^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی)
(آنچه در بازی زمینی گذشت)
(...تورونگی که بالاخره)
(توی بانکوک ظاهر شده رو بگیرید)
(تعقیب صد دقیقه‌ای)
(میدوئن)
(...به لطف یوجین فرز و سریع)
(تورونگ گیر افتاد)
(سفرشون توی بانکوک تموم شد)
(وای تو کِی دوباره از راه رسید)
(پاریس هیلتون هوچی)
(بان یوجین)
(یی می لی)
("و معتادِ "چطوری این کارو کنم)
(به جزیره‌ی کوه سامویی رسیدن)
افسانه‌ایه- دوسش دارم-
افسانه‌ایه- عاشقشم-
چه خبره؟- قراره اینجا بمونیم؟-
این چیه؟- خیلی قشنگه-
(اولین مقصدشون توی کوه سامویی)
یه مکان با منظره‌ی طبیعی محشر) (کنار ساحل
(منظره‌ی اقیانوس)
منظره‌ای که میتونید تمام جاهای) (دیدنی رو ببینید
(جایی که بهترین منظره رو توی کوه سامویی داره)
(پر از نوشیدنی‌های سرحال کننده زیر آفتاب)
(همراه با منظره‌ی زیبای ساحل زیر نور خورشید)
(اولین رستوران)
باید همینجا بخوابیم- اره-
دارم دیوونه میشم. خدایا
خیلی قشنگه
نوشیدنی چی دارن؟- عالیه-
خیلی قشنگه
بیاید عکس بگیریم
خیلی قشنگه- ازم عکس بگیر-
(در همین حین)
(تیم تولید جلسه‌ی اضطراری برگزار کردن)
خیلی زحمت کشیدیم
(به بچه‌ها اهمیتی نمیدن)
جای قشنگیه اما از لباسم خوشم نمیاد
داری سلفی میگیری؟
(جدیه)
(حتما یه چیزی اشتباه شده)
(نقشه‌ی اصلی یونگ سوک هیونگ این بود)
(...میخواست بازی)
(خوردن نوشیدنی داغ زیر آفتاب سوزان رو انجام بده)
(هرچند)
(با هوای الان)
(میخنده)
(خدایا)
(طوفان اومده)
(صورتش رو میخارونه)
(...هرچند اعضای بی‌طاقت)
پس کِی بازی رو شروع می‌کنیم؟
(دست‌پاچه‌ شدن)
(فعلا از جاش بلند میشه)
(چراغا بخاطر باد تکون میخورن)
شما الان توی کوه سامویی هستین- بله-
..‌.از قبل تماس گرفتیم
...نوشیدنی‌هاتون رو
عه- آماده کنن-
چرا دارن میرن اونجا؟- چی؟-
چرا نوشیدنی‌ها رو دارن میبرن اونجا؟
چرا نمیدن به ما؟
(نوشیدنی‌ها روی یه میز دیگه قرار میگیرن)
از قبل رزرو کردم
حتی دیگه جواب ما رو هم نمیدین
ما رو نادیده میگیره- ...چون-
...هیچی طبق انتظارم
پیش نمیره- خدایا-
حسابی گیج شدم- ای بابا-
زیاد ازم سوال نپرسید
این یه درخواسته
...وقتی بار اول اومدیم اینجا
در حد مرگ داشتیم می‌سوختیم
در حد مرگ؟- اون موقع اومدیم اینجا رو بگردیم-
بخاطر همین به این فکر کردم که اگه ...بهتون یه لیوان قهوه‌ی داغ بدم
دیوونه میشید
اتاق پشت سرتون دستگاه تهویه‌ی هوا داره
اگه برید اونجا، حس میکنید رفتید بهشت
بخاطر همین قرار بود اگه بازی رو ببرید بفرستمتون اونجا
باشه
اما امروز اینجا خیلی باد میاد
زیاد گرم نیست- گرم نیست-
خنکه- عالیه-
بخاطر همین گفتم کلی ایده توی ذهنم بود
(میخندن)
اعضا همکاری نمیکنن، هوا همکاری نمیکنه
چرا انقدر خنکه؟
امروز تمام دنیا بر علیه شماست
بوی رامیون میاد
اره
میشه نوشیدنی‌هایی که سفارش دادیم رو بیارید؟
اینم از نوشیدنی‌ها
اون چیه؟- چی؟-
این چیه؟
(آمریکانوی داغ)
چرا بهمون قهوه‌ی داغ میدین؟ خنک میخوایم
جریان چیه؟- پس نوشیدنی‌های اونور چی؟-
آفرین اون جی
الان هوا 36 درجه‌ست
(باید با من بازی کنید)
چرا بهمون قهوه‌ی داغ میدین؟
دارم ناراحت میشم- چرا قهوه‌ی داغ؟-
بدجوری دلم آب نارگیل میخواد
واقعا؟ نمیتونم مجانی بهتون بدم
تم امروز چیه؟
خدایا
باید این قهوه رو بخورید
هرچقدر به دریا نزدیک بشید، هوا خنکتر میشه
(آب داغ می‌ریزه تا بدتر شه)
داره بخار میکنه
اینجوری ناراحت کننده‌تره
(تا جایی که بشه، داغش میکنیم)
(زل زده)
بیاید بخاطر نا پی‌دی بخوریمش- از قبل سفارش دادن-
خیلی داغه
(قهوه‌ی داغ برای گلوهاتون خوبه)
دلم تانگموپان می‌خواد
اگه نخورید اسراف میشه
باید اینو تموم کنیم؟- باید تا آخر بخوریم؟-
اولین باره
میخوای چه بازی‌ای انجام بدی؟
...خیلی ممنون که
پرسیدی- خیلی داغه-
...اگه داغه
اونور تانگموپان هست
وای خدا- چقدر خوشمزه‌ست-
آبمیوه‌های مختلف و آیس آمریکانو
اگه اونجا رو ببینید یه دونه دستگاه تهویه‌ی هوا هست
اگه میخواید اونجا اوقات خوبی ...داشته باشید
فقط باید یه بازی کوچولو رو ببرید
اونوقت میتونید زیر دستگاه تهویه‌ی هوا عشق کنید
...اما اگه ببازید
باید یه نوشیدنی داغ دیگه بخورید
باید تا آخر بخوریدش تا دوباره بازی رو انجام بدید
...موضوع بازی
گام صدای دقیقه
بعضیاتون شاید قبلا این بازی رو دیده باشید
همون "مونا لیزا، مونا لیزاعه"؟- بله-
(مرحله‌ی شیش، گام صدای دقیق)
(واژه‌ی کلیدی: بازی زمینی)
(بازی زمینی)
اگه تن صداتون رو فقط برای یه بخش) (ببرید بالا، برنده میشید
(بازی زمینی)
(اگه تن صدا یا تلفظتون اشتباه باشه، می‌بازید)
بهتون نشون میدم
یونگ جی، با مونا لیزا امتحان کن- صداش گرفته-
من پری دریایی‌ام
صداش رو از دست داده
من پری دریایی‌ام
مونا لیزا
غلطه
افتضاح بود
مونا لیزا
درسته- آفرین-
کارش خوبه
یوجین، تو امتحان کن
مونا لیزا
آفرین- میمی-
مونا لیزا
یکم لب مرز بود
خیلی خوب بود- زیاد خوب نیستم-
مونا لیزا
آفرین
وکالیستی چیزی هستی؟
چطوری این کارو کنم؟
(شبیه سوپرانو شده)
دوباره داری با چشمات میخندی
خیلی راحته
گرمه، بجنبید بعدی چیه؟
...پس
یه محدودیت کوچولو هست
اگه سرعتتون کند بشه یا خیلی ...واضح بخواید تلفظ کنید
با محدودیت زمانی مواجه میشید
...از یوجین تا یونگ جی
باید توی سی ثانیه انجامش بدید
هر نفر بین هفت تا هشت ثانیه وقت داره
بد نیست- باشه-
...حین بازی
بعضیا از انگشتشون استفاده میکنن- بله-
...برای اینکه این کارو نکنید
...باید حین گفتن مونا لیزا
انگشتتون رو توی یه خط، صاف حرکت بدید امتحان کن
مونا لیزا
دقیقا
(جا خورده)
چرا توی این بازی خوبم؟
یوجین شروع میکنه
وقتی به اون جی دست بزنه اون جی میتونه شروع کنه
مونا لیزا
درسته
...حسم میگه
کلمه‌ی سختی باید باشه- یه چیز مسخره-
مونا لیزا خیلی راحته- انگشتتون رو آماده کنید-
احتمالا نون بلوط بزرگ یا همچین چیزی باشه
الان بهتون میگم
(نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوط)
چتونه؟
(نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوط)
(نفسش بند اومده)
(شوکه شده)
(واژه‌ی کلیدی نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوطه)
...نون لوبیای
نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوط
آماده‌اید؟
یوجین اول شروع می‌کنه. آماده باش- سی ثانیه-
(شروع)
شروع
نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوط
غلطه
(توی سه ثانیه اشتباه کرد)
از اول شروع کنید- حواستون رو جمع کنید-
نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوط
غلطه
پونزده ثانیه مونده- ادامه بدید-
نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوط
غلطه
اشتباه گفتی- ادامه بده-
...نون لوبیای- وقت تمومه-
اونی- تموم شد؟-
(این دوتا حتی فرصت نکردن بازی کنن)
اون چی بود؟
یکم پیش گفتی مونا لیزا
اون مثال بود
داره قاطی میکنه
برای مثال باید یه کلمه‌ی شیش بخشی انتخاب می‌کردی
چون گفتی مونا لیزا فکر میکردم یه کلمه‌ی چهار بخشی میگی
میخواستم بهتون بازی رو نشون بدم
کم کم یوجین داره ناراحت میشه
نون لوبیای قرمز بزرگ با طعم بلوط
خیلی کلمه‌ی سختی بود
اونی، چون ناراحتم داره بیشتر گرمم میشه
اره
چون باختید باید یه نوشیدنی داغ بخورید
چی؟ داره چی میاره؟
اون چیه؟- دارم خل میشم-
نارگیله؟
بچه‌ها، این گومتانگ سایز بزرگه
(گومتانگ داغ)
من عاشق گومتانگم
خوشحاله
(دوسش دارم)
خیلی داغه
شبیه چیزاییه که توی رستوران نودل سرد بهمون میدن
سوپ داغ- فکر میکردم آب برنجه-
(مدت زیادی رو توی قابلمه جوشیده)
(داغ و تازه)
(گومتانگ)
(مجازات رو میخوره)
...اگه باد نمیومد
(داغه)
دیدید؟ اگه توی دمای 37 درجه انجامش می‌دادیم خیلی خنده دار میشد
خیلی خوشمزه‌ست- اما خوشمزه‌ست-
خوشم میاد- مزه‌ی کُره رو میده-
دوسش دارم- چطوری درستش کردید؟-
حس خوبی دارم- داغه-
(مجازات اونقدرا هم بد نیست)
دوسش دارم
(داغه)
یوجین. گفتی گومتانگ دوست داری
آخه خیلی داغه
همه‌ی روز رو باید صرف خوردن این کنیم
...کاش
فلفل سیاه داشتیم
نه
(به نظرش بی‌مزه‌ست)
ذائقه‌ت مطابق معیارای کره‌ست
(همه از مجازات دارن لذت میبرن)
بیاید انجامش بدیم- بیاید بازی کنیم-
سی ثانیه خیلی طولانی‌تر از چیزیه که فکرشو میکنید
متخصص مشاوره- دارم خل میشم-
(واژه‌ی کلیدی: متخصص مشاوره)
متخصص مشاوره- آروم باشید-
بریم- خیلی خب، بیاید شروع کنیم-
شروع
متخصص مشاوره
این یکی رو میگذرم
متخصص مشاوره
نه، واسه این کارا وقت نداریم
وقتمون داره تموم میشه
ادامه بدید- متخصص مشاوره-
غلطه-
متخصص مشاوره- بخور-
متخصص مشاوره- غلطه-
(هی میبازه)
متخصص مشاوره- خوبه-
متخصص مشاوره
...متخصص- غلطه-
آروم بگو- متخصص مشاوره-
متخصص مشاوره
عجب منظره‌ی قشنگی- متخصص مشاوره-
هنوز تموم نشده؟
متخصص مشاوره- همشو خوردم-
...ببخشیدا- بازم بدید-
کِی نوبت ما میشه بازی کنیم؟
اینو نباید مسابقه‌ی فردی در نظر بگیرید؟
باید راجع به ترتیبتون صحبت کنیم
یوجین مهره‌ی ضعیفیه
بیاید با یونگ جی شروع کنیم- بیاید ترتیبش رو تغییر بدیم-
...یونگ جی و میمی
رپرن- اره-
باید تلفظتون واضح باشه
کدوم رپی توش متخصص مشاوره داره؟
رپ گنگستری
(براشون کلمه‌ی تازه‌ایه)
خیلی نکته سنجی
متاسفانه باید بگم چیزی که منو ...ناراحت میکنه
متخصص مشاوره و نا یونگ سوکه
اینا رو بعدا توی آهنگت بگو
متخصص مشاوره- زود این آهنگ رو میخونم-
اینا رو بذار جزو لیریک آهنگت یونگ جی
به هرحال، بازم غلط گفتید
اون یکی نوشیدنی‌ها رو بیارید
بازم هست؟- لطفا بدید بهشون-
این چیه؟- چیه؟-
خدایا، این کیمچی جیگه‌ست؟
(دوباره یه چیز داغ درست کردیم)
(یوکگه‌جانگ)
ممنون بخاطر غذا- ...میدونید-
اگه حواستون جمع نباشه، یوکگه‌جانگ می‌تونه خیلی داغ باشه؟
طبق انتظارمون، عاشق غذای کره‌ای) (خوب داره میخوره
(انگار یوکگه‌جانگ خوب مزه دار شده)
(همه دارن دو لپی میخورن)
خوب میخورن
تنده
از شانس بد دارم سیر میشم
(تغییرات غیرمنتظره)
یونگ جی داره سیر میشه- ...فکر نکنم اگه برم اونجا-
بتونم چیزی بخورم
...یونگ جی وقتی سیر میشه- اره-
حساس میشه- سیر شدم-
بعدی چیه؟- اما حس خوبی دارم-
قراره خوب پیش بریم پس بیاید شروع کنیم
