^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بلندش کنین
یه لحظه
حداقل بهم بگین چرا دارین پرتم میکنین بیرون؟
دلیل میخوای؟
واقعا مشکلی نداره که نریم؟
چرا پلیس با اینکه داره همه چیزو میبینه بیکار نشسته؟
چرا محکم نمی‌گیریدش؟
آخ، دلم- بلند شو-
آیگو، جونم در اومد
یکی زنگ بزنه به‌ پلیس
بلند شو
بیا ببینم. هی
الو. می‌تونین بیاین
کسی با پلیس کار داره؟- بله-
اون گزارش داده
خوبین؟
حالتون خوبه؟ میتونین بلند شین؟
وای
بلند شین. حالتون رو به راهه؟
اجازه بده
اوه
چیکار میکنین؟
شما به جرم مزاحمت در محل کسب بازداشتین
این دیگه چه وضعیتیه؟
اگه مشکل دیگه‌ای نیست، ما بریم
خسته نباشید
چیزی که دارم با چشمای خودم میبینم رو باورم نمیشه
بریم- نه، وایسین-
چی؟ یعنی نریم دنبالش؟
بذارین اول یه چیزیو چک کنم
چی رو میخوای چک کنی؟
میخوام ببینم چرا اون آمبولانس خصوصی اومد دَم کلاب ایستاد
(آمبولانس)
چه خبره؟
کسی اون تو، آسیب دیده؟
ای بابا
چی شده؟
بیا- ولم کنین-
انقدر سفت بستین که دیگه خون به مغزم نمیرسه- یعنی چی آخه؟-
این کارا واسه چیه؟- بیخیال-
واقعا که. من اومدم اینجا تفریح کنم مثلا
(خورشید سیاه)
مامان
بندازین‌شون توی ماشین
خودم میرم، هل نده
من ازتون شکایت میکنم عمرا از این کارتون بگذرم
بچه‌ی زیر سن قانونی رو چطور راه دادی؟
هی مرتیکه
نگفته بودم‌ زیر سن قانونی رو راه نده توی کلاب؟
گفته بودین
اگه می‌دونستی پس واسه چی گذاشتی یه مشت بچه بیان تو، هان؟
از یکی از نماینده‌ها کارت عبور خریدن
کارت عبور؟
از کدوم نماینده؟- ویندی-
عجب، حتما خیلی لَنگ پول بوده
بیا وقتش رو خالی کنیم
همه برنامه‌هاشو کنسل کن
چشم
دختره پول احتیاج داره بعد میخواد قراراشو کنسل کنه؟
یعنی چی؟
یه پیک میخوری؟
رد دادی؟
به چه جراتی قرارای منو کنسل کردی؟
تو چه کاره‌ای؟
مثل اینکه همراه مشتریات مغزت رو هم از دست دادی
اصلا میدونی امروز من چقدر پول از دست دادم؟
نمیدونم
ولی میدونم تو با بی‌فکریت باعث شدی ...چند تا نابالغ بیان تو
و منو لای منگنه گذاشتی
(نابالغ: منظور مشتریای زیر سن قانونین)
احیاناً نباید اول جلوم زانو بزنی و معذرت خواهی کنی؟
یعنی واسه همین کل قرارای منو کنسل کردی؟
!لات بی سر و پا
قبلاً روشنت نکرده بودم مگه؟
چه تجاوز چه اذیت و آزار هرکاری که دلشون بخواد میتونن اینجا بکنن
چون راحت میتونیم بگیم مشتریا زیاد از حد هیجانی شدن
اما واسه ورود زیر سن قانونیا هیچ بهانه‌ای نمیشه آورد
دستتو از من بکِش، مردکِ لات
اگه موقع سرویس دادن ...به بچه‌های زیر سن قانونی گیرمون بندازن
دیگه هیچ راه فراری نیست
همه گناها میفته گردن من
!لعنت بهت
!زنیکه روانی. ایش، بیخیال
!آخ
بزنم دخلت رو بیارم؟
خودم اول می‌کشمت، لات بی سر و پا
قربان
رئیس
(رئیس خورشید سیاه. یو مون هیون)
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟- هیچی-
داشتیم حرف میزدیم
آره جون خودت
هنوز اینجا مشتری داریم
اگه باهم حرفی دارین بعد از اینکه تعطیل کردیم یواش حرفتونو بزنین
بله چشم
منم داشتم میرفتم بیرون که برگردم سر کارم
از دست این دیوونه
ایش
اَه
الو، کارآگاه جانگ. منم
سلام
(کارآگاه جانگ جینهو از اداره پلیس جونگسام)
...انقدر داستان‌سرایی نکن
و به چیزی که متعلق به دیگرانه خسارت نزن
(افسر ارشد جو مین گون)
گزارش من برای ورود ...افراد زیر سن قانونی رو باور نمیکنین
ولی طبق حرف گارد کلاب مطمئنید که من به اموال دیگران خسارت زدم
اونم بدون اینکه یه قدم وارد کلاب بشین
(بخش جرائم. تیم جرائم خشن 1)
هوی
اسمت کیم دو گیه؟
(سلول 1)
شما از این لحظه به‌بعد به‌جرم تعرض به یکی از کارکنان کلاب، بازداشتی
باید فقط خوش می‌گذروندی و میرفتی
واسه چی برای این همه آدم دردسر درست کردی آخه؟
تو الان همه جانبه به فنا رفتی
(راننده تاکسی، فصل دوم)
(قسمت دوازدهم)
