^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی)
(آنچه در بازی زمینی گذشت)
(جنگجوها پیامی رو که منتظرش بودن گرفتن)
(ممنونم یونگ سوک هیونگ)
(هرچند خوشحالیشون زیاد طول نکشید)
(خوش اومدید. تا حالا حذف شدید؟)
(با این حال نسل ام زد کلافه نیست)
(مهارت)
(دخترای باهوش به بهترین نحو از پسش برمیان)
(بازی ادامه داره)
(توت فرنگی اکشن)
(تمرکز کرده)
(خرابه)
(بزرگترین دختر داره بدجوری تقلا میکنه)
(سونا)
(همه به جز اون جی به آرزوشون میرسن)
(رد دادم)
(...برنده‌ها دارن به سبک خودشون)
(توی بانکوک خوش میگذرونن)
(دهن مکنه مشغول خوردنه)
(راضیه)
(...بعد از تنهایی گشتن)
(بعد از ظهری دلنشین توی بانکوک)
(هاهاهاها)
برو روی بیت
(یه سری از بچه ها آروم و قرار ندارن)
(جالب اینجاست که اونا توی تعطیلاتن)
لبخند بزن
آره. توام باید ژست بگیری
(پاش رو کوبید به تخت)
داری یه سره خودتو میکوبی بهشا
(زانوش درد گرفته)
زانوت خوبه؟
(زانوش رو کوبید به تخت ولی بیخیال رقصیدن نمیشه)
(با هشت تا آهنگ رقصیدن)
اینو داشته باش
(با 8 تا آهنگ رقصیدن)
(آآآآآآآآآآه)
(اول هوچی خسته میشه)
(صحنه رو ترک میکنه)
(هاهاهاها)
(قر میده)
(...چند جهانی)
(در هم و برهم میشه)
(...مأموریت نهایی)
(بازی زمینی)
(خرگوش ماه رو که به زمین رفته بگیرید)
(جایزه)
(یه هدیه به ارزش 2000 دلار)
(...یه مسابقه‌ی دیوانه‌وار)
(قراره توی کلانشهر بانکوک برگذار بشه)
(...توی این شهر وسیع و پیچ در پیچ)
(...یعنی جنگجوها میتونن)
(خرگوش ماه رو بگیرن؟)
خب
(همچنان هیجان‌زده‌ست)
(قدم زنان از پله میاد پایین)
سلام
از دیدنتون خوشحالم
سلام- از دیدنتون خوشحالم-
سلام
(یوجین بعد از خوردن غذای کره‌ای برگشته)
سلام- یونگ جی خسته‌ست-
...میدونین که، من اگه مدت زیادی یه جا وایسم
دست و پام شل میشه- خیلی خسته میشه-
بهتون زمان میدیم که انرژیتون شارژ بشه
من لازم ندارم
اون میخواد کاری کنه که شما حسابی تلاش کنید
شیرینی- خوراکی-
سلام میمی- سلام-
دختر سکسیه
خوشحالم که کنار شمام
سونا بهت خوش گذشت؟
خیلی دوستش داشتم. معرکه بود
دیگه همونجا موندم- خیلی بهت حسودیم میشه-
دست شما درد نکنه
ممنونم- ممنونم-
...حالا که همگیتون
...از اوقات فراغتتون لذت بردید- من یکی که خیلی حال کردم-
فکر میکنم حسابی شارژ شدید- دارم استرس میگیرم-
بله- حسابی-
...و اون انرژی‌ بازیتون رو که
توی بازی‌های دو روز پیش از دست داده بودید دوباره شارژ کردید
آره- ...الان که داریم با هم حرف میزنیم-
...امپراطور یشم کبیر
بالاخره؟- بهم دایرکت داده-
دایرکت؟
(...برای کسایی که متوجه نمیشن)
(بیاین یه مروری به جهان‌ها داشته باشیم)
امپراطور یشم کبیر دنبال) (خرگوش ماهه که رفته زمین
چهار جنگجو دور هم جمع میشن) (تا خرگوش ماه رو بگیرن
الان شما آماده‌اید که خرگوش ماه رو بگیرید
بالاخره قراره بریم دنبالش بگردیم- کاملاً-
اسمش اوک آرمسترانگه
آرمسترانگ اوک- آرمسترانگ؟-
(پس اسمش تورونگه)
اوک آرمسترانگ- تورونگ-
چرا اوک حالا؟
اوک آرمسترانگ بالاخره توی بانکوک دیده شده
کجا دیده شده؟- ای ناکس-
...اون اینقدر جرأت پیدا کرده
...که حدودای 15 کیلومتری اینجا
میچرخه
(اون توی مرکز شهر بانکوک میچرخه)
اون قراره تا 100 دقیقه‌ی آینده توی بانکوک بمونه
بعدش قراره کجا بره؟- کجا میخواد بره؟-
تا این حد دیگه نمیدونه
اصلاً نمیدونیم که کجا ممکنه باشه
نه- ...امپراطور یشم کبیر یه سری چیزا-
راجع بهش برامون فرستاده
تورونگ یه توجه طلبه
توجه طلبه؟- مثل خودمونه-
معتاد شبکه‌های اجتماعیه
(معتاد شبکه‌های اجتماعی)
ولی الان سال 2000 عه
(چی؟)
اون از ماه اومده. اینم توجیه‌ش
آها باشه- چند جهانیه-
...چونکه اون معتاد شبکه‌های اجتماعیه
...ما صفحه‌ی اینستاگرامش رو زیرنظر میگیریم
و ردش رو میزنیم
خیلی باحاله- ...بالاخره-
بالاخره دارید از تکنولوژی پیشرفته استفاده میکنید
قراره خوش بگذره
اینجا مهمترین قسمتشه
...همونطور که میدونید، تورونگ
یه زندگی اسرارآمیز از جهانه
...اگه بگیرینش
ببخشیدا ولی اینی که میگی فیلم "فیلم سینمایی در مقابل فیلم سینمایی" از کیم کیونگ شیک نیست؟
اینقدر دیدنیه؟- آره-
"همگی"
بهم اعتماد ندارید یعنی؟- بحث اعتماد نیست-
...دارم ولی- چشمات منو میترسونه-
داری مجبورمون میکنی- ...پس-
چطوری قراره اونو بگیریمش؟
...تورونگ با موشک هویجی
اومده به زمین
بعد اون موشک هویجی رو کوچیکش کرده و با خودش همه جا میبره
(خیلی خب، من پایه‌م)
میتونین اون موشک هویجی رو پشتش ببینین
(نمیتونه جلوی خودشو بگیره)
ببخشیدا یوجین- باید بهش اعتماد کنی-
اگه نمیخوای بهم اعتماد کنی، همین الان برو بیرون
باهاش موافقت کن دیگه- من فقط خیلی هیجان‌زده‌م-
فقط زیادی هیجان‌زده‌م
باحاله، باحاله- ...ما همه‌مون-
(جمع‌بندی)
(...اگه شما موشک هویجی تورونگ رو بدزدید)
(میتونین بفرستیدش پیش امپراطور یشم کبیر)
الان بهتون اکانت اینستاگرامش رو میدم
فالوش کنین
گوشیم همراهم نیست- نداری؟-
چون من دارم- بعداً نشونم بده-
یه تماس از دست رفته دارم
(عاشق اینه که سر به سر یونگ جی بذاره)
بله
...آرمستورونگ- دیوونه شدم-
تورونگ- ...بعد از اینکه پیداش کردم-
میتونم آنفالوش کنم؟
آنفالو؟- چرا؟-
(وااای)
کیوته- ببینش-
(تورونگ)
(تحویل سریع کیک برنجی امکان‌پذیر است)
(تحویل لاک‌پشت از عطارد تا مریخ امکان‌پذیر است)
لطفاً برای دریافت اطلاعات) (مربوط به تحویل، دایرکت بدید
(...اکثر محتواهاش تبلیغ کیک برنجی)
(و آبجوییه که بعد از کارش میخوره)
آرمستورونگ؟
این چیه؟- بدجوری توجه طلبه-
یه توجه طلب حسابیه
خیلی تلاش میکنه ها- هی-
...عکس زمین رو پست کرده
"و نوشته "من دارم فرار میکنم- "من دارم فرار میکنم"-
وااای الحق که توجه طلبه- تقریباً همه‌ی پیجش عکس کیک برنجیه-
چون توی مغازه‌ی کیک برنجی فروشی کار میکنه
...میدونم. ولی کم پیش میاد که مردم
از کارشون عکس بذارن
کیوته. اینو واسه تعطیلاتش خریده
یه توجه طلبه حسابیه- کیوته-
همه‌تون فالوش کردید؟
بله- کیوته-
...لحظه‌ای که پست بذاره
مسابقه شروع میشه
باشه- باید نوتیفیکیشنش رو روشن کنم-
اونوقت بهت نوتیفیکیشن میده؟- آره-
"عشق و دوستی چیه؟"
"من تنها چیزی که دارم کارمه. کیک برنجی میفروشم"
پست گذاشت- چی؟ چی؟-
"امپراطور یشم کبیر شمارو فرستاده؟"
وااای داره ناراحتم میکنه
(امپراطور یشم کبیر شما رو فرستاده؟)
یااا اینجا همونجاییه که ما هستیم
همونجاییه که ما هستیم
راست میگی- دقیقاً همینجاست-
(دقیقاً پشت سر اوناست؟)
قایق- پشت سرمونه-
کجاست؟- یااااا-
خیلی رو مخه- چرا سرش اینقدر بزرگه؟-
سرت خیلی بزرگه- خیلی زشته-
یااا سرت چرا اینقدر بزرگه؟
سرت رو بپوشون
یااا تو مشکل رفتاری داری؟
دستات رو بگیر بالا- یااا-
اینجوری کرد، اینجوری- دستات رو بگیر بالا-
مسخره میکنی؟- باشه بریم-
وقت اضافه نداریم که هدر بدیم
بیاین بریم اون ور
بریم اون ور- وایسا-
باید پول بردارم؟- بریم-
باید پول بردارم؟- آره-
پولت رو بردار
بیاین وسایلمون رو جمع کنیم
بریم
خرگوش ماه یه مشکلی داره
شروع شده- حدود یک ساعت و نیم-
صد دقیقه وقت داریم. وسایلتون رو بردارید زود باشید، زود باشید
الان ساعت دقیقاً 14:53 بعد از ظهره) (اونا 100 دقیقه وقت دارن
(توی همین حین تورونگ سوار قایقه و داره میره)
(یعنی تورونگ داره کجا میره؟)
صد دقیقه وقت داریم
(وسایلتون رو بردارید. زود باشید، زود باشید)
یااا چیو باید برداریم بیاریم؟
من برس میخوام
برس و هرچیز دیگه‌ای که میخوای بردار
بُرسم
خرگوش ماه واقعاً رو مخه
مرده
زود باشید بیاید- باشه-
(یونگ جی گوشیش رو برداشت)
فقط همینو بهم بگو
چی بگم؟- آی‌دیش رو-
بهش فکر میکنم
یااا- باشه بهت میگم، بهت میگم-
توی ماشین بهت میگم- باشه-
خرگوش ماه خوب بلده چجوری مردم رو ناراحت کنه
(داره کیفش رو زیر و رو میکنه)
کجاست؟ پولم پولم پولم
کجا گذاشتمش؟- زود باش بیا-
پول، پول، پول
(واسه این بازی پول لازم نداره)
پول. فکر میکردم اینجا گذاشتمش
(آه)
دیوونه شدم. یادم نمیاد پول رو کجا گذاشتم
پولمون؟- آره-
کجاست؟- پس اندازم-
اینجاست، اینجاست. پیداش کردم
بریم، بریم، بریم. آیگو، آیگو
اونی میشه آی‌دی اینستاشو بهم بدی؟
رو بنویس Arm اینستاشو؟- آره-
A, r, m, s- A, r, m, s-
آندرلاین- آندرلاین-
(...توی همین حین، تورونگ توجه طلب)
(مشغول پست گذاشتن توی اینستاگرامه)
برش داشتم- بریم، بریم، بریم. باید عجله کنیم-
واقعاً رو مخه- خیلی ازش متنفرم-
...ولی
من رفتم ناهار بخورم) (رستوران تالار شهر#
من رفتم ناهار بخورم" "رستوران تالار شهر#
بیاین بریم رستوران تالار شهر
بریم تو کارش
بریم تو کارش- رستوران تالار شهر-
(بعد از دیدن یه دونه هشتگ راهی شدن)
باشه- واقعاً که-
خیلی رو مخه
بیاین بریم رستوران تالار شهر
تالار شهر کجاست؟ تالار شهر کجاست؟- بیا اول بریم-
(رفتن به محوطه‌ی پارکینگ)
وایسید
از دست این خرگوش بدذات
(میمی ناراحته)
ولی باز خداروشکر که کله ی گنده داره
آره
دخترا همینطور که میرید به فیلمبردار هم یه نگاهی بندازید
حواستون باشه که حتماً توی دوربین باشید
(خیلی حرف گوش کنه)
اونی من گوپرو دارم. نگران نباش
ولی نمیشه فقط روی اون حساب کرد یوتوب نیستش که
تی وی انه، تی وی ان
اونی تو به شبکه‌ی داخلی عادت کردی
اونی اشکالی نداره
اوکی؟- زمونه عوض شده-
(بدون هیچ مقصدی دارن میدوئن)
آیگو
وایسید