....پس بهتون یه واژه‌ی کلیدی
راحتتر میدم- بریم-
با یونگ جی شروع میکنیم، باشه؟
آماده- استرس ندارن-
نگاهش کنید
داره میخوره
اگه خیلی دوست داری، قابلمه رو برات بیاریم
من شروع میکنم- بیاید با یونگ جی شروع کنیم-
"برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه"
اون چیه؟- برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه-
واقعا همچین چیزی وجود داره؟- برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه-
کِی همچین چیزی رو میخورن؟
...سبزیجات مزه دار شده‌ست که
با برگ شاه توت لقمه میگیرید میخورید
برگ شاه توت- لقمه‌ی برگ شاه توت-
شماها رپرای درجه یک کره هستید- برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه-
تلفظ محشر یی یونگ جی
بیاید بشنویم
آماده‌م
شروع
برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه
خوبه
برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه
نزدیک بودا
برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه
خیلی خوبه- برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه-
تقریبا تمومه- برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه-
برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه
موفق شدید
صبر کنید
موفق شدیم- صبر کنید-
موفق شدیم- چرا؟-
برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه
خیلی خوبه- برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه-
تقریبا تمومه- برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه-
برگ شاه توت مزه دار شده برای لقمه
موفق شدید
صبر کنید- موفق شدیم-
صبر کنید-
موفق شدیم- نه، چرا؟-
(خیلی نزدیک بود اما وقت تموم شد)
صبر کنید
(با تاخیر وقتشون رو چک می‌کنه)
(نه، چرا؟)
موفق شدیم- بردیم-
سی و هفت ثانیه طول کشید- صبر کنید-
خودت گفتی موفق شدید- گفتی موفق شدید-
دقیقا- گفتم موفق شدید-
اما وقتتون تموم شده بود بخاطر همین باختید- چی؟-
بیخیال- ...بذارید حرفم رو-
کامل بزنم- ...آخه-
توی تلفظ موفق شدید، خسته نباشید
عجب کلاهبرداریه
یونگ جی کمکمون کنه- اما وقتتون تموم شده بود بخاطر همین باختید-
(هوچی خانم‌ گلوش درد می‌کنه)
...اون- بخور-
(داره میخوره)
دفعه‌ی بعد نمیذاریم قسر در بری
وقتی میگی موفق شدید یعنی موفق شدیم
درسته
...حالا هر چی هم که پیش بیاد
معنیش اینه که موفق شدیم- خیلی از وقتتون رفته بود-
ببخشید
همین یه بار رو گذاشتیم قسر در بری
یونگ جی ادای همه چی دونا رو دربیار
یونگ سوک‌نیم، چند وقته داری کار میکنی؟
چند وقته داری کار میکنی؟
(جواب تند و تیزی بهش داد)
دوباره با یونگ جی شروع میکنیم
...بعدی- بعدی چیه؟-
سیر شدم
امیدوارم چای مرکبات کره‌ای باشه
(سوپ جلبک گرمه)
چیه؟- سوپ جلبک گرم-
قراره همه‌ش سوپ بخوریم؟
کسی دیروز مست کرده؟
گرممه. داره گرم میشه
خیلی گرممه
(اما بازم خوب غذا میخورن)
چرا انقدر سیر شدم
خیلی دلم میخواد تانگموپان بخورم
حس میکنم یه وعده‌ی کامل غذا خوردم بخاطر همین دلم دسر میخواد
بهمون سخت نگیرید
میخواید اینو حذف کنیم؟
فقط دست؟
بدون حرکت دست بازی کنیم- بدون حرکت دست-
من شروع میکنم-
دست به سینه شید- من شروع میکنم-
...این
خ‌ا‌ع‌ب- خوبه-
یه کلمه‌ی جدید-
خوبه- خ‌‌اب‌ع نیست؟-
خودت انجامش بده، عاقلانه و با قاعده
خ‌ا‌ب‌ع نیست؟
(خ‌ا‌ب‌ع: خودت انجامش بده، با قاعده و عاقلانه)
غلطه
(می‌خنده)
(مکنه، یونگ سوک رو‌ اذیت میکنه)
غلطه
(تیم تولید گیج شدن)
غلطه
نباید این یکی رو از دست بدیم- بجنبید-
...قلبامون
ما پیر شدیم. چی گفتید؟
...قلبامون
صبر کن، بهشون نگو
یه دونه تانگموپان بهمون بدید
بهمون تانگموپان بدید- ...من-
...تا حالا هیچ وقت به عنوان یه تهیه کننده
اینطوری خجالت زده نشده بودم- بهمون تانگموپان بدید-
درست نیست
...چرا این کلمه رو واژه‌ی کلیدی انتخاب کردید
وقتی خودتون هم درستش رو نمی‌دونید؟- خیلی خب، عوضش کردم-
(واژه‌ی کلیدی اصلاح شد)
چیه؟
نباید بذاریم این دفعه هم ببازیم- نباید ببازیم-
یونگ سونگ هیونگ، بهمون تانگموپان بده- همیشه میذاریم قسر دربرن-
بهشون یه لیوان تانگموپان بدید- بهمون تانگموپان بدید-
(بلند میشه)
فقط یکی- داره میره-
(میره تانگموپان بیاره)
وو جونگ، دارم از خجالت آب میشم- نه-
خوبه، بیا اینجا- چطوری میتونی اشتباه بنویسیش؟-
(میره توی اتاقی که دستگاه تهویه‌ی هوا داره)
اینطوری- ببخشید-
...بعدی
خوبه، نه؟- ...وسیله‌ای که برای افراد بیست ساله-
(تق تق)
بیا دیگه- زود بیا بیرون-
زود باش دختر- بیا بیرون-
(اینجا واقعا خنکه)
بیا بیرون
(باور دارم میتونم پرواز کنم)
تانگموپان
خوشمزه‌ست، دوسش دارم- بیا بیرون-
چرا اونطوری قر میده؟
(به جای اوردن تانگموپانی که قراره بیاره)
...چرا- اونی-
(تانگموپان اوردم)
(ایول)
خیلی گرممه- دستتون رو بذارید روش-
خدایا-
دستاتون رو بکشید کنار ببینم
اگه بازی نکنی میبازی
چرا واسه خوردن این باید این همه بدبختی بکشیم؟
بیاید باهم تقسیمش کنیم
قشنگ و خوب باهم بخوریم
(میمی عصبانی)
چرا باید بازی کنیم در حالیکه اصلا لازم نیست؟
(اونی‌شون اول میخوره)
خودشه؟
(خودشه)
من شروع میکنم- بریم-
خودتون میدونید واژه‌ی کلیدی چیه
...خ
خ‌اب‌ع- این چیه آخه؟-
معنیش چیه؟
"خودت انجامش بده، با قاعده و عاقلانه"
(میمی تازه الان فهمید)
الحق که رپری، خودشه
بیاید خ‌‌اب‌ع انجامش بدیم
لطفا خ‌ا‌ب‌ع بازی کنید- باشه-
آماده-
سی ثانیه خیلی کمه- شروع-
خ‌اب‌ع
شد 28.75 ثانیه، موفق شدید- بریم-
موفق شدید- بریم-
(بازی موفقیت آمیز)
بریم
(با عجله میرن توی اتاقی که دستگاه تهویه‌ی هوا داره)
خیلی گرممه- اون طرف نیست-
خیلی گرممه
خیلی گرممه، مواظب باشید
(اول نوشیدنی‌ها رو برمیدارن)
اینجا بهشته
این چیه؟ انبه؟
(مسخره‌شون می‌کنه)
(برای مسخره کردنشون باهاش همدست میشه)
خیلی خوشمزه‌ست
به سلامتی
بچه‌ها، دخترا
وای خدا، به سلامتی- به سلامتی-
خوشمزه‌ست؟- انبه-
(یه گاز گنده میزنه)
هوای خنک الان میره بیرون
در رو ببند
(رقصش گرفته)
خیلی خوشحالم
خنکه
یونگ جی- چسبیده به دستم-
(...با آب نارگیلم)
(ازم عکس بگیر)
...تو که آب نارگیل نمیخوری
چرا می‌خوای باهاش عکس بگیری؟
حس و حال تایلندی داره
میرم پیش پنجره
"میرم پیش پنجره"
یه جوری میشینم انگار ریلکس کردم
(عکاسمون خیلی زحمت می‌کشه)
عکست عالی شد
دوسش داری؟
...از این زاویه
یوجین، از این زاویه نگاه کن
بیام پایین بعد اینطوری برم بالا؟
...از این زاویه- از این زاویه-
موج برو بعد برگرد به حالت قبلیت
(موج برو بعد برگرد به حالت قبلیت)
پس اینطوری؟
داری می‌چرخی که
خیلی بده، خیلی خوبه
(ارزیابی فردی یونگ جی شروع شد)
اره، اگه سعی کنی دستت رو تا اونجا ببری خوبه
(جادوگر جادوی سیاهی که یوجین رو کنترل می‌کنه)
(دستاش رو میزنه به هم)
(خودش رو جمع می‌کنه)
(...یوجین، خیلی خوبه)
وای خدا
(جا میخوره)
...لباس و مایو
میفروشن- کجا؟-
بیکینی- باید بخرم-
ازش رد شدیم
سایز من هر روز تغییر می‌کنه بخاطر همین هر روز باید لباس بخرم
(هر روز رکورد جدیدی میزنه)
جدی میگم
کاش شوخی میکردم
با عقل جور درنمیاد که امروز روز چهارم باشه مگه نه؟
دقیقا
روز چهارمه، روز چهلم نیست
حس میکنن انگار چهل روزه باهم) (زندگی میکنن
(..‌.همونطور که میخندن و حرف میزنن)
(به مقصدشون میرسن)
(به دومین محل سکونتشون میرسن)
خیلی خوبه
واو، اونی
استخر هم داره
عالیه
(این منظره باعث شده فکشون بیفته)
خدایا- منظره رو نگاه کنید-
(عاشقشیم)
این چیه؟
(استخر به اندازه‌ی آسمون آبیه)
وقتی از حیاط برید بیرون) (جلوتون ساحل رو می‌بینید
(این جذابیت بی‌نظیر کوه ساموییه)
...این- خیلی ممنون-
ممنون- خیلی ممنون-
چه خبره؟- ممنون-
عاشقشم- ممنون-
محشره
(بریم تو)
خیلی قشنگه
انقدر قشنگه که انگار مسخره بازیه
(اتاق پذیراییشون هم مدرنه هم دنجه)
(طرح چوب، آشپزخونه‌ی مرتب)
(...وقتی میرید داخل)
یه تخت خواب می‌بینید که بهتون) (وایب تایلندی میده
خیلی خوشگله- اینجا عالیه-
اتاق رو نگاه کنید
نگاه کنید، خیلی خوبه
دارم دیوونه میشم
اون طرف چی؟ بازم اتاق هست؟
دقیقا- به نظرتون این گاز رومیزی عالی نیست؟-
...اما- بیاید یه چیزی بپزیم-
چیه؟
(این اتاق درش قفله)
فقط همین اتاق رو داره؟- عالیه-
بازش کن- ...فقط همین اتاق رو-
داره؟- از پایین قفلش کردن-
آره، یادم رفت بهتون بگم- شبیه قصره. جان؟-
بچه‌ها بیاید اینجا
شبیه قصره- بیاید اینجا-
قراره اینجا بمونید اما تنها مشکلی که داره تعداد تخته
یه دونه- فقط یه دونه تخت هست-
حتی اگه خودتون رو جمع و جور کنید بازم حداکثر فقط دو نفر روش جا میشه
(حداکثر دو نفر میتونن از تخت استفاده کنن)
...دو نفرتون میتونید روی تخت بخوابید
و یه نفر هم روی مبل
بله، برای من مهم نیست- اره-
...اون یه نفری هم که میمونه
خوشم نمیاد
کیسه خواب؟- کیسه خواب؟-
اما الان اومدیم مسافرت- نه-
یکی از آرزوهای آدماییه که میرن مسافرت
برای اینکه شانستون رو امتحان کنیم ...شما چهار نفر
باید "انسان صفر" رو بازی کنید
(انسان صفر)
(وقتی میشینید، صفره)
(وقتی وایمیسید، یکه)
(صفر، صفر، دو)
(صفر، صفر، یک)
(باختید)
(صفر، صفر، سه)
(موفق شدید)
با حالت اسکات شروع کنیم؟
بله- خیلی خب-
باید سریع وایسید- باشه-
پایین تر بشینین- کامل بشینین-
برین پایین‌تر
فقط باید بشینم و بلند شم، درسته؟
خیلی خب، شروع کنیم- یوجین شروع میکنه-
بله- یوجین شروع میکنه-
دیوونه کننده‌ست- شروع کنیم-
...اگه موفق بشین، منظورم اینه که- برنده تخت رو میگیره-
نفر اول و دوم میتونن برن رو تخت
شروع کنیم
صفر، صفر، سه. هان؟
(صفر، صفر، یک)
بشین
باختی- باختی-
بعدی، میمی
صفر، صفر، صفر
(صفر، صفر، دو)
صفر، صفر، دو
نزدیک بود بلند شم
دو،سه صفر، صفر، چهار
خطرناک بود- خیلی نزدیک بود-
برگردیم سر یوجین
صفر، صفر، دو- درسته-
تو میتونی از تخت استفاده کنی
(یوجین رو تخت میخوابه)
(داره خوش میگذرونه)
ببخشید، میشه ساکت باشی؟
باید تمرکز کنیم
شروع کنیم- می هیون، شروع کنیم-
صفر، صفر، یک
(صفر، صفر، صفر)
(هیچ کس بلند نمیشه)
صفر، صفر، سه
(صفر، صفر، سه)
(صفر، صفر، یک)