اَه، این اسمای مستعار تعیین هویت‌شون رو برام سخت‌تر کرده
کدوم خری آقای کیم رو گزارش کرده؟
مگه دستم بهت نرسه
هوم؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
کارتون چیه؟
واسه چی اومدی؟
ای بابا
لعنتی
(اداره پلیس جونگسام)
ها؟ ایش
نباید حداقل یه تشکر خشک و خالی بکنی؟
منم یادم نمیاد ازت تشکری شنیده باشم
به‌جاش فحشم دادی
(از کشور و مردم محافظت کنید)
اگه اینو میخوای، آبجو مهمونم کن
آخیش، جیگرم حال اومد
واو، کتک خورت ملسه
انقدر که کتک خوردی، باید بیهوش میشدی
این چیزی نیست که دوست داشته باشم ببینم
بقیه‌شو نگاه کن
استپ
...این دختره که از تاکسی پیاده شد
کسی که به دروغ گزارش داده تو بهش تعرض کردی همین آدمه
اسمش‌ عینا ست
يکی از نماینده‌های اون کلابه
ولی بعد از دستگیری تو تازه اومده سر کار
پس واضحه که دروغ گفته
واسه همینم بلافاصله آزادت کردن
به‌سلامتی
ولی میگم، چطوری به ذهنت رسید ...که به پلیس بگی
چند نفر زیر سن قانونی اومدن توی کلاب؟
واو، یعنی تا این حد سر نترسی داری؟
یا زیادی اعتماد به نفس داری؟
...خبرنگارای عادی رو نمی‌گیرن به اون شدت
روی پشت بوم کتک بزنن
من حرفی از اینکه خبرنگارم بهت نزده بودم
صدات میزدن خبرنگار آشغال
آهان
واسه چی داشتی روی پشت بوم ...وقتی کتکت میزدن
ازشون فیلم می‌گرفتی؟
حتماً واسه این بوده که می‌خواستم ازشون اخاذی کنم. آخه خبرنگار آشغالیم
...اگه هدفت این بود
همون دم در ورودی این کارو میکردی
در اون صورت کلی شاهد هم داشتی
به احتمال زیاد نمی‌خواستی کسی مزاحم کارت بشه
...مثلا
پلیس
...داشتی از کتک خوردن خودت فیلم میگرفتی
که باهاش تهدیدشون کنی؟
...یا اینکه
واسه معامله کردن بود؟
من نمیفهمم میخوای به چی برسی
ولی به نفعته از خورشید سیاه دور بمونی
این حرفم تهدید نیست. دارم بهت توصیه میکنم
دیگه همین اول کاری تجربه کردی، مگه نه؟
دیدی که آخر و عاقبت لطفت به پلیس با اون گزارش، چی شد
...توی خورشید سیاه
منطق و قانون جایی نداره
بهتره قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی تمومش کنی
اگه مدام اونجاها بچرخی سنگ جلوی پای منم میشی
به هر حال ممنون بابت آبجو
(آبجوی بَبر)
در هر صورت به خیر گذشت
هدفش هر چیزی که بوده ...بدون کمک کیم یونگ مین
ممکن بود بدجوری تو دردسر بیفتی
ولی به نظرتون خیلی مسخره نیست؟
...باورم نمیشه
به‌خاطر گزارشی که داده بود سر و کله پلیس دم کلاب پیدا شد
واسه من پاپوش درست کردن که گیرم بندازن
از اون طرفم نزدیک بود یه خبرنگارو از بالای پشت بوم پرت کنن پایین
یه لحظه هم تردید نکردن
این ثابت میکنه خورشید سیاه خیلی چیزای پنهانی داره
چطوره صاحب کلاب رو بگیریم و از زیر زبونش حرف بکشیم؟
همین جا یه امتحان کوچولو ازتون میگیرم
حدس بزنین این کلاب چند تا مالک داره؟
مالکش یه نفر نیست مگه؟
اشتباهه
الف. دو نفر، ب. سه نفر
ج. چهار نفر
دال. پنج نفر، ه. شش نفر
آخری، شش نفر
وای، چقدر خوب همچین سوالایی رو جواب میدی
درسته
هیچ وقت عوض نمیشه. خیلی با ثباته
اما میدونین چی از اینم شوکه کننده‌تره؟
هیچ کدوم از این شش نفر مالک واقعی نیستن
فقط یه مشت رئیس پوشالین
پس هیچ‌کس خبر نداره رئیس واقعی کیه؟
چقدر عجیبه
(خورشید سیاه)
من باید دوباره برگردم خورشید سیاه
برات جا رزرو کنم؟
نه
جاهایی که به‌عنوان مشتری میتونم واردشون بشم محدوده
بهتره با یه روش دیگه برگردم تو
...بدون کمک شما بدجوری به مشکل می‌خوردم
جناب سرپرست ارشد
عجبا، بهت گفتم اینجا این‌جوری صدام نزن
(پاک هیون جو. مالک خورشید سیاه)
(سرپرست ارشدِ پلیس کلان شهر سئول)
به روی چشم، رئیس
بعد از مشروب خوردن زنگ بزنین راننده بیاد خب
رانندگی در حال مستی اونم وسط جاده؟ مایه خجالته
راستش، به هون جونگ عوضی خیلی واضح گفتم
بهش فهموندم اگه دوباره توی مستی رانندگی کنه دیگه به هیچ وجه کمکش نمی‌کنیم