مگه برنامه‌ی "رانینگ مَنه"؟- اونی-
من امروز آرژینین خوردم
آفرین
...اسپیکر
این- این-
(راننده‌ی محلی با مترجم همراهشونه)
اونی
وای خسته شدم- دوربین خوبه-
خسته شدم- نگران شبکه‌ی داخلی نباش-
خسته شدم
داره فیلم میگیره
داره میچرخه
...وایسا. رستوران تالار شهر
بچه‌ها کمربنداتون رو ببندید
اول کمربند رو ببندید
بیا
زود باشید- کمربند من کجاست؟-
اون پشت نیست؟- واسه رفتن به اونجا لوکیشن آنلاین هست-
نه. یه دونه از اینا که کمربند رو بهش وصل میکنن هست
همونه؟
اُمو- معذرت میخوام-
نیست- رستوران تالار شهر-
پیداش کردم- کجاست؟-
گره خورده
غذای محلی
همه‌ی غذاهای محلی رو نشون میده
میتونیم دنبال غذاهایی که پست میکنه بگردیم
راستش من بلد نیستم چجوری ازش استفاده کنم
بلد نیستم
از شبکه‌های اجتماعی استفاده کنم- اشکالی نداره-
اون گفت یه رستوران توی تالار شهره
یه رستوران نودل عالی توی بانکوک
رونگ رونگ
برنج با پای خوک
اونی دنبال اون چیزایی که دلت میخواد بخوری نگرد که
برنج با پای خوک دیگه چی میگه این وسط؟
وقتی تالار شهر رو تایپ میکنم وات فرا کِئو رو میاره برام
میخوای بریم اونجا؟- ولی اونور رودخونه‌ست-
جای معروفیه؟- ...از اونجایی که رستوران تالار شهره-
یعنی اول باید بریم تالار شهر بانکوک؟
اول بریم تالار شهر بانکوک؟- فکر خوبیه-
وایسا- تالار شهر رو چجوری میگن؟-
...ببخشید ولی- مترجم رو به روتونه-
میگم رستوران شهر رو چجوری میگید شما؟
تالار شهر بانکوک- تالار شهر بانکوک-
آقا. سلام
تالار شهر بانکوک
مترجم به جامون میگه دیگه. بریم لطفاً
لطفاً بهش بگید- بازم باید خودمون بهش بگیم-
خودش میگه دیگه- تالار شهر بانکوک-
برو- بریم-
(هتل، تالار شهر بانکوک)
عااا این آشغال رو ببینا
...اون عاشق مشروب خوردن، شب
مسخره کردن و گول زدنه
"امپراطور یشم کبیر شما رو فرستاده؟" باورم نمیشه
"کیک برنجی خوشمزه داریم"
همه‌ش فقط عکس کیک برنجی گذاشته
حداقل پول درمیاره
عجبا
(دنبال یه رستوران خوب نزدیک تالار شهر میگردن)
خیلی سخته
نوشتم رستوران تالار شهر بانکوک و بیشتر از 200 تا رستوران برام آورد
ناموساً دارم رد میدم
کرگدنی که کیک برنجی میخوره رو هم فالو داره
...این
باید چک کنیم و ببینیم کی فالوش داره
میشه از قیافه‌ش پست بذارم؟
که به بقیه نشونش بدی؟- بله-
کجا میخوای پست کنی؟
توی اینستاگرامم- که دستگیرش کنن-
داستان برنامه لو میره ها. اشکالی نداره؟
"مینویسم "اگه اینو دیدید، بهم دایرکت بدید
من پستش میکنم- فقط تو باید این کارو کنیا-
من پستش میکنم- فقط میمی پست بذاره-
پست شد
خوبه، خوبه- وایسا-
(اینستاگرام میمی)
وایسا. اونی میخوام یه چیزی بهت بگم
باید به زبون تایلندی استوریش کنی
فقط تایلندیا میتونن ببیننش آخه- به تایلندی چجوری مینویسن؟-
مترجم تایلندی- به تایلندی بنویس تحت تعقیب-
به زبون تایلندی همراه با) (اموجی آتیش استوریش کرد
(توی همین حین، تورونگ به رستوران رسیده)
نا پی‌دی خیلی زحمت میکشه
کاملاً با جزئیات کامله- آره-
چی؟
...هروقت رفتیم یه جایی
بهمون گفتن که تالار شهر نزدیکه
نه؟- واقعاً؟-
یکی گفت نزدیکه
نزدیک اون رستوران نودلی که دیروز رفتیم نیست؟
نمیدونم
همونجایی نیست که واسه اوقات فراغتمون رفتیم؟
(یوجین نابغه حافظه‌ش برگشت)
(روزی که رسیده بودن بانکوک)
(...وقتی داشتن میرفتن ناهار بخورن)
(تالار شهر نزدیکه)
تالار شهر- چه خوب-
...اون- رستوران محلی عالی-
از گوش دادن به حرفای یونگ سوک) (خیلی هیجان‌زده بودن
(شاید واسه همینه)
(مکنه کم و بیش یادش میاد)
(بزرگترینشون داره مغزشو زیر و رو میکنه)
تحت تعقیب
دومین و سومین نفر هم منتظر) (یه خبر یا اطلاعاتی ازش هستن
خیلی خب. دیگه هیچی پست نذاشته؟
هنوز نه- الان گذاشت-
(تورونگ همین الان پست گذاشت)
(ادامه دارد)
پست گذاشت- پست گذاشت؟-
پست گذاشت، پست گذاشت- "دلم کیمچی جیگه میخواد"-
همونجاست، همونجاست- باید همونجا باشه-
کوروآ آپسورن؟- کوروآ آپسورن-
(کوروآ آپسورن؟)
خیلی خب. دیگه هیچی پست نذاشته؟
هنوز نه- الان گذاشت-
(تورونگ همین الان پست گذاشت)
(دلم کیمچی جیگه میخواد)
پست گذاشت- پشت گذاشت؟-
پست گذاشت، پست گذاشت- "دلم کیمچی جیگه میخواد"-
همونجاست، همونجاست- باید همونجا باشه-
کوروآ آپسورن؟- کوروآ آپسورن-
(کوروآ آپسورن؟)
(یادتونه؟)
(...به محض اینکه رسیدن به بانکوک)
رفتن رستوران ستاره‌ی میشلن) (نزدیک تالار شهر بانکوک
(...همین که غذا رو چشیدن)
متوجه شدن که اونجا یه رستورانِ) (کیمچی جیگه‌ی عالیه
کوروآ آپسورن اولین جاییه که) (تورونگ اونجا پیداش شده
(تورونگ اومده اینجا که کیمچی جیگه بخوره)
(...مکنه‌ی گروه که عاشق غذاهای کره‌ایه)
بعد از شنیدن کلمه‌ی کیمچی جیگه) (اسم رستوران رو به یاد آورد
(یوجین همونطور که خودش گفته بود باهوشه)
خانم مترجم میشه لطفاً مارو ببرید رستوران کوروآ آپسورن؟
چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟
من سرچ کردم و نوشته بود تا اونجا هشت دقیقه‌ست
...ولی- اینقدر نزدیک؟-
(هتل، کوروآ آپسورن)
دارم کم کم دلخور میشم- تا اونجا صبر کن-
اگه زود برسیم اونجا میتونیم بگیریمش
من که ببینمش میکشمش
میکشیش؟
اونی طرفدارات دارن پیجش رو فالو میکنن
عه واقعاً؟
پیج تورونگ رو- ...من فقط دارم کمکش میکنم-
که فالوراش بیشتر بشه
نباید اکانتش رو پرایوت کنن؟
یااا میمی عکس منم پست کن
داری از این فرصت استفاده میکنیا- ...عکس منم-
عکس منم پست کن
اونی عکس تورو تا آخر عمرم پست میکنم
عالی- "رستوران تالار شهر معروف"-
الان مشکل این نیست
"یونگ سوک توی واقعیت بد بنظر میرسه" منم باهاش موافقم
امنیت
امنیت، امنیت، امنیت- ماسکتون رو زدید دیگه؟-
بله- ماسکتون-
گفتی اسم رستوران چی بود؟
کوروآ آپسورن- کوروآ آپسورن-
اوکی- اگه از مردم محلی بپرسیم کارمون سریعتر راه میفته-
بیاین از مردم بپرسیم
سلام
ببخشید
شما میدونین کوروآ آپسورن کجاست؟
کوروآ آپسورن؟- کوروآ آپسورن؟-
اونجاست- اونجاست. ممنونم-
کوب خون کا- ممنونم-
کوب خون کا- این یکیه، این یکیه، نه؟-
(یوجین سریع تونست رستوران رو بشناسه)
اینجاست- این کوروآ آپسورن نیست؟-
(در رو باز کردن)
اگه اینجا نباشه چیکار کنیم؟
(یعنی تورونگ اینجاست؟)
اگه اینجا نباشه چیکار کنیم؟
ساوادیکا- سلام-
ساوادیکا- ساوادیکا-
شما یه خرگوش ندیدید؟- ساوادیکا-
یه خرگوش بازیگوش ندیدید؟
خرگوش؟- رفت-
رفت؟- رفت؟-
کجا؟- کجا؟-
کِی؟-
بریم-
پنج دقیقه پیش- بریم، بریم، بریم-
یااا پنج دقیقه پیش رفته
بریم- بریم یوجین-
(پنج دقیقه پیش)
(...تورونگ که در کمال ادب و آرامش)
(...غذاش رو تموم کرد)
(رفت یه جایی همون نزدیکیا که دسر بخوره)
کِی؟- بریم، بریم، بریم-
(نباید وقت رو هدر بدیم)
بریم- بریم یوجین-
بریم، بریم
بریم
پنج دقیقه پیش رفته
شما یه خرگوش ندیدید؟
ممنونم- بریم، بریم-
ساوادیکا، کوب خون کا
(با تشکر از شاهدین مهربون)
اونجا
(تا جایی که میتونن سریع میدوئن)
بدو بدو
اونجا
(خرگوش یه جایی همین جاهاست)
بدو. همینجاست، همینجاست
(دارن کل خیابون رو میگردن)
بریم
عه عه اونجاست- بگیرینش-
(بگیرینش)
اونجاست
خرگوش اونجاست
اونجاست
(داره مسخره‌شون میکنه)
یاااا
(فرار کرد)
یاااا
یااا
(چراغ قرمزه)
یاااا
...چراغ راهنمایی رانندگی- یاا-
اول بدویید بریم
بگیرینش. اونجاست
(یه قدم ازش عقب‌تر بودن)
پیچید سمت راست
سمت راستش رفت
پست گذاشت، پست گذاشت- بیاین ببینیم کجا رفته-
رفت سمت راست
"از انتظار زیاد زیر پام علف سبز شد"
"خیلی خوبه که مجبور شی صف وایسی؟"
اون تست خرید و رفت
رفت؟- رفت سمت راستش-
اه
(...تورونگ همراه تستش)
(بوووم)
(ناامیدانه فرار کرد)
جلوی چشممون در رفت
...چرا
این چراغ راهنمایی چرا اینقدر طول میده تا عوض شه؟
ولی چون پست گذاشته میتونیم پیداش کنیم، مگه نه؟
دقیقاً
باید از جلو دنبالش کنیم- آره-
بچه‌ها میشه شما پست‌هاشو چک کنید و با ماشین برید جاهایی که میره؟
پس باید چشمم به گوشیم باشه دیگه
دقیقاً. باید پیداش کنی- باید گوشیامون رو چک کنیم-
ما هم خودمون پیاده دنبالش میکنیم بیا پیاده بریم
بدویید
(تورونگ از فرصت استفاده کرد و سریع فرار کرد)
(تیم بدنی سریع دنبالش کردن)
ببخشید. شما یه خرگوش بازیگوش ندیدید؟
خرگوش؟- خرگوش-
نه؟ ممنونم، کوب خون کا
کوب خون کا
اینجا، اینجا- ساوادیکا-
خرگوش
اینجا، اینجا- ساوادیکا-
خرگوش
دیدید؟
اوکی- ممنونم-
اون ماشینش نیست؟
اونجا؟ ممنونم. داره میره
داره میره
(ماشین تورونگ راه افتاد و رفت)
بگیرش بگیرش
(...اونا با تمام توانش دنبالش کردن)
(ولی تورونگ داره دورتر میشه)
...اون
واقعاً؟
...اون عوضی
خرگوش عوضی
(اینستاگرام: تورونگ پست گذاشته)
(از انتظار زیاد زیر پام علف سبز شد)
"از انتظار زیاد زیر پام علف سبز شد"
رفت یه جای دیگه- بیا برگردیم توی ماشین-
...ما- برگردیم توی ماشین-
باید استراتیژیکی‌تر عمل کنیم
ولی خداییش این دفعه سریع بودیم
آره دقیقاً- واقعاً میتونستیم بگیریمش-
...بخاطر چراغ راهنمایی و رانندگی- چراغ راهنمایی و رانندگی-
تقصیر چراغ راهنمایی و رانندگی بود
اینم ورزش هوازی حساب میشه دیگه
(اینستاگرام: تورونگ پست گذاشته)
پست گذاشته- پست گذاشته-
(اونا خیلی کندن)
(میمی و یونگ جی)
از توی ماشین ازمون عکس گرفته
از توی ماشینش عکس گرفته مرتیکه عوضی
واقعاً بگیرم بکشمش؟
ولی این وسط ما واقعاً خوب دویدیم
ببین چجوری داری میدویی
