^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی)
...توی اون طرف ماه که از چشم ما پنهونه
استراحتگاهی تحت نظر امپراطور یشم کبیر وجود داره
مغازه‌ای که بالاترین درصد فروش رو توی ...استراحتگاه داره
کیک برنجی جهانه
تورونگ تنها کارمند کیک برنجی جهانه
ببخشید. یه لحظه
صبر کنید- زود باش دیگه-
ببخشید- چقدر کنده-
باید به مشتری بعدی برسم
تورونگ. خودتو جمع و جور کن
چیکار می‌کنی؟ ملت تا زحل صف کشیدن
اینطور نیست
امروز 30,000 تا مشتری داشتم
اون موقعا که جوون‌تر بودم موقع کار یه سره لبخند میزدم
بگذریم، اصلا از جون مایه نمی‌ذاری‌ها
اون شب
خیلی ناراحتم
من از جون مایه نمی‌ذارم؟ دیگ به دیگ میگه روت سیاه
دارم واسه چندرغاز باسن خودمو با کار پاره می‌کنم
مرتیکه نفهم دیگه نمیتونم تحمل کنم
میرم زمین
اینطوری شد که تورونگ رفت زمین
بای بای
روز بعد
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
ببخشید- کیک برنجی ندارن-
چی شده؟- قربان-
من استعفا میدم
استعفا؟
چیکار میخوای کنی؟
نمی‌بخشمش
انقدر خونم به جوش اومده مجبور شدم لایو بذارم
تورونگ، چطور جرات کردی فرار کنی؟
به هر کسی که این احمق رو بگیره یه پاداشی میدم که به عمرش ندیده
...برای گرفتن تورونگ در ازای یک پاداش عالی
چهار جنگجو از زمین داوطلب شدن
اونی‌ها. تورونگ رو یه جایی دیدن
(روز سوم فیلمبرداری)
(تهیه کننده زانو زده)
(توی بودجه مشکل پیش اومده)
(باید قبلاً حساب کتابا رو انجام میدادی)
(نکنه تازه کاری؟)
(بیست و دو ساله که تهیه کننده‌ست)
(اصلا بیخیالش میشم)
(ملاقات عجیب نا پی‌دی* با بچه‌های این دوره زمونه) (تهیه‌ کننده)
(کلی طلا حفاری کنید)
(...ملاقات نسل جدید غیر قابل کنترل)
(با تیم تولید نسل قدیم)
(نمیتونه حرف بزنه)
(صبر کنید)
(بریم سراغ ملاقات اول)
(یه رستوران توی سانگام دونگ)
(اولین باره که چهار جنگجو همو میبینن)
اومد
(هیچی درباره‌ی برنامه و همدیگه نمی‌دونن)
همین الان رسید طبقه‌ی اول
اولین عضو رسید
(میناله)
(مشخصه چقدر کیوته)
یه دونه هم اینجاعه
(با یه نگاه معلومه که مثل بچه‌های امروزیه)
(می‌خنده)
یونگ جیه
(یی یونگ جی)
سلام
(از کجا هیپ هاپ یاد گرفتم؟)
به عنوان برنده‌ی "رپر دبیرستان 3" یه) (دبیوی درخشان و عالی داشت
(شغل اصلی: رپر)
(کار نیمه وقت اول: یوتیوبر)
(کار نیمه وقت دوم: اینفلوئنسر)
(هر کاری می‌کنه می‌ترکونه)
(یی یونگ جی)
اوه، سلام
تقصیر خودمه که فکر کردم فقط یه دورهمی کوچیکه
باورم نمیشه اینطوری شد
اگه نوشیدنی‌ای میخوای سفارش بده
نوشیدنی؟
میشه سوجو سفارش بدم؟- نه-
مست نمیشم. میتونم بخورمش
هر وقت صمیمی شدیم سوجو سفارش بده
غذا خوردی؟
غذا؟- ...فقط-
سوالیه که از همه میپرسم- راحت باش-
راحت‌تر از این نمیشه حس میکنم خونه‌مونه
حتی آرایش هم نکردم
...راستش
من خیلی از برنامه‌های نا پی‌دی رو دیدم
...وقتی اینجام
حس میکنم مردم
چی انقدر برات سخته که حس می‌کنی مردی؟
اول از همه، توی اطلاعات همه‌ی برنامه‌ها کلمه‌ی غیر اجتماعی هست
...می‌دونم توی سیستم‌های غیر اجتماعی
یه حقیقت معذب کننده مخفی شده
برای اینکه اون حقیقت معذب کننده رو بفهمم
باید تمام و کمال خودمو آماده کنم
خیلی باهوشی- بله-
قراره وقتی بقیه اومدن، اسم برنامه رو بگید؟
دارم استرس میگیرم
...بگذریم، قضیه اینه که
این اولین ملاقاتمونه
شاید بیننده‌ها ندونن
بهت نگفتم چند نفر دارن میان؟
چهار نفر، مثل بلک پینک- اره-
هر وقت چهار نفر کنار هم باشن میشن بلک پینک
درسته
شنیدم کم تجربه‌ها رو دعوت کردید
همه‌شون کم تجربه‌ان یونگ جی سومیه؟
سومی؟
من سومی‌ام؟- نگفتید بهش؟-
خدایا
دوست دارم ببینمشون
چه بولگوگی باشه، چه آدم باشه دیگه نمیتونم صبر کنم
هر چی که باشه
هر کسی. اصلا تیپ نزدی
...خودتون گفتید
زیاد تیپ نزنم- من؟-
سلام- اوه-
یونگ جی
من گفتم؟