(دیوونه شدم)
،رون هاتون دارن شروع میکنن به درد گرفتن برای همین بلند شدن دردسره
بلند شدن سخته
صفر، صفر، یک
(صفر، صفر، یک)
صفر، صفر، یک
(وقتی نشسته بودن، دوباره باختن)
(خیلی هیجان زده‌م)
(اون جی رو تخت میخوابه)
آخرین مسابقه سر مبل راحتی و کیسه خوابه) (و ایندفعه پای غرورشون وسطه
مال خودت رو بهم نده
جوش میزنینا
مال خودت رو بهم نده
(یه توصیه صادقانه از کسی که تجربه‌ش کرده)
من شروع میکنم- نوبت توئه-
صفر، صفر، دو
تمومه
(ماموریت انجام شد)
...تبریک میگم، هر کدومتون
یه جایی رو گرفتین
میمی رو مبل راحتی میخوابه و) (یونگ جی تو کیسه خواب
استراحت کنین، بازی شام رو ساعت هفت انجام میدیم
فعلا استراحت کنین
باشه- صبر کنین-
چی شده؟- من واقعا قراره تو این بخوابم؟-
چطور مگه؟- اینطوری بخوابم؟-
تو هتلم، ولی باید اینطوری بخوابم؟
دفعه پیش... این از همه بهتره- ازش خوشم میاد-
راضی شدی؟- آره، ازش خوشم میاد-
نا پی‌دی، خدا عمرت بده
ازش خوشم میاد
(نظر خیرخواهانه‌ش یه معنی دیگه‌ای هم داره)
چون قدش بلنده، اون تو جا نمیشه
چه بامزه- اون تو جا نمیشه-
(تیم اتاق خواب و تیم اتاق پذیرایی)
،یوجین و اون جی: تخت خواب) (میمی: مبل راحتی، یونگ جی: کیسه خواب
(یه بعد از ظهر آرامش بخش)
تیم اتاق خواب که تو خونه موندن رو) (دوست داره رو تخت دراز کشیده
خیلی دنجه
شبیه تخت بچگی هامه
مثل سایبونه
خیلی خوبه
از طرف دیگه، تیم اتاق پذیرایی که) (فعالیت‌های فیزیکی رو دوست داره
(از خونه میرن بیرون)
خیلی قشنگه
(آب، نور خورشید رو تیکه تیکه کرده)
(...ساحل کنار محل اقامت)
(باعث میشه تا عمق وجودتون خنک شه)
(خیلی قشنگه)
میمی، من رو ببین
دست‌هات رو ببر بالا
(نمیتونن بیخیال عکس گرفتن بشن)
(ایندفعه، جلو محل اقامت یه عکس میگیرن)
آره، اونجا
(یه ژست دوست داشتنی میگیره)
بعدی
وقتی نور خورشید بیشتره باید عکس بگیریم
مگه نه؟ منم نظرم همینه- بعدا کمکت میکنم بگیری-
...این- به نظر خوبه-
(...خب)
چرا چشم‌هام رو بستم؟
چرا یدفعه‌ای داره میدوئه؟- کجا داره میره-
(مثل یه خواهر بزرگتر داره لبخند میزنه)
نمیتونه بلند حرف بزنه، برای همین) (انرژی فیزیکیش رو تخلیه میکنه
چش شده؟
یونگ جی شبیه اسب شدی
سال اسب به دنیا اومدم
...من
ساختمون‌های هر دوطرف مال تیم تولید ماست
واقعا؟- بله-
اتاق یونگ سوک کجاست؟- بریم ببینیم؟-
صبر کنین، چرا اینقدر مدرنه؟
اینجا واقعا خوبه
پی‌دی نیم- خیلی خوبه-
این همونه خونه مدرنه تو فیلم "انگل" نیست؟
منظورم اینه که، ببینین
بیاین سر عوض کردن خونه‌ها بازی کنیم
(ناامید شده)
کیفیت آب هم فرق میکنه
دقیقا
(آب شفافه)
این چیه؟- شوخی بردار نیست-
من حتی میتونم اینجا بخوابم
میتونم همینجا چادر بزنم و بخوابم
پی‌دی نیم، وسیله هاتون رو باز نکنین بیاین سر عوض کردن خونه‌ها بازی کنیم
وسایلتون رو باز نکنین- نه-
(خیلی سریع جلشون رو میگیره)
(تیم تحقیقات بی عدالتی عقب نمیکشن)
ببینین چقدر میوه اینجاست
نمیشه اونها رو بخورین
خدای من
(غذا خیلی تجملاتی روی میز چیده شده)
جدا حس میکنم بهم خیانت شده
همینطوری با اسراف غذا میخورین؟
اونوقت ما رو مجبور میکنین برای یه غذا کلی بازی کنیم
تیم تولید سخت دارن کار میکنن
برای همین باید خوب غذا بخورن- ...درسته، ولی-
امروز حتی ناهار هم نخوردیم
ما هم همینطور- ما هم همینطور-
یه لحظه فکر کردم ناهار خوردیم
بریم- شماها ناهار خوردین-
بریم
(گشت زدن‌شون فقط باعث شدن زخمی شن)
(خورشید غروب میکنه)
گشنمه- منم همینطور-
بذار ببینم تو یخچال چی داریم
فقط آب هست
من قبلا نگاه کردم- واقعا؟-
نمیشه که بدون غذا استراحت کرد
گشنمه، شام چی داریم؟
لطفا- باید یه چیز خوشمزه باشه-
(...اینقدر گشنه‌شونه که)
بریم
(با رقصیدن شکم‌شون رو بی‌حس میکنن)
(دارن عقلشون رو از دست میدن)
(همزمان، صاحب بازی داره میره سرکار)
(اتاق بازی و خونه)
غذا
خیلی خب- بریم-
(گشنه‌شونه)
خیلی گشنمه- گشنه-
خیلی گشنمه- بریم-
بیاین
سلام خدای من، اینجا چه خبره؟
گشنمه- بله-
خدایا- خدای من-
بشینین- هی-
دیوونه کننده‌ست
از دیدن مهمونی با شکم‌های خالیشون) (هیجان زده شدن
کاری پو فات فونگ ئه
خیلی خوبه
اینجاست- عاشقشم-
اجازه بدین کانسپت امروز رو خیلی ساده توضیح بدم
خیلی خب- بله-
کوه سامویی چیه؟
یعنی چی؟ "Koh" کلمه- جزیره-
ما تو ساحلیم
چون تو ساحلیم غذای دریایی تایلندی آماده کردیم
غذای دریایی
...غذا رو از رستورانی خریدیم که
راننده ون محلی‌مون بهمون معرفی کرده- خدای من-
غذای واقعی یعنی این
وقتی رفتیم اونجا- این واقعیه-
نود و نه درصد مشتر‌ی‌ها محلی بودن
خدای من
...ما اینها رو
خودشه- از یه رستوران محلی معروف خریدیم-
(کوه سامویی، سومین جزیره بزرگ تو تایلند)
(بهشت غذای دریایی)
(از غذاهای دریایی متنوع کنار ساحل لذت میبرن)
فقط بهترین غذاها رو که یه محلی) (انتخاب کرده، خریدیم
(یه عالمه غذا)
از ردیف اول شروع میکنم همه غذاها رو توضیح میدم
این برنج سرخ شده‌ست- بله-
بعدش سالمون گریل شده‌ست- استیک سالمون؟-
خیلی خب- اونطوری؟-
...بعدی- صبر کنین-
...درواقع- میگو-
یکی از غذاهای اصلی امروزه
میگو مانتیس ئه- درسته-
هم مزه میگو میده و هم مزه خرچنگ دریایی
کنجکاو شدم- گرونه؟-
بله- پس باید بخوریمش-
پیدا کردن میگو مانتیس با همچین اندازه‌ای تو کره سخته
باید این رو بخوریم- اندازه‌ش فرق داره-
باید بخوریمش- پس میگو مانتیس اینه-
نودل تفت داده شده میگو
به نظر خوشمزه‌ست، نودل تفت داده شده میگو
نودل شیشه‌ای ئه- بچه هشت پا-
هشت پا تفت داده شده و آناناس- به نظر فوق العاده‌ست-
(ماهی خاردار کاملا سرخ شده)
خودشه- کاری پو فات فونگ-
(پاد تای)
واقعا دلم میخواد این رو بخورم، این چیه؟
توم یوم کونگ
(توم یوم کونگ)
من حالم خوبه- غذای دریایی توم یوم کونگ-
من توم یوم کونگ دوست دارم، این چیه؟
کوفته قلقلی میگو سرخ شده‌ست
میگو چیلی؟- تایلند سرزمین میگوئه-
میگو چیلی؟- بله-
(میخوامش)
فقط گفتیم شاید از غذای دریایی خسته بشین
گوشت گاو هم آماده کردیم
گوشت خوک؟- یه مقدار گوشت خوک هم کاملا سرخ کردیم-
ماهی مرکب شکم پر هم داریم
من دوست دارم
اون ماهی مرکبه- ولی شبیه گردن خوکه-
شبیه یوسان سول ئه
اون ماهی مرکب تفت داده شده‌ست
(ماهی مرکب تفت داده شده)
خرچنگ نداشتن
من گشنمه
(یه شکم خالی اینقدر میتونه خطرناک باشه)
خیلی بوی خوبی داره
الان دیگه میتونیم بخوریم؟- ممنون بابت غذا-
نمیخواد یکی یکی غذاها رو برداره ببره که، مگه نه؟
امکان نداره
میتونیم بخوریم؟
اگه مسئله اینه
...به عنوان اولین غذاتون تو کوه سامویی
خیلی اضطراب دارم
حدس بزن کی بازی میکنیم
(حدس بزن کی؟)
(سطح 8: حدس بزن کی؟)
(یک، دو، سه)
(یی اون جی، درسته)
(یک، دو، سه)
(...میشناسمش، ولی)
(آن یوجین)
(غلطه)
(هشدار: ممکنه به شدت احساس تاسف کنین)
حدس بزن کیه بازی میکنیم؟
(همه آه میکشن)
هم آبرو حیثیت‌مون و هم غذا رو از دست میدیم
خیلی سخته
سخته
ولی میخوایم یه تغییر کوچیک بدیم
سن آدم‌ها رو آوردیم پایین
ممنون
اگه نتونم اسم اعضا رو بگم، احتمالا طرد میشم
(اینطوری بد میشه)
اینطوری دیگه کارم تمومه- ...میمی، یوجین، یونگ جی-
خیلی خب پس
ببخشیدا، ولی خوب نخوابیدی؟
خیلی ساکتی- بخاطر اینه که خیلی گشنمونه-
...میدونین که یوجین معمولا- بله-
...هرموقع که وقت استراحت داریم
حداقل یک ساعت و نیم
خوب میخوابه و خودش رو شارژ میکنه؟- دقیقا-
نتونسته خوب خودش رو شارژ کنه؟
چون گشنه‌ش بود خوب نخوابید
خیلی گشنه‌ش بود- بله، برای همین الان لب مرزه-
بله، لیدر کوچولومون الان اعصابش لب مرزه
باید غذا بخوره- بله-
همه‌مون انرژی‌مون تخلیه شده
خیلی گشنمه- درسته، باید غذا بخوریم-
(بریم شروع کنیم)
خیلی خب، کی میخواد شروع کنه؟
من شروع میکنم- اول اون جی-
بله، بیاین امتحانش کنیم- رفت و برگشت؟-
از اون جی به یوجین و بعد دوباره برگشت به اون جی
هردفعه یه غذا رو برمیدارین؟- بله-
پس اگه موفق بشیم خودمون تصمیم میگیریم چی بخوریم؟
اگه موفق بشین میتونین همه‌ اون چیزایی که
تا اون موقع مونده رو بخورین
خدای من- بیاین بریم تو کارش-
به محض اینکه موفق بشین میتونین همه چی رو بخورین
(پوزخند میزنه)
خیلی خب- یوجین، چرا داری میخندی؟-
(فکر میکنم از پسش برمیایم)
فکر میکنم از پسش برمیایم
(کوچیکترین‌مون کارش عالیه)
داری میترسونیم- رفت و برگشت-
همین الان شروع کنیم؟
خیلی خب، الان شروع میکنیم
(از تعجب داد میزنه)
من عاشق اینم- شروع کنیم-
خیلی خب پس، بریم شروع کنیم
آروم باشین
برای منم یه مدتی گذشته- خیلی مضطربم-
خدایا
یک، دو، سه- لی جونگ-
خیلی خب، از جووناست
خوبه، این اختلاف سنی رو دوست دارم- خیلی خب-
این گروه سنی رو دوست دارم- ممنون-
فقط خیلی انگیزه‌تون زیاد نشه- یک، دو، سه-
(کیم هو جونگ)
کیم هو جونگ- غلطه-
(چی گفتی؟)
جونگ هو یون که تو سریال "بازی مرکب" بازی کرده
میمی
من واقعا عاشقشم
اگه تو تایلند نشناسیش تو دردسر بزرگی افتادی
همینطوره، مگه نه؟
کیم هو جونگ کیه؟- کیم هو جونگ کیه؟-
بازیگره؟- یه مدله که دوستشه-
(...میخواد بگه که)
جونگ هو یون یه دوستی داره که اسمش) (کیم هو جونگ ئه
(کیم هو جونگ)
(نام خانوادگیش رو اشتباه گفت)
باهاش ارتباطی داری؟
...باهاش ارتباطی ندارم
ولی دوست جونگ هو یون ئه
دوست جونگ هو یون ئه؟
بله، خیلی صمیمی‌ن-
خیلی خوشگله
برای همین تو ذهنم افتادن رو هم
(منظورت اینه که قاطی کردی؟)
چی رو برداریم؟
باید یه غذایی که ماهی مرکب داره برداریم- من که این رو نمیخوام-
ماهی مرکب تفت داده شده- این-
ولی عاشق اینم- به نظر خوب میرسه-
این یکی ثابته
ولی باید غذایی که برمیداریم ماهی مرکب داشته باشه. کلی غذا هست
ماهی مرکب- میتونیم این رو بدیم؟-
سس- لطفا از این حرف‌ها نزنین-
گوشته خیلی نازکه
پس بیاین گوشت رو برداریم- ولی من گوشت دوست دارم-
(کلی دلیل هست که نمیذاره یه غذا رو بدن)
چیکار کنیم؟
پس این یکی
(بیاین ماهی مرکب سرخ شده رو بدیم)
خیلی خب، بیاین این رو بدیم- فقط بذارین بوش کنم-
این نه- ولی بهش کره زدن-
پس اون یکی نه
پس این یکی چطوره؟- بیاین این رو بدیم-
این یکی- نه، بیاین این رو بدیم-