(هاهاهاها)
(یونگ جی)
ببین. واقعاً عصبانیم
میبینی؟ واقعاً عصبانیم
(عصبانیه)
عصبانی بنظر میرسم- ...یکی ندونه-
فکر میکنه تو کیف منو دزدیدی
(اون کیف قاپ نیست)
ولی به من که خوش گذشت- آره خوش گذشت-
دویدن بهتره، نه؟- آره، آره-
...راستش من از اون آدمایی نیستم که
از مغزم استفاده کنم- منم-
واسه همین از بدنم مایه میذارم- توی فکر کردن و نتیجه گیری افتضاحم-
ترجیح میدم بدوئم. غیر اینه؟- آره-
بیا بریم بگیریمش
کجان؟- ...باید بریم-
پارکینگ ماشینا
اینجاییم بچه‌ها
(دست خالی برگشتن پیش بقیه‌ی دست خالیا)
گمش کردید؟- گمش کردید؟-
تورونگ فرار کرد؟- ...ما-
واقعاً سریع بود؟- ...ما-
...مسئله این نیست. اون عوضی
چطور بود؟- ...تست خرید-
...و شاید چون نو کیسه‌ست و یه عالمه پول داره
اینقدر سریع سوار ماشین شد
سوار ماشین شد- ...توی ماشینش-
ازمون موقع دویدن عکس گرفت و پست کرد
از توی ماشینش بود؟- ...واسه همین-
...بنظرم وقتی من و اونی
...داریم پیاده دنبالش میکنیم- آره-
خیلی خوب میشه که تو و یوجین مسیر مقابلش رو ببندید
باید هر دفعه گولش بزنیم
...چطوری- وایسا-
(اینستاگرام: تورونگ پست گذاشت)
خوردن غذاهای شیرین باعث میشه" "هوس غذاهای کره‌ای کنم
"بیاین بریم به مکان جذابِ د.چ"
"رستوران کره‌ای"
خوردن غذاهای شیرین باعث میشه) (هوس غذاهای کره‌ای کنم
(بیاین بریم به مکان جذابِ د.چ)
د.چ- واقعاً میخوام بگیرمش-
این د.چ مخفف چیه؟
مکان جذابِ د.چ"؟"- "مکان جذابِ د.چ"-
د.چ؟
(مکانِ جذاب د.چ)
د.چ
رو مخه
(شوخی نداره)
اونی. به لطف تو یه عالمه فالور گرفته
میمی، توروخدا عکس منم پست کن
این د.چ یعنی چی؟
دانشگاهه؟
همون رستوران کره‌ایه که من رفتم
واقعاً؟ اسمش چیه؟- کجاست؟ اسمش چیه؟-
وایسید- اشکالی نداره، با صبر و حوصله فکر کن-
فکر کنم دانشگاه چولالونگ‌کورن بود
دوباره بگو، دانشگاه- دانشگاه چولالونگ‌کورن-
واسه همین د.چ عه
(آن یوجین نابغه)
(...امروز صبح)
(تنهایی رفته بود رستوران تا غذای کره‌ای بخوره)
داریم میریم همونجایی که توی مسیر دیدیم؟
(این دانشگاه چولالونگ‌کورنه)
(...اینم مثل دانشگاه ملی سئول)
(یه دانشگاه معتبر و معروفه)
و ما هم داریم میریم یه پاساژی) (که نزدیکی این دانشگاهه
(...اونجا)
(یوجین غذای کره‌ای خوشمزه خورد)
اون از صبح موفق شده که) (خاطراتش رو به یاد بیاره
اشکالی نداره. با صبر و حوصله فکر کن
"رستوران کره‌ای توی بانکوک"
اسمش چیه؟- صبر کنین، صبر کنین-
اون فقط یه رستوران نیست
...یه جورایی شبیه
فود کورته
آها، پس غرفه‌های مختلفی داره
ایناهاش- این سوپرمارکت ساحلی بود؟-
این- این چطور؟-
دانشگاه- رستوران‌های معروف-
(داره نقشه‌ی اطراف د.چ رو چک میکنه)
چرا؟
(یه مجتمع نزدیک دانشگاه پیدا کرد)
باید اینجا باشه- همینجاست-
چطوری میخونیش؟
(نفس میگیره)
مجتمع شیلوم"؟"
مترجم- راننده-
مجتمع شیلوم"؟ کجاست؟"
ازش بخوایم بریم اونجا؟
آره. یونگ جی تو بگو
ساوادیکا
مجتمع سیلوم- اوکی-
اوکی. مرسی- ممنون-
کوب خون کا- برو-
از اینجا تا اونجا 22 دقیقه‌ست
پنجاه و دو دقیقه؟- بیست و دو دقیقه-
بیست و دو دقیقه؟
اون چند دقیقه پیش رفتا. باید عجله کنیم
پست گذاشته و توی کپشن نوشته "بچه‌ها خسته شدید؟"
از کوروآ آپسورن تا مجتمع شیلوم) (نزدیک دانشگاه چولالونگ‌کورن
(انتظار دارن که تورونگ توی مجتمع شیلوم باشه)
...ولی واقعاً خداروشکر
که راحت قابل دیدنه
...همه‌ی مردم اینجا میدونن که
اون کجا رفته- دقیقاً-
تا میگم "خرگوش" همه‌شون میدونن چیو میگم
من که میگم "بازیگوش" باز همه‌شون متوجه میشن و بهم میگن
بازیگوش" به کره‌ای رو متوجه میشن؟"- آره-
"بازیگوش. خرگوش. ورجه وورجه" اینجوری کردم
میخوام بگیرمش
باید بریم. میتونیم بگیریمش- ما میتونیم و میگیریمش-
یوجین نظرت چیه؟ بنظرت کجا میره؟
بنظرم جاهایی میره که ما امروز رفتیم
اونا مارو نمیفرستن جایی که هیچ نشونه‌ای ازش نداشته باشیم
یااا باهوشیا
...ولی- اونی تو کجا رفتی؟-
سونا؟- رفتم سونا-
کجاست؟- دوره-
حدود نیم ساعت راهه
اسمش رو بلدی؟- نه-
چیکار کنیم؟- ولی گفت 100 دقیقه وقت داریم-
بنظرم باید یه جاهایی همین اطراف باشه
چقدر دیگه مونده برسیم یوجین؟
چهار دقیقه‌ی دیگه
...بچه‌ها بنظرم
میتونیم بگیریمش- بیاین اول ماسکمون رو بزنیم-
طبقه‌ی چهارم بود؟
عه پست گذاشته- دوباره؟-
اینجا هموجاییه که تو رفتی، آره؟
آره همونجاست- همونجاست-
من رامیون سفارش دادم) (و با کمال احترام و ادب منتظرم
(تورونگ رسید به دومین جا)
(بذار ببینم)
(یه دونه رامیون کیک برنجی بهم بدید)
(با همون پول کمی که داره رامیون میخره)
موقعیت فعلی تورونگ: توی سکوت) (نشسته و منتظر رامیونشه
آماده‌ی پیاده شدن بشید بچه‌ها
فایتینگ- فایتینگ-
بیاید بریم بگیریمش-
یک، دو، سه
جیراکشیل- جیراکشیل-
یوجین شی
...اگه چیزی شد گوشیت رو
چک کن- اوکی اونی. میبینمت-
بریم- بعداً میبینمت-
ماشین خرگوش. ما اومدیم اینجا دنبال ماشین خرگوش بگردیم
ماشین خرگوش کجاست؟
همینجاست. نیست؟
اول باید بریم اونجا
طبقه‌ی چهارم بود
طبقه‌ی چهارم؟- آره طبقه‌ی چهارم-
خیلی حال میده. خیلی هیجان دارم
یااا یوجین خوب جایی اومدیا
دقیقاً- تهویه‌ی هوا داره-
طبقه‌ی چهارم- فکر کنم طبقه‌ی چهارم بود-
یه کم با مسیری که من اومدم فرق داره
واقعاً؟ بازم میتونی از پسش بربیای سعی کن یادت بیاد
جداً؟
رستوران. طبقه‌ی چهارم
از مردم توی فروشگاه بپرسیم؟
شما یه خرگوش ندیدید؟
خرگوش- خرگوش-
خرگوش؟- خرگوش. بازیگوش-
چه خرگوشی؟
کوب خون کا- یه خرگوش بزرگ-
آسون نیست
خرگوشه کجاست؟
کی گفت؟
چرا اینجا اینقدر بزرگه؟
(حتی نمیتونن رستوران کره‌ای رو پیدا کنن)
(تورونگ کجاست؟)
این رستورانیه که رفته بودی؟
توی طبقه‌های بالاتر بود. گمونم توی طبقه‌ی چهارم بود
طبقه‌ی چهارم- هنوز نیومده بالا؟-
(داره بیشتر استرس می‌گیره)
وایسا ببینم
(از اطلاعات سوال می‌پرسه)
ببخشید
رستوران کره‌ای کجاست؟
برین زیرزمین- زیرزمین؟-
آره. اینجا طبقه‌ی چهارمه- زیرزمین؟-
گفت که توی پارکینگ زیرزمین ماشینه
نیست که
اینجا نیست؟- اینجا نیست؟-
اینجا نیست
ممنون- خیلی‌خب-
(اینجا نیست؟)
ممنون
حتما اینجا جایی نیست که یو جین رفته بوده
گمونم
(این پاساژی نیست که یو جین رفته بود)
...این- پاساژ دیگه ای هم هست؟-
باید باشه
پس بریم سمت ماشین و یه پاساژ دیگه
اشکالی نداره. خیلی وقت داریم
(سریع برگشتن)
کجاست؟
(حس ناجوری دارن)
(سعی می‌کنه عزتش رو برگردونه)
(فهمید)
چی شد؟- سامیان میترتاون‌‍ه-
کجاست؟
اینجا جائیه که رفته بودم
(اسم فودکورت توی پست تورونگ بود)
اسم فودکورتی که توی پست تورونگ بود) (رو جستجو می‌کنه
وقتی مرکز خریدی که فودکورت) )،توشه رو پیدا کردی
(سامیان میترتاون ظاهر میشه)
دومین جایی که تورونگ پیداش شده بود) (سامیان میترتاون‌‍ه
ببخشید
میشه به راننده بگین که بره سامیان میترتاون؟
صداش بزن
ساوادیکا- سامیان میترتاون-
باشه- باشه؟-
ممنونم- ...گمونم می‌دونسته که-
کجا باید بریم
واسه همینه
الان که رفته بودم، خیلی زود رامیون رو آماده کردن
واقعا؟ این رامیونیه که خوردی؟
آره
(حدودا 5 دقیقه وقت می‌گیره)
(سامیان میترتاون)
چقدر وقت برامون مونده؟
حدودا 30 دقیقه؟
طبقه‌ی اول- پست گذاشت-
(تورونگ لایوش رو شروع کرد)
(این برنامه‌ی خوردن رامیون کیک برنجیه)
لایو؟ لایو گذاشته
لایو- لایو گذاشته؟-
لایو گذاشته؟ این بی‌شعور
برنامه‌ی خوردن رامیون کیک برنجی گذاشته
(داره زور میزنه تا مثل سلبریتی ها تیک آبی بگیره)
(تنده)
(مستأصل شده)
...اما اون- اون کره‌ای‌‍ه-
...یه سوال دارم. واسه این اومده اینجا
چون که از درست کردن کیک برنجی خسته شده
چرا داره رامیون کیک برنجی می‌خوره؟
(نقد کارشناسانه‌ی لایو)
...واقعا
چرا اینقدر عاشق کیک برنجیه؟
یه نظر هست که میگه "اصلا بلد نیستی نودل بخوری"
فن‌های توئن
آره. اصلا شوخی بردار نیستن
واقعا خوب تونسته جلب توجه کنه
همزمان 95 نفر دارن نگاه می‌کنن
(همزمان هم فن‌هاش و هم آنتی‌فن‌هاش رو دیوونه می‌کنه)
خیلی‌خب
)،همین که خوردنش تموم شد)
(لایو رو تموم می‌کنه)
تمومش کرد
تمومش کرد- بریم پارکینگ-
بریم پارکینگ
نا پی دی تمام توانش رو واسه برنامه‌ریزی این گذاشته
امروز صبح چشماش قرمز بود
حتی بخاطر مطرح کردنش، نتونست بخوابه
"خودشه. "سامیان میترتاون
آره، خودشه- "سامیان"-
بیاین فورا بریم- همینجا بود-
همینجا بمونیم یا بریم دنبال ماشین خرگوش؟
پارکینگ- ماشین خرگوش رو پیدا کنین-
چیکار کنیم؟
میریم پارکینگ یا طبقه‌های بالا؟
چیکار کنیم؟- توی پارکینگ منتظر بمونین-
ما میریم طبقه‌های بالا
باشه- یونگ جی و من میریم طبقه‌های بالا-
باشه. شماها با پله‌برقی برین بالا
ما طبقه‌ی اول منتظر می‌مونیم
ما کنار خروجی می‌مونیم
باشه
(...نقشه اینه که تیم فیزیکی از بالا بیان پایین)
(و تیم مغز متفکر از پایین برن بالا)
(...طبق این استراتژی می‌تونن)
(تورونگ رو بگیرن؟)
ما رفتیم. همین کارو کنیم- بای-
ما رفتیم- بریم-
(بریم)
تیم فیزیکی فورا میرن) (سمت طبقه‌ی 4
باید بدویم
آره. بدویم. فعالیت هوازی خوبه
آره
تیم ما. نمی‌دونم اینجا پله‌برقی یا آسانسور هست یا نه
پله برقی هست. بریم سمت راست؟- پله‌برقی. سمت راست-
(...در همین حین، تورونگ)
(...از فودکورت میره)
(و به سمت مکان بعدی می‌ره)
زمان باقیمونده: 21 دقیقه) (زمان فعلی: 4:12 عصر
(می‌تونن به موقع تورونگ رو بگیرن؟)