...راستی، سرپرست ارشد
ببخشید. رئیس
...برای جشن گرفتن آلبوم جدیدم
...میخوام کل یه تفریحگاه
توی یه جزیره رو اجاره کنم و پارتی راه بندازم
شما هم میاید دیگه؟
سلبریتیای خوشگل موشگل هم میان؟
جدیداً زدم تو خط مُدلا
دقیق میدونم چی باب میلتونه
چند تا مدل که خجالتی هم نباشن دعوت میکنم
خبرِ قرار گذاشتن تو رو هم دیدم
چی؟ با کی؟
حتی نمیدونی کی رو داشتی این چند وقت بازی میدادی؟
خدایا، نمیدونم
من با همه ول میچرخم
پس من با یه خارجی ازدواج میکنم، درسته
خدای من
تسویه این ماه تموم شده
فقط میتونم عدد زیرش رو چک کنم
(درآمد حاصل از فروش، 5.64 میلیون دلار)
خدای من
(چارت درآمد حاصل از فروش ماهانه)
ویکتور بعد از اینکه کلاب رو ارتقاء دادی
هر ماه سوابق فروش جدید داشتیم
اینجا برای من فقط یه کلاب نیست
باید هرکاری میتونم بکنم
پس اسمتون رو تو لیست جشنم مینویسم
درستش میکنم و یه کاری هم میکنم مجلل بشه
برای موفقیت
به سلامتی
(کلاب خورشید سیاه)
(خورشید سیاه)
زنگ زدی تاکسی؟- آره، الان میرسه-
تاکسی رنگین کمان رسید
خدایا- خدای من-
(تاکسی لوکس)
تو رئیس گروه امنیتی، با پسرها چیکار کردی؟
چرا همه بدون هیچ دلیل موجهی نیستن؟
معذرت میخوام
اون روز نتونستن درست و حسابی از پس یه خبرنگار آشغال بربیان
بهشون گفتم برن
ولی نمیدونستم همه‌شون همزمان با هم میرن
هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری
تو راهم دارم میام اونجا، چندتا از بچه‌ها رو انتخاب کن
قوی‌ها رو برام بیار، نازک نارنجی لازم ندارم
خدای من، لعنت بهش
(نابرده رنج گنج میسر نمیشود)
...بچه‌های این روزها اولین شرط حرفه‌ای بودن
رو نمیدونن
متاسفم قربان، بچه‌های گروه قبلی خوب بودن
عجیبه
آدرس اونهایی که بدون عذر موجه نیومدن رو برام بفرست
...باید یه درسی درمورد عواقب بی‌مسئولیتی
بهشون بدم
خب چون تازه با هم آشنا شده بودیم
آدرسشون رو نپرسیدیم
نمیدونم کجا زندگی میکنن
هی
فکر میکنی چرا استخدامت کردم؟
بهت پول میدم که سیب گندیده‌ها رو جدا کنی
معذرت میخوام
اونهایی که بدون اطلاع قبلی رفتن ...رو پیدا میکنم
و حساب‌شون رو میرسم
خدای من
لطفا خیلی ناراحت نباشین، امروز بچه‌های خوب زیاد داریم
انتخاب کنین
برو اونطرف
هنوز کارم تموم نشده
اون مشکل خودته
،باید از این ماشین استفاده کنیم پس گمشو اونور
بهت گفتم هنوز کارم تموم نشده
این عوضی آشغال رو ببین
هی
عجب آشغال‌هایی
صبر کن- خدای من-
دیدی
همه اینجا باید مودب باشن و آداب معاشرت بدونن
...و
(منتظر نوبت‌تون باشین)
منتظر نوبت‌تون باشین
(نابرده رنج گنج میسر نمیشود)
(خودتون رو قوی‌تر کنین)
خدای من
وقته نوشیدنی پروتئینم ئه
اون کیه؟
همزمان با وو شیک تو یه سلول حبس کشیده
وو شیک درمورد ما بهش گفته
خوبه
جرمش چی بوده؟
حمله
تازه رسیده اینجا، برای همین چیز زیادی درموردش نمیدونم
گردن کلفت‌ها هم یه روی ساده دارن
...به نظر بیش از حد
ساده‌ست
بیا تو
میخواستین منو ببینین؟
ببر آموزش‌شون بده
بله، قربان. ممنون
مرتیکه عوضی
چیه؟ میشناسیش؟
این همونیه که درمورد اونهایی که زیر سن قانونی بودن به پلیس گزارش داد
چی؟
عجب شهروند قانونمندی
کی میدونست اینجا بهت برمیخورم؟
خوب تونستی هوشمندانه از زیرش بکشی بیرون
درمورد اون متاسفم
اون روز خیلی هیجان زده شدم
در واقع یه مدت کوتاهی تو یه سوپری کار میکردم
آدم‌های زیر سن قانونی زیادی میومدن مغازه ...و درمورد سن‌شون دروغ میگفتن
که بتونن الکل و سیگار بخرن
چندین بار سرم رو کلاه گذاشتن
همه حقوقم رو برای پول توافق دادم
برای همین بعد از اون، هر موقع ...این بچه‌ها رو میبینم
که آداب معاشرت معمولی رو هم نمیدونن و درمورد سن‌شون دروغ میگن
عصبانی میشم
بلافاصله به پلیس گزارش دادم
معذرت میخوام
تو هم با این بهونه‌های ضایعت
وقتی به اون همه دردسری که بخاطر ...تو کشیدم فکر میکنم
کارت خوب بود