بیاین سر این یکی تصمیم بگیریم- خیلی خب، این رو بدیم-
ببرینش- خدافظ-
ممنون- خدافظ ماهی مرکب-
(ماهی مرکب سرخ شده رفت)
حالا که دیگه فهمیدین روند بازی چطوره- ناامید شدیم-
بیاین ایندفعه سریعتر باشیم
سریعتر؟- به همون ترتیب قبلی؟-
بله، مثل قبل نگهش داریم؟
باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم
(یدفعه صورتش رو باز میکنه)
احساس میکنم الان میبینتش
قدرت این رو داره که یه چیزایی رو حس کنه- خیلی ترسناکه-
اصلا چطوری لب‌هات رو اين شکلی ميکنی؟
(اجرایی که با غذای دریایی ویژه جور دربیاد)
خیلی خب، میخوایم شروع کنیم
(ایندفعه، لطفا)
یک، دو، سه- لیسا-
درسته- کارش خوبه-
یک، دو، سه- بی او-
درسته- کارت خوب-
یک، دو، سه- چی؟-
غلطه-
خدای من
(سرش میفته)
تیموتی شالامی
این کیه؟- نمیشناسیش؟-
نمیشناسمش- تیموتی شالامی-
اولین باره میبینمش- تیموتی شالامی-
الان از همه معروف تره- فقط تو میشناسیش-
تیموتی شالامی- تو هم همینطور؟ نمیشناسیش؟-
خوش تیپه- واقعا خوش تیپه-
مثل زیبایی منحط میمونه
(خوش تیپه)
کیه؟
"مرا به نام خود بخوان"- خوش تیپه-
منم ازش خوشم میاد-
وقتی به بازیگرها میرسه به نظر ضعیف میاین
تیموتی شالامی، من طرفدارتم- خوش تیپه-
عاشقتم- متاسفم-
تقریبا همه فیلم‌هاش رو ديدم
خوش تيپه- تو چه فيلم‌هایی بازی کرده؟-
تیموتی شالامی "تلماسه"
تو که گفتی همه فیلم‌هاش رو دیدی- تو که گفتی همه فیلم‌هاش رو دیدی-
(گوشت گاو رو بردن)
نقطه ضعفتون رو میدونم
چیه؟- شماها فیلم نمیبینین-
...خیلی از موزیسین‌ها رو ميشناسين- درسته-
بازيگرها رو نميشناسين- تو موسيقی قوی هستین-
بیاین همین الان شروع کنیم- بریم-
ای
آروم باشین، یه سمت دیگه رو نگاه کنین
لطفا
یک، دو، سه- د کوایت-
درسته- سخت بود-
یک، دو، سه- جو هومین-
درسته
یک، دو، سه- لوپی-
درسته
آروم، آروم- یک، دو، سه-
ای
آروم باشین، یه سمت دیگه رو نگاه کنین
لطفا
یک، دو، سه- د کوایت-
درسته- سخت بود-
یک، دو، سه- جو هومین-
درسته
یک، دو، سه- لوپی-
درسته- آروم، آروم-
یک، دو، سه- جونگ گوک-
خدا رو شکر
جونگ گوک
(از تعجب داد میزنه)
(اگه غلط میگفت بد میشد)
خدای من، بلند شو از رو زمین
(میمی انجامش داد)
(قلبم حالش خوبه؟)
برنامه‌مون
ممکن بود برنامه‌مون دیگه نتونه ادامه پیدا کنه
ممکن بود برنامه‌مون ناپدید شه
(اتوماتیک تشکر میکنه)
(یه حس عمیق تردید)
برنامه‌مون رو نجات دادی
برنامه‌مون رو نجات دادی- نمردم-
بهترین کاری که امروز انجام داد- بهترین-
ممنون
استرس دارم- ادامه میدیم-
یک، دو، سه- خدای من، مینویی-
خوبه، نگفت "غلط"
"نگفت "غلط
یه شکی این وسط هست که با ...جیغ زدن زمان خریدی
و اسمش رو یه کم با تاخیر گفتی- کارش عالی بود-
نه، درست نیست- چه شکی؟-
اینطور نیست؟
نه اصلا- نه اصلا، فقط هیجان زده بود-
از دیدنش هیجان زده شدم- این یه هشداره-
اون وکالیست اصلیه- خیلی خب-
فقط دو نفر دیگه موندن- صبر کن-
بیاین آروم باشیم
ترتیب رو عوض نکنین- نمیکنم-
(از تعجب داد میزنه)
یک، دو، سه- گاشیگوگی-
(این یکی سخته)
(به فنا رفتم)
خودشه- یونگ جی ئه-
من گشنمه- یونگ جی ئه-
من گشنمه
اینها رو قاطی نکردم، این ترتیب اصلیه
خیلی خب- ولی فکر کنم حدس بزنن-
از کجا معلوم- بریم تو کارش-
الان نمیشه ترتیب رو عوض کنین
(...چینش اصلی میز)
(اصلا تغییر زیادی نکرده)
اگه یونگ جی درست بگه، میتونن) (همه چی رو بخورن
بهم حس خوب بدین- بیا، جوش‌هامون رو بزنیم بهم-
خیلی خب
(به کوچکترین حرکت‌ها هم واکنش نشون میدن)
هنوز درش نیاوردم
درخطر جمع کردن فیلم برداری اونم وقتی) (که فقط 10 دقیقه از شروعش گذشته
...مسئله اینه که
به اندازه کافی فیلم نگرفتین، درسته؟
نه مسئله فیلم نیست- درسته-
(مسئله کمبود فیلمه)
چی شده؟- فکر کنم بتونین حدس بزنین-
بازی حدس زدنه دیگه
خیلی خب، اصلا هرچی، بریم انجامش بدیم- چه خبره؟-
بریم انجامش بدیم- چی؟-
چی شده؟
چه خبره؟- چرا دارین اینطوری میکنین؟-
...ما کی- تا حالا همچین مشکلی نداشتیم-
بریم شروعش کنیم- تحت فشار نباشین-
شروع کنین
خیلی خب
با شماره یک، دو، سه- پست ملون-
غذاها رو خیلی راحت با جواب دادن) (سوال‌های سخت به دست آوردن
(ناراحته)
نوش جونتون
ممنون بابت غذا- ممنون بابت تلاش زیادتون-
با شماره یک، دو، سه
خیلی خب
خیلی عالی میشه، نوش جونتون- نوش جان-
من 2002 به دنیا اومدم، معلومه که پست ملون رو میشناسم
واقعا میخواستم این برنج سرخ شده رو بخورم
من کاری پو فات فنگ میخوام
(هرکدوم اول غذای موردعلاقه‌شون رو میخورن)
به همون اندازه که گشنه بودن سرعتشون) (هم رفت بالا
(چهره‌های گریون جلوشون اصلا حواسشون رو پرت نمیکنه)
واقعا خوشمزه‌ست- این یکی خوش طعمه-
(مزه میکنن)
نودل‌های شیشه‌ای به طرز دیوونه کننده‌ای خوبن
خیل خوشمزه‌ن
بعد از اینکه غذاتون تموم شد بیاین سر پول نقد یه دور دیگه بازی کنیم
پنج دقیقه‌ای تمومش کنین، دور بعدی سر پول نقده
خیلی میترسم
میخوایم یه دور دیگه سر پول نقد بازی کنیم
بعد برای نوشیدنی‌ها و بستنی و بقیه چیزها ما حساب میکنیم
آخرش سر یه پورشه بازی میکنیم
زود غذاتون رو بخورین و وقتی تموم شدین صدام کنین
اینطوری نمیشه، من تحمل دیدن این رو ندارم
(با اوقات تلخی میره)
من که اصلا نمیترسم
این واقعا خوشمزه‌ست- همه‌شون خوش طعمن-
چش شد؟- این یکی واقعا خوش طعمه-
ممنون بابت غذا
(آماده‌ن که درست و حسابی بشینن غذا بخورن)
یه موقعیت اضطراریه- این یکی واقعا خوبه-
شکم خوک ئه؟- دقیقا مزه شکم خوک رو میده-
انگار تیکه تیکه و سرخش کردن- خیلی طعم بی نظیری داره-
(من میخوام امتحانش کنم)
بی نظیر نیست؟
واقعا از این مزه‌ها خوشم میاد
خیلی هیجان زده تر از اونیم که بشینم- این یکی یه کم ترشه-
(وقت میگو مانتیس ئه)
عاشق این مزه ترشم
(می‌بلعه)
این یکی؟- بله-
بفرمایین
داخلش واقعا پر گوشته
سسی هست که این رو بزنیم توش؟
سس نداره
فکر کنم این خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست؟-
واقعا خوشمزه‌ست- بله-
مثل مخلوطی از خرچنگ و میگو ئه
مزه‌ش چه جوریه؟
غذای امروز خوشمزه‌ترین غذاییه که تا الان خوردیم
(یه نگاه میندازه)
برای تیم تولید ناراحتم
ما رو دست کم گرفتن
عاشق وقت‌هایی‌م که تیم تولید اعلام زمان اضطراری میکنن
عاشقشم- خنده داره-
(یه وضعیت اضطراری واقعی بود)
یه کوه مشکل دارن ولی فقط سه تا) (بازی انجام دادن
(یه چیز دیگه رو میچینن)
حس بدی دارم، باید بریم کمک‌شون کنیم
چیه؟
دارن سریع جا به جا میشن- چرا اینقدر عجله دارن؟-
(میخوام ببینم چیکار دارن میکنن)
(چیزایی که اعضا میخواستن رو دارن میارن)
سیر شدی؟- آره، اصلا باورنکردنی سیرم-
نسبت به بازی اونها خیلی کارمون سریع و خوب بود
برای همین دارن یه بازی دیگه آماده میکنن
(...اعضا راضی‌ن و خیالشون راحته)
از اون طرف تیم تولید دارن انتقامشون رو) (برنامه ریزی میکنن
بیاین بریم
زود باش- باشه-
بریم ببینیم سر چیه- بازی سر بستنیه-
راه بیفتیم بریم
زود باشین
باشه، متوجه شدیم
اومدین؟
خوبه، خیلی عالیه. حس و حالمون عالیه
همه حس خوب‌های اینجا امروز طرف ماست
لطفا باهامون همکاری کنین
همه‌تون خیلی دوست داشتنی هستین
صورت‌هاتون خیلی خوشحاله
خیلی خب، لطفا بیاین داخل
الان فقط باید بستنی بخوریم
(خوشحاله)
رفتن سوپری
خدای من- میخوان بیشتر هم بهمون غذا بدن-
برای همینه که هر روز که اینجام وزن اضافه میکنم
(هر روز، کارمون رو خوب انجام میدیم)
حس و حالم خوبه
(یونگ سوک کاری از دستش برنمیاد)
داریم حدس بزن کیه بازی میکنیم، درسته؟- بله، درسته-
من چندتا سوال تمرین کردم- یونگ سوک هیونگ-
تمرین کردی؟ تو همین مدت کوتاه؟- محض احتیاط-
به همون ترتیب خوبمون میشینیم، درسته؟
بله، برای شروع- برگردیم زمانی که بازی رو بردیم-
بیاین همینطوری رو دور برد بمونیم
(تو همین زمان)
(دستفروشه، نه، یونگ سوک داره میاد)
داره میاد- دارن میان داخل-
اومد، عالیه- داره میاد-
بزن بریم یونگ سوک هیونگ
یونگ سوک هیونگ- بریم-
داداش- بزن بریم-
یونگ سوک، داداش- بزن بریم-
راه بیفتین بریم
...اول از همه- بیاین تو-
اول از همه، غذا واقعا خوشمزه بود
ممنون بابت غذا- غذای سیر کننده‌ای بود-
خیلی نگران بودم که یه وقت اشتباه جواب بدین
(یه عالمه دروغ)
تو یه مدت زمان کوتاه کلی چیز آماده کردن
(یه مجموعه‌ای که معلومه با عجله بوده)
ما هم زمان داریم- درسته-
خیلی خب، بیاین یه دور دیگه بازی کنیم- هنوز سر شبه-
هنوز یه خورده وقت داریم
برای اولین بار داریم یه دور دوم برنامه ریزی میکنیم
(مسابقه انتقام تیم تولید)
این جز برنامه اصلی نبود
گروهی که رفتن سوپری هنوز برنگشتن
(تحویل مستقیم کالاهای محلی درخواستی)
خیلی خب- داره تو زمان واقعی اتفاق میفته-
عاشقشم
اول محصولات رو بهتون نشون میدیم- درسته-
اگه دوست داشته باشین میتونیم سر اونها بازی کنیم- باشه-
اگه بهشون نیاز نداشته باشین، میتونین ردشون کنین
باشه، متوجه شدیم
...اول، از بحث‌هاتون- بله؟-
فکر کردیم ممکنه لیف لازم داشته باشین- بله-
بفرمایین
من واقعا این رو لازم دارم
پس از اینجور چیزهاست؟
(لطفا اگه لیف دیدین یکی برام بخرین)
اگه ازش استفاده کرده باشین هم) (برام مهم نیست
(فقط بخاطر آدم‌های این شکلی)
یه تمیز کننده بلند که میتونه کل کمر) (یه نفر رو تمیز کنه
...فکر کردیم لیف ممکنه برای بازی کردنتون
کافی نباشه- کافی نیست-
بازی نمیکنیم- کمه-
امکان نداره- کافی نیست-
مستقیما ربط داره به تمیز کننده
یه لایه بردار
دیوونه کننده‌ست، من این رو لازم دارم
(یه لایه بردار اضافه میکنن)
راستش، هنوز یه خورده کمه
خیلی کمه
فکر کردیم مسئله ممکن این باشه- درسته-
نمیتونین همه‌تون از تمیز کننده و لایه بردار استفاده کنین
سه تا دستکش اسپا داریم- هی، زود باشین بچه‌ها-
یعنی میگین این‌ها رو نمیخواین؟
واقعا این‌ها رو نمیخواین؟
میخواستیم عادلانه باشه
هنوزم این‌ها برای من کافی نیست
دیگه نمیتونیم اضافه کنیم، میتونیم همه رو پس بگیریم
منظورم این نبود- صبر کنین-
(از روی غریزه دفاع میکنه)
چرا این رو بخوام؟
دیگه بیشتر از این نمیتونیم بدیم
اون جی لازمش داره- ...فعلا-
لیدرمون لازمش داره- بیاین امتحانش کنیم-
(دور اول، ست حموم)