پله برقی کجاست؟
(تیم مغز متفکر اول طبقه‌ی همکف رو چک می‌کنن)
باید درست حسابی زمان رو تقسیم می‌کردیم
(بعد از کلی گشتن)
اول سمت راست بعد مستقیم. پله برقی
اینجاست- اینجاست-
بریم بالا
طبقه‌ی 4، باشه- طبقه‌ی 4-
باید سوال کنیم
در مقابل، تیم فیزیکی همین الان هم) (به طبقه‌ی دوم رسیدن
ساوادیکا. شما خرگوش رو دیدین؟
خرگوش؟ دیدین؟
(خیلی یهویی سوال میکنه)
شاید دوباره مرکز خرید اشتباهی اومدیم
ساوادیکا. خرگوش رو دیدین؟
خرگوش. نه- نه؟-
ممنون- ممنون. کوب خون کا-
همه‌ی اینا طبق برنامشه
"Dun Dun Dance"
بریم اونجا- خرگوش رو دیدین؟-
خرگوش؟- خرگوش؟-
اینجا؟
اینحا؟ پایین؟
دو؟ یک؟
برگردیم؟ اونجا؟ برگرد پائین
سریع برمی‌گردن تا طبق برنامه) (پیش برن
ساوادیکا
دیدی؟- رو خوند Dun Dun Dance آهنگ-
خیلی‌خب- تحت تاثیر قرار گرفتم-
به معجزه‌ای برخوردن که تا الان) (فقط به صورت نظرات دیده بودن
شاید رفته طبقه‌های پایین
طبقه‌های پایین؟
...دیدم که- اونجاها پیداش کردم-
اونجاها؟
ممنون- ممنون-
(دو دقیقه پیش)
دوستتون دارم
(به لطف اونا، ردی از تورونگ رو پیدا کردن)
(انتظار می‌ره تورونگ توی طبقه‌ی دوم باشه)
(مکان فعلی)
(تورونگ گیر افتاده)
(تیم مغز متفکر اومد که راه فرارش رو مسدود کنه)
باید اونطرفی باشه
حتما میاد اینطرف
(حتما میاد اینطرف)
گمونم بیرون اینجا بود
با چشمای تیز و حواس جمع) (اطراف رو می‌گردن
اون عوضی
همین الان... وایسا. یه فیلمبردار- ...اون-
اون فیلمبردار ما نیست
(یه حرکت مشکوک می‌بینن)
ببین- اونجاست-
بیا اینجا- هی-
اون عوضی
همین الان... وایسا. یه فیلمبردار- ...اون-
اون فیلمبردار ما نیست
(یه حرکت مشکوک می‌بینن)
ببین- اونجاست-
بیا ببینم- هی-
باید بریم بالا- یو جین، برو بالا-
(...مکان فعلی تورونگ)
(دقیقا بالای سرشونه)
یو جین، برو بالا
(شروع کرد به دنبال کردن تورونگ)
(به طرز وحشتناکی داره سریع بهش میرسه)
(اون هم مضطرب شده)
(سوار پله برقی شدن و به طبقه‌ی دوم رفتن)
(تورونگ خیلی سریع می‌ره طبقه‌ی سوم)
دوباره داره می‌ره بالا
داره می‌ره بالا؟- یه طبقه‌ی دیگه برو بالا-
اون جی، برو اونطرف
بیا پائین
(اون جی در خلاف جهت عقربه ی ساعت میره)
(و یو جین در جهت عقربه ها میره)
اینجا نیست؟
(تیم فیزیکی دارن از بالا نزدیک میشن)
باید بدویم
تیم مغز متفکر کنار پله‌برقی هستن) (که می‌ره طبقه‌ی سوم
هی
(فرار می‌کنه)
(تقریبا به تورونگ رسیدن)
(وقت زیادی نمونده)
)،همین که نزدیک‌تر میشن)
(تورونگ با تمام توانش فرار می‌کنه)
...اما 20 دقیقه- اونجاست. اونی-
(چه اتفاقی واسه موشک هویجی میفته؟)
ببین! بگیرش
(موشک هویجی رو گرفت)
انجامش دادم؟
(گیج شده)
(تورونگ واسه این لحظه آماده نبود)
(تیم فیزیکی رسیدن)
برو- هی-
کجا داری میری؟- برو-
(با تعدادی، زورشون میچربه)
تو- برو. ما گرفتیمش-
تموم شد- تورونگ رو پیدا کردی؟-
برو- موفق شدی-
یه سلفی بگیریم
(...موشکش رو گرفتن)
(و با گذاشتن مدرک، تحقیرش کردن)
یو جین، بیا عکس بگیریم
(درهمه)
واسه تو تموم شده
(خیلی یهویی تهدید آمیز رفتار میکنه)
باشه. موفق باشی- می‌تونم صدای نفس‌هاشو بشنوم-
خیلی عمیق نفس میکشه
(با 10 دقیقه وقت باقیمونده، موفق شدن)
(امپراطور ببر یشمی: تورونگ برگشته)
یه دست بالا و یه دست پایین
یک، دو، سه
(بانمک ژست می‌گیرن)
خوبه. خیلی بانمکه- خیلی خوشم اومد-
ممنون. کارمون عالی بود
انجامش دادیم- ما معرکه‌‌ایم-
چی شد؟ انجامش دادیم؟
اولش، من و یو جین داشتیم می‌رفتیم بالا
...اینجوری داشتیم راه می‌رفتیم
،و می‌تونستم حس کنم که یکی بهمون زل زده و خرگوشه بود
...واسه همین، یه دفعه یو جین
به آدم دیگه‌ای تبدیل شد و دوید
...تو چی، اونی؟ یو جین رو تنها دیدم
واسه همین مونده بودم که تو کجایی
همش فقط یو جین رو صدا می‌کردم
...فن هام- یو جین خیلی سریعه-
من شوکه شده بودم- بهم گفتن که خرگوش کجا بوده-
واقعا؟- می‌رقصیدن "Dun Dun Dance" وقتی که داشتن با-
کجا هستن؟- اونجان-
ممنون-
(اومدن تا حمایتشون رو نشون بدن)
شما اوه مای گرل هستین؟- باید باهم برقصیم-
آماده، بریم "Nonstop" آهنگ- اونجا برقص-
(یه کوچولو ذوق کردم)
(باهم بعنوان نماینده‌های میراکل می‌رقصن)
ممنون
پس ما 2 هزار دلار داریم؟- چی بخوایم؟-
چیکار کنم؟- آیگو، اومدی-
چی شد؟- دوهزار دلار-
هشت هزار دلار- چه حسی داری؟-
نمی‌دونم چون که ندیدم
...اما چه حسی داری
حالا که ما موفق شدیم؟- خیلی خوشحال نیستم-
(می‌خندن)
مثل رکورد گینسه- آره-
کارمون خوب بود، نه؟
چرا انگار ناراحتی؟- ...آخه-
...بریم یه جای ساکت- آره-
...و حرف بزنیم- پولمون-
راجع به محاسباتمون- حتما-
منظورت حتما پولمونه. بریم- ...بریم-
...و حساب کتاب کنیم
(وقت محاسبه‌‍ست)
(یه کافه‌ی دسر توی بانکوک)
حالا که شما سخت تلاش کردین، یکم شیرینی بخورین
ممنون- نوش جان-
ممنون
...چون که قول دادیم
آره. راجع به حساب کتاب گفتی؟ این یعنی چی؟
چرا باید همچین کاری کنیم؟
هدف ما این بود که خرگوش فراری رو بگیریم ...و امروز
شماها انتظارات مون رو درهم شکستین و اینکارو کردین
چرا انگار حالت گرفته شده؟
ما کاری رو کردیم که بهمون گفته بودین
...آره، شماها خرگوش رو گرفتین
...و امپراطور بزرگ یشم- آره-
یه جایزه پیشکش کرده، نه؟
(انعام بابت تورونگ)
(یه جایزه به ارزش 2 هزار دلار)
(فریاد میزنه)
(واسه هر نفر؟)
خیلی خوبه- دو هزار دلار واسه هرنفره-
(یه جواب مبهم داد)
(...بخاطر اتفاقات غیر منتظره)
(منهای 8 هزار دلار)
(تورونگ قرار بود زیاد سر و کله‌‍ش پیدا بشه)
(می‌تونی آینده‌‍ش رو پیش‌بینی کنی)
(منهای 8 هزار دلار)
(قراره ورشکست بشه)
خب... چطور بگم؟
...ما از جایزه‌ای حرف زدیم که به اندازه‌ی
دو هزار دلار ارزش داره- آره-
...اما... نه، در کل- هشت هزار دلار-
کلا هشت هزار دلار. چی؟- واسه هرکدومتون میشه 500 تا-
هیچوقت نگفتی که 2 هزار دلار کل جایزه‌ست
پس منظورم این بود که 2 هزار تا واسه هر بار که خرگوش رو می‌گیرین و تقسیمش کنین
دروغگو- ای بابا-
ای بابا-
دو هزار دلار واسه همه‌ی 4 تامون بود؟- ای بابا-
ای کلاهبردار- نه، داره دروغ میگه-
ای کلاهبردار- ای کلاهبردار-
ای کلاهبردار
ای کلاهبردار- واقعا لنگه نداری-
تو یه کلاهبرداری- واقعا قضیه چیه؟-
بهمون بگو قضیه چیه
چی؟- ...هزینه‌ی تولید هم هست و-
فکر نمی‌کردم که بتونین خرگوش رو بگیرین
خب باید همه‌ی اینا رو حساب می‌کردی
درسته. مگه چند وقته توی این کاری؟
باید همه‌ی اینا رو حساب می‌کردی
باید انتظارش رو داشتی- وایسا ببینم. شماها نقش‌ها رو عوض کردین-
داره واست رئیس بازی در میاره- فقط کنجکاوم-
.چند ساله که داری اینکارو می‌کنی چطور اصلا بهش فکر نکردی؟
توی دوره‌ی ما- دیدی؟ ببین-
ما حتی نمی‌دونستیم تصورش رو کنیم- درسته-
آره- بهتون می‌دیمش-
...راستش، رفیق خرگوشمون قرار بود که
...دو سه باری اینکارو کنه
...اما اگه به این زودی برگرده
یونگ سوک هیونگ بزرگ، چرا اینقدر حرف میزنی؟
چرا اینقدر حرف میزنی؟- گفتم که نمی‌خواستم اینکارو کنم-
(اخم کرده)
ممکنه گریه کنه
پس چی میخوای بگی؟
دو هزار دلار واسه هر نفر بود- درسته-
،پس اگه اجازه بدیم که از سر حرفت برگردی
تو هم باید یه پیشنهادی بهمون بدی
اما می‌خوام اول بشنوم چی میخوای بگی- منم همینطور-
اینکارو می‌کنی چون ایده‌ای داری، نه؟
فکر کنم می‌خواست بهمون بگه
می‌تونم روراست باشم؟
آره، روراست باش- تو رو خدا یه کوچولو تخفیف بدین-
می‌خوای مذاکره کنی؟
...اگه نصفش کنیم- مذاکره کردن-
آره. گوش کنین- بشین-
،اگه نصفش کنیم- خب؟-
...می‌تونیم اون پول رو
توی بخش‌های دیگه مثل بازی‌هایی که می‌کنین استفاده کنیم
باشه. اما اگه اینکارو کنیم، چی نصیب ما میشه؟
شماها می‌تونین چند بار جایزه برنده بشین
اما اگه امپراطور یشم اینبار ،کلی پول استفاده کنه
خرگوش یه مدتی برنمی‌گرده
پس بذار اینو بپرسم- بپرس-
،اگه دفعه‌ی دیگه دوباره خرگوش رو بگیریم
مقدار پول به توان میرسه؟- به توان برسه؟-
به توان برسه؟
هربار باید یه چیزی باشه
درآمد مردم هم زیاد میشه
،خب، راجع به افزایش مقدار جایزه
چقدر وقت می خوایم اینکارو کنیم؟- واسه ده سال-
ده سال، درسته؟- ده سال-
اگه هر بار به توان برسونیم، میشه دو تا سه میلیون
درسته- اما اگه همچین اتفاقی بیفته-
...در آینده ممکنه نتونین
این برنامه رو ادامه بدین اونم بخاطر پول جایزه
این تهدید نامردانه‌ایه
تهدید نامردانه- پس توافق چیه؟-
...توافق
،اگه اینبار با هزار دلار موافقت کنین- خب؟-
ما هر دفعه ده درصد بیشترش می‌کنیم
پس چقدر میشه؟- خوب نیست؟-
میشه هزار و صد دلار؟- فقط میشه 1,100 دلار-
فقط صد دلار بیشتر شده
من که مشکلی ندارم
پس توی شهر بعدی‌مون، وقتی خرگوش ،دوبار اومد پایین
میشه ده درصد؟
آره. فورا میشه ده درصد
انگار خوبه- میشه ده درصد از-
هزار و صد تا
ده درصد از هرچی باشه
اگه آینده نگر باشی
از این مطمئنی؟- آره-
میمی، چی بهتره؟- انگار گیج شدی-
نمی‌دونم والا. هرکاری می‌خواین کنین
میسپرمش به خودتون
به نظرم که خوبه- من از این بیرون می‌مونم-
به نظر منم خوبه- ...اگه آماده‌این-
بازی زمینی- باشه-
بازی زمینی- بازی زمینی-
باشه- باشه، پس شد ده درصد-
قبوله- وایسا یه لحظه-
قبوله- باشه-
بازی زمینی- با سه، دو، یک-
بازی زمینی- بازی زمینی-
ما یه خانواده‌ایم‌‌. چرا داریم معامله می‌کنیم؟