اگه باز هم آدم‌های زیر سن قانونی رو دیدی، باز هم گزارش‌شون کن
ولی نه به پلیس‌ها
به من
بله قربان
برو
بله قربان
همه تلاشم رو میکنم
آداب معاشرت پایه‌ش خوبه
سلام قربان- هی-
بذارین بعدا با هم آشنا بشیم
بیاین اینجا، برین
زود باشین
توجه کنین
اینها چهارتا زمینه تجارت هستن که تو کلاب باهاشون سر و کار داریم
مراقبت از سالن، مدیریت ورودی
نشون‌گذاری وی آی پی‌ها و تحویل سفارش‌ها
هی
نشون‌گذاری وی آی پی‌ها و تحویل سفارش‌ها
جزء وظایف تازه وارد‌ها نیست
وقتی مراقب سالن هستین
حتی اگه مشتری‌ها مست شدن و شروع کردن ...به دعوا کردن
یا داشتن با هم لاس میزدن دخالت نکنین
اگه قضیه جدی شد
فقط پسرها رو بندازین بیرون، دخترها نه فهمیدین؟
آسون بود، مگه نه؟
بله قربان- بله قربان-
دربان‌ها برن ورودی
برقرار بودن نظم فقط به شماها بستگی داره
،بهتون یاد میدم چطوری انجامش بدین پس قوانین رو یادتون باشه
وقتی کلاب رو باز کنیم
همه زن‌ها میتونن وارد شن مگه اینکه واقعا خیلی خیلی زشت باشن
ولی درمورد مردها، اونهایی که خیلی سن‌شون ...بالاست یا مثل بچه مدرسه‌ای‌ها
لباس پوشیدن رو راه ندین
اگه اتاق رزرو کرده بودن ولی خوب لباس نپوشیده بودن چی؟
اگه وی آی پی بودن بذارین بیان داخل
اگه نبودن نذارین بیان داخل، فهمیدین؟
بله قربان- بله قربان-
اگه کلاب شلوغ شد، کیفیت مهمون‌هامون رو پاکسازی کنين
زن‌هايی که چاق و زشتن رو از همون ورودی راه ندين
اگه دوست‌شون خوشگل بود دلیل نمیشه از زشتی اونها کم بشه
برای مردها هم همینطور، اگه به نظر پولدار و شیک نبودن
نذارین وارد شن
بعد هم میرسیم به نیمه شب
اون زمان اوج ساعت کاری کلابه
بووم
فقط مهمون‌های مرد وی آی پی میتونن وارد بشن
زن‌ها هم حداقل بايد مثل مدل‌های مد باشن
اگه درمورد کسی مطمئن نبودین بیاین پیش من
مسئولیت همه اتفاق‌هایی که تو خورشید سیاه میفته، با ماست
ما خورشید سیاه‌یم
ما شروع و پایان این کلاب رو مشخص میکنیم
به شغل‌تون افتخار کنین، متوجه شدین؟
بله قربان- بله قربان-
شما شروع و پایان رو مشخص میکنین؟
فکر کردین خدایین؟
الان چی گفتی؟
خدای من، بلند گفتم؟
محافظ جانگ، وقتی به نفع خودت باشه شنواییت خیلی خوب میشه
از یه سگ همچین انتظاری رو دارم
به کی زل زدی مرتیکه احمق؟
هنوز حواست نیومده سرجاش
خدای من
شاید لازمه بیشتر کتک بخوری
جرئتش رو نداری
بطری‌های همه اتاق‌ها رو میشکنم
تسلیم نمیشم
موش کثیف
چرا هنوز اونجا وایستادین؟
برین سر پست‌هاتون و برای شروع ساعت کاری آماده شین
تازه واردها ميزها رو تميز ميکنن
هی تو، این اطراف رو تمیز کن
زود باشین بچه‌ها، تکون بخورین
(شماره 9)
...چی- هی-
خدای من
شماره نه، فکر کردی کجا داری میری؟
میخوای کتک بخوری حالت جا بیاد؟
این رو یادت باشه
تو یه ماهی کپور با چشم‌های آدمیزادی
میدونی که ماهی‌های کپور چطورین
هر چیزی رو که ببینی، همون لحظه فراموشش میکنی، فهمیدی؟
حتما
...با فضولی کردن
جو رو خراب نکن
متوجه شدم قربان
راستی
دفتر رئیس کجاست؟
مرتیکه عوضی
چرا میخوای این رو بدونی؟
...چون رئیس بهم گفتن
اگه مشکلی بود به خودشون گزارش بدم
صاحب اصلی این کلاب رئیس ئه؟
از همین اول
داری سعی میکنی از مرد بالای پله‌ها امتیاز بگیری؟
شاید باید بهت یه درسی بدم- چه خبره؟-
سلام خانوم
مگه تو نگفتی که محافظ نیستی؟
الان هستم
خوش اومدین
(شماره 9)
(کتابفروشی کوچیک تو دستم)
هنوز نتونستم موقعیت دفتر تو کلاب رو مشخص کنم
شاید اصلا اونجا نیست
برای کارهای حسابداری
یه دفتر لازم دارن
کلی هم دوربین‌ مدار بسته این بیرونه
پس یه اتاق هم برای سرورها لازم دارن
...چون چیزهای زیادی برای مخفی کردن دارن
دفتر رو مخفی نگه میدارن
به گشتن ادامه میدم
ببین داره وقت تلف میکنه
اونم این که تازه وارده؟
انگار داره میاد سمت ما
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
حالا چیکار کنیم؟
درمورد اینجا مغازه راه انداختن چی گفتم؟
کره‌ای بلد نیستی؟
چرا حرفم رو جدی نمیگیری؟
ببرینش یه جا دیگه
لازم نیست اینقدر بدجنس باشی
تو- قربان-
...چون فضای پارکینگ مهمون‌ها رو اشغال کرده بودن
بهشون گفتم جمع کنن و برن
ولی گوش نمیدن
اینها چین حالا؟
کی اینها رو راه انداختین؟
آقایون، شما نمیتونین اینجا کتاب بفروشین
ببرینش یه جا دیگه
...خوش‌گذروندن توی کلاب
آدما رو گشنه می‌کنه
،کتاب‌ها قلب رو تغذیه می‌کنن
و هیچی مثل خوندن، سالم نیست
آجوشی
ببرشون یه جای دیگه
چشم. یه جای دیگه؟
جمعشون میکنیم. شرمنده- حتما-
بهمون وقت بدین
خیلی کریه شده، نه؟
هی- بله؟-
راستی، خانم یانگ رو از کجا می‌شناسی؟
خانم یانگ دقیقا کیه؟
نگاه کن چه فیلمی هم بازی میکنه
...اگه کسی تو رو نشناسه
امکان نداره شماره‌‌‍ت رو یادش بمونه
یه چیزی راجع به تو هست که اذیتم میکنه
دنبالم بیا
گوش کن
تو مسئول علامت‌گذاری مهمون های وی‌آی‌پی هستی
اما تمرکز اصلی‌‍ت روی مردم نیست
...کار اصلی‌‌ت محافظت از بطری‌ای هست
که با تگ اسمت مطابقت داره
(شماره 3)
(شماره 6)
اگه بطری دزدیده بشه ،یا آخرش بشکنه
تو هزینه‌‍ش رو میدی
برو. از بطری‌‌‍ت محافظت کن
فهمیدم
بزن بریم
بفرما- ممنون-
بیاین مست بشیم- همین الان هم مستم-
بیاین اینجا. بیاین جشن بگیریم
دیوونه‌کننده‌ست
کجایی؟ چرا اینقدر طولش دادی؟
(کلاب خورشید سیاه)
کارهام عقب افتاد واسه همین باید بیشتر می‌موندم
همین الان ماشینم رو پارک کردم
حوصلم سر رفته بود. واسه همین گرون‌ترین بطری رو سفارش دادم
اونی که آخر از همه میرسه باید پول بده، باشه؟
البته. هرچی دوست دارین سفارش بدین
(خورشید سیاه)
هی بیا اینور
بیا اینور عوضی
تو
ادب و اخلاق حرفه‌ای حالیت نمیشه؟
هنوز نتونستم خودمو به خانم یانگ بشناسونم
تو دیگه کی هستی؟
محافظ جانگ اجازه داده
هی. کسی هوات رو داره؟
باید رد می‌کردی
ازش انعام گرفتی؟
نگرفتم
واقعا؟
پس من بجات میرم پیششون
تو برو اطراف و بسته‌ها رو برسون
حواست جمع باشه، خب؟
چشم
لعنتی
وای. صبر کن
چی... چرا اومدی بیرون؟
بهم گفتن که بسته رو برسونم
خیلی خسته شدم
گواهینامه داری؟
دارم
بیا. بشین پشت فرمون
(کلاب خورشید سیاه)
مطمئنی که این بطری توئه که باید مراقبش باشی؟
بله خانم. مال منه
عجیبه
شاید عدد اشتباه رو دیدم
دیگه حسش پرید
اسقف هنوز توی سفر زیارتیه؟
درسته
...اما بهمون دستور دادن
که حسابی هواتون رو داشته باشیم
...حالا که حرفش شد، چطوره شما رو
با بازی شکوندن بطری سرگرم کنیم؟
فقط اگه شرط‌بندی باشه خوش می‌گذره
پس شرط می‌بندیم
برنده می‌تونه یه آرزو کنه
تا وقتی که در توانم باشه امر امر شماست
این بطری کیه؟ شماره چهار
بله
شماره پنج کجاست؟
مدیر اون، روی کی شرط می‌بندی؟
بله
این سه تا یه تیم میشن
و حریفشون منم
وای، از الان داره بهم خوش می‌گذره
خانم یانگ، دوست دارین روی کی شرط ببندین؟
بهت ایمان دارم، مدیر اون
اما اینجوری خوش نمی‌گذره
روی اون سه تا شرط می‌بندم
اگه بردین، این مال شماها میشه
واسه انگیزه چطوره؟
کارت درسته
لعنتی
آیگو. کارت درسته
این باید پایان باشه
باورم نمیشه
چقدر تو جذابی آخه؟
همونطور که قول دادیم
شما یه آرزوم رو برآورده می‌کنین
البته
بفرما
بذار واست نوشیدنی پیروزی بریزم
سونبه‌نیم ها، دقیقا کجا دارین میرین؟
فقط سیستم مسیریاب رو دنبال کن
دیرمون شده، تندتر برو
فهمیدم
(هتل بزرگ اِل)
انگار دارن میرن هتل
(هک مسیریاب)
منظورش چیه که واسه رسوندن یه بسته دیر شده؟
(34R 3535)
گو اون شی، پلاک 34 آر 3535
پیداش کن
گفتی 34 آر 3535؟
(ثبت خودرو)
کیم یونگ مین، همون خبرنگاره‌ست
چرا داری از اینور میری؟
فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن
چی؟
...لعنتی
دیوونه شده؟ اون خبرنگار لعنتی دوباره برگشته
...چرا
بگیرش- بیا بیرون لعنتی-
...چی
...چرا تو
باید بره بیمارستان
نمی‌تونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
نتیجه تا ده دقیقه‌ی دیگه حاضر میشه
بله
(بیمارستان عمومی ته‌وون)
حتما خسته‌ای، بخور
باید صبر کنیم
انتظار نداشتم اونجا ببینمت
چرا با اونا بودی؟
من باید ازت همینو بپرسم
مگه واضح بهت نگفتم؟
بهت گفتم دخالت نکن
اینو من باید بگم
دارن ازش تست مواد میگیرن، نه؟
مطمئن نیستم
اما حدسم اینه که در معرض یه ماده مخدر بوده
باید بهت بگم که اگه ...‌دخالت نمی‌کردم
چه اتفاقی براش می‌افتاد؟
...حتما می‌بردنش یه جایی
تا بهش شدیدا تجاوز بشه
میتونست با پلیس تماس بگیره ولی هیچ فایده‌ای نداشت
حتی ممکنه به اتهام پاپوش درست کردن واسه یه بی‌گناه دستگیر بشه
نسبتتون با بیمار داخل چیه؟
نتیجه تست اومده؟
تست خونش واسه مواد مثبت شده
میدونستم
من پلیس رو خبر کردم
خبر کردین؟
چطور تونستین بدون درمیون گذاشتن باهام انجامش بدین؟
...وقتی تست مواد مثبت میشه
مجبوریم با پلیس تماس بگیریم
کی تماس گرفتین؟
،وقتی که تستش مثبت شد
پس کم‌کم می‌رسن
لعنتی
(ورودی آمبولانس)
صدامو می‌شنوین؟
شما به اتهام مصرف مواد دستگیر شدین
می‌تونین سکوت اختیار کنین... صدامو می شنوین؟
چی؟- ببرینش توی ماشین-
خیلی نزدیک بودم
آقای کیم
آقای چه گفت که کم‌کم دارن به‌هوش میان
باشه، الان میام
سرم درد می‌کنه
چی شد؟
اون زنه کجاست؟ کجاست؟
لعنتی
پاشو. بیدار شو
کجاییم؟- دختره کجا رفت؟-
سونبه‌نیم‌ها
حالتون خوبه؟- اون عوضی-
زنگ بزن و خبر بده
سرم درد می‌کنه
کیه؟
هی
آدرسم رو از کجا گیر آوردی؟
انتظار داشتم یه لیوان چای مهمونم کنی
اگه اشکالی نداره
(توهم، تجاوز جنسی)
(شماره صفر)
(خورشید سیاه)
(صلاحیت قضایی ایستگاه پلیس جونگسام)
(خودکشی کارآگاه بر اثر بدهی قمار)
چای ندارم. فقط آبجو و آب هست
هرکدومو میخوای بردار
امکان نداره واسه چای اومده باشی
می‌خوام بدونم چی میخوای
میخوای به چی برسی اونم ...با احتمال توی خطر افتادن
وقتی که راننده‌ی بدی هستی؟
بذار من اول ازت یه چیزی بپرسم
اون شب وقتی که به ماشینم زدی و جابجاش کردی
عمدا اون کارو کردی چون توی مسیر کامیون بودم؟
تا نجاتم بدی؟
من از تو راننده بهتری هستم
که اینطور
چی میخوام... من چی میخوام؟
فکر کنم لیست بلند بالایی بود
همشون شکست خوردن
همشون رو خراب کردم
و یکی بخاطر من مرد
(موقعیت خورشید سیاه)
چه سونگ اون
یکی از معدود افسرهای درستکاریه که میشناسم
(خودکشی کارآگاه بر اثر بدهی قمار)
(مردی که در 30 سالگی خفه شده، افسر پلیس بوده)
(چه سونگ اون)
اون مردی که خودکشی کرده بود؟
خودکشی نکرده بود
...یکی اونو کشت و
خودکشی جلوه دادش
صحنه‌سازی شده بود؟
نمیدونم
فکر کردم تقریبا ته‌توش رو درآوردم
پارسال
اگه به کارآگاه چه نگفته بودم چی می‌دونم
(یکسال پیش)
ما می‌دونیم کجا باید بریم
...مطمئن شو که- سلام قربان-
واسم ته‌توش رو دربیاری
گوش کنین. واسه تبریک بهمون بخاطر پیروزی بزرگمون
کمیسر جایزه فرستاده
آره- عالیه-
هی تو، مکنه- بله-
کمیسر یه لیست به ترتیب سهم مشارکت میخواد
پس تایپش کن- چشم قربان-
همگی خسته نباشین
دست شما درد نکنه- ممنون-
یا امروز موعدش بود؟
بله
میتونی انجامش بدی؟- بله حتماً-
چیه؟ چیه؟ باز چیه؟
یاااا تبریک میگم
باند بزرگ قاچاق موادمخدر اینچون رو منهدم کردی
ایول بابا
یا حدود 20 کیلوگرم پیدا کردی نه؟
تو از کجا میدونی؟ چه تیز و بزی
ممکنه بری توی صفحه‌ی اول
هیونگ بابت کیمچی ممنونم
زنمم گفت بهت بگم کیمچی خوشمزه بود و ازت تشکر کنم
عه واقعاً؟
مامانم زیاد درست کرده بود و نمیدونستم چیکارش کنم
خداروشکر که خوشتون اومد
هیونگ اینقدر صغری کبری نچین
میدونم اطلاعات محرمانه داری. بگو چیه؟
اگه لو بره حسابی میترکونه انحصاری فقط دست خودمه
بگو کِی فقط دست تو نبوده؟
بذار ببینم. مواد
اطلاعات محرمانه‌ی خورشید سیاه) (پخش عمده‌ی مواد مخدر
من بعد از اینکه آمارشون به دستم رسید چند روز رفتم اونجا رو زیرنظر گرفتم
یه چیزایی فهمیدم
آره هیونگ‌نیم از همین چیزایی که فهمیدی استفاده کن
...چرا یه کلابی که ماهانه میلیونی پول درمیاره
باید مواد بفروشه؟
واسه همین اومدم اینجا دیگه که ازت بخوام بری سر دربیاری
فکر نکنم اینجوری باشه
اگه نیست که خوبه
عاه وقتی داری میری اونجا اینو با خودت ببر
اینجوری یه بار این دکمه رو بزن
این چیه؟
...اگه قرار باشه ضرب‌الاجلی یه حرکتی بزنم
حداقل یه صدای ضبط‌ شده لازم دارم
...من داستان رو آماده نگه میدارم
و همین که تو اوکی دادی میدم برای پرینت
و برات مشروبم میخرم
هیونگ من این کارو واسه مشروب نمیکنم
واسه این میرم اونجا چون گفتی ممکنه اونا یه کثافت‌کاریایی کنن
واسه عدالت- اینقدر مزاحمم نشو و برو-
مراقب باش
(بخش جرائم)
(کارآگاه چه)
الو؟- یونگ مین هیونگ-
حق با تو بود
چی شد این وقت شب زنگ زدی؟
من نمیدونم چیکار کنم
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
(خورشید سیاه)
الان کجایی؟ میام پیشت
نه، نه، نه. من میام پیشت
الان تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
فقط بذار یه چیز دیگه رو چک کنم
نه وایسا. الو؟ کارآگاه چه. سونگ اون
بهم گفت که میخواد یه چیز دیگه رو چک کنه
خیلی دلشوره‌آور بود
...و اون حس بدم
واقعی شد
سونگ اون
واحد رسیدگی به تخلفات پلیس ...و مأموران قانون گفتن
که کارآگاه چه از اینور و اونور وام گرفته بود
پزشکی قانونی نتایج اولیه‌ش رو منتشر کرده
انگار که خودکشی بوده
(روحش قرین آرامش)
دروغ نگو
کارآگاه چه چرا باید خودکشی کنه؟
اون کشته شده
وقتی دنبال حقیقت بوده کشته شده، غیر اینه؟
خبرنگار کیم حواست باشه جلوی خانواده‌ش چی از دهنت درمیاد
شما واقعاً هم‌تیمیش بودید؟
شما اصلاً درست و حسابی تحقیق کردید؟
(اداره‌ی پلیس جونگسام)
سونگ اون به اشتباه کشته شد
من خودم هرجوری شده اثباتش میکنم
...کارآگاه چه
یه همکار با ارزش برای ما بود
...اگه چیز مشکوکی پیدا کردیم
خودم دوباره از اول تحقیقات رو شروع میکنم
تنها رفت و سوار ماشینش شد
ما قبل از اینکه به خانواده‌ش خبر بدیم خودمون همه‌چیز رو چک کردیم
...واسه همین ما مثل تو که از حقایق باخبر نیستی
بیخود دهنمون رو باز نمیکنیم و چرت و پرت نمیگیم
بهرحال پرونده امروز بسته شد
توام دیگه الکی کنکاش نکن
چرت نگید
...اگه شما نمیتونید
من خودم تنهایی انجامش میدم
(گزارش پرونده)
(خودکشی کارآگاه چه سونگ اون)
وقتی به این نتیجه رسیدن که ...مرگ سونگ اون خودکشی بوده
چندتا کارآگاه درخواست تحقیقات بیشتر دادن
و به طور عجیبی همه‌شون به جای دیگه‌ای منتقل شدن
(خودکشی کارآگاه چه سونگ اون)
(از قرار معلوم جان خود را گرفته است)
(روزنامه‌ی هانبک)
(خورشید سیاه)
عاه وقتی داری میری اونجا اینو با خودت ببر
اینجوری یه بار این دکمه رو بزن
این چیه؟
...اگه قرار باشه ضرب‌الاجلی یه حرکتی بزنم
حداقل یه صدای ضبط‌ شده لازم دارم
اون خودکار ضبط صدا که بهش دادم
(خودکشی کارآگاه چه سونگ اون)
اینجا نیست
...اون کارآگاه چه‌ای که من میشناسم
...تا وقتی که کسی ازش نگرفته باشه
حتماً یه جایی قایمش کرده
برو گمشو
(خورشید سیاه)
...از اون موقع به بعد
من تمام تلاشم رو کردم تا وارد خورشید سیاه بشم
واسه همین آدمای اونجا حوصله‌م رو ندارن
الو؟
شما روزنامه‌نگار کیم یونگ مین هستید؟
یه چیزی راجع به کارآگاه چه سونگ اون هست که میخوام بهتون بگم
الان کجایید؟
(خطر)
شما چی میخواستید بهم بگید؟
(برچسب امنیتی)
کیم یونگ مین‌شی
شما رشوه گرفتید و اطلاعات نادرست رو منتشر و پخش کردید
چرا حرف مفت میزنید- با ما بیاید-
همراه ما بیاید- برام پاپوش درست کردن-
ما مدرک محکمی داریم که شما رشوه گرفتید
...یه شبه اخبار آنلاین و شبکه‌های اصلی و بزرگ
از من یه روزنامه‌نگار آشغال ساختن که رشوه گرفته
قشنگ منو انداختن توی دامشون
...ازم پرسیدی که
چرا داشتم روی پشت‌بوم از خودم فیلم میگرفتم
...راستش رو بخوای
امید داشتم که منو بکشن
گفتم اگه یه ویدئو ازشون بگیرم ...که دارن منو در حد مرگ کتک میزنن
...و توی اینترنت پخش کنم
شاید اینجوری پلیس مجبور بشه دوباره پرونده رو باز کنه
اینجوری فکر کردم
میخواستم هرجوری شده اون آشغالایی رو که ...کارآگاه چه رو کشتن پیدا کنم
و به سزای عملشون برسونمشون
کار دیگه‌ای ازم برنمیومد
داستان بی‌عدالتی‌هایی که) (بهتون شده رو به ما بگین
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
...میدونم الان زمان درستی نیست که اینو بگم
ولی فکر کنم ما توی موقعیتی نیستیم که به آقای کیم کمک کنیم
منم موافقم
ما الان خودمون توی دردسر افتادیم
اگه بفهمن آقای کیم زنده‌ست ممکنه دوباره بیان سراغمون
ما خودمون باید اول بگیریمشون
...بهرحال احتمالش هست اونایی که ما دنبالشونیم
...و اونایی که آقای کیم دنبالشونه
یکی باشن
رئیس جانگ شما چرا هیچی نمیگید؟
...به نظر من که
حق با همه‌ست
عه رئیسسس چطور حق با همه‌مونه آخه؟
...یه تاکسی رو از دست دادیم
و آقای کیم هم کم مونده بود واقعاً بمیره
بهرحال که اولین بارمون نیست
گو اون راست میگههه
این دفعه آقای کیم واقعاً نزدیک بود بمیره کم مونده بود
...همه‌ی جواب‌هایی که ما دنبالشیم
توی یه کلابی به اسم خورشید سیاه پنهون شده
(خبرنگار کیم یونگ مین، کارآگاه چه سونگ اون)
(خورشید سیاه)
به نظر من که باید این مشتری رو قبول کنیم
آره میدونم که توی دردسر افتادیم
ولی اون شخصم به کمک نیاز داره
بنظرتون دلیل وجود ما امثال اون شخص نیست؟
من که موافقم
منم
آقای کیم درحال حاضر سرش شلوغه
...تو یه کار دیگه توی خورشید سیاه داری
که باید بهش رسیدگی کنی
(ایستگاه ووری)
(خدمات تاکسی لوکس)
(بازی شماره‌ی 88)
(انتخاب بازی)
سلام
ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمانیِ ما رو انتخاب کردید
...برای رفاه و امنیت شما
چند قانون رو توضیح میدم
در مدتی که قرارداد سر جاشه
تاکسی متر همچنان روشنه
...حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه
که قرارداد به اتمام برسه
امکان داره هزینه‌های اضافی هم در قرارداد مشمول بشه
و وقتی از خدمات ما استفاده کنید
...نباید طریقه کار ما رو
با کسی در میون بذارید
ممنون که از قوانین تبعیت میکنید
حالا، اگر مایلید تا از کسانی که باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید
دکمه‌ی آبی در سمت چپ رو فشار بدید
اگر نمیخواید انتقام بگیرید
دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدید
(خورشید سیاه)
هیونگ من این کارو واسه مشروب نمیکنم
واسه این میرم اونجا چون گفتی ممکنه اونا یه کثافت‌کاریایی کنن
یونگ مین هیونگ
حق با تو بود
الان تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
فقط بذار یه چیز دیگه رو چک کنم
(خورشید سیاه)
شما تصمیمتون رو گرفتید
الان آماده‌اید که همراه تاکسی لوکس انتقام خودتون رو بگیرید؟
(لوکس)
(کتابفروشی کوچیک تو دستم)
(M5283)
(لوکس)
(M5283)
پلاک 5283 شروع خدمات
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(راننده تاکسی، فصل دوم)
(دلیل وجود ما، اون شخصیه که به کمک احتیاج داره)
(انجمن حمایت از قربانیان جرم کره)
چطور میتونن وسط سئول همچین کاری کنن؟
شبیه زمین بازی شیطانه
تو فکر کردی کی هستی؟
اینقدر سخته؟
خب الان وقتشه که یه عروسک انتخاب کنی
امروز باید امتیاز هوم رانو بگیری اوپا
...بهت نشون میدم که
یه سلسله مراتب واقعی چه شکلیه
درا رو ببندید. ببندیدش
نگران نباشید خانم. بهم اعتماد کنید
...من الان جلوشون رو گرفتم
ولی به محض اینکه بتونن برمیگردن
تو کدوم خری هستی؟
آقای کیم یه چیزی بگو
خدافظ
آقای کیم پاشو
پاشو آقای کیم. به هوش بیا توروخدا
آقای کیم