این دور سر ست حموم بازی میکنیم
بیاین این رو بذاریم بازی تمرینی
درسته- سخت نگیرین-
درسته- شروع کنیم-
شروع
با شماره یک، دو، سه- ما دونگ سوک-
کارت خوبه
(هنوز هم آسون میگیرن)
با شماره یک، دو، سه- یومی-
خدای من، اون جی
از کجا فهمیدی؟- این یکی از سخت‌ها بود-
(لبخند میزنه)
باورنکردنیه
با شماره یک، دو، سه
آقای مون سه یون
مودبانه بود- خیلی کارت خوبه-
"آقا"- عنوان‌های رسمی رو هم میگه-
به اندازه کافی وقت داره که عنوان‌های رسمی رو هم اضافه کنه
سه یون سونبه‌نیم
با شماره یک، دو، سه
تو کی هستی؟- غلطه-
(تصادفی درمورد اطلاعات شخصی میپرسه)
تو کی هستی؟- غلطه-
(اون کیه؟)
ولی جدا، تو کی هستی؟
"یادداشت رهایی من"
تو کی هستی؟- الان خیلی معروفه-
اسمش چیه؟- مسئله اینه که-
فقط اسمش رو نمیدونم
من خیلی درمورد سون سوک کو شنیدم
ولی نمی‌دونستم چه شکلیه
واقعا دوستشون دارم. از وقتی توی "ملودرام باش" بودن دوستشون داشتم
درسته. توی اون بودن- دقیقا-
درسته. کارگردان بودن
"اینجوری داد می‌زدن "یا
(پس چرا درست حدس نزدی؟)
"تو کی هستی؟"- "تو کی هستی؟"-
چون خیلی همه کاره‌ن- کاملا قانونی کنجکاو بودیم-
(ست حموم حذف شد)
وای، آیگو
مشکلی ندارم. من لایه بردار دارم- این رو لازم نداشتیم-
اونی، من لایه بردار دارم- اون جی خوشحال به نظر نمی‌رسه-
همه‌ش رو فراموش کن- ...این-
تمام روز خوشحال‌ترین بود
چون همه‌تون نیازهاتون با هم فرق داره
پس چیزهایی که می‌خواین هم فرق داره- همه‌مون با هم فرق داریم-
همه‌تون یه کم با هم فرق دارین
می‌تونی بعدا پشتم رو لایه برداری کنی
معلومه. من لایه بردار دارم
من یه کم آوردم- باشه-
موضوع دوممون فشنه
یونگ جی و یوجین دیوونه شدن
(توی پشت صحنه داره یه کاری می‌کنه)
(مظلوم نمایی می‌کنه)
یه لحظه وایسین- چیه؟-
یه فکری به ذهنم رسید- خب؟-
بر اساس جایی که نشستیم دارن عکسا رو عوض می‌کنن
یعنی مام باید جامون رو عوض کنیم
جامون رو؟- آره-
به نظرم فکر خوبیه
چجوری انجامش بدیم- بیاین دقیقا قبل اینکه شروع کنیم عوض کنیم-
آره. دقیقا قبل اینکه شروع کنیم- آره. خوبه-
حواسمون بهشون باشه، آیتما رو ببینیم، جامون رو عوض کنیم
...پس بیاین شروع کنیم- ...بیاین مام رندوم-
عوض کنیم- دقیقا قبل اینکه شروع کنیم-
حاضرین؟- آره، حاضریم-
مطمئنین؟- آره-
حاضریم
وقتی برای خرید مواد غذایی بیرون رفته بودیم یه سری چیز خریدیم
این 2 تا آیتمه. بازشون کنین و ببینین دوستشون دارین یا نه
بذار من باز کنم
من بازش می‌کنم، یونگ جی. بده‌ش به من
این برای یونگ جیه- اینا برای یونگ جی‌ن-
یونگ جی، اینا برای توئن- اون جی، اینا بهت میان-
(اومو)
(بد نیست)
(فقط برای همچین کسایی)
ما 2 تا عینک آفتابی که به) (هر کسی میاد آماده کردیم
امتحانشون کن- می‌تونیم امتحانشون کنیم، مگه نه؟-
آره، معلومه
می‌تونین امتحانشون کنین
هوی، اینجا رو- اینا برات ساخته شدن-
اونا گرون بودن- بهت میاد-
اینا برای منن. گرونن؟
یوجین، امتحانشون کن- منم می‌خوام امتحانشون کنم-
خیلی به یوجین میاد
الان کجا رو داری نگاه می‌کنی؟
(براش مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن)
شونه‌هاش رو ببین
(سفیر برند سوپرمارکت تایلندی)
این چیه آخه؟
این چی بود؟- باید انجام بدم-
ظاهرا، بایدیه
به میمی هم میاد
(میمی هم سریع امتحانش می‌کنه)
(همینه)
(سرزندگیش رو نشون می‌ده)
تو کی هستی؟
ببخشید که می‌گم، همینه فقط؟ همه‌ش همینه؟
...یه لحظه وایسین، ببینین- یه چیزی کمه-
کسی پد آرایشی نمی‌خواد؟
من می‌خوام
(التماس می‌کنه که نشون بده چقدر لازمش داره)
لازمش دارم- چرا لازمش داری؟-
این چیزیه که من نیاوردم- واقعا؟-
این تنها چیزیه که جا گذاشتم
باشه. بریم بگیریمش- این یکی رو می‌خوایم-
فقط 3 تا آیتمن
ما یه گروه 4 نفره‌ایم
یه لحظه وایسین- این آخریه-
این چیه؟- خودم هم مطمئن نیستم-
(داره آیتم رو بررسی می‌کنه)
اونیه که دماغ رو تمیز می‌کنه
نمی‌دونیم. کسی نتونست توضیحش بده
بذار ببینمش
(دور دوم، آیتمای روزمره)
...با همین اندازه خوشحالین- خوبه-
باهاش مشکلی ندارین؟- بزنین بریم-
بیاین جامون رو عوض کنیم- باشه-
(دارن جاشون رو عوض می‌کنن)
فقط اون جاش رو عوض کرد
ما ساده‌ایم. چیز خاصی نشد
بزنین بریم- بیاین شروع کنیم-
دیگه جاشون رو عوض نکنین
خیلی ساده‌ست
بیاین شروع کنیم- استرس گرفتم-
یک، دو، سه- چه وو شیک-
درسته
اونی فکر کردم نفست گرفت چون نمی‌دونی
تونست
یک، دو، سه
چرا؟- غلطه-
(یه جواب غلط که به ملیتش میاد)
کیم کارداشیان؟- کیم کارداشیان؟-
ما قبلتر کیم کارداشیان رو گفته بودیم
...فکر کنم کیم کارداشیان
(پونزده دقیقه قبل)
اسم خواهر کیم کارداشیان رو نمی‌دونم
اسم بچه‌ی کیم کارداشیان چی بود؟
من فقط کایلی جنر و کندال جنر رو می‌شناسم
وقتی بقیه دارن تمرین می‌کنن) (مکنه داره می‌خوره
(ناراحت شد)
ما حتی درباره‌ش حرف زدیم- حیف شد-
ولی صدات اصلا ناراحت نیست
اشکال نداره- ما زیاد بهش علاقه نداشتیم-
ماشین عنی می‌ره و مرسدس بنز میاد
درسته
مطمئنم جایزه بهتری هم هست
(ست آیتمای روزمره حذف شد)
بچه‌ها با جایی که نشستین مشکلی ندارین؟
باید دوباره جامون رو عوض کنیم؟
عوض کنیم- اونی اینجا برای من خوب نیست-
باشه. فهمیدم
اینجا حس بدی دارم
"حس بدی داری"
من اونجا می‌رم
بعدی هم آیتم فشنه
بیخیال- برامون سخته که توی فشن دوام بیاریم-
با نمکن- عالین-
خیلی با نمکن
از پلی اتیلن با چگالی بالا) (و محکم درست شده
(حلقه‌هایی که تا ابد روی انگشت می‌درخشن)
او مای گاش
با نمک نیستن؟- خیلی دوست داشتنین-
خیلی دوست داشتنین. خیلی با نمکن
من دیوونه‌ی این چیزام
این همون بخش مجسمه بودائه که دوست دارم
عالین- کامل سلیقه‌ی منن-
یوجین، اینا با ستی که من برات گرفتم خوب می‌شه
عالی می‌شه. می‌تونم فردا بپوشمش
همه‌مون می‌تونیم فردا بپوشیمشون
(دور سوم، ست حلقه)
پس از این جور چیزا دوست دارین؟- خیلی زیاد-
ما خیلی ساده‌ایم- می‌تونیم لایه لایه باشیم-
چیز زیادی درباره‌مون نیست
شروع کنیم؟
خب
یک، دو، سه- ورزشکار، سون هونگ مین-
درسته- همینه-
عنواناشون هم مهمه
یک، دو، سه
کی هستی؟- غلطه-
...می‌دونم کیه، ولی- اسمش چی بود؟-
یک، دو، سه- کی هستی؟-
غلطه- ...می‌دونم کیه، ولی-
اسمش چی بود؟
"می‌دونی کی هستم؟"- درسته-
"لازمه اسمت رو بدونم؟ اومدم پولم رو بگیرم"
(می‌دونی کی هستم؟)
(نمی‌دونم)
(میمی، من هو سونگ ته‌م)
درسته. هو سونگ ته
بازیگر، هو سونگ ته- درسته. هو سونگ ته-
توی "دیدگاه مداخله گر دانای کل" بود
یه خواهرزاده‌ی کیوتم داشت
بوده "SNL" رقص کاور می‌کنه و توی
‌م هستCoupang Play روی شبکه- چی شده؟-
می‌شناسمش- دختر عموشی؟-
من دریای اطلاعاتم- "دریای اطلاعات"-
"دریای اطلاعات"
(پایگاه داده‌ی حقیقتای رندوم)
واقعا می‌خواستم حلقه‌هایی که شبیه یونگ سوک هیونگه رو بندازم
(ست حلقه حذف شد)
از اینکه دومین نفر باشم واقعا حس خوبی ندارم
من به خاطر این بیشتر از بقیه‌شون ناراحتم
به جاهای اصلی‌مون برگردیم؟
بیاین کامل بچرخیم. من اول رو امتحان می‌کنم
اگه بازیگر بودم باید می‌شناختمشون- ...راستش، ولی، من تا حالا-
چیزی که واقعا دلم بخواد رو ندیدم- منم همینطور-
عینک آفتابیا چی؟ واقعا دلت نمی‌خواستشون؟
باور دارم که هنوز یه چیزی که از اونا بهتر باشه هست
به نظرم نیست
بچه‌ها، ما قراره اینجا 10 روز بمونیم
اگه برگردی و مامانت "بپرسه، "یونگ جی، چی برام آوردی؟
"مامان. من فیلمبرداری داشتم"
این چیزا پیش میاد
...بهترین چیز این وقتا- الان حتی بازیگری هم می‌کنه-
اینائه که این مشکل رو حل می‌کنه
منم این چیزا رو دوست دارم- اینا با نمکن. خوبن-
ولی کافی نیستن
پس بازی نمی‌کنیم
چه رنگی می‌خواین؟
بلوف می‌زنه وقتی می‌گه بازی نمی‌کنیم
به هرحال که همه‌ی دورا رو بازی می‌کنیم
یه چیزی هم روش بهمون بدین
اینا هم روی اوناست
اینا خوبن
این چیه؟- ما چیزایی مثل کیسه دوست داریم-
(دور چهارم، ست‌های کیف دستی)
باشه- بیاین بازی کنیم-
الان
یک، دو، سه- هونگ جین کیونگ-
آره. درسته
(می‌لرزه)
(یه نفس راحت می‌کشه)
یک، دو، سه- کیم هه جون-
درسته- جون-
داره عشق قدیمیش رو از یه) (کشور خارجی صدا می‌زنه
تقریبا داشت بد تموم می‌شد- آروم باش-
(صورتش پوکر شد)
یک، دو، سه
کی هستی؟- غلطه-
یی جونگ سوکه
نمی‌شناسیش؟- فکر کردم پاک سو جونه-
این که بد‌تره
(داد می‌زنه)
ادیتش کن، لطفا
خیلی متاسفیم
(خودشون ادیت می‌کنن)
(سریع آیتما رو برمی‌گردونه)
جدا. این حس بدی می‌ده
قندمون افتاد
(دقیقا همون موقع)
(دستفروش دوم رسید، ناامیدانه سیگنال می‌ده)
آیتمای بیشتری رسید؟ اینا گروه دومن؟
آیتمای بیشتری هست
(کیسه‌ی دوم پر‌تر به نظر می‌رسه)
بیارشون اینجا. بیا اینجا
به ما بده‌شون، لطفا
قبلا این رو گفته بودیم- ...پس-
به نظرم تیم تولید خیلی زود گیر میوفتن
اون رو ببین- یه عالمه چیز هست. یونگ جی-
داره میاد- ...دلیلش اینه که-
خوشمزه به نظر می‌رسه
ما از سوپرمارکت محلی یه سری چیز خریدیم
(آفتاب سوزان کوه سامویی رو گرم می‌کنه)
دسرهای شیرین و خنک برای) (دنبال کردن یه وعده غذایی مجلل
(...از طعم کلیشه‌ای شکلات)
(تا طعم سرحال کننده‌ی میوه)
او مای گاش- باید بخوریمشون-
این یکی- من این یکی رو می‌خوام-
باید این یکی رو ببریم- باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم-
باید قبل اینکه آب شن بازی کنیم- بیاین بازی کنیم-
(دور پنجم، بستنی)
بیاین قبل اینکه آب شن بازی کنیم
بلافاصله- نا پی‌دی، التماست می‌کنیم-
خیلی سخته- یونگ سوک هیونگ-
این دفعه‌م بازی رفت و برگشتیه
بازی رفت و برگشتی- باشه. بازی رفت و برگشتی-
خب
فقط یه نفس عمیق بکشم
خوبه
ممنون
یک، دو، سه
(سرگردونه)
اونی- یو آ اینه-
یک، دو، سه
بیخیال، اونی- یا-
یو آ اینه
(بعد اشتباه مسخره‌ش خیلی حساسه)
یونگ جی
می‌دونستم. ولی نمی‌تونی یهویی اینجوری شروع کنی
حتی المپیکم با "آماده، شروع"، شروع می‌شه
شروع ما خیلی مبهمه
خیلی مسخره‌ست- فقط یه بار ولم کنین-
فکر می‌کنین بازیگری که فیلمش 10 میلیون بیننده داشته رو نمی‌شناسم؟
چرا؟- معلومه، می‌شناسم-
یا دو تا یا هیچی
می‌دونین به دسته‌ی روی سنگ آسیاب چی می‌گن؟