اعضای خانواده دروغ نمیگن- ما خانواده‌ایم-
حالا شد حرف حساب- اون بود که شرط بست-
(...در آینده‌ی نزدیک)
وای خدا
(تورونگ برمی‌گرده)
چرا اینقدر سریعه؟
تورونگ، خودتو مرده بدون
هی- یو جین-
رفت اونطرف- اونجاست-
صدای یو جین رو می‌شنوم
یو جین- ببخشید، شما خرگوش رو دیدین؟-
مواظب باش- اونطرف-
اونطرف
ببخشید- یو جین کجاست؟-
(تورونگ برمی‌گرده)
(بریم شام بخوریم)
یو جین خیلی سریعه
خیلی سریعه
یو جین، قبلا دو و میدانی کار می‌کردی؟
من؟ آره، وقتی مدرسه می‌رفتم
وقتی کوچیک بودم- به اندازه‌ی فیلمبردار سریعه-
کِی بود؟
وقتی کوچیک بودی؟- توی مدرسه‌ی راهنمایی-
مدرسه‌ی راهنمایی؟- آره-
وقتی اینقدر بودم
همین چند سال پیش مدرسه‌ی راهنمایی نمی‌رفتی؟
مگه نه؟ خیلی وقت نگذشته- خیلی وقت نگذشته-
الان میریم شام بخوریم
میریم به 3 تا رستوران سر بزنیم
(سه جا واسه شام هست)
...حدودا سه روزه توی بانکوک هستیم
واسه همین غذای کره‌ای می‌خوریم
خیلی خوشم میاد
...یو جین هنوز
حتما وقتی توی تعطیلاتی) (دلت برای غذای کشورت تنگ میشه
راستش من یه کوچولو سیرم
نمی‌تونن سر سری بگذرن
اما می‌تونه بسته به اینکه غذا چیه تغییر کنه
(اولین رستوران چیه؟)
کجا میریم؟- یه رستوران باربیکیو-
اگه گوشته، پس سیر نیستم- پروتئین-
گوشت گاوه؟- پروتئین-
گوشت گاو- گوشت گاو؟-
اونی- گوشت گاو، گوشت خوک، هرچی دوست دارین-
اونجا بخاطر گوشت گاوش معروفه- گوشت گاو-
عالیه. عاشق گوشتم- عالیه-
(...جایی مملو از تکه‌های تر و تازه‌ی گوشت)
و جایی‌که می‌تونی از ضیافت گوشت‌های آبدار) (لذت ببری
(یه وعده‌ی سخاوتمندانه ارائه میدیم)
عالیه- اما چرا اینقدر مهربون شدی؟-
...چون- داری منو نگران می‌کنی-
یه نکته هست
قراره یه قانون کوچیک پیاده کنیم
چیه؟- ما قراره غذای کره‌ای بخوریم، نه؟-
آره
،چون قراره غذای کره ای بخوریم
،با اینکه الان توی کشور خارجی هستیم موقع خوردن غذای کره‌ای
نباید ارواح اجدادمون رو فراموش کنیم
باید اون رو زنده نگه‌داریم- من خیلی استرس دارم-
قراره چیزی رو بخورین که "بهش میگیم وعده‌ی "هونمین جونگوم
از لحظه‌ای که از این اتوبوس پیاده شدین و توی مسیر رفتن واسه خوردن غذای کره‌ای
نباید به هیچ عنوان از کلمات خارجی استفاده کنین
واقعا نمی‌تونیم اینکارو کنیم- عمرا بشه-
"تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که، "اوه مای گاد- واقعا نمی‌تونیم اینکارو کنیم-
همین الان هم استفاده کردم
گفت اوه مای گاد- "تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که "اوه مای گاد-
(رقابت غذای کره‌ای هونمین جونگوم)
(دقت راجع به انتخاب غذا)
(واسه سفارش حاضرم)
("گوشت گاو "لطفا)
اگه کلمات خارجی استفاده کنن مثل کلمات بیگانه) (نمی‌تونن غذا بخورن
ممکنه وسط گریل کردن گوشت باشی
اگه یکیتون از کلمات خارجی استفاده کنه، تمومه
...باید فورا بلند شین- و بریم؟-
و برین بیرون- انگار زیاده‌رویه-
(در کل سه تا رستوران هست)
(اولی، رستوران باربیکیوئه)
(دومی، رستوران چینی با سبک کره‌ای‌‍ه)
(سومی، رستوران غذای میان وعده طوره)
اگه از کلمات خارجی استفاده کنین، دست آخر برمی‌گردین هتل
(برگشت به خونه)
بازی تموم
ممکنه وسوسه بشین که حرف نزنین
هیچکس ساکت نمی‌مونه- ممکنه ببینین بقیه دارن بازی می‌کنن-
...اگه بیشتر از 5 ثانیه - خب؟-
ساکت بمونین، تمومه- این دیگه خیلی ظلمه-
یادته یه زمانی بهمون پول دادی تا ساکت بمونیم؟
پنج ثانیه؟- ...این براتون فرصت خوبیه که-
راجع به خیلی چیزها صحبت کنین و همدیگه رو بشناسین
(می‌تونی حرف دلت رو بزنی)
.این خیلی قراره برامون سخت باشه ...ما خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی
از کلمات خارجی استفاده می‌کنیم- خیلی زیاد-
می‌تونی یه مدت انگلیسی حرف نزنی-
هر ژست و عکس‌العملی، انگلیسی هم هست
هی، دختر" کلا انگلیسیه"- ما کلی کلمات انگلیسی استفاده می‌کنیم-
هر دفعه
بزن بریم
بزن بریم تو کارش
(فهمیدم)
(سلبریتی های معروف کره‌ای)
(وای خدایا)
(اینقدر انگلیسیشون خوبه)
(نجاتم بده)
این نابغه های زبان حتی توی) (تایلندی حرف زدن هم استاد شدن
...آدما
(ساکت موندن)
...کیم می هیون شی
حالتون خوبه؟- اوکی‌‍م-
"نه، نباید بگی "اوکی‌‍م
"از الان دارم میگم "اوکی‌‍م
حالت خوبه، مگه نه کیم می هیون شی؟- اوکی، حالم خوبه-
"اوکی، حالم خوبه"
دخلمون اومده. چیکار کنم؟- اینطوری نمیشه-
می هیون اونی، تو می‌تونی- ما یه وجود واحدیم-
یو جین با چشماش داره منو تحت فشار میذاره
"می هیون اونی، تو می‌تونی"- به چشمای یوجین نگاه نمی‌کنم-
یو جین منو می‌ترسونه
...من- خب؟-
خیلی هوس گوشت کردم
(شنیدی چی گفت؟)
ببین داره تحت فشار میذارتمون
".‌‌..من از دنده خوشم میاد"
"نمی‌تونی بگی "فشار- فشار-
فشار چیه؟- یونگ جی رو ببین-
تو خارجی هستی؟- واقعا-
ممکنه خارجی هم باشه
انگلیسی رو فقط تا راهنمایی خوندم
(ناراحت شد)
بیاین امتحان کنیم. ما می‌تونیم
ما حتما می‌تونیم
باید باور کنیم که می‌تونیم تا واقعا بتونیم
حتما خیلی دلش میخواد گوشت بخوره- الحق که لیدره-
لیدر- همین الان چهار بار گفتی لیدر-
لیدر- لیدر-
نمی‌تونیم انجامش بدیم
باید بهت بگیم نعلبند؟- یعنی چی؟-
نعلبند؟- فقط بهش بگو رئیس-
آره رئیس
نعلبند کلا یه چیز دیگه‌‍ست
(...همینطور که کلی کلمه باهم قاطی میشن)
گمونم نزدیک هستیم
کم‌کم پیاده میشیم. تمرکز کنین بچه‌ها
وای
همین که پیاده بشین شروع میشه- ما می‌تونیم-
بیاین، بازی زمینی
با یک، دو، سه
بازی زمینی- باشه-
وایسا. ما مشکلی نداریم
فقط ساکت باش
"حتی نمی‌تونیم بگیم "بازی- "بازی"-
لطفا دنبالم بیاین
(شمارش پنج تایی فورا شروع میشه)
باید اینجا باشه
عالیه- خیلی خوبه-
خیلی باحاله
واقعا
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم-
سلام
بوی محشری داره- سلام-
سلام-
وقتی به کره‌ای احوال پرسی می‌کنن) (انگار نوار خراب شده
سلام
سلام- سلام-
سلام، کیم می هیون شی-
(وای)
به لطف احوال پرسی و تحسین) (تونستن بشینن
واقعا بوی خوبی میده
بوش دقیقا مثل باربیکیوئه. فکر نمی‌کنی؟
آره، یونگ جی
...دوست دارم برگه‌ای که
اسم غذاها داره رو ببینم
لطفا فهرست غذا ها رو بهمون بدین
لطفا عذر ما رو بپذیرین- بله-
ما کلا چقدر گرسنه‌ایم؟
(استرس داره)
اگه بخواین مقدار عددی بدین، چند میشه؟
مقدار عددی خطرناکه- محدوده‌ی خطر-
(واحد‌های بیان مقادیر عددی)
بحث راجع به مقادیر عددی بسه- همه نسبتا گرسنه‌ان؟-
قلبم داره تالاپ تالاپ می‌کنه
باید با گریل کردن گوشت شروع کنیم
گوش کنین بچه‌ها
من شروع می‌کنم و یه پرس از کالبی مرینیت شده سفارش میدم
من یوک‌ئه می‌خوام
...یوک‌ئه- ...میمی، ما-
ما هم یوک‌ئه دوست داریم
(میخواد حرفش رو تفسیر کنه)
بیا یوک‌ئه رو بعنوان غذای کناری بگیریم
بیا اینجوری سفارش بدیم. آره- "غذای کناری"-
(یه ترجمه‌ی مستقیم غافلگیر کننده)
یکی رو بعنوان غذای کناری می‌گیریم- غذای کناری"؟"-
اول واسه غذای اصلی تصمیم بگیریم؟
من انتخاب می‌کنم
...نظرتون راجع به دو پرس کالبی خام
و دو پرس از راسته چیه؟
اینطوری شروع کنیم؟
...و- خوبه-
می‌تونیم اول یوک‌ئه بگیریم- آره-
بعنوان غذای کناری می‌گیریمش- آره-
پس، الان اشکال نداره سفارش بدیم؟
...یونگ سوک هیونگ قراره
سفارشمون رو بگیره؟
نه، من مطمئنم یه راهی واسه خبر کردن کارکن‌ها هست
(می‌خنده)
ما باید صداشون بزنیم تا سفارش بگیرن؟
دارن میان
(کارمندهای محلی رو دیدن که دارن میان)
واسه شروع دو پرس از هر گوشت می‌خوایم
...می‌تونم یه- سلام-
سلام-
ما دو پرس راسته می‌خوایم- بله-
و اینکه
دو پرس فیله دنده می‌خوایم- حتما-
من می‌خوام یوک‌ئه بخورم
یه سوفله‌ی تخم‌مرغ- حتما-
و یه پنکیک کیمچی- حتما-
.هرچی میخوای سفارش بده اینجا آرزو به دل نمون
وایسا. اون جی، باید کنار غذات مشروب سفارش بدی
مشروب؟- تو رو خدا تشویقش نکن-
همین که یه قلپ بخوره، افسار از دست میده
پس آبجو می‌گیرم- ...آبجو-
اینجا آبجو نمی‌فروشین؟
فردا اینجا انتخاباته
واسه همین از 6 بعد از ظهر، نمی‌تونیم الکل بفروشیم
چرا؟ میشه دلیلش رو بپرسم؟
فردا انتخاباته- که اینطور-
اوکی- ...پس انتخابات-
(چشمای حیله‌گر)
"اوکی"- اون جی-
اوکی
باختین
چی؟ چی شد؟
چی شد؟ چی شده؟
چی گفتی؟
"در جوابِ "ما الکل نمی‌فروشیم
اون جی گفت "بله"؟
الان می‌تونیم انگلیسی استفاده کنیم؟- باید جلوی خودت رو بگیری-
بیاین برگردیم توی ماشین
(دو پرس کالبی خام، دو پرس راسته)
،یوک‌ئه، پنکیک کیمچی، سوفله‌ی تخم مرغ) (غذای های فرعی متنوع
(به لطف "اوکی" اون جی، شکست خورد)
ما گفتیم باید حواستون به گفتن "اوکی" باشه
گمونم که گرسنه نیست
مطمئنم- راه بیفتیم-
واقعا دلم می‌خواست یوک‌ئه بخورم- منم همینطور-
ای وای- خیلی سخته. خیلی خیلی سخته-
...واقعا می‌خواستم
توفوی کیمچی بخورم- من عاشق توفوی کیمچی‌‌م-
منم همینطور- چرا حرف الکل زدی؟-
چرا گفتی سفارش بدم، آقا؟
مردم معمولا اینجوری سر شام مشروب می‌خورن
بهت گفتم که تشویقش نکن
ماهم نمی‌دونستیم. ما هم نمی‌دونستیم
راستش فکر کردم وقتی گفتم اوکی نفهمیدن
اما سریع مچمو گرفتن
حالت خوبه میمی؟ همه‌چیز خوبه؟
چی شده؟- اراده‌‌م واسه جنگیدن رو از دست دادم-
میمی واضحه که خیلی شوکه شده
شوک بزرگ بود- خیلی دلش یوک‌ئه می‌خواستم-
شرمنده میمی
(لطفا دیگه همچین کاری نکن)
بریم سراغ بعدی
(هنوز به طرز معرکه ای هماهنگن)
(به سمت مرحله‌ی بعد میرن)
(موقع سوار ماشین شدن، عمیقأ آه می‌کشن)
اشکالی نداره. این یکی رو می‌خوریم
نا پی دی؟- بله؟-
تو رو خدا ما رو واسه مشروب خوردن تشویق نکن
...راستش من- نباید به تله بیفتی-
راستش من مشروب خوردن رو ترک کردم
واقعا؟- آره. ترک کردم-
...واسه من، این فقط- اعلام می‌کنم که ترک کردم-
بیشتر یه شام گروهیه تا بازی- اینطوری نیست-
چیزی که کمتر از همه دوست داری، شام گروهیه
درسته- ...باید پائین بیاری-
من همیشه انتخاب می‌کنم که تنها غذا بخورم
من خیلی عصبانی‌‍م- ...من بهت گفتم که-
واسه اولین بار بعد از مدت‌ها، چهره‌ی واقعی غضبناک میمی رو دیدم
میمی خشمگین- آره، میمی خشمگین-
میمی خشمگین زد بیرون
هنوز محل دوم مونده- هنوز فرصت داریم-
حالا غذای بعدی رو ارائه می‌کنم
مردم معمولا وقتی خارجن، اینو از قلم نمیندازن
مرغ سوخاری؟
یه رستوران چینی که جاجانگمیون سبک کره‌ای میفروشه
اینو نباید از دست بدیم. بریم
هرجور شده من اینو به چنگ میارم
من جاجانگمیون دوست دارم- راستش الان اینو ترجیح میدم-
من جاجانگمیون دوست دارم
راستش موقع دیدن موکبانگ جاجانگمیون خوابم برده بود
(برای همین بوده)
یه رستوران سبک کره‌ایِ چینی) (توی بانکوک هست
(گریل کردن ذغالی آتیشی، از اصول غذای چینیه)
(...سس لوبیای سیاه رو روی حرارت بالا سرخ می‌کنن)
(تا این کاسه‌ی جاجانگمیون رو درست کنن)
(چندین غذای خوشمزه‌ی دیگه هم هست)
همگی، این جاجانگمیونه
...باید زندگیمون رو واسه‌ی این غذاها
وسط بذاریم
...با این حساب، بیاین
از قبل، چیزی که می‌خوایم رو انتخاب کنیم
بیاین تصمیم بگیریم تا وقتی رسیدیم فورا سفارش بدیم
یه نفر می‌تونه کلا کارای سفارش رو انجام بده- اینطوری خوبه-
پس زودتر غذاهایی که دوست دارین سفارش بدین رو انتخاب کنیم؟
خوبه- من یه جاجانگمیون میخوام-
همش همین؟- من میگوی تند کاملا سرخ شده می‌خوام-
میگوی تند کاملا سرخ شده؟- میگوی تند کاملای سرخ شده-
عالیه
الان حسابی هوس تانگ سویوک کردم
تانگ سویوک؟- ...تانگ سویوکه ولی-
با سس سویا و یه کمی پودر چیلی
و دو قطره سرکه می‌خورمش- من عاشقشم-
بلدی چطور بخوری- معلومه، تو هم همینطور-
انقدر به غذا اهمیت میدی ولی گند زدی
(شرمنده‌‌م)
تو بازی رو خراب کردی
یونگ جی
خیلی‌خب، پس
خیلی همه تون رو دوست دارم
یهویی؟ منظورت از عشق چیه؟
عاشق همه‌مون هستم
عشق ناگهانی
تو چی، می هیون شی؟
من یه بشقاب بزرگ جاجانگمیون میخوام- بشقاب بزرگ جاجانگمیون-
شیرین تره- خیلی خوشمزه‌ست-
واقعا
من می‌ترسم
...در همین حین حرف زدن، رسیدیم
.حواستون به حرف های ساده باشه واسه بازی زمینی تشویق کنیم؟
بازی زمینی
خیلی خوبه
نباید اینکارو کنیم- عمدا کردم-
عمدا اینکارو کرد- آره. عمدا-
باید خیلی کند حرف بزنیم
...می‌دونی، بَده- درسته-
وقتی که تیم تولید
از لهجه استفاده می‌کنن
تا کمی بهتر بشه
استفاده از لهجه مشکلی نداره
پیداش کردم- چیو پیدا کردی؟-
لحن" خودم رو پیدا کردم"- لحن" هم انگلیسیه"-
درسته
ممکنه همینجا بمیرم
خیلی دیگه زیادیه- لطفا ماسک تون رو بزنین-
بیاین ماسک‌هامون رو بذاریم
بیاین آروم آروم پیاده شیم- همه‌مون خیلی آروم حرف میزنیم-
محروم از استفاده‌ی کلمات خارجی و) (سکوت بیشتر از 5 ثانیه
چیکار کنم؟- وقتی پیاده بشی، شروع میشه-
(شروع شد)
اون‌ جی، ساعت شروع شد
ما جای جدیدی اومدیم
(وای)
.حس می‌کنم باید عجله کنیم ولی نباید اینکارو کنیم، نه؟
اشکالی نداره
من فقط از تو پیروی می‌کنم
حتما ازم خوشت میاد- آره. فقط به تو اعتماد دارم-
باید به حرف زدن ادامه بدیم
باید کند صحبت کنیم
کند حرف زدن اشکالی نداره، تا وقتی که به حرف زدن ادامه بدیم
فکر خوبیه
رسیدیم
(به ورودیِ رستورانِ دوم رسیدن)
(برای نشستن هنوز 5 متر دیگه رو هم باید طی کنن)
عالیه- ...خیلی-
سلام- سلام-
سلام
بوی خیلی خوبی نمیاد؟- بو-
خواهش میکنم- اینجا واسه ماست؟-
با دستایی که بخاطر درموندگی توی هم قلاب کرده) (میاد تو
این غذاخوری به نظر میرسه غذاهاش خیلی خوشمزه باشن
میتونیم اینا رو دربیاریم؟- من ماسکمو درآوردم-
غذاهایی که توی غذاخوریِ قبلی میخواستین رو یادتونه؟
بله- فهرست غذاها رو ببینیم؟-
حتما
نوشیدنی رو بمیرم هم نمیخورم
الان لب به الکل نمیزنم
سوپ و حتی غذایی که شاهزاده خانممون هوس کرده بود رو دارن
میگو- آره، میگو-
بیاین حرف نزنیم و فقط غذایی که تصمیم گرفتیم رو سفارش بدیم
یکی از قوانین اینه که به حرف زدن ادامه بدیم
که اینطور. خیلی خب پس
...این دیس جاجانگمیون که انتخاب کرده بودیم
به صورت یه دیسِ دونفره سرو میشه
...پس داری میگی که- بله؟-
این دیس جاجانگمیون برای 2نفره؟- بله، درسته-
چند نفرمون میخواستیم جاجانگمیون بخوریم؟
بیاین دستامون رو بلند کنیم
یک، دو، سه
فقط منم
...در این صورت
حالا که اینطوره، من یه فکر خوب دارم
لطفا فکرت رو بهمون بگو
...نظرتون چیه یه دیس جاجانگمیون
و یه جامپونگ بگیریم؟
(خطرناک)
نمیشه فقط سفارش بدیم؟
(ایده‌ی عالی‌ایه)
ببخشید. اون جی‌شی، الان متوجه شدم که اصلا حرف نمیزنی
فقط داری به سوالا جواب میدی
تحریکش نکنین- تحریکش نکنین-
اونی، اشکال نداره- میدونی که اشکال نداره-
اونی، عصبانی نشو- من کاملا خوبم-
کارتو خیلی خوب داری انجام میدی- این. میگوی تند-
...پس، یه جاجانگمیون
...یه جامپونگ- بله-
...یه دیس جاجانگمیون
که برای دونفره- فقط یه دیس-
همینا دیگه- آروم-
ما آماده‌ایم سفارش بدیم
اول از همه، یه دیس جاجانگمیون
خوشحالم
یه گانجاجانگ
اوه. ببخشید- چیه؟-
من گانجاجانگ واقعا دوست دارم- مطمئنم خیلی دوست داری-
...و- خیلی خوبه-
انواع مختلفی از جامپونگ دارن
...فقط
ما هرچی تو بگی، گوش میکنیم
جامپونگ با گوشت سینه
و میگو- ...و-
آخرین غذایی که سفارش میدن، میگو سوخاری‌ایه که) (یوجین انتخاب کرده بود
...از این
...سایز" کوچیکش رو"
!"سایز"
فقط سفارش بده خب
میتونستی همینطوری فقط سفارش بدی
از قبل به این توافق رسیدیم که فقط سفارش بدین
از همون اولش هم چیزایی که میخواستیم رو انتخاب کردیم
(هنوز آماده نیست با واقعیت روبرو بشه)
چرا توضیح دادی خب؟ میتونستی فقط سفارش بدی
(ناراحته)
خیلی عصبانیم
نزدیک بود تمومش کنیما- خیلی نزدیک بود-
خیلی نزدیک بودین
"regular" میخواستم نگم ("به معنی "معمولی)
گفتی "سایز"؟ "regular" به جای
"گفتم "سایز "regular" آره، به جای
...فکر کردم
(...دیس جاجانگمیون، گانجاجانگ)
(جامپونگ، تانگ سویوک، میگو سوخاری)
(بخاطر "سایز" که یوجین گفت، باختن)
این به خودیِ خود اذیت کننده‌ست
بچه‌مون عوض شده
بچه‌مون فرق کرده
داره با واقعیت روبرو میشه
درسته همینطوره
اشکال نداره
چطور ممکنه یه روز پر باشه از یه عالمه موفقیت و شکست؟
آره واقعا
وقتی اینو گرفتم، انگار دنیا واسه من بود
...ولی الان
(افسرده)
درمورد همه چی خوب فکر کن- باید مراقب حرف زدنمون باشیم-
قابل درکه- درسته-
بیاین فقط انتخاب کنیم و سریع سفارش بدیم
من از طرف هممون سفارش میدم
توی این کار خوبی- من برای همه سفارش میدم-
درمورد غذا اطلاعاتت زیاده
من یه غذاخورِ حرفه‌ایم- درسته-
قبل از اینکه از اینجا بریم، غذای آخر رو بهتون میگیم
(این آخرین فرصتشون برای خوردنِ غذای کره‌ایه)
آخرین غذاتون، خوراکی‌های سبکه
رستوران دوکبوکیه- مهم نیست-
(نمایندگی دوکبوکی که تا تایلند هم رسیده)
(کیک برنجی‌های ترد با سس تند و شیرین)
غذای کره‌ای اسرارآمیز که باعث میشه بلافاصله) (آب دهن آدم راه بیفته
(هایلایتِ این رستوران)
(مرغ سوخاری که همراه دوکبوکی خورده میشه)
وقتی میزنیش توی سس دوکبوکی) (لذیذ و خوشمزه میشه
اونجا هم توی همین مرکزه و پیاده 1 دقیقه راهه
تا اونجا میدوئم
وقتی آماده شدین، بلند شین
وقتی بلند بشیم شروع میشه؟
لحظه‌ای که از مغازه برن بیرون، بازی هونمین جونگوم) (شروع میشه
بزن بریم
یونگ جی‌شی، به نظرم این عالیه
سعی میکنم درست انجامش بدم- بهت اعتماد دارم-
یکم پیش گشنم نبود ولی الان گشنمه
آره
باید اینجا باشه- خودشه-
(آخرین رستورانِ امروز)
(اگه اینجا شکست بخورن، شامشون منتفی میشه)
ممنون- سلام-
از دیدنتون خوشحالم- بیاین بشینیم-
لازم نیست حرف بزنیم. بیاین سریع سفارش بدیم
آره
ببخشید؟
ما آماده‌ایم سفارش بدیم
(وقت سفارش دادنه)
سلام
حالت حرف زدن خوبی دارین
دوکبوکی ساده
اورجینال؟- بله-
بزرگش
نوشابه- ببخشید؟-
نوشابه سیاه میخواین؟
یا نوشابه زرد؟- سیاه، صفر-
منظورت نوشابه سیاهیه که وزنت رو بالا نمیبره
بله- اینه-
من فقط آب میخوام
آب- یه دونه آب-
آب
(آب)
اونی، چطوره اصلا نوشیدنی نخوری؟
(معذرت میخوام)
یه چیزی از کنار خورد بهم و رفت
ببخشید
...سه تا از این- معذرت میخوام-
و یه دونه از این
(بالاخره با موفقیت سفارش دادن)
دوستتون داریم
(تموم شد)
(تعظیم میکنه)
ممنون
(با خوشحالی تشکر میکنه)
ممنونم
اون ترشی رو امتحانش کنیم
تقسیمش کنیم؟- بیاین اینطوری بخوریمش. نظرتون چیه؟-
ممنون- ...هممون باید قبل از اینکه احساس راحتی کنیم-
یه ذره بخوریم
خوشمزه‌ست
(یادشون رفته که باید حرف بزنن)
خوشمزه‌ست
به ذائقه‌مون میخوره- درسته-
امتحانش کردم- مزه‌ش چطور بود؟-
عالیه
(حرف زدنش عجیب شده)
راستش میتونیم راحت حرف بزنیم و این کارو انجامش بدیم
هممون کره‌ای‌ایم دیگه
...یکم پیش داشتم راحت حرف میزدم وقتی که
(غش کرد از خنده)
تقریبا همه رو انداختم توی دردسر
(خطرناک بود)
میمی‌شی اصلا زیاد حرف نمیزنه
می هیون اونی- حوصله نداری؟-
دارم با گفتنِ عبارات کوتاه همکاری میکنم
"خوبه" "درسته"
"خوشحالم" "ممنونم"
هورا
خیلی خوشحالم
اومدن بالاخره آوردن
غذا رو آوردن
خیلی ممنون
دوستتون داریم. ممنونیم- ممنون-
(مرغ ترد)
(نقش اصلی خوراکی‌ها، دوکبوکی)
از اون سفیدها هم داره
از اون سفیدها (اون سفیدها= پنیر)
(آه میکشه)
خیلی عجله دارم وقت برای هدر دادن نداریم
(قبل از اینکه کسی کلمه‌ی خارجی بگه، سریع میخوره)
خدایا. خوشمزه‌ست
محض احتیاط، یه عالمه غذا بکنید توی دهنتون
اگه موقع غذا خوردن از کلمه‌ی خارجی استفاده کنن) (غذا خوردنشون به پایان میرسه
(...وقتی یه گاز ازش خورد)
(چشماش درشت شدن)
خوشمزه‌ست
واقعا خوبه
اون سفیدای موردعلاقه‌ش، پنیر رو دور کیک برنجی) (میپیچه
واقعا خوشمزه‌ست
سعی کنین بزنینش توی این و بخورینش
(مرغ سوخاری رو میزنه توی سس دوکبوکی)
(میخوره)
...دوکبوکی آردی رو ترجیح میدین
یا دوکبوکی برنجی؟
ترسوندیم
(ترسوندیم)
آره- خدایا-
...چطوره توی دورهمی
درمورد چیزایی که دوست داریم حرف بزنیم؟
باشه
(...وقتی داشتن غذا میخوردن)
احیانا برنج سرخ شده دارن؟
من دیدمش
توی فهرست غذا‌ها
(برای دسر، برنج سرخ شده میخوان)
آره. میمی باید سفارش بده
می هیون اونی؟- بله؟-
بهت اعتماد دارم- چیزی میخواین که تفت داده شده باشه؟-
آره- برنج-
برنج
کوفته برنجی- برنج دارن با مخلفات روش-
این؟- برنج با مخلفات و کوفته برنجی-
اونی، چجور برنجی میخوای؟
برنج سرخ شده دارن؟
اگه ندارن، بیاین کوفته برنجی بگیریم
(اونی خخخخ)
کوفته برنجی دارن
کوفته برنجی یا برنج با مخلفات
اون جی اونی- کوفته برنجی‌هاش کوچیکن-
برنج با مخلفات چطوره؟- هرچی بهم بدین میخورم-
این- ...با من-
...اسمش- حرف نزنین-
...این- سفارش میدیم-
به نظرم این بهتره- آره-
اینو بخوریم؟
اینو برامون میارین لطفا؟- ممنون-
پیازچه دوست دارین؟- بله؟-
(مانع زبانی)
آره، من همه چی دوست دارم- یه دونه-
بله- بله؟-
بله. همونه. همونیه که توی فکرتونه
یه دونه از این- بولگوکی-
تنک یو
"گفت "تنک یو
کلا نتونستیم برنج بخوریم
(...الان چی گفتم)
ممنون
خیلی ممنون
...تازه اینو زده بودم به چنگالم
...که بخورمش
یوجین
(...هیچ اتفاقی نیفتاده)
(پس میتونم به خوردن ادامه بدم)
بذارش پایین- آره-
دیگه نمیتونیم بخوریم. درسته؟- همین الان بذارش زمین-
چی؟
بابت غذا ممنون
دیگه تمیز میکنیم
وقتی اینو میگم، دروغ نمیگم
این بیشتر رو اعصابه
یه کوچولو غذا خوردیم، بخاطر همین ناراحتم که مجبوریم بریم
...لطفا- صبر کنین-
بعد از این بازم چیزی داریم؟- نه-
تموم شد؟
(بله)
بریم. من هیچ حسرتی ندارم
ببخشید- بریم-
راستشو بخواین
به جز میمی، هیچکس کارش خوب نبود
درسته- درسته-
معذرت میخوام- آره-
برید فقط- ممنون-
چراغ‌های درخشان توی شهر شروع میکنن به) (روشن کردنِ آسمون تاریک
(آخرین شبشون توی بانکوکه)
خیلی گرمه
اگه رطوبت هوا زیاد نبود
درسته- بهتر میشد-
شما این سطل آشغال رو درست کردی؟
درسته
عالیه
اگه بازم همینطوری حرف بزنیم، خنده‌دار میشه
فوق العاده‌ست
خدایا، خیلی خوبه
(تِلِپ)
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا یونگ جی بیاد اینجا؟
خیلی سریع
(میخنده)
(تق تق)
بله؟- خیلی سرده-
دیدی؟ سریع اومد
انگار توی این اتاق سهم داری
...با سرعتی که میای اینجا
یوجین داره لباساشو عوض میکنه، بخاطر همین اومدم
(بهونه‌ش)
(دیگه لباساشو عوض کرده؟)
...یه گربه
یاا. چقدر خوشگله ببین
(چطور شدم؟)
قشنگه. من براش خریدمش
واقعا خوشگله
دوستش دارم
(یونگ جی توی روز رفت بازار)
(فکر کنم این به یوجین میاد)
(دلم میخواد اینو توی تن یوجین ببینم)
(این شلوار رو به یوجین هدیه داد)
خوبه
یه روز اینو میپوشم
♪ ...میبینمت که ♪
عکست باحال نیست
(آنِ هاپو توی حس و حال خوبیه)
...پس- موهام مشکله-
آرایشم خوبه- برات شال دارم-
بدش بهم
خوبه؟- دوستش دارم-
رنگش رو دوست دارم
شلواره توی باد تکون میخوره
این دیگه چیه؟
یاا- ...شبیه کشاورزا شدم-
یه نقاشی معروف شبیه به این نیست؟
دختری با گوشواره مروارید" نیست؟"
یاا، واقعا قشنگه
چرا انقدر قشنگه؟
آن یوجین، خیلی خوشگلی یعنی چی آخه؟
کامل بهمون نشون بده بچرخ
اوکی. خوبه. یاا این چیه دیگه؟
صبر کن- واقعا؟-
من چمه؟ یعنی چی؟
چرا این انقدر بهت میاد؟
...این- دراگون فروت رو بگیر دستت-
همینه. خود خودشه
کارت عالیه
با توجه به سمتی که اون وایمیسته) (هرطور میخواد ژست میگیره
باید اینطوری تکون بخوری- اینطوری؟-
(دختری با دراگون فروت واقعا هیجان زده‌ست)
خیلی بهت میاد
(♥...چقدر خوشگل)
هفته‌ی محشر
(یه گروه سیاه بهشون نزدیک میشه)
میخوایم درمورد برنامه‌ی کاری فردامون بهتون اطلاع بدیم
...سفرمون توی بانکوک رو به پایان میرسونیم
و فردا یه هواپیما به سمت مقصد بعدیمون میگیریم
(واای)
با هواپیما میریم؟
پرواز حدود 1 ساعت طول میکشه
...پس زود بخوابین- بله؟-
...یه چیزی روی پیشونیت توجهم رو جلب میکنه
چشم سومشه
آره بابا
(با جوش روی پیشونیشون باهمدیگه جور شدن)
میگن پوست آدم با آب منطقه واکنش نشون میده
فکر کنم من دارم به یونگ جی واکنش نشون میدم
دقیقا همونجایی که من جوش زدم، جوش زده
(عملیات سرایت)
چجوری دقیقا همونجا جوش زده؟
به هرحال، امروز خیلی زحمت کشیدین پس برید استراحت کنین
ممنون- شب بخیر-
اگه چیزی نیاز داشتین، بهمون پیام بدین- باشه-
ولی نمیتونن آخرین شبشون توی بانکوک رو) (اینطوری بگذرونن
اوه، همونه؟
آره
اصلا استراحت نکردی، نه؟
(سرشو تکون میده)
...اصلا استراحت نکردم، ولی
قبل از اینکه بیایم اینجا
تیم تولید بهم گفتن که بهش به چشم یه سفر نگاه کنم
ولی نمیتونستم اینطوری بهش فکر کنم
آره. این حرفیه که زدن
واقعا فکر میکردم که امکان نداره برام مثل یه سفر باشه
...ولی خیلی
احساس راحتی میکنم. خوشحالم- خوبه-
منم خوشحالم که اینطوری حس میکنی
این حس و حال به لطف یونگ جی، اینطوریه
...واقعا
باورم نمیشه که فقط یه سال ازم بزرگتره
چرا؟
خیلی بالغ‌تر به‌نظر میرسه چیز خوبیه
چیز خوبی نیست؟
واقعا خوبه- که اینطور-
(آنِ هاپو عاشق یونگ جیه، و یونگ جی خجالت کشیده)
همونطور که وارد اعماق شب میشیم، به درمیون گذاشتنِ) (احساساتشون ادامه میدن
تو لیدرِ گروهتونی
...راستش، با بودن توی اینجا- راحتی؟-
از هرچی فکر و خیاله راحت شدم
احساس میکنی از بار مسئولیت راحت شدی؟
آره. احساس راحتی میکنم
خوشحالم
وقتی برگردی، باید حواست به همه باشه
مسئولیت‌هاش رو کنار گذاشت و توی بانکوک) (خوش گذروند
احساس نمیکنم تحت فشارم
مجبور نیستم به این فکر کنم که بامزه باشم
بخاطر همینه که باحال و بامزه‌ای
اصلا احساس نمیکنم تحت فشارم
چون میدونم اگه من نتونم اینطوری باشم شماها این کارو میکنین
توی این سالی که گذشت
اینجا نسبت به بقیه‌ی وقتا کمتر نگران بودم- واقعا؟-
یعنی انقدر آرومم- ...خدایا، این-
(در همین حال، اعضای بزرگتر هم خوابشون نمیبره)
به نظرم کار تیمیمون خیلی خوبه
مگه نه؟- دیوونه کننده‌ست-
...انگار
همه انگار یکم دیوونه‌ن
خیلی خوشم میاد- منم همینطور-
واقعا خوش شانسیه
فکر کنم از قبل مقدر شده بوده- موافقم-
چطور ممکنه؟
(از سرنوشت فوق‌العاده‌شون تحت تاثیر قرار گرفته)
یعنی چیه؟
چجوری همدیگه رو اینطوری دیدیم، میمی؟
دقیقا
سرنوشت بود
(صبحی که بانکوک رو ترک میکنن، رسید)
(توی اتاقش به آرومی حرکات کششی انجام میده)
(حتی چمدونش رو هم داره میبنده)
(هوچی هم داره وسایلش رو جمع میکنه)
(اومدم تو رو دید بزنم)
(میووو)
(سه روز پیش همدیگه رو دیدن)
(عکس میندازن)
(خودمو بیشتر جا میدم)
ازت خوشم میاد
(باهمدیگه خیلی بانمک رفتار میکنن)
خیلی بانمکه
(...صبح آرومی به نظر میرسه)
(دالی)
(آیگو! دوباره میرن به یه زمین دیگه توی دهه‌ی 2000)
این چیه؟
(قبلا دیدمش)
(فقط رنگش رو عوض کرده)
سلام
داره ادای پاریس هیلتون، فشنیستایی که سراسر جهان مشهوره) (رو درمیاره
پاریس هیلتونه
پاریس هیلتونه- چرا اینجوری ژست گرفته؟-
(وقتی اون جی اومد، رفت کنار)
(سرشو تکون میده)
(اومد که این کارو کنه)
(جواب)
بعد از اینکه کارشو کرد، بدون اینکه پشتشو نگاه کنه) (از اونجا رفت
(یوجین هم امروز داره یاد میگیره)
(...جزئیاتی که از لحاظ تاریخی درسته. تی‌شرت لایه لایه)
(یه کمربند بلند، یه کیف کوچیک)
(البته با ژست مخصوصش تکمیل میشه)
یه آدم پرشور و حرارت داره میاد- ...دوباره-
یی هیولی اینجاست
خدای من- خوبه-
هی
واقعا شبیه یی هیولی شده
خدای من
(جزئیاتش از سر تا پا از لحاظ تاریخی درسته)
(رفتار بااعتماد به نفسش میخکوب‌کننده‌ست)
(پنکه بادی واسه یی هیولی از واجباته)
(با کمک پاریس هوچی)
خودت آرایشت رو انجام دادی؟- آره-
فوق العاده‌ست
رنگ رژت بهت میاد- آره-
این کلاه فون داچ رو دست دوم گرفتم
خیلی خوبه که بعد از این همه وقت از اینا میبینم
(...و در آخر)
(...دوباره تنهایی با کل وجودش توی وای تو کِی غوطه ور شده)
چطور میتونستم این کارو کنم؟
(آخی)
"رفته سراغ کیم جونگ اون از سریال "عاشقان در پاریس) (که برای سال 2004 بوده
...چطور میتونستم
چطور میتونستم با این وضع اینو بگم؟
(حتی نفس کشیدنشم مثل یه آدم از اون دورانه)
(جنگجوهای زمینی آماده‌ی وای تو کِیَن)
بعد از 3 روز صداش رو از دست داد
باید مراقب گلوش باشه- درسته-
ممکنه تا آخر عمر مجبور بشه از گلوش مراقبت کنه
این چیز مهمیه، یونگ جی- درسته-
بان یون هی چی میگه؟
بان یون هی؟
"من توی زندانی به اسم مدرسه گیر افتادم"
و باید لباس فرم زندان که بهش میگیم لباس فرم مدرسه رو" "بپوشم
اینو کپی میکنیم میذاریم توی سای‌ورلدمون- درسته-
"دارم از زندانی که بهش میگیم زندگی، فرار میکنم"
درسته
"منو دوست نداشته باش"
"چطوری این کارو میکنی؟"- "اون دیگه چیه؟"-
یه همچین چیزی- که اینطور-
"بهم سنگ پرت نکن. همین الانشم درد دارم"
(غیر قابل توقف)
(چی؟)
همیشه درموردش پست میذاشت
اینفلوئنسر بود
باید این کارو کنیم- من آیس آمریکانو نیاز دارم-
...سفر... فارغ التحصیلی- ...فارغ التحصیلی-
فارغ التحصیلی زمانیه که آزاد میشیم
آزاد؟- آره-
همه چی رو میدونی
باید لباس فرم زندان که بهش میگیم لباس فرم مدرسه رو" "بپوشم
"...و توی زندانی به اسم مدرسه گیر افتادم"
"و منتظر آزاد شدنمم که بهش میگیم فارغ التحصیلی"
باید با لحن غمگین‌تری بگی
(واقعا؟)
باید لباس فرم زندان که بهش میگیم لباس فرم مدرسه رو" "بپوشم
نباید خودتو مجبور به حفظ کردنش کنی
باید گفتنت طبیعی‌تر باشه
فقط حرف دلش رو نمیزنه؟
(بین ناراحتی و نارضایتی)
فقط داره حرف دلش رو میزنه
(شکست)
...زن‌ها
بذار ببینم
...همون شیشه‌ی عینکه- یهویی-
خوشم اومد
کِی آرایش میکنی؟
منتظر بودم ببینم کِی پف صورتم کمتر میشه
واقعا؟- ولی کل روز صورتم پف داره-
...پس
(داره دومین بستنیش رو برای صبحونه میخوره)
(همه رو شگفت‌زده کرده)
چندتا بستنی میتونی بخوری؟
از این؟
میتونم حدود 15تا بخورم؟
(واقعا حرف نداری)
(بیاین دیگه حرف نزنیم)
خیلی خب بچه‌ها. مرحله‌ی بانکوکِ بازی زمینی رو
پشت سر گذاشتین- هوراا-
میریم مرحله‌ی بعدی که زمین بازی دورِ متوسطه
زمین بازی دورِ متوسط، مرحله‌ی کوه ساموییه
کوه سامویی ...کوه
یعنی چی؟- ...به تایلندی-
معنیش چیه؟
ممنون
میریم مرحله‌ی بعدی که زمین بازی دورِ متوسطه
زمین بازی دورِ متوسط، مرحله‌ی کوه ساموییه
کوه سامویی ...کوه
یعنی چی؟- ...به تایلندی-
معنیش چیه؟
...یه مکانه؟ کوه
جزیره
(درسته)
مو به تنم سیخ شد
(خودش گفت، خودشم تعجب کرد)
یه کلمه گفت، و میدونم همینم پخشش میکنن
(مکنه‌مون خیلی باهوشه)
خدایا- کارت خیلی درسته-
(وقت رفتن به فرودگاهه)
(دارن کاری که همیشه میکنن رو انجام میدن)
اونی. کیم جونگ اون هیچوقت از این اداها درنمیاورد
چطور میتونستم این کارو کنم؟
(عین همون نفس میکشه و دیالوگش رو میگه)
...اگه اینطوریه
چه فایده‌ای داره که فقط فیلمبردارها دارن میخندن؟
اعضا این دیالوگ رو نمیشناسن- "اعضا"-
"من میدونم، اونی. "عزیزم، بیا بریم
"عزیزم، بریم"
"عزیزم، بریم"- درسته-
"چرا نمیتونی اینو بگی؟"- درسته-
...موضوع اینه که
(من نمیدونم)
واقعا- ...ببینین. اگه توی یوتیوب سرچ کنین-
یه ویدیو از کیم جونگ اون هست
دیروز اینو دید
بریم
...این اون صحنه‌ست- این یه زن بود، نه؟-
تو توی قفسه سینه‌می"؟"
"تو توی قلبمی"- "تو توی قلبمی"-
قفسه سینه"؟"
(یه کلمه باعث میشه کُلش عجیب بشه)
(عاشقان در پاریس"، 2004")
(سریالش درمورد یه مرد پولداره که عاشق یه زن معمولی میشه)
(میانگین ریتینگش 41.1درصد بوده)
(سکانس مشهور)
چرا نمیتونی اینو بگی؟
چطور میتونستم با این وضع اینو بگم؟
(آشفته)
اون مرد، مردِ منه
"اون مرد، مردِ منه"
همین سکانسه؟- "چرا نمیتونی اینو بگی؟"-
(اینکه خودشون ببیننش، جالب‌تره)
اونی، شبیه خودشم میگی
چطور میتونستم با این وضع اینو بگم؟
چطور میتونستم این کارو کنم؟
ترسناکه
نمیتونم باعث خجالتت بشم
...این بازیگر خیلی شبیه‌ته اونی
همدیگه رو بوسیدن
دلم میخواد یه نفرو بوس کنم
(چی؟)
(هرکدومشون با یه دید متفاوت این سکانس رو دیدن)
خیلی وقته ازش گذشته دلم بوس میخواد
حالا دورشون میچرخن؟- آره-
بیاین ادامشو ببینیم
داره میچرخه- آره-
سوار دستگاه کاپ‌کیک‌سواری شدن؟
کاپ‌کیک‌سواری"؟"
(از اینا)
(با این حرف شوکه‌کننده غش کرد از خنده)
چرا میچرخن؟
یاا. من هیچوقت همچین چیزی رو حتی تصورم نکردم
یونگ جی خیلی خنده‌داره
عاشق یونگ جیَم
انگار سوار دستگاه کاپ‌کیک‌سواری شدن
(اگه سوار این نشدن، پس دارن چیکار میکنن؟)
...باید دوستاشون رو ببینی تا
رابطه‌ت رو تایید کنی- منظورش از این حرف چیه؟-
وضعش مگه چجوریه؟- اوه، اون؟-
دوستای هان کی جو همش میخواستن مخ کیم جونگ اون رو بزنن
اونم معذب بود
...ولی هیچی نمیگفت. بخاطر همین پاک شین یانگ
منظورم شخصیتش توی فیلم، هان کی جو عصبانی شد
و ازش پرسید که چرا اینجوری کرد- "اون مرد، مردِ منه"-
آره- ...ازش پرسید چرا نگفت که-
اون دوست‌پسرشه
"بعدش گفت، "چطور میتونستم این کارو کنم؟
(این یه زمینه‌سازی اختصاصی برای خندوندنِ همه بود)
من یه سوال دارم- بله؟-
چرا بوسش کرد؟
بوس؟ اون موقع‌ها توی دهه‌ی 2000
بیشتر وقتا موقع دعوا همدیگه رو میبوسیدن- واقعا؟-
موقع دعوا کردن همدیگه رو بوس میکردن؟
رابطه‌ی قراردادی نبود؟
رابطه‌ی قراردادی بود، ولی همدیگه رو بوسیدن؟
بعدش عاشق همدیگه شدن؟- عاشق همدیگه شدن-
(...عشق چیز سختیه)
آخرش غمگین تموم نشد؟
آخرشم مسخره بود
معلوم شد که یه رویا بوده- درسته-
چی؟- همش خواب بوده-
هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده بوده- هیچ کدومشون؟-
آره- آره-
گول زدنِ مردم ایرادی نداره؟- چه مسخره-
ولی این "عاشقان در پاریس"ئه
سریالش خیلی ترکوند- واقعا؟-
همه عاشقش بودن
واقعا معروف بود- آره-
(مراقب این اسپویلرها باشین)
بعد از اینکه آخرش رو دیدم
فکر کنم توی بخش بیننده‌ها یه کامنت گذاشتم
اون موقع‌ها این کارو میکردن
خیلی بدجنسین. این دیگه چی بود؟" اینطوری"
همش خواب بود؟- آره-
سریال "ضربه‌ی عالی" با یه تصادف تموم شد- آره-
(شرکتِ چطور میتونستم، استادِ وای تو کِی)
(رسیدن فرودگاه)
چطور میتونستم اون کارو کنم؟
ممنون- پاسپورتتون رو بگیرین-
صندلی تو کدومه؟- 8E-
واقعا؟ اوه مای گاش
خوبه- هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه-
یونگ سوک پی‌دی‌نیم از یوپجون استفاده کرد (سکه برنجی کره‌ای که تا اواخر دوران چوسون استفاده میشد)
مال عصر حجره
عصر حجر؟
(بزن بریم)
خیلی هیجان‌زده‌م. انگار داریم میریم یه کشور دیگه
ابرها رو میشه دید
حس سون ووکونگ رو دارم
کوه سامویی، منتظرمون باش
(بانکوک)
(کوه سامویی)
(مرحله‌ی دومِ بازی زمینی)
(کوه سامویی)
(بهترین منطقه‌ی مسافرتیِ تایلند)
(جایی که آدم‌های زیادی رو برای ماه عسل به خودش جذب کرده)
(حتی غذاهاش هم قشنگن)
(به کوه سامویی خوش اومدین)
فکر کنم رسیدیم- چه قشنگه. خیلی جدید و مدرنه-
اسم این جزیره چی بود؟
کوه سامویی
بااینکه هنوزم تایلندیم، ولی اینجا حال و هواش کاملا فرق داره
حتما بخاطر سفر خسته شدین. یه نوشیدنی سرحال‌آور) (بخورین
(میرن یه کافه‌ای که ویوی قشنگی داره)
این خارق‌العاده‌ست- وای خدای من-
این خارق‌العاده‌ست- محشره-
خیلی خوبه
چه قشنگه- چند وقت گذشته؟-
این چیه؟
خیلی قشنگه- خیلی خوشحالم-
...دیوونه‌کننده‌ست. وای خدا
بریم اطراف قدم بزنیم؟
خیلی قشنگه
بیاین نوشیدنی بخوریم- میمیرم برای یه همچین جایی-
اینجا خیلی خوشگله
بیاین عکس بندازیم
بیاین عکس بندازیم- از من یه عکس بنداز-
(...در همین حال)
(کارمندها جلسه‌ی اضطراری گذاشتن)
نهایت تلاشمو کردم
(از اعضا جدا شدن و خیلی جدی نشستن)
(همون لحظه یونگ سوک رو میبینه)
داری سلفی میگیری؟
(جدی)
(انگار مشکلی پیش اومده)
(یونگ سوک خیلی جدیه)
(این برنامه‌ای بود که یونگ سوک چیده بود)
(...توی گرمای طاقت‌فرسا)
(قرار بود وقتی یه نوشیدنی داغ میخورن، بازی کنن)
(...ولی)
(این آب و هوای الانه)
(فیلمبردار: میخنده)
(فیلمبردار: آه میکشه)
(طوفان شده)
(می‌خارونه)
(...در همین حال، اعضایی که صبور نیستن)
کِی بازی میکنیم؟
بهمون محل نمیده- ...موضوع اینه که-
...هیچ چی توی کوه سامویی طبق برنامه‌ی من
پیش نمیره
چقدر بد- نمیدونم چیکار کنم-
پس ازم زیاد سوال نپرسین
(یه بازی اسرارآمیز شروع میشه)
(صبر کنین)
(چه بازی باحالی)
(نه! چرا؟)
(غلطه)
(میخنده)
(هفته‌ی آینده میبینیم)
(اولین شب توی کوه سامویی میرسه)
(...تمام غذاهای دریایی تایلندی اینجان)
(تا جنگجوهای گشنه رو هیجان‌زده کنن)
(تیم تولید هیچوقت نمیذارن همینطوری الکی غذا بخورن)
(حدس بزن کی؟)
(...عجیب‌ترین و دیوونه‌کننده‌ترین سوال‌ها که باعث میشه)
(رد بدن)
(تقریبا برنامه رو تمومش کردم)
(نمیدونم)
(صبر کن. چی؟)
(جنگجوها با اولین حدس بزن کی، سروکله میزنن)
(لطفا اینو حذفش کنین)
(تیم تولید ابتکار و خلاقیت به کار بردن)
(یوجین. چرا داری میخندی؟)
(فکر کنم ما میبَریم)
(با شروعِ پیش‌بینیِ جسورانه‌ی یوجین)
(جنگجوها شروع میکنن به مقابله کردن)
(تیم تولید جا خورده)
(تیم تولید متوجه میشه که اینطوری درست پیش نمیره)
(چی؟)
(اصلا هرچی. انجامش بدین. برام مهم نیست)
(رقابتی تنگاتنگ)
(بیاین انجامش بدیم)
(...مسابقه‌ی بین جنگجوها و تیم تولید)
(شدت میگیره)
(...شب)
(هیچوقت اینطوری به پایان نمیرسه)
(...یه بازی ترسناک)
(نصف شب)
(داری چیکار میکنی؟)
(منتظر این لحظه بودم)
(اونا عادی نیستن)
(اونا کفتارن)
(کفتارهای انسانی شروع به شکار میکنن)
(مخفیانه و گسترده)
(هیچوقت دست از شک کردن به دشمناتون برندارین)
(...مسابقه‌ی جنگجوها)
(به پایان مرگباری میرسه)
(...حمله‌ی بیرحمانه‌ی تموم نشدنی)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir