... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
به سلامتی- خیلی وقت گذشته-
(قسمت نهم)
ترکیب هیچی بهتر از مکگولی و مارماهی گریل شده نیست
کار چطوره؟
...کارمندهات رو اخراج کردی
و محاکمه‌های مجدد رو به عهده گرفتی
وقتی از پس دستمزدشون برنمیام چیکار میتونم بکنم؟
دارم سعی میکنم تا اوضاعم بهتر بشه دووم بیارم
باید اون پیشنهاد دادستان ویژه شدن رو قبول میکردی
برای مردم هم خوب بود صورت خوشگلت رو ببینن
...میخواستی عروسک خیمه شب بازی
نمایشی باشم که از قبل طراحی شده؟
فکر کنم حق با توئه
خیلی جیگر داری، این رو میدم بهت
باورم نمیشه این رو فرستادی دفتر معاون دادستان
چون هوبه‌م بود ننداختش دور
برای همین فرستادمش اونجا
میدونستم هوبه‌ت این رو میرسونه به دستت
اون چیه کنار اسمم؟
کارآگاه جانگ، تویی؟
ممنون که این رو بهم دادی
امروز غذا مهمون من
پرونده کانگ پیل سونگ- خب؟-
همونطور که گفتی عجیب و غریب بود
یه دلال املاک که همه زندگیش رو ...کف خیابون گذروند
،و آخرشم جسدش تو جنگل پیدا شد همه پس اندازش رو بخشید
...میتونم حدس بزنم
کی مجبورش کرده همه پس اندازش رو ببخشه
...ولی اینکه کی تونسته مرگ یه بی‌خانمان رو
...به عنوان خودکشی جا بزنه
خارج از درک و فهم منه
اونطور که از ظاهرش پیداست، یه نفر یه کار نیمه تموم رو تموم کرده
...اینکه پرونده به عنوان خودکشی بسته شده
هرکی که هست داره حقوق پلیس‌ها رو میده
اون کسی که این کارها رو کرده میتونه یه سازمان بزرگ باشه
برای همین این رو میگم
نزدیک همون زمانی که دیگه ادامه ندادی نیست؟
منظورت چیه؟
نمیخوام آسیب ببینی
چی داری میگی؟
مارماهیت رو تا گرمه بخور
حرفم رو جدی بگیر، میشه؟
خوبه که داری به مردم کمک میکنی
ولی فقط وقتی خوبه که خودت آسیب نبینی
اگه تو کمک کردن به مردم آسیب ببینی، چه فایده‌ای داره؟
من به مردم کمک نمیکنم
...بهش به عنوان
اسپری تنفسی فکر کن
بدون اون نمیتونم نفس بکشم
این بقیه نیستن که دارم بهشون کمک میکنم
اینکارو میکنم که بتونم نفس بکشم
دارم به خودم کمک میکنم
شب‌ها تنها نرو تو خیابون
نگرانم کسی بیاد سراغت
بذار بیان
مگه دست روی دست می‌ذاریم؟
آیگو
(سئول)
بیا
از خارج رسیده
اطلاعاتی‌ان که از کُتایا فرستاده شدن
...فکر کردم چون تو قبلا اونجا بودی
اول خودت باید بررسی‌شون کنی
(کارآگاه جانگ)
کارآگاه جانگ؟
اسم یه بازرس تیزبینه
دو گی هیونگ‌نیم
چندتا قهوه خریدم
توصیه‌هاتون رو لازم دارم
من کلی دونگسنگ دارم
اخیرا
خیلی کتک خوردن
ولی نتونستم بفهمم چرا دونگسنگ‌هام رو میزنه
کینه‌ای هم از هم ندارن
برای همین باهاش دوستانه رفتار میکنم
شاید اینطوری بتونم بفهمم چه خبره
نظرتون چیه؟
من و اون میتونیم دوست بشیم؟
نه- چرا؟-
اینکه ازش بخوام دوست بشیم، کافی نیست؟
اون پسره به کتک زدن دونگسنگ‌هات ادامه میده
اینطوری واقعا نمیشه
هیونگ‌نیم، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
دو گی هیونگ‌نیم دیگه خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده
چقدر طول کشید تا دستشویی رو پیدا کنی
هیونگ‌نیم، امروز چم شده؟
یه قرار مهم داشتم، ولی همین الان یادم افتاد
حرف‌هامون تازه داشت جالب میشد
اشکالی نداره، یه روز دیگه وقت میذاریم
ببخشید هیونگ‌ نیم
(راننده تاکسی، فصل دوم)
سوار شین، میرسونمتون
یه چیزی هم میخواستم بهتون بگم
(بدون مسافر)
چی میخواستی بگی؟
پلیس کُتایا یه مدرک رسمی رو فرستاده
البته که شما ازش خبر داشتین
حالا چرا بهم نگفتین؟
تا کی میخوای این بازی بچگانه‌ت رو ادامه بدی؟
...متوجه نیستین
دارن سعی میکنن تو کُتایا چی پیدا کنن؟
من
دارن دنبال من میگردن
و شما هم احتمالا این رو میدونستین
پس بذارین دوباره بپرسم
چرا بهم اطلاع ندادین؟
عقده حقارتتون رو تحریک کرد؟
چی؟
رد دادی مرتیکه، نه؟
چون اسقف ازت خوشش میاد، فکر کردی خبریه
ولی تو فقط یه سگ نگهبانی
فکر نمیکردم آدم‌ها همچین چیزایی رو به زبون بیارن
دارم بهت هشدار میدم
با احتیاط قدم بردار
مواظبم
(پلیس کلانشهر سئول)
(پلیس خوش قلب و قابل اعتماد سئول)
کجا با این عجله، باید کرایه رو بدین
کله خر دیوونه
مدیر اون، تو راه مواظب خودت باش
قربان
قربان- صبح بخیر-
سرپرست ارشد پاک
ولی بهم یاد دادن کسی رو مجانی نرسونم جایی
(پلیس کلانشهر سئول)
همین امروز گزارش رو آماده کن
زود باشین
دعوتش کنین بیاد تو- قربان؟-
...مدیر اون، تو
چند لحظه پیش سگ نگهبان گازتون گرفت
بهش بگین بیاد داخل
حالتون خوبه؟
نیا داخل
من حالم خوبه، برگرد سرکارت
بله قربان
(پلیس مردمی، کره جنوبی منصف)
دیدی؟
خیلی چیزا داری که ازشون محافظت کنی
اطرافت رو چیزایی پر کردن که به راحتی میتونن نابود بشن
پس دارم بهت هشدار میدم
با احتیاط قدم بردار
چرا تکرارش نمیکنی؟
من تکرارش کردم، نکردم؟
با احتیاط قدم بردار
مواظبم
هر اطلاعاتی درمورد من پیدا کردین
فورا بهم خبر بدین
خودتون تصمیم‌ نگیرین
متوجه شدین؟
باشه
سرعت باد الان 2 متر بر ثانیه‌ست
سکه 500 وونی وزنش 7.7 گرمه
هدف حدودا 3.5 متر فاصله داره
محاسبه اون با در نظر گرفتن نیروی گرانش ...به علاوه نیروی دست من
تو زاویه 35 درجه پرتابش میکنه
آیگو- امکان نداره-
تو اینکار حرف نداری
چطور یه نفر میتونه تو انداختن سکه اینقدر خوب باشه؟
همونطور که خودت هم میدونی، دست‌های فرزی دارم
هیونگ‌نیم فقط تو موندی
ترجیح میدم این دور رو بازی نکنم
نمیشه
نمیشه، مگه نه؟- بندازش-
آقای کیم تو کارت تو انداختن سکه خوبه؟
نه- ولی بهتر از من انجامش میدی-
این آخرین سکه‌ای که دارم
باید برم سرکار
فقط بندازش تو دایره
اونجا؟
چی؟
...چطوری
امکان نداره، این تقلبه
منظورت چیه؟
ولی این سکه تو نبود، سکه آقای کیم بود
...اون سکه رو دادم بهش
که یعنی این مال منه
اگه این حرفت درست بود، اینها هم ...سکه‌های ما نبودن
چون از مسافرهامون گرفتیمشون
هنوز هم سکه‌ها مال اونهاست
داری صدات رو سر من بلند میکنی
این فرق داره
هرطوری حساب کنی، اون سکه مال منه
نه مال تو نیست
این بیرون چیکار دارین میکنین؟
خوبه، گو اون میتونه داور باشه
نمیتونی شکایت کنیا- این رو به خودت بگو-
گو اون، تو بگو حق با کیه
تو ساعت کاری داشتین ول میچرخیدین؟
نه، البته که نه. یه کم وقت اضافه ...داشتیم برای همین
تو از همه بدتری، میدونستی؟
من؟- ...تو-
برگرد سرکارت
ممنون- روز بخیر-
خدایا، دیرم شد
خوش اومدین- بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان لطفا-
حتما
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)
(دست از عمل‌هایی که مردم را میکشد، بردارید)
(آن یونگ سوک قاتل)
(دخترم را برگردانید)
(قاتل را مجازات کنید)
بفرمایین
کارتتون رو میکِشم- بله-
ممنون
قاتل، مدیر آن یونگ سوک
واقعیت رو برملا کنین
دخترم رو برگردونین
داره گند میزنه به صبحای آروممون- مدیر آن یونگ سوک-
بهش بگم بس کنه؟- ...مسئولیت کارتون رو قبول کنین-
و استعفا بدین- نه، نگو-
میگن سلاح داره- مدیر آن یونگ سوک-
سروصداهاش برام مهم نیست
ولی خیلی بوی گندی میده- ...دیگه عمل‌هایی که مردم رو میکُشه-
دیگه دارم دیوونه میشم- انجام ندین-
...مدیر آن یونگ سوک
نباید دکتر باشه
این دیگه چیه؟
مثل اینکه غذا نخوردین
...چرا یه غذا نمیگیرین
و نمیرین سونا؟
به نظرت من گدام؟ به این نیازی ندارم
این دیگه چه کاری بود؟
اینطوری جوابِ محبت مردم رو نمیدن
محبت؟ اونم وقتی که یه نفر رو به قتل رسونده؟
دادگاه همین الانشم گفتن ایشون بی‌گناهن
چون شماها دروغ گفتین
منظورت چیه که دروغ گفتیم؟
اگه میخوای بهمون اتهام بزنی، برامون مدرک بیار
اینطوری نکن
چشم
میتونین هرچقدر میخواین، اعتراض کنین
ولی خیلیا از اینجا رد میشن
امکانش هست لااقل از بلندگو استفاده نکنین؟
بخاطر کی؟
...اتفاقی که برای خانم هان سو ریون افتاد
برای من هم تاسف‌بار بود
ولی توی زندگی اتفاقایی میفتن که غیرمنتظره‌‌ان
چرت نگو! همه‌ی اینا زیر سر توئه
...نمیگم این کارِ من نبوده، ولی
مدیر، باید برید داخل
فعلا
اینم با خودت ببر
"مدیر آن یونگ سوک"
"دست از عمل‌هایی که مردم را میکُشد، بردارید"
...اگه مدیر آن دیگه جراحی نکنن
به ضررِ کیه؟
میدونی ایشون روزی چند نفر رو عمل میکنن؟
انگار نمیدونم همتون دستتون توی یه کاسه‌ست
واقعیت آخرش معلوم میشه
واقعیت؟ دادگاه همین الانشم به نفعِ ما حکم داده
هیچ دکتری مردم رو بخاطر اینکه اونا رو بکشه عمل نمیکنه
عمل میکنن تا جونشون رو نجات بدن
...اگه دکتر آن گناهکارن
...گناهشون بخاطر اینه که نهایت تلاششون رو میکنن
تا آدمایی مثل تو رو نجات بدن
بذار دوباره اینو بهت بگم
...ما هیچ مدرکی از خودمون نساختیم
و هیچی برای مخفی کردن نداریم
هیچ مدرکی نساختین و هیچی برای مخفی کردن ندارین؟
تو که راست میگی، عوضی
این حمله به حساب میاد
و شنیدم بهت عفو مشروط خورده بوده
پس بزن منو بزن دیگه
ایش
ایییش
...از نیروی پلیس
کسی اطلاعاتی از کُتایا نخواسته
ولی یه نفر حتما دریافتش کرده
به دفتر دادستانی فرستاده شده بوده
ولی دریافت‌کننده اونجا کار نمیکنه
پس بذارین روشنش کنم
...این کارآگاه جانگ که از نیروهای پلیس نیست
...خواسته این اطلاعات رو بفرستن برای
کسی که توی دفتر دادستانی کار نمیکنه
و الانم دست یه راننده تاکسیه
حق با شماست که دست از بچه بازیا بردارم
رد و نشونشون همونجا تموم میشه، بخاطر همین ...هیچ راهی نیست که بفهمیم
وقتی براشون طعمه بندازیم تا بیان روی آب میفهمیم
(سرپرست ارشد پاک هیون جو)
چطوری میخوای این کارو کنی؟
هیچ بهونه‌ای برای شروع تحقیقات نداریم
منظورم این نبود که به روش شما این کارو کنیم
من تونکاتسو میخوام- من جامپونگ و برنج میخوام-
غذا خوردم، سیرم
حتما خورده- به همین زودی خورده؟-
میبینم که هیچ غذاییشو رد نمیکنه‌ها
چی بخوریم؟- گوشت خوک تفت داده شده-
با روش اونا انجامش میدیم
بریم دستشویی- دستشویی؟-
...چی- ایش-
یاا
وقتی میخورین به یه نفر، باید معذرت‌خواهی کنین
چرا معذرت‌خواهی نمیکنین؟
لعنتی
باورم نمیشه
اصلا چرا خودمو اذیت میکنم؟
خدمات تاکسی لوکس. نَمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
(داستان بی‌عدالتی‌هایی که بهتون شده رو به ما بگین)
بله؟
الان کجایین؟
(تاکسی لوکس)
...لطفا داستانتون رو
برام تعریف کنین
پس درباره‌ی قصور پزشکیه؟
راستشو بخواین، من یه خرده گیج شدم
کجاش گیج‌کننده‌ست؟
این حقیقته که جراحیش کردن
...آره فکر کنم، ولی
(یک سال قبل)
(اتاق انتظار)
خوشبختانه مدیر عملت میکنه
یه عالمه توی تلویزیون اومده و معروفه
پس اصلا نیاز نیست نگران باشی
میگن حتی عمل بزرگی هم نیست
چند ساعت طول میکشه و همین امروز میتونی بری خونه
پس نگران هیچی نباش
...ولی بابا- چیه؟ بگو بهم-
دلم نون ماهی میخواد
وقتی عملت تموم شد، برات یه ظرف پر از نون ماهی میخرم
باشه- خوبه-
سو ریون‌شی، امروز حالت چطوره؟
خوبم
عملش 3 ساعت طول میکشه
زیاد نگران نباشین، آقای هان
چی شده؟
هیچی. امیدوارم خوب پیش بره- حتما-
پس بریم تو
فایتینگ
برمیگردم- حتما-
فایتینگ
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، در حال عمل)
(اتاق انتظار)
(کیسه‌های انتقال خون)
(اتاق انتظار)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، در حال عمل)
(وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، پایان عمل)
سو ریون
...آیگو. سو ریون
عمل هان سو ریون موفقیت‌آمیز بود
ممنون
...وقتی توی اتاق ریکاوری به‌هوش بیاد
منتقلش میکنن به بخش
خیلی ممنون، دکتر- خواهش میکنم-
سو ریون
...ولی میگم- یا خدا، ترسوندیم-
هان سو ریون هیچوقت به هوش نیومد
دختر یکی یه‌دونه‌ش توی کماست
پس چطور میتونه عصبانی نباشه؟
مدیر آن- مدیر آن رفتن-
داخل نیستن
میدونم اینجاست، باید ببینمش
آقای هان، من اونیم که باید باهاش صحبت کنین
من مسئول تسویه حسابِ دیه و خسارتم
مدیر آن بیمه مسئولیت گرفتن
پس بهتون دیه داده میشه
موضوع سر دیه و خسارت نیست
چه بلایی سر دخترم آوردین؟
...منو ببینین. اگه به این کارتون ادامه بدین
کاری میکنم بخاطر اینکه مانع کار ما شدین دستگیر بشین
بفرما! زنگ بزن پلیس
میخوام بدونم اون روز توی اتاق عمل چه اتفاقی افتاد
برید کنار، احمقا- آقا، لطفا-
مدیر آن- یاا-
نمیتونین این کارو کنین- ولم کنین-
(تاکسیرانی رنگین کمان)
ولی توی دادگاه نتیجه گرفتن که هیچ اشتباه عمدی‌ای اتفاق نیافتاده بوده
ای بابا، دارین نوبتی این کارو میکنین؟ چرا شما دوتا انقدر رو مخم میرین؟
...طبق یادداشت‌های متخصص بیهوشی
سوابق جراحی، و چارت پرستاری
...میشه تایید کرد که تمام فعالیت‌های پزشکی که
حین عمل انجام شدن، دلایل موجه داشتن
...قسم میخورم
مدیر آن یونگ سوک بوی الکل میداد
(متهم)
مدرک دارین؟
خودم بوش رو فهمیدم
دارم راستشو میگم
...طبق گفته‌های آشناهای شما
اونی که مشکل الکل داشته، شمایین
...چی
همونطور که توی مدرکی که ارائه دادیم، میبینین
جراحی خوب پیش رفته بوده
ولی با توجه به اینکه بیمار بخاطر داروی بیهوشی ...به‌هوش نیومد
...میشه به راحتی نتیجه‌گیری کرد که
...دلیل بیهوشیِ بیمار
حتما از عوارض داروی بیهوشی بوده
که به سیستم ایمنی بدنشون مربوطه
و 1 نفر بین 10,000 بیمار از عوارض داروی بیهوشی رنج میبره
با توجه به پروسه‌ی درمان
این یه متغیر غیرقابل کنترل درنظر گرفته میشه
این یکی از دلایل تاسف‌باره که باعث خطاهای غیرعمد پزشکی میشه
حرفم تموم شد
دادگاه آماده‌ی حکم دادنه
...شاکی درخواست داده بود که
فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی اتاق عمل رو ببینن
ولی متاسفانه سیستم فرمت شده بود
بنابراین هیچ فیلمی رو نتونستیم بازیابی کنیم
هرچند بیمارستان‌ها موظف به نگه داشتنِ این فیلم‌ها نیستن
و با توجه به اینکه سیستم چندین سال مرتبا
...فرمت میشده
...نبودِ فیلم‌های دوربین مداربسته رو
نمیشه دلیلی برای مخفی‌کاری یا دستکاری مدرک درنظر گرفت
درنتیجه، پرونده مختومه اعلام میشه
خسته نباشین
قربانی هست، ولی هیچکس مقصر نیست
وای. پرونده‌ی عجیبیه
قربانی هست ولی هیچکس ...مقصر شناخته نمیشه
به خصوص توی این دو تا مکان
ارتش و بیمارستان‌ها
حتما یعنی اینکه اونجاها افشا کردن حقیقت خیلی سخت‌تره
مشتری مجبوره که قصور پزشکی رو اثبات کنه
اما تمام مدارک توی بیمارستانه
بدون همکاری اونا کار زیادی از دستش برنمیومده
از مدیر آن یونگ سوک چی می‌دونیم؟
"ظاهر به اندازه‌ی هزاران کلمه ارزش داره"
میخوای بری ببینیش؟
از اینجا خیلی دور نیست
پیداش کردی؟ باید همون نزدیکیا باشه
(ردیاب جی‌پی‌اس)
(مواظب سگ‌ها باشید)
حتما مرتب اونا رو مصرف کنین
عالیه. خداحافظ
آیگو
ممنون- خواهش می‌کنم-
لطفا حسابی مراقب خودتون باشین
ممنونم
آخر هفته‌ها شهروند های سالخورده‌‌ای که ...توی این ناحیه تنها زندگی میکنن رو
بعنوان بخشی از پروژه‌ی بزرگش درمان می‌کنه
وای. نه فقط این ناحیه. کل منطقه رو تحت پوشش گذاشته
معرکه‌ست، نه؟
دیگه چی؟
مدیر آن یونگ سوک، بیشترین تعداد جراحی امسال) (رو انجام داده
بخاطر جراحی‌های زیادش معروفه
ببخشین
مردم بخاطر حضورتون راحت نیستن
میشه لطفاً اینجا عکس نگیرین؟
چشم
بابت همکاریتون ممنونم
با همه‌ی دفاتر بخش، یه توافق کاری بسته
و بعنوان پزشک توی مرکز بهزیستی محلی ثبت شده
بجز این فعالیت‌ها، پروفسور یه دانشکده‌ی پزشکی هم هست
...تازه، یه مشاور با شرکت بیمه
توی زمینه‌ی تصادفات ترافیکی هم هست
توی کمیته‌ای که دعاوی پزشکی رو بررسی می‌کنه و خیلی موارد دیگه هم هست
توی خیلی از پروژه‌ها دست داره
اینجا کارمون تمومه. بریم محله‌ی بعدی
بله- بریم-
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)
الو
آه. بله. امروز بوده؟
فراموش کرده بودم
بله. فورا باهاتون تماس می‌گیرم
ای داد
فراموش کرده بودم که امروز یه مصاحبه دارم
آها
...اینو واسه ناهارتون بردارین- آیگو، مشکلی نیست-
می‌تونیم پول غذامون رو بدیم
شما هم دارین اینکارو رایگان انجام میدین
چیز زیادی نیست
لطفا واسه ناهارتون بردارین
آیگو- بابت کمکتون ممنون-
خواهش میکنم. خداحافظ- خداحافظتون-
دقیقا همینطوره که گفتی
"ظاهر به اندازه‌ی هزاران کلمه ارزش داره"
دیدی؟
اگه به من گوش کنی هیچوقت پشیمون نمیشی
سلام
لطفا برین به بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان- چشم-
(تاکسی لوکس)
میشه رادیو رو روشن کنین؟
شهروندهای سالمند اون ناحیه یه اسم مستعار خاص واسه شما دارن
شما رو بعنوان شوایتزر* محله‌های زاغه نشین میشناسن (نام یک پزشک)
از اسم مستعارتون خوشتون میاد؟
وای، من تنها کسی نیستم که به شهروندهای سالمند کمک می‌کنه
داوطلب های دیگه هم هستن
همه‌ی ما باهم کار می‌کنیم تا بهشون کمک کنیم
اونا لیاقت تمام اعتبار رو دارن، نه من
،شما بیمار‌ها رو ویزیت می‌کنین، جراحی انجام می‌دین
توی تلویزیون ستاره هستین و کار های داوطلبانه می‌کنین
از پس این‌همه فعالیت برنمیاین مگر اینکه وضعیت جسمانی خوبی داشته باشین
چقدر دیگه تصمیم دارین که توی محله‌ی زاغه‌نشین ها کارهای داوطلبانه کنین؟
همچین برنامه‌ای ندارم
فقط می‌خوام تا وقتی که توان دارم بهشون کمک کنم
فقط با شنیدن صداشون می‌تونین بهشون اعتماد کنین، مگه نه؟
این مصاحبه‌ای با شوایتزر ،محله‌‌های زاغه نشین
مدیر آن یونگ سوک از بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان بود
ممنون که با وجود برنامه‌ی کاری پرمشغله‌تون به ما ملحق شدین
ممنونم
نمی‌خواستم فضولی کنم ولی به صحبت هاتون گوش دادم
شما کارهای خیر زیادی انجام میدین
باعث افتخاره که شما توی تاکسیم هستین
راستی، من تازگیا یه مشتری رو کنار بیمارستان شما پیاده کردم
اما یه مردی جلوی بیمارستان تنها اعتصاب کرده بود
...میخواست که حقیقت رو بدونه
و فریاد میزد. خیلی سر و صدا به پا کرده بود
آقا
عذر میخوام ولی ترجیح میدم مسیر رو توی سکوت بریم
آه. عذر میخوام. بی‌فکری از من بود
دیگه حرفی نمی‌زنم
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)
بفرمایین
کارت رو می‌کشم
(در حال انجام)
(پرداخت تکمیل شد)
(وضعیت کارت اعتباری)
اگه حرفی که مشتری‌مون زد، درست باشه
و اگه واقعا جلوی اتاق عمل ،ازش بوی الکل حس کرده
یعنی که حسابی عاشق الکله
خب
اما معمولا به رستوران و کافی شاپ میره
اصلا بار نمیره
زخم عملتون چطوره؟
آیگو. درد داره؟
شما منو عمل کردین. نباید هم درد داشته باشه
من خونواده‌ای ندارم
اما شما منو رایگان درمان کردین
همه‌ی وعده‌های غذایی‌تون رو بخورین
و اصلا لب به الکل نزنین
شما بدون چشم داشتی بهم کمک کردین
این تمام چیزیه که می‌تونم بهتون بدم. عذر میخوام
آیگو. اشکالی نداره. واسه خودتون
منو منتظر نگه‌ندارین. لطفا قبول کنین
پس با کمال میل قبول می‌کنم- بله-
ممنون. حتما میخورم
همه‌ی تجهیزات پزشکی که می‌خواستین رو نصب کردم
که اینطور. ممنون
دیگه بریم؟
خیلی‌خب، خوب استراحت کنین- خداحافظ-
زود بهتر بشین
چشم- زود بهتر بشین-
خیلی آدم خوش قلبی هستن
درسته
شنیدم که جدیدا یه ماشین نو خریدین
آیگو. یه ماشین کوچیکه
.خب، باید از مدیر آن تشکر کنم ایشون خیلی باهام مهربون بودن
آیگو، کاری نکردم که
تونستی ماشین بخری چون صرفه‌جویی کردی
آیگو، نه
پس امروز واسه همه قهوه می‌خرم
وای- بریم-
همه خیلی ازش تعریف می‌کنن و بهش احترام میذارن
خیلی صحنه‌ی احساسی‌ای هستش. یعنی چی؟
مشتری‌مون دروغ گفته؟
(هان جه دوک، هان سو ریون، آن یونگ سوک)
می‌دونستم. هنوز هم گیج‌کننده ست
هنوز؟
فکر می‌کنی مشتری‌مون داره بهمون دروغ میگه؟
من همچین چیزی نگفتم هیونگ‌نیم
مگه نه؟
راستش منم مطمئن نیستم
یه چیزی راجع به عمل هست
،وقتی یه مریض بین مرگ و زندگیه
توی همچین زمانی، دکتر ها باید ریسک کنن ...و راه خطرناک رو پیش بگیرن
تا جون بیمار رو نجات بدن
تو چی فکر می‌کنی؟
مطمئن نیستم که یه حادثه ...از سر اشتباه بوده
یا که قصور پزشکی بوده
منم مطمئن نیستم
،اگه مرگش تصادفی بوده یا بخاطر بدشانسی بوده
درسته که این پرونده رو قبول کنیم؟
فکر کنم نباید این پرونده رو قبول کنیم
نظر شماها چیه؟
بله- بله-
بله
(سکه بندازید)
ببخشین. میشه یه سکه قرض بگیرم؟
پول خرد همراهم نیست
قهوه می‌خواین؟- واسه منه؟-
ممنون
این قهوه کلی شکر و خامه داره
که یعنی خوشم میاد
اون مدارک دادخواست قضاییه. پرونده‌ی شماست؟
می‌خواین یه نگاهی بندازم؟
درسته. باید خودمو معرفی کنم
بگیرین. کارت کاری منه
،چون بهم قهوه دادین
بعنوان تشکر بابت قهوه
می‌تونم یه نگاهی بندازم
شما هم دنبال جواب می‌گردین
به جایی بر نمیخوره
چرا فکر کردین که دنبال جواب می‌گردم؟
...لازم نبود فکر کنم. روی
کل صورتتون نوشته
من دنبال جواب می‌گردم". این چیزیه که میگه"
واسه چی اینجا اومدین؟
اومدم دنبال وسایلم
کیفم رو توی تاکسی فراموش کردم
.مثل اینکه سریعتر از وسایلم رسیدم اینجا واسه همین منتظرم
آها
ای بابا. خجالت نداره. بدش ببینم
...من- یه نگاهی می‌ندازم-
(حکم)
...حکم. و این
پرونده‌ی سختی بوده
...شاکی باید توی دادگاه ثابت می‌کرده که
متهم، گناهکاره
اما متهم، همه‌ی مدارک رو داشته
...و متهم، هیچ فایلی رو تسلیم نمی‌کرده
که متهم رو گرفتار کنه
متهم از اول دست بالا رو داشته
بابت مشاوره ممنون
یه لحظه. متهم از اول یه برتری دیگه هم داشته
...وای، این آدم
احتمالا از اول هیچکس رو طرف خودش نداشته
این چیزیه که به ذهنم اومد
سال‌ها کار کردن توی ...محوطه‌‌ی ساخت‌و ساز پر سر و صدا
حتما صداش رو بلندتر و خشن کرده
...آدمای معمولی مثل ما ممکنه صداش رو
پرخاشگرانه بدونن
برعکس کیف‌هایی که ...کارمندهای اداره دارن
...کیف کاری اون
حتما پر از ابزارهاییه که ممکنه شبیه سلاح به نظر بیان
واسه همین شاید از نظر مردم خشن‌تر بنظر میومد
مردم وقتی تر و تمیزن خیلی خوب و مهربونن ولی وقتی کَر و کثیفـن اصلاً اینجوری نیستن
...ولی همینطور که میبینید
...آدمایی مثل اون، کارهای فیزیکی خسته‌کننده‌رو
توی محیط‌های خطرناک انجام میدن
ولی اینکه نمیتونن با یه لحن ...درست و شیک حرف بزنن
...ارزششون رو که پایین نمیاره
شایدم من اشتباه بکنم. موافق نیستید؟
یه چیزی رو راجع بهتون متوجه شدم
اینکه شما کاملاً آدم محتاطی هستید
متوجه شدید که من تنها کسی هستم که الان دارم حرف میزنم؟
شما داشتید خیلی قشنگ نصیحتم میکردید
منم داشتم با دقت به حرفاتون گوش میدادم
که اینطور
صدای خیلی قشنگی دارید و خوش‌قیافه هم هستید
ولی کنجکاوم بدونم که وقتی شما ...کسی رو سوار میکنید
...با مسافرتون راجع به زندگی
و سختیاش حرف میزنید یا نه
خب شغلمون همینجوریه دیگه
...پس بین مشتریاتون
باید یه سری افراد باشن که دنبال مشاوره‌های حقوقی باشن
یا یه سریا باشن که مشکلات قانونی و حقوقی داشته باشن که قابل حل نباشه
نظرتون چیه که خیلی مفصل با همچین مشتریایی حرف بزنید؟
اینطور به نظر میاد که میخواید من اونا رو به شما معرفی کنم
اوم، چه زود مچم رو گرفتید
...خب اگه شما من رو به مشتریاتون معرفی کنید
منم نصف دستمزدم رو به شما میدم
(مرکز حقوقی چون جی هون، دستمزد: یک دلار)
اینجا نوشته که دستمزدتون یک دلاره
وقتی پولدار باشی دست و دلباز بودن آسونه
ولی از اونجایی که دستمزد من ...فقط یه دلار ناچیزه
خیلی سختـه
و منم دارم همچین پیشنهادی بهتون میدم
بهش فکر میکنم
به این پرونده‌‌ی خودتونم فکر کنید
روز خوبی داشته باشید آقای خوش قیافه
آیگو این تاکسیه کجاست پس؟
دوربین راهنمایی رانندگی برای) (تخلفات و سرعت غیرمجاز
(بدون مسافر)
حقیقت پشت دروغ‌ها) (و فریبکاری‌های خود را بگویید
(دخترم را برگردانید)
(قاتل را مجازات کنید)
(ما مثل یک خانواده از شما مراقبت خواهیم کرد)
بعد از خراب کردن زندگی دخترم) (به چه جرأت بیماران را درمان میکنید؟
(ایستگاه تاکسی)
اون مونده‌ها رو نمیخوام
اونی که تازه از تابه درآوردید رو بدید لطفاً
شما قبلاً هم چندباری اینو گفتید، واسه همین خودم دیگه میدونم و تازه‌ش رو بهتون میدم
(نون ماهی)
(بخش مراقبت‌های ویژه)
(بیمارستان دانشگاه بوکبو)
به جای خود
خوبه
(هان سو ریون)
عه بابا- خوبی؟-
کی اومدی؟- بشین حالا-
این چیه؟
نون ماهیـه- کارت تموم شد؟-
اوهوم. چی شد؟ گفتی امروز نمیتونی
کارم رو کنسل کردم. میخواستم دخترم رو ببینم
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
بریم. کیفت رو بده به من- اوهوم-
ایول بابا چقدر خوبه این- بخور-
(نجاری، گچ‌کاری، ساخت و ساز، لوله‌کشی، تعمیرات)
من رفتم تحقیق کردم
...اگه خوب از خودت مراقبت کنی
میتونی ظرف 6 ماه فیزیوتراپی رو تموم کنی
من خوبم بابا
نه خوب نیستی. باید عمل کنی، حتماً
اگه همون فیزیوتراپی رو بیشتر انجام بدم احتمالاً خوب بشم
دکتر گفت اگه عمل رو عقب بندازی فقط وضعیتت رو بدتر میکنی
و دویدنت رو دیدم
تا جایی که میتونستی با تأخیر میدویدی
من از عمل میترسم
میتونی در طول توانبخشی بری گواهینامه‌ت رو بگیری
...گواهینامه‌ت رو که بگیری
بابا برات یه ماشین دست دوم میخره
میتونیم باهمدیگه بریم مسافرت
...واقعاً؟ پس همینکه گواهینامه‌م رو بگیرم
...میتونیم مثل قدیما بریم ساحل شرقی
و چمنزار نقره‌ای. نظرت؟
میتونم تا اونجا خودم رانندگی کنم
حتی فکرشم منو خوشحال میکنه
سو ریون
...وای این آدم
احتمالاً از اول هیچکس رو طرف خودش نداشته
این چیزیه که به ذهنم اومد
(بیمارستان دانشگاه بوکبو)
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)
(آن یونگ سوک قاتل)
بعد از خراب کردن زندگی دخترم) (به چه جرأت بیماران را درمان میکنید؟
درسته. منطقیه که نمیتونیم مطمئن شیم
کاملاً طبیعیه
بله گو اون‌شی
میخوام یه کادوی سورپرایزکننده بهت بدم
کادو؟ چی هست؟
اگه الان بهت بگم که دیگه سورپرایز نیست
آی
خیلی خب. بریم پله‌ها رو پاک کنیم
(راه پله)
چه خبره؟ زود باش، زود باش
(اتاق کنترل، منطقه‌ی ممنوعه)
آره هیچکس حس خوبی به این پرونده نداره
هرچند من میتونم حلش کنم
(تکمیل شد)
این که اصلاً کاری نداشت
گو اون تو اینجا چیکار میکنی؟
اَه از ترس سکته زدم
شما اینجا چیکار میکنید؟
دل به دل راه داره
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هال)
(بشور و بساب برادران)
آب‌نبات؟
اووووه
سرحالم کرد- بهت گفتم که-
عالیه
بهرحال مشتری ما توی این حادثه گیر کرده و نمیخواد ول کنه
دقیقاً
پس هرچی که پیدا کنیم یجورایی به دردمون میخوره دیگه؟
منم همین فکرو کردم
درستم نیست که بشینیم و نگاه کنیم
اون رو ببین. انگشتاش محو شدن
...اگه کسی یه چیز مطمئن و موثق میخواد
پس باید براش پیدا کنیم
مگه نه؟- درسته-
ما هم همین رو میخوایم
پیداش کن، پیداش کن
(اسمارت ویور: ادمین)
سیستم مدیریت یکپارچه‌ی) (بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان
اگه فقط یه سرنخ پیدا کنیم که ...اونا مدارک رو دستکاری کردن
دیگه بازی تمومه- بازی تمومه-
آره به چه جرأتی مارو گول زدن؟
گو اونِ ما هیچ جوره گول نمیخوره
آن یونگ سوک
ثابت میکنم که مدارک رو دستکاری کردی و دستت رو رو میکنم
دستت رو رو میکنیم- دستت رو رو میکنیم-
سیستم مدیریت یکپارچه‌ی) (بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان
(این پوشه خالی است)
(بدون اطلاعات)
اَه الکی این همه زحمت کشیدم
هیچی نبود
این چه وضعیه آخه؟ چشه؟
این چه وضعیه آخهههه؟
(آقای کیم)
بله؟
چند لحظه پیش نگفتی برام یه کادوی سورپرایزکننده داری؟
سورپرایز
هیچی نیست. چطور بود؟ شوکه شدی؟
خودم شوکه شدم که هیچی نبود
...خب همه ناراحت بودن
واسه همین منم گفتم یه کم بگردم ...و ببینم چیزی پیدا میکنم
ولی نشد
الکی وقتم رو هدر دادم
یه کم منتظر باش. زود میام اونجا
زود"؟"
آقای کیم الان کجایی؟
نزدیکم
نزدیک؟
(مدت کوتاهی نیستم)
(خارج از دفتر)
ای بابا. توافق کرده بودیم این پرونده رو قبول نکنیم
واقعاً این بچه‌ها به حرفم گوش نمیدن
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)
اومدم ببینم عمدی بوده یا نه
ما چارت هان سو ریون رو از سرور دیتا گرفتیم
بله، ولی آن یونگ سوک وقتی ...یه مریض رو ویزیت کرد
خودش دستی چارتش رو پر کرد
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)
بعدش به سرور دیتا منتقلش کردن
...آها، پس میخوای چک کنی که
موقع انتقالش به سرور چیزی رو جا انداختن یا نه
(گزارشات پزشکی باید در این محل نگهداری شوند)
(مارچ و آپریل 2021)
...اگه که گزارشاتـشون رو دستکاری کردن
یعنی ممکنه چارت‌های دست‌نویس رو نگه داشته باشن؟
اگه من بودم نابودشون میکردم
از لحاظ قانونی باید گزارشات درمانی رو ده سال نگه دارن
نمیتونست به این راحتیا نابودشون کنه
(گزارشات پزشکی باید در این محل نگهداری شوند)
(گزارشات پزشکی)
(گزارش پزشکی: هان سو ریون)
فایل هان سو ریون رو پیدا کردم
پیداش کردی؟
ولی حق با تو بود گو اون‌شی
(گزارشات پزشکی)
(...از دو سال پیش)
حالا که اینو دیدم، باید ته و توش رو دربیارم
منظورت چیه؟
...یه ضرب‌المثلی هست که میگه
...حقایق
همیشه توی محل حادثه میمونه
(محدودیت ملاقات)
(اتاق عمل)
(کارت‌خوان)
اون محل حادثه‌ای که میگی همون اتاق عمله؟
...اگه نمیتونیم هیچی پیدا کنیم
ضرر نداره اونجایی رو که همه‌چی از همونجا شروع شد رو چک کنیم
میخوای بری اونجا؟
داخلش که دوربین مداربسته نیست پس چاره‌ای ندارم
باید برم تو و خودم ببینم
از کجا میدونی که توی اتاق عمل دوربین مداربسته نیست؟
اگه بود که میدیدیم
هیچ دوربینی توی این دنیا نیست که تو نتونی بهش دسترسی پیدا کنی
چطوری میخوای بری تو؟
نمیذارن هرکسی بره تو
مشکلی پیش نمیاد
نمی‌خوام سر و صدا کنم
(اتاق عمل)
(دفتر شیفت شب)
بیاید بریم اتاق عمل
چیزی که نخوردید؟
خیلی خب
خوبید؟
دارید میرید اتاق عمل؟
بله
خودمون میتونیم ببریمش
منم داشتم میرفتم اونجا
آها
(بیمارستان جه‌ایل چاک‌هان)
حتما تازه اومدید اینجا دکتر
منو قبلا ندیدید؟ من چندبار شما رو دیدم
واقعا؟
اصلا یادم نمیاد
توی کدوم بخش هستید؟
ناراحت شدم
خیلی دلخور شدم، نمیگم
بفرمایید
(اتاق انتظار)
(اتاق عمل)
(کارت خوان)
(وسایل نظافت)
از اینجا به بعدش رو‌ خودمون میریم، ممنون
مراقب باشید- بله-
(اتاق عمل)
اوه، یادم اومد
مغز و اعصاب، شما جراح مغز و اعصابید، درسته؟
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(وسایل نظافت)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
آقای کیم، زود از اونجا برو بیرون
بخاطر من صدای آژیر بلند شد؟
فکر اونجا ردیاب هست
سریع برو بیرون
چه خبره؟
بخاطر دوربینه؟
درو باز کن
بفرمایید
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
شما دوتا دم در نگهبانی بدید و نذارید کسی بیاد تو
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
همه بیاید اینجا
هزار بار بهتون گفتم
کی دوربین اورده اینجا؟
اگه خودتون اینجا بیمار بودید چی؟
دوست داشتید یه نفر از عمل جراحی‌تون فیلم بگیره؟
بیا جلو
کی دوربین اورده؟
آژیر خاموش شد، فکر کنم توی سنسور اختلال پیش اومده
وسایلشون رو چک کنید- چشم-
توی جیباتون چیه
کمدا رو هم چک کنید
چشم- بیخیال-
خودم چک میکنم
(وسایل نظافت)
لعنتی
چرا آژیر دوباره روشن شد؟
فکر کنم سنسور واقعا خراب شده
بیا تمومش کنیم و برای عمل آماده بشیم
چشم
برید برای عمل آماده بشید
(وسایل نظافت)
همه چی خوبه
چرا ردیاب دوربین دارن؟
مطمئنم بخاطر من ردیاب گذاشتن
...هر روز میرفتم پیش کارآگاه پرونده و
ولش نمی‌کردم
گفت حرفِ خالی فایده‌ای نداره
حداقل باید یه فیلمی چیزی باشه
بخاطر همین دوربین بردم اتاق عمل
قبل از اینکه بتونم کاری کنم مچم رو گرفتن
ورود غیر قانونی و بدون مجوز؟
منو کشوندن دادگاه و عفو مشروط گرفتم
سنسور، دوربین رو از دور تشخیص داد
...وسایل با کیفیت و رده بالایی مثل اون
حسابی گرونن
...حس نمی‌کنید اصلا دلش نمی‌خواد کسی
از اونجا فیلم بگیره؟
(عمدی؟ غیر عمدی؟ آن یونگ سوک)
(گزارشات پزشکی)
این چیه؟
کره‌ای و انگلیسی نیست، نمی‌فهمم چی نوشته
چارت هان سو ریونه؟
بعید می‌دونم بتونه چیزایی که نوشته رو بخونه
لگن و استخون رون چپش رو عمل کرده
چرا اینطوری نگاهم می‌کنید؟
آقای چه
شنیده بودم توی دانشگاه خرخون بودیا پزشکی خوندی؟
هیونگ‌نیم
اینو چطوری خوندی؟
واقعا پزشکی خوندی؟
به نظرم شماها عجیب‌ترید
اینجا شبیه یه آدمه
عه X اینجا هم یه دونه
حتما جایی که درد داشته اینجا بوده
از دست شماها- بله، صحیح-
آها، فهمیدم
چیزی پیدا کردید؟
بیاید اینو نگاه کنید
قبض بیمارستان هان سو ریونه
(مبلغ کل: 54,069 دلار)
خدایا، چقدر زیاده
فهمیدید وضعیت مشتریمون چقدر جدیه؟
تنها چیزی که فهمیدم اینه که کلی پول داده
...براساس قانون، اگه مقصری وجود داشته باشه
بیمه برای قبض بیمارستان کمک مالی نمیکنه
...خودتون هم میدونید
...توی کشور ما، داشتن و نداشتن بیمه‌ی سلامت
توی قبض بیمارستان کلی فرق ایجاد می‌کنه
...اگه فقط یه حادثه بود و کسی مقصر نبود
میتونست از بیمه درخواست کمک کنه
اما مشتریمون این کارو انجام نداده
حتی به قیمت گرفتن وام
یه چیزی هست که براش خیلی مهم‌تر از پوله
حقیقت
باید دوباره برگردم سر صحنه‌ی جرم
صحنه‌ی جرم؟ اتاق عمل؟
اره، باید یه چیزی رو چک کنم
قبلا سعی کردی بری تو
جایی برای قایم شدن نداری
قایم نمیشم
پس چی؟
...فقط
دراز میکشم
جناب می‌خوایم ببریمتون اتاق عمل
(پاک دونگ سونگ)
چیزی نخوردید؟
بله
یه جوری درستش کن که بیماری منو هان سو ریون شبیه هم باشه
اگه اشتباهی عملت کنن چی؟
بیهوشت میکنن
اگه اینطوری شد، تو به جای من از کاراشون سر در بیار
ببین غیر عمدی بوده یا عمدی
(تاکسی لوکس)
آروم میزنم بهت، نگران نباش
پشت سرت میام- منتظرتون میمونم-
عجب هوای خوبیه
...خدا کنه هیچ اتفاق بدی نیفته و
آیگو
چی شد؟- ای وای-
آیگو
آیگو، حالتون خوبه؟
این دوربین زاویه‌ش خیلی بازه و هیچ نقطه‌ی کوری نداره
سنسور دوربین دوباره تشخیصش میده
سه دقیقه بعد از اینکه رفتم تو روشنش کن
اگه دوباره صدای آژیر بلند بشه فکر می‌کنن واقعا اختلال به وجود اومده
میخوای یه کاری کنی خاموشش کنن؟
پس اولین تلاشمون اونقدرا هم بی‌نتیجه نبوده
(اتاق عمل)
(بدون سیگنال)
وضعیت اتاق عمل: پاک دونگ سونگ) (در انتظار عمل جراحی
اره، مطمئنم همه چی خوب پیش میره
(بدون سیگنال)
استرس نداشته باشید
احتمالا بوش یکم اذیتتون کنه
(بدون سیگنال)
چشماتون رو‌ باز کنید جناب
آماده‌ست
کسی چک نکرده که چرا با عینک اومده تو؟
ببخشید- ببخشید-
بیخیال، به اندازه‌ی کافی صبر کردم
چرا دوباره صداش بلند شد؟
داشتم میمردم
بهشون گفتم یه سیستم گرون بخرن
بیاید شروع کنیم دکتر گونگ
دکتر گونگ"؟"
صبر کن ببینم، از کجا اومد؟
این مَرده میخواد عمل کنه؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(راننده تاکسی، فصل دوم)
...دکتر گونگ. دلتون نمیخواد بدونید
...کسی که بیشتر عملا رو انجام میده
...مدیر آنه یا
رئیس گونگ سو‌هو؟
بخورید
میتونید کیت‌های جراحی رو‌ آنلاین پیدا کنید و باهاشون تمرین کنید
چرا رگای این بشر انقدر زشتن؟
...چطوری میتونه بعد از اون بلایی که سر
اون پیرمرد بیچاره اورد انقدر آروم باشه؟
هان سو ریون رو می‌شناسی، مگه نه؟
...دیدی‌ که بیشتر از یک ساله داره اعتراض می‌کنه و
ساکت موندی
در حالیکه همه چیو می‌دونستی
بخاطر عوارض جانبی بیهوشی بود
به هرحال برای من همچین اتفاقی نمیفته
یه اتفاق ناگواره که می‌تونه برای هرکسی پیش بیاد
می‌خوام مدیر آنِ مهربون رو‌ معروف کنم
کمک میخوای؟
...امیدوارم مدیر آن
لطفا بهم رحم کنید
این روز خاص زندگیش رو دوست داشته باشه
آقای کیم، صدامو می‌شنوی؟
گو اون‌شی؟
بهت گفتم، به روش خودشون از شرشون خلاص میشم
من کیم دو گی رو بهتر از همه میشناسم