(دلسرد شده)
ترسیدم
(یه بازگردانی کنایه دار از یه صحنه‌ی معروف)
(مجرم ترسیده)
(بیننده‌ای که چشماش رو می‌چرخونه)
(و یکی با دهن باز)
(می‌خندن)
(شوخی کردم بابا)
فقط همین یه بار. این دفعه یهویی شروع کردی
بستنی کجا رفت؟- دست یوجینه-
یوجین؟
(اینجائن)
(دلخراشه)
فقط همین یه بار- هوی-
جدی. یه لحظه وایسا- یه لحظه وایسا-
(بستنی حذف شد)
گرمه
(اذیت می‌کنه)
الان دیگه مال منه
بازش کرد
اون رو می‌خواستم بخورم
یه دور دیگه با بستنی بازی کنیم. لطفا؟
یونگ سوک هیونگ. می‌شه بگی مزه‌‌ی اون بستنی چطور بود؟
...این- به نظرم مزه‌ی بلوبری می‌ده-
کاملا. توش تیکه‌های میوه داره
بوش- علاوه بر اون، توش وانیلیه-
این دقیقا همون چیزیه که الان می‌خوام- بیاین فقط یه بار دیگه انجام بدیم-
ولی الان دارم می‌خورمش
کل بستنی که داشتین همین بود؟
اون یکی چی؟ شکلاتیه
پس، چون فقط یه دونه ازش هست
بیاین یه دور ویژه که یه طرفه‌ست بازی کنیم
باشه- میمی می‌تونه نگهش داره-
(میمی موقتی نگهش داره)
قبل اینکه آب شه
میمی، به محض اینکه جواب غلط دادین برش گردون
وایسین. اگه یه بار غلط بگیم، باید برش گردونیم؟
یه لحظه وایسین
من اول می‌رم؟- نه-
من نیستم، درسته؟- استرس گرفتم-
بزنین بریم
یک، دو، سه- یو جین گو-
درسته
(رایحه درمانی می‌کنه)
یک، دو، سه- یی سانگ سون-
درسته- وای، یه لحظه وایسا-
(الان نصف راه رو رفتن)
یک، دو، سه
حسودی نمی‌کنم" از چانگ کی ها"- غلطه-
چرا؟ چی شد؟
(یه متن آهنگ رندوم می‌شنوه)
(هم تیمی‌ش گیج شده)
درست فهمید- اگه بخواد می‌تونه بخونه-
"حسودی نمی‌کنم"
آهنگ خوندن چه مشکلی داره؟- چرا؟-
"حسودی نمی‌کنم"- می‌تونست جلوتر از جواب باشه-
بیخیال بابا- "حسودی نمی‌کنم"-
یه لحظه وایسین- "حسودی نمی‌کنم"-
یه لحظه وایسین- من نتیجه رو رد می‌کنم-
اسم مستعاره، مثل بک‌بوم کیم‌گو
باورم نمی‌شه- حسودی نمی‌کنم" از چانگ کی ها"-
اسم مستعارشه
کنار هم گذاشتشون- یه لحظه. با دقت گوش بدین-
من گفتم،"حسودی نمی‌کنم" از چانگ کی ها
اینجوری گفتم
واقعا- اشتباه شنیدین-
فقط شنیدم حسودی نمیکنم، چانگ کی ها
جور دیگه‌ای نگفتش- معلومه، همونجوری گفتش-
اسم مستعارشه- داشتم اداش رو در میاوردم-
"حسودی نمی‌کنم"- مثل بک‌بوم کیم‌گو-
چرا باید اداش رو در بیاری؟ ما ازت نخواستیم انجامش بدی
آدم مشتاقیه
"می‌تونی بگی اون، "حسودی نمیکنم رو خونده. چانگ کی هائه
دقیقا- این رو زیاد می‌گن-
...حتی توی رادیو هم
توی رادیو همینو میگن- ببین-
من کلیپ لایو ازش خیلی دیدم
"Envy None" آهنگ- درسته. باید ببینی-
دنبال این بود که بفهمه کیه
میمی، سریع برش گردون
حیف شد
واقعا یه چیز سرحال کننده لازم داریم
پس بیاین با یه نوشیدنی سرحال کننده شروع کنیم
بیاین سر 2 تا آبجو و 2 تا نوشابه بازی کنیم
(تایلند گرم و مرطوبه)
(و شبا، وقتی تشنه‌شونه)
(ویارشون رو با آب سیر می‌کنن)
(برای اینکه آروم شن خوب و خنکه)
(آبجوی کف دار و نوشابه‌ست)
تا جایی که من می‌دونم
آبجو رو 2 نفرتون دوست داره- درسته-
و 2 نفرتون هم نوشابه دوست داره
درسته- دقیقا-
درسته
(منصفانه‌ست، و از هر کدوم 2 قوطی هست)
چه خوبه- یهویی-
من برگشتم
هیجان ‌زده‌م
(یه کم خجالت کشید)
برگشتی؟- آره-
چی کار باید کنم؟
(وقتی آبجو میاد یکی دیگه می‌شه)
انرژی گرفتی- درسته-
(می‌خنده)
وقتی با این لحن حرف می‌زنم یعنی خیلی ترسیدم
(می‌خندن)
این چیه؟- اومو-
باورم نمی‌شه- این چیه؟-
بیاین، می‌تونین اینم داشته باشین- یونگ جی-
یونگ جی این رو دوست داره، چیپس
بازم دارین؟ بازم هست؟
(بازم بهمون بدین)
بازم هست؟- باشه-
(یه بسته چیپس دیگه)
چیپس- خوبه-
...اگه همه‌ی اینا رو ببرین، امشب
باید ببریم- من مطمئنم-
(دور هفتم: ست نوشیدنی و چیپس)
رفت و برگشتی- رفت و برگشتیه-
قبلتر واقعا خوب بودین
حاضرین؟
بله- این خوشمزه به نظر می‌رسه-
یک، دو، سه
اون کیه
جونگ کیونگ هوئه- غلطه-
(جونگ کیونگ هو)
واقعا نمی‌دونستم
پلی لیست بیمارستان
با سو یونگ توی یه رابطه‌ی خیلی ناز و عاشقانه‌ست
پلی لیست بیمارستان
توی "متاسفم، دوستت دارم" هم بود
پسر آدری بود
(با احتیاط عکس رو بلند می‌کنه)
ولی عکس واقعا قدیمیه
شبیه عموم می‌مونه
(شبیه اعضای خانواده‌شه)
عموت خوش قیافه‌ست- هست-
خوش قیافه‌ست- ببخشید-
جونگ کیونگ هو؟- ...کیونگ هو آدم خیلی خوبیه-
برنامه‌مون رو دوست داره، برای همین همیشه می‌بیندش
درسته. توی "سه وعده غذا در روز: پزشکان" بود
جونگ کیونگ هو
ببخشید. عمو... درسته
وای، عزیزم- به اندازه‌ای که عموش باشه پیره-
هست- سنش اون قدری هست که عموش باشه-
پلی لیست بیمارستان" رو دیدی؟"- نه-
من خیلی باهاش حال کردم- منم همینطور-
هیچکدوم از سری‌های "پاسخ به" رو ندیدی؟
هیچکدوم رو ندیدم
فیلمنامه نویس، یی وو جونگ رو می‌شناسی؟
...وای، خدا. همه‌شون رو اون نوشته. اون
یونگ جی، تو چت شده؟
"سری‌های "پاسخ بده- بسه-
"سه وعده غذا در روز: پزشکان"-
سه وعده غذا در روز: عموها"؟"
"نه، "دکترها- "دکترها؟"-
این اصلا درست نیست
به هرحال انگار یونگ جی توی فصل بعدی نیست
برو یه کم هوای تازه بخور برگرد
خنده دار بود- جامون رو عوض کنیم؟-
آره. باید هر جا که می‌خوای بشینی
سوم- سوم؟ باشه-
اینجوری بهتر می‌شه؟
جونگ کیونگ هو
این دور آخره؟- اره-
چیه؟-
این بهترین جایزه‌ست
این گرون ترین چیز تا الان نسبت به بقیه‌ست
...یی وو جونگ رفته بوده لوازم جانبی بگیره
و برای انگیزه دادن این رو خریده
یه کلاهه
یه کلاه؟ کلاه خوبه
حدود 100 دلار شده
بازش کن
چه خوشگله- من کلاه‌های اینجوری رو دوست دارم-
(از بین ده‌ها کلاه توی بازار دستفروشا)
(این کلاه گرون چشم نویسنده رو گرفت)
یوجین، امتحانش کن- خوشگله-
یا- خوشگله-
برای فردا عالی می‌شه
...وایسا
چرا ژست می‌گیری؟
وایسا، داری چی کار می‌کنی؟
وای، خدا. بهت خیلی میاد
این یکی؟- عاشقشم. باید چی کار کنم؟-
چون دور آخره
درسته- واقعا-
بهمون بگین از بین چیزایی که دیدین کدوم رو می‌خواین
بیاین همین کار رو کنیم. چیزی که لازم داریم؟
راستش، لیف لایه بردار لازم دارم
لیف لایه بردار؟- آره-
این رو می‌خوام
من فقط همین رو می‌خوام
باشه
مال خودته
(یوجین کلاه رو انتخاب می‌کنه)
من چیپس رو می‌خوام
چیپس، آبجو، حلقه، کلاه
همه‌شون رو؟
همه‌ش رو
چیپس، آبجو، حلقه، کلاه
...ببخشید، ولی- چیپس-
برای هر 4 نفرمون- قبلتر قدرت دست شماها بود-
ولی الان
ما خسته شدیم. می‌تونیم تمومش کنیم؟
(دور هشتم: ست همه چیز)
همه چیز رو بهمون می‌دین- خیلی بخشنده‌ین-
بچه‌ها، تو رو خدا تمرکز کنین
خیلی استرس دارم- ما می‌تونیم انجامش بدیم-
باشه-
خیلی استرس دارم- ما می‌تونیم انجامش بدیم-
...تمرکزم یه کم- باشه-
یک، دو، سه- چا اون وو-
درسته
(پوزخند می‌زنه)
(به آرومی نوبت نفر بعدی می‌شه)
(آه می‌کشه)
یک، دو، سه- کیم دونگ هیون-
کارت خیلی خوب بود
میمی، کارت خیلی خوب بود
(ناله می‌کنه)
یک، دو، سه- جوکر-
درسته
جوکر. درسته- خواکین فینیکس-
بهم روحیه بدین. باشه
(بدون نقص موفق شدن)
یک، دو، سه- یی جونگی-
درسته
(بدون مشکل قبول شدن)
رفت و برگشتیه؟
(سر تکون می‌ده)
رفت و برگشتیه؟
(نصف راه رو رفتن)
یک، دو، سه- السا-
درسته- رهاش کن-
وایسین-
(رهاش کن)
(تموم شد)
یک، دو، سه- سونگ کانگ-
درسته
(آخرین نفر)
باشه- وایسین-
یوجین- باشه. سرت کن-
(یوجین)
(کلاه... نه، شونه‌های آخرین نفر سنگین شده)
(و اونی‌ها پیشدستی می‌کنن)
(...و کسی که سوال می‌پرسه)
یک، دو، سه- تو کی هستی؟-
(یخ زده)
یک، دو، سه- تو کی هستی؟-
...اسکارلت
(...غمش گرفت و)
(جیغ می‌زنه)
اسکارلت جوهانسونه
(...با انگلیسی روانش)
از اولین فیلمبرداری خیلی اومده
از روز اول چند بار تا حالا اسمش رو گفتیم؟
بیوه‌ی سیاه. اسکارلت جوهانسون
همگی، خسته نباشین
می‌تونین همه چی رو ول کنین و برین
می‌تونین برین- یوجین، کلاه رو در بیار-
یوجین؟- کلاه منه-
برش گردون لطفا
ببخشید
(بهش برش می‌گردونه که نظرش رو جلب کنه)
ببخشید
دنبال کسی می‌گردی؟
(می‌خنده)
وایسا
اعلامیه رو برای چی نگه داشتی؟- مشکلی نداره بابا-
ولش کن و بیا بیرون- بیاین این کار رو کنیم-
تنها چیزی که مطمئنیم اینه که یونگ جی فصل بعدی اینجا نیست
(گناهکاره)
ببین چجوری داره فرار می‌کنه
خیلی ناراحتم
همگی، خسته نباشین
همگی، خسته نباشین- همگی، خسته نباشین-
(بعد بازی کردن حدس بزن کی)
واقعا سخته
قبلتر چجوری انجامش دادیم؟- همین رو بگو-
فکر کنم چون خیلی گرسنه‌مون بود
نه، اونجوری سخت تره- همونطور که انتظار می‌رفت-
واقعا الان خیلی دلم نوشابه می‌خواد
منم. خیلی دلم نوشابه می‌خواد
من بستنی می‌خوام
بستنی؟ درسته. خوشمزه به نظر می‌رسید
(به محض اینکه یوجین به اتاقش می‌ره)
(توی تخت شیرجه می‌زنه)
(میمی توی کیسه خواب شیرجه می‌زنه)
(نیم نگاه می‌ندازه)
وقتی بخوام بخوابم بهم برش می‌گردونی. مگه نه؟
نمی‌دونم
خیلی نرمه- هست-
(اون جی یه دقیقه می‌ره بیرون)
داره بارون میاد
واقعا؟- عالیه-
(بارون شبانه داره می‌باره)
عالیه- باید بریم تو-
شنا کردن توی بارون بهترینه
آب گرمه- باید حال بده-
چرا گرمه؟- خوبه-
دوستش دارم- انجام بدیم؟-
بیاین بریم توش- بیاین انجامش بدیم-
(تصمیم گرفتن شنا کنن)
واقعا؟- آره-
کسی هست مایو نیاورده باشه؟
من زیاد نیاوردم. فکر کنم یه دونه دارم
...مایویی که من آوردم
وایسا. عکساش رو نشون می‌دم- چیزی که پوشیده باشه نداری؟-
مال من همه‌شون پوشیده‌ست
جدی؟ خوبه
اونی- چیه؟-
این خوبه؟
آره
خوبه
(از واکنش بی روحش خنده‌ش گرفته)
عالیه- هست-
بهترینی
(توی دوربین خودش رو چک می‌کنه)
(می‌خنده)
(عضله‌هاش رو چک می‌کنه)
(راضیه)
(سراغ دوربین بعدی می‌ره)
ببخشید- چی کار داری می‌کنی؟-
ظاهرم رو چک می‌کنم
(دوباره عضله‌هاش رو چک می‌کنه)
تق
امتحانش کن
(خوابش برد)
(...همون موقع، توی اتاق)
(با صدای آهنگ خودکار شروع به رقصیدن می‌کنه)
(از آیو "ELEVEN" آهنگ)
(...حتی اگه عینکش بیوفته هم)
(اهمیت نمی‌ده و می‌چرخه)
(چشمایی که بهت نگاه می‌کنه عجیبه)
داخل
(یه رقص سولو خشن انجام می‌ده)
(بیننده اول، بیننده دوم)
هو یونگ جی... چرا گفتم هو یونگ جی؟
یی یونگ جی
می‌رقصه "ELEVEN" یی یونگ جی داره با آهنگ
(یهویی به چالش رقص آیدول تبدیل می‌شه)
باشه. مثل اینه
(ها)
("ELEVEN" ورژن یی یونگ جی از آهنگ)
(خواننده اصلی از خنده داره می‌ترکه)
چقدر رو مخه
(خواننده اصلی باهاش همراهی می‌کنه)
(داره به سطح دیگه‌ای می‌رسه)
بزن بریم- می‌رقصه "ELEVEN" یی یونگ جی با آهنگ-
(آماده می‌شه)
(خواننده اصلی نا خودآگاه واکنش نشون می‌ده)
چقدر رو مخه
(چالش رقص داره از هم می‌پاشه)
(داره می‌خنده)
الان شرمنده شده
(پری اندینگ برگشته)
(چالش برگشت)
(داره می‌خنده)
(فیلمبرداری رو ول کرد)
بذار ببینم
چجور نمایشی می‌خوای درست کنی؟
(سعی می‌کنه بیارتش توی کار کمدی)
راستش، کارمون خوب بود
(موقع دیدنشه)
(وارد می‌شه)
می‌خوام بهتر انجامش بدم
می‌خوام فیلمش رو بهتر بگیرم
منظورم رو می‌فهمی؟- ولی اونی خوب فیلم گرفتی-
من باید کارگردان باشم- آره-
بیاین برنامه‌مون رو بچینیم
تو هم چی بلدی انجام بدی؟
من؟
(دارن آهنگ بعدی رو انتخاب می‌کنن)
؟"Alcohol-Free" آهنگ- "INVU" آهنگ-
این یکی سخته- درسته. سخته-
این برای من سخته
کارگردان دوربین آهنگ رو نمی‌شناسه
نه، اونجوری نمی‌شه
کارگردان باید انتخاب کنه- کارگردان می‌تونی انتخاب کنی-
اسپا چطوره؟- ازشون هر کدوم خوبه-
بیاین با اسپا بریم- باشه. یه چیز قوی-
چه آهنگی؟- چه آهنگی؟-
"Savage" آهنگ
باشه- باشه-
می‌خوام واقعا انجامش بدم
اینترو رو من می‌رم- باشه-
چون من خوشگلترم
(بعد گفتنش از خنده می‌ترکه)
سعی نکن ادای وینتر رو در بیاری
چون من خوشگلترم- ...خندیدی-
موقع گفتنش خندیدی
"چون من خوشگلترم"
این کار رو کردی. نباید این کار رو کنی
درسته- فهمیدی؟-
(...اینجوری شروع کردن)
(تق تق)
(جشن چالش رقص آیدل‌ها رو شروع میکنن)
(عینک یونگ جی رو برداشت و زد به چشماش)
(به نقطه‌ی اوج رسیدن)
(می‌خنده)
(از لسرافیم Fearless آهنگ)
(می‌خنده)
(از خود آرتیستای اصلی پر قدرت‌تره)
(بعد از اینکه کل زمینو تی می‌کشه، بلند میشه)
(منتظره)
(بلده از اینجور چیزا استفاده کنه)
(میخونه)
(می‌خندن)
(کار گروهی‌شون حرف نداره)
(دوربین اون جی هم خیلی خوب داره کار می‌کنه)
با اینکه بهشون گفتیم استراحت کنن) (نیم ساعت رقصیدن
کارگردان و کارآموزا برای) (دبیو آماده شدن
شاهکاره
دقیقا- شاهکاره-
خیلی خنده داره- خسته شدم-
دارم میمیرم
غش کرده- میمی خوابه؟-
...بیاید پارت‌ها رو تقسیم کنیم- بله؟-
رو واقعنی درست کنیم love Dive و
همین کارو کنیم
می‌خوام پستش کنم- بریم تو کارش-
بیاید پستش کنیم
(...ویدئویی که درست کردن)
(اینه)
(کارگردان برگشته)
(هفته‌ی بعد بهتون نشون میدیم)
(...در این حین)
(بیرون داره حسابی بارون میاد)
(یونگ سوک زیر آلاچیق نشسته)
(لب‌هاش خشک شدن)
ببر بالا
(بچه‌ها هنوز دارن می‌رقصن)
(رقصشون رو نظارت میکنه)
خوبه
...ما- بله؟-
مأموریت بیداری رو الان شروع میکنیم ...داره بارون میاد
بله؟- ...هر کی یه چتر برداره-
خب- اون آلاچیق رو میبینید؟-
بله- برید اونجا-
اوکی. کی اول بره؟
سنگ، کاغذ، قیچی
وای
یک، دو، سه، چهار
(یه چتر میبره)
(اما بازش نمیکنه؟)
!بهت چتر دادیما
باز نمیشه
سلام- بهت چتر دادیم-
سلام- بله-
لطفا مراقب صدات باش
صدات برای ما خیلی باارزش و مهمه
مراقب صدات باش
...مأموریت بیداری امروز
شماها خیلی پیشرفت کردید
میریم سراغ سطح متوسط
الان داری چیکار میکنی؟- الان داری چیکار میکنی؟-
منتظر این لحظه بودم- واقعا؟-
بله
(منتظر این لحظه بودم)
(مرحله نه: الان داری چیکار میکنی؟)
اینجا یه مأموریت یا رفتار رو انتخاب میکنید
...باید مأموریتتون رو تکمیل کنید
و تا ساعت هشت صبح منو پیدا کنید
...دو نفر اولی که بیان
...این شانس رو دارن که صبحونه‌ی بهترین آشپزِ
کوه سامویی رو بخورن
(میتونن بهترین صبحونه رو بخورن)
(...دو ساعت بعد)
(کل روز با هم خوب بودیم)
(چطور آخرش اینطوری شد؟)
(بهت اعتماد ندارم)
(اینجا وحشتناکه)
یه بازی وحشتناک که دروغ میگن) (و دروغ میشنون
(دعوای فیزیکی)
خودشه
(خودشو نشون میده)
(چک می‌کنه)
(قراره چه اتفاقی بیفته؟)
(به زودی)
مطمئنم از پسش برمیام
توی گول زدن آدما کارم خوبه
(صد البته)
یکی رو انتخاب کنم؟- بله-
...کیمچی درست کردن
...مجبورمون نمیکنید که- خودت دیدی-
همچین کاری کنیم، مگه نه؟- همه چیزو دیدی-
(بدون تردید یکی رو انتخاب می‌کنه)
(وای)
خدایا
"بیشتر از سه تا"
سه تا از اعضا رو پدیکور کن) (سختی: متوسط
اما این آدما حتی) (یه دقیقه هم ثابت سرجاشون نمی‌ایستن
(باید سطح سختی رو بیشتر کنیم)
آها- خیلی بد میرقصی-
این خیلی ضایع‌ست
وقتی خوابن انجامش میدم
مهم نیست
ببین لاک‌ها اینجان
اگه کتابخونه‌ی بغل آشپزخونه رو بگردی
اسپیکرها رو می‌بینی- درسته-
لاک‌ها رو اونجا گذاشتیم- اوکی-
نا پی‌دی، زندگی طولانی‌ای داشته باشی
زندگی طولانی؟
از چتر استفاده کن
باز نمیشه- میگه باز نمیشه-
...اگه با هم دعوا کنید- برگشت-
چه زود اومدی
نوبت توعه؟- چیه؟-
(شماره دو، برو)
چقدر عجیب- چیه؟-
(نفر دوم، میمی، میره)
آب میخوام
شالت رو دربیار
چرا آب میخوری؟
باید کل آب رو بخوری؟- نه-
فکر کنم همینه
یه دلیلی هست که یهو توی یخچال آب گذاشتن
چرا دهنتو به بطری زدی؟
ببخشید
(الان همه چیز مشکوکه)
از این آب میخورم
ببخشید این مال منه
چیه؟
خیلی وقته دارن حرف میزنن- یه چیزی بگو-
یه چیزی که دوست داریم
یه چیزی که دوست داریم؟- ما؟-
بده‌ش به من
می‌خوام ازش بخورم- اونی، خودشه-
مأموریتت همینه- فقط آب میخوام-
یه چیز دیگه بخور اینو میریزم دور
آب میخوام صبر کن
(کسی که کنارشه ولش نمیکنه)
...صبر کنید
(سر خود میرن بیرون)
چرا آبو هدر میدی؟
میمی- بله؟-
این مأموریت بیداریه
یکی رو انتخاب کن
(بدون تردید می‌ره جلو)
خوشم میاد هیچ کدومتون مردد نمیشید
هر چهار نفر باید بیشتر از ده ثانیه) (با آهنگ برقصن
(مأموریت خوبیه که بهش شک کنن)
(می‌خنده)
(چرا بعد از خوندن مأموریت داره میخنده؟)
همین الانش هم تموم شده- چطور مگه؟-
قرار بود بعد از اینجا، برقصیم
...این- آره-
میخواستیم موقع از خودمون فیلم بگیریم Love Dive رقصیدن
واقعا؟- واقعا؟-
(حدودا بیست دقیقه پیش)
(رو واقعنی درست کنیم love Dive بیاید)
(همین کارو کنیم)
(بیاید بعدا فیلم بگیریم)
(ده دقیقه قبل از اینکه شانسش رو بشه)
...راستش
این مأموریت سختیه
اما شانس آوردی- فردا صبح میبینمتون-
تبریک میگم- فردا میبینمتون-
(به همون آسونی‌ای که میمی فکر می‌کنه تموم میشه؟)
(برای هر کس باید ده ثانیه طول بکشه)
(به مدت ده ثانیه برقصن. باید پدیکور انجام بده)
چرا آب رو هدر میدی؟
بریزش دور
(لاک)
(نگاه میکنه)
(...آروم و بی سر و صدا)
بهترین فرصته که کارش رو انجام بده) (و گیر نیفته
(چرا همه چیز انقدر مشکوکه؟)
چرا همه چیز انقدر مشکوکه؟
(از اونجا دور میشه)
(با وجود مکنه، کار آسونی نیست)
(با اسباب بازی ور می‌ره)
اونی، باید اینم ازش بگیریم
(...به محض اینکه می‌ره بیرون)
(برمیگرده آشپزخونه)
(همه‌ش دور و برش رو نگاه می‌کنه)
(و بالاخره برش میداره)
(می‌ره سراغ چمدونش)
چیکار می‌کنی؟
(چیکار می‌کنی؟)
چیکار می‌کنی؟
دیدمت
اونی، یه چیزی توی چمدونش گذاشت
یه چیزی توی چمدونش گذاشت یه نگاه کن
(میمی هم میاد)
چیه؟- برو کنار-
برو کنار
اونی. اینجا- شماره سه، برو لطفا-
برو- ...می هیون-
یه چیزی توی جیبش داره- شماره سه برو-
یاا
زود برمیگردم- برو-
چرا این کارو باهام میکنی؟ اوه، آره
(شانس آورد. دارن می‌رقصن)
چرا جیبت انقدر بزرگه؟
مگه نه؟ خیلی بزرگن
(مرسی میمی)
(نوبت یوجینه که انتخاب کنه)
من که قرار نیست انتخاب کنم
نمیدونم چیکار کنم
(بیخیال میشه)
خوشت نیومد؟
(سیر له کن)
(سخت‌ترین مأموریته)
...هاون، دسته‌ی هاون
و بوته‌های سیر رو بیار
اگه سینک رو ببینی، سمت راستشه
سمت راست، پایین- سمت راست رو باز کن-
یه ظرف کوچیک هست
...ظرف رو پر کن
بیارمش؟- و بیارش برای من-
باید خودت پوست بکنی
...و- خودم پوست بکنم؟-
معلومه
پس باید اینجا می‌نوشتید "سیر رو پوست بکن و له کن"
(سیر له کن)
فقط نوشته سیر رو له کنم
از پسش برمیای
از همه‌ سخت‌تر نیست، نه؟
تقریباً
واقعا؟
(پدیکور)
(ده ثانیه رقص)
(سیر له کردن)
یونگ جی فعلا بره تو
اومدی، یوجین- سلام-
قایمش کردی؟- چندتا؟-
نمیدونم توی چمدونش قایم کرد
میمی یهویی گفت گرسنشه
گرسنته؟
اما خیلی غذا خوردیم
(بی حوصله)
گفتی قرار فیلم درست کنیم انجامش میدیم؟
اونی هم باید باشه باید با اون فیلم بگیریم
باشه- چیزی نیست-
چیه؟ بگو
هیچ وقت نمی‌فهمم چی توی سرته
بله. من عاشق این کمپ آموزشی شدم
(پنجاه امتیاز برای تیم اون جی)
خیلی خوشحالم فقط یکی مونده
اره. مأموریتت رو چک کن
تا وقتی که کیمچی درست کردن نباشه، خوبه
یعنی بقیه چیزا مهم نیست؟
(پنج تا بادکنک باد کن)
(صبح بیارشون)
پنج تا؟
آسون نیست
یه کابینت کوچیک هست
اگه بازش کنی، پشت شکر می‌بینیشون
هر کدومو دوست داری بردار و پنج تاشونو باد کن
تا وقتی که انجامش ندم نمی‌دونم اما این بچه‌ها عادی نیستن
(زل زده)
اینا کفتارن
قایمش کردی
(همون لحظه، کفتارها)
فایتینگ- فایتینگ-
میتونی بخوری- میتونم بخورم-
(پنج تا بادکنک باد کن)
(همه مأموریتشون رو گرفتن)
خیلی سخته می‌خوام بیخیال بشم
خیلی سخته
باید بری خرید و صبحونه درست کنی؟
نه. خیلی سخته
تصمیم گرفتم بیخیال بشم- دروغ میگی-
جدی میگم- درباره‌ی شنا کردنه؟-
نه- باید بری زیر آب، دیگه نیای بیرون؟-
نه. اینطوری که میمیرم
کجا قراره بخوابم؟
چیه؟ یونگ جی چی قایم کرده؟
دوست دارم بدونم یونگ جی چی قایم کرده
شاید الکی داشت ادا درمیاورد
اینجا همه چیز هست
(بادکنک‌ها اینجان)
آبجو میخوام
(یهویی؟)
(دست میزنه)
(میخونه)
یهویی چت شد؟
مأموریتت آبجو خوردنه؟- نه-
نه
(.‌‌..وقتی)
وقتی خواستیم فیلم بگیریم میتونیم اینجا بگیریمش
اما اون پشت کلی وسیله هست
(طراحی رقص با میمیه)
خوشم اومد- از پسش برمیایم-
(یهویی توجه‌شون رو جلب می‌کنه)
یونگ جی
(اوضاع تحت کنترله)
میمی. با چی می‌رقصیم؟
"Love Dive"
(موافقه)
باید انجامش بدیم
(همه‌شون باید بیشتر از ده ثانیه با آهنگ برقصن)
(الان فرصتش رو داره)
همه باهم بعدش فقط دو نفر
(برای تکمیل مأموریتش حرف نداره)
آهنگ رو پخش کنم؟
بیاید تمرین کنیم- سخته-
بریم تو کارش
می‌خوایم ضبطش کنیم؟ با این وضعیت؟
(می‌خوایم ضبطش کنیم؟ با این وضعیت؟)
میشه فردا وقتی تیپ زدیم انجامش بدیم؟
آره. پس بیاید فردا انجامش بدیم
باید یه لباس تایلندی بپوشیم
فردا انجامش بدیم- فردا انجامش بدیم-
(هیچکس انتظارش رو نداشت)
فردا انجامش بدیم- پس بیاید تمرین کنیم-
تمرین؟ الان؟
آره. بیاید تمرین کنیم
بیاید فکر کنیم کجا فیلم بگیریم
(برای اینکه یه وقت گیر نیفته، ساکت و آرومه)
(باید منتظر یه فرصت خوب بمونم)
باید تمرین کنیم
(آخرش آهنگ رو پخش می‌کنه)
چیکار کنیم؟
(یهویی برای رقص آماده میشه)
(یهویی برای رقصیدن آماده میشن)
اونی
نگهش دار
(گوشیش رو به یوجین میده)
اگه هر کس تنهایی برقصه) (رقصشون هیچ فایده‌ای نداره
اول از همه، باید نگهش داری
...بعدش- من اینجا وایمیسم-
فیلم بگیر- باشه-
(آهنگ شروع میشه)
درسته؟- خوبه-
(آفرین)
درسته
(به خوبی از عهده‌ی پارتش برمیاد)
بعدی کیه؟ یونگ جی؟
اگه جدا جدا برقصن) (حساب نیست
حالا، هر چهارتامون تهیه کننده باید تمومش کنه
اینو بگیر- این پارت توعه-
بگیرش. چهارتاییمون
زود باشید دو نفر
...وقتی میگه
(مأموریت کامل شد)
تموم شد تمومش کردم
خدایا
میمی بعد از کامل کردن مأموریتش) (استراحت میکنه
میتونیم خشکش کنیم- آره-
(اون جی و یونگ جی برای شنا آماده میشن)
میرم لباسمو عوض کنم- باشه-
(راه می‌ره)
(نگاه می‌کنه)
(از قصد به سمت آبِ نزدیک بادکنک‌ها می‌ره)
(میمی رو چک می‌کنه)
(برنده ریلکسه)
(به بادکنک‌ها میرسه)
(برداشتشون)
(رقص رو تمرین میکنه)
(نگاه می‌کنه)
(میارش بیرون)
(میکنه‌ش توی شلوارش)
(پشتت رو نشون نده)
میترسم
(دشمنش رو گیج می‌کنه)
گیل اون جی
اومدی مسخره بازی دربیاری؟
(دستگاه بازی)
اوه، آره
(همه‌ش از کنار راه می‌ره)
(چش شده؟)
(به خاطر یوجین باید بره)
(یه کلاه شنای قرمز میپوشه)
این کلاه رو توی "چالش بی انتها" دیدم
(دو تا تماشاچی میاد)
من آوردمش؟
اونو؟- میذارم ازش استفاده کنی-
میتونیم شریکی استفاده کنیم
یونگ جی مال خودشو توی چمدونش قایم کرد
مأموریتت چیه؟
(جا میخوره)
خدایی، من نمیتونم غذا بخورم
اصلا شانسش رو ندارم نمیتونم غذا بخورم
(می‌ره عقب)
جدی میگم
(یی یونگ جی، غول مرحله‌ی آخر)
(...آماده میشه که دربیارش)
(و از کنار یونگ جی رد میشه)
(انداختش)
(سریع برش میداره)
(...مهم نیست اون جی چیکار میکنه)
(تموم تمرکز یونگ جی روی عینک شناعه)
(پشت تلویزیون رو نگاه می‌کنه)
(بادکنک‌ها رو با موفقیت جابجا کرد)
(پشت تلویزیون)
بریم
بیخیال مأموریت بشیم و خوش بگذرونیم
(ببینید. باید اینطوری آب بازی کنید)
خیلی خنکه- خوبه؟-
(میمی نفسش رو نگه میداره و شیرجه میزنه)
خوبه، مگه نه؟ عمیقه؟
(...موقعی که دخترا دارن آب بازی میکنن)
(یوجین تک و تنها مونده)
چیه؟
به محض اینکه همه میرن توی آب) (کارش رو شروع میکنه
(می‌ره آشپزخونه)
(...در یخچال رو باز می‌کنه)
(و می‌ره کنار)
(یه نقطه‌ی کور ایجاد می‌کنه و سیر رو برمیداره)
(تق تق)
(سیر رو برمیداره)
(حواسش حسابی جمعه)
چرا انقدر سنگینه؟
(پشتش قایمش می‌کنه و می‌ره به سمت اتاق)
(میذاره‌ش زیر تخت)
(از طریق چمدون اون جی همه رو گول میزنه)
یوجین کجا میره؟
چیکار میکنه؟
از آب بیا بیرون- چه خبر شده؟-
چمدون
مال منه
(این دفعه، از توی چمدون یونگ جی یه کلاه برمیداره)
(از طریق چمدونا بچه‌ها رو گیج می‌کنه)
قشنگه
(از صندلی ردیف اول نگاه می‌کنن)
(یوجین اینطوری گیجشون کرده)
چیکار میکردی؟ چرا به چمدونم دست زدی؟
داشتی روی مأموریتت کار میکردی؟
می‌خوام دوش بگیرم- اوکی-
(میمی اول دوش میگیره)
(اون جی مستقیم می‌ره اتاق)
(لباس میپوشه)
(یوجین رو چک می‌کنه)
(می‌ره سراغ چمدونی که یوجین سراغش رفته بود)
(وانمود می‌کنه چیزی نمیدونه)
(با عجله می‌ره به سمت سالن پذیرایی)
(محل بادکنک‌ها)
(کسی توی سالن پذیرایی نیست)
(یونگ جی تنهایی شنا می‌کنه)
(پرده رو می‌کشه و بادکنک‌ها رو برمیداره)
(می‌ره پشت دیوار)
(به شکمش فشار میاد)
حس میکنم الان دستشوییم میگیره
(در این حین، بعد از اینکه اون جی از اتاق رفت)
(سیر رو چک می‌کنه)
(سیر رو برمیداره)
(می‌ذاره‌ش توی کیسه‌ش)
(...حالا، دسته‌ی هاون رو برمیداره)
(و توی چمدونش قایمش میکنه)
این نشون میده یوجین چقدر به اینجور) (بازی‌ها وارده و بهشون اعتیاد داره
(برگردیم به سالن پذیرایی)
(باید بادکنک‌ها رو یه جایی قایم کنه)
(جا کردنش راحت نیست)
(یوجین بعد از کامل کردن مأموریتش از اتاق می‌ره)
(اوضاع بحرانیه)
(توروخدا برو تو)
(جا کردنش راحت نیست)
(یوجین بعد از کامل کردن مأموریتش از اتاق می‌ره)
(اوضاع بحرانیه)
(توروخدا برو تو)
(دیدش)
(هر کاری کنه، بی فایده‌ست)
وقت جشنه- چیکار می‌کنی؟-
یونگ جی- وقت جشنه-
(اصرار داره برای جشنه)
(صدای چیه؟)
(آواز میخونه)
خنده داره- اونی-
یاا. ببینید چی پیدا کردم
برای ماعه تا باهاش خوش بگذرونیم
.‌..یوجین، اون
(رحم نداره)
آفرین
(آفرین)
(حرف و عملش یکی نیست)
کمکم کن
سرم درد میکنه
(سرم درد میکنه)
سرم گیج میره
اونو باد کردی؟- آره-
به کسی نگو
لطفا به کسی نگو- چرا هی اینو ازم میخوای؟-
بهترین کار اینه که به کسی نگیم- چرا؟-
چون معلوم نیست چه اتفاقی قراره بیفته
منظورت چیه؟
مواظب باش. لیزه
اونی. قبل از اینکه بری بهم بگو
چی بگم؟- بقیه‌ش هنوز دستمه-
تموم شد
(چیکار می‌کنی؟)
میخوای یه دونه دیگه باد کنی؟
ترکوندیش دیگه
اوکی
(صد و نود و نه تا مونده)
(یکی یکی دوش میگیرن)
(چشمک میزنه)
...چرا
هر وقت همو می‌بینیم از این کارا می‌کنی؟
چون از دیدنت خوشحالم
مأموریتت چقدر سخته؟
(می‌خنده)
تقریبا غیر ممکنه
صبر کن. بیا درباره‌ش حرف بزنیم
کنجکاو شدم
تنها کسی که کاملش کرده منم؟
مأموریتت رو تموم کردی؟- تمومش کردم-
...یوجین با- هنوز تموم نکرده-
(هنوز تموم نکرده)
نمیتونم بهت اعتماد کنم
(...در حالی که دارن بحث میکنن)
برای من تموم شده
(یوجین به خاطر سیر برمیگرده)
(سیر رو بین حوله قایم می‌کنه)
(مستقیم می‌ره حموم)
(توی حموم چه خبره؟)
میخوای بیدار بمونی؟
من؟- آره-
می‌خوام شب خوب بخوابم
فردا ساعت هفت و نیمه؟
یادم نیست
فکر کنم هفت و نیم بود- آره-
معمولا ساعت هفت و نیم صبح صبحونه میخورن
(یونگ جی تا وقتی که بخوابن منتظر میمونه)
(یونگ جی و میمی توی سالن پذیرایی‌ان)
(یوجین توی حمومه، اون جی توی اتاق)
(موقعی که همه میرن، اون جی بادکنک‌ها رو برمیداره)
(میخواد بادکنک‌ باد کنه)
(اولین بادکنک رو باد می‌کنه)
(واسه اینکه نبیننش پشت در قایم میشه)
(جعبه رو میبینه)
(یه بادکنک رو آماده کرد)
بستنی لاک پشت و بستنی خوکه
خوردن بستنی لاک پشت جالب بود
(اون جی خیلی سریع بادکنک‌ها رو باد می‌کنه)
(توی گره زدن هم کارش خوبه)
(دوتا رو باد کرد)
(سه تا)
(آروم و سریع)
(داره روی بادکنک چهارم کار می‌کنه)
(سرش درد گرفت)
پاشو. نباید اینجا از حال بری
(هیچی نمی‌دونن)
بستنی قهوه دوست داری یا بستنی هندونه؟
(نفس می‌کشه)
قهوه. تو هم؟- منم-
(کسی که منتظره. کسی که کارش تموم شده)
میدونستم
(چهارتا رو باد کرد)
(بالاخره، آخرین بادکنک)
(بادکنک قلبی رو به راحتی باد می‌کنه)
وای، سرم گیج میره
(آخرین بادکنک رو باد کرد)
(اگه ساعت هشت بیاره‌شون موفق میشه)
(هر پنج تا رو باد کرد)
نه. بستنی شکلاتی بخور
فکر کنم روزی پنج تا میخوردم
(هنوز درباره‌ی بستنی فکر میکنن)
خداروشکر پروبیوتیک آوردم
اونجاعه
یه طعم جدید هست
(داشت با اون جی حرف میزد)
(یه چیزی برداشت)
(محتاط می‌ره به سمت اتاق)
(میخواد سریع چیزی که توی جیبشه رو بذاره اونجا)
(لاکه)
(بعد چیزی رو که از قبل حاضر کرده بود درمیاره)
(ساکته)
(نزدیک میشه)
(صدای پلاستیک میاد)
چرا درو بستی؟
من نبستم. خودش بسته شد
(بادکنک‌ها)
(تنها چیزی که برای اون جی مهمه، بادکنک‌هان)
یونگ جی، به خدا شوخی نمیکنم واسه من تموم شد
بذار کمکت کنم- باشه-
مطمئنم یوجین یه چیزی توی چمدونش قایم کرد
(الان چهل دقیقه شده که یوجین داره دوش میگیره)
این چمدون یوجینه؟- آره-
بذار ببینم
(چمدون یوجین رو میگردن)
خوراکیه- داره یه چیزی رو پنهون میکنه-
عه
(دسته‌ی هاون یوجین رو پیدا کردن)
عه
(دهنش رو پوشونده)
کجا قایمش کنیم؟
(خوشحاله)
فکر کنم باید با اون یه چیزی رو له کنه
برای له کردنه- چیو له کنه؟-
(جعبه‌ی بادکنک‌ها رو میپوشونه)
نه
(بذاریمش اینجا)
(صبر کن ببینم)
اینجا جا نمیشه نه
اونی- نه-
چی شده؟- نه-
بازش کن- نه-
نه
نه، نه
گوش کنید- چرا اینو گرفتی؟-
اگه چیزی نیست، چرا گرفتیش؟
صبر کن اگه چیزی نیست، پس چرا گرفتیش؟
بازش کن
(دالی)
(وقت جشنه)
(میمی، دارت انسانی)
اون یه دارته
(...بدبختی اون جی)
(باعث شادی یه نفر دیگه‌ست)
(حتی ده دقیقه هم دووم نیاوردن)
واقعا
عجب کلاه برداری هستی
خوب نگاه کن- یاا-
(آخریش هم ترکید)
خوب نگاه کن
(تا آخرش همه چیز عالی بودا)
ما از پسش براومدیم
عالی بود
چیزی که اتفاق افتاد این بود
(اون جی باید دوباره مأموریتشو انجام بده)
(شب طولانی شده)
برای تو واقعا تموم شده؟
آره
(آرامش از بین رفته)
(چشم‌هاش رو باز می‌کنه)
(کفتار منتظر تاریکی بوده)
(وارد عمل میشه)
(می‌خوابه روی زمین)
(روز و شب دعوا می‌کنن)
(اگه میخوای غذا بخوری، بدو)
(...نتایج مأموریت بیداری)
(همه رو شوکه می‌کنه)
(مأموریت بیداری به اتمام رسید)
اینجا خیلی خنکه
(عالیه)
(...در حالی که دارن از سفرشون)
(لذت می‌برن)
(این جعبه به تایلند اومده)
(میکشه‌ش روی زمین)
(بستنی نانا)
(اگه جواب رو بگید)
(بستنی میگیرید)
(اگه اشتباه بگید)
(یه لیموی تازه میگیرید)
غلطه-) (خودت هم نمیدونی-
(آخرش مرد بستنی‌ای هم لیمو میخوره)
(اوه)
(لعنتی)
(در نهایت امتحان اطلاعات عمومی رو انتخاب می‌کنه)
(اطلاعات عمومیش خیلی بده)
(...خب ما)
زنجیره‌ی کلمات رو با) (اطلاعات عمومی آماده کردیم
(پزِ اطلاعات عمومی‌تون رو بدید)
(و ما بهترین غذای کوه سامویی رو به شما میدیم)
(...دستشویی کردن توی شلوار)
(به خاطر شلوار جدید)
(...خواستن)
(خوب است)
(توی این جشن همه پرروان)
(تعجب کرده)
(خارج زندگی میکردی؟)
(یوجین)
(جیغ میزنه)
(بدجور رقابتی شدن)
نا پی‌دی توی بازی کردن با غذا حرف نداری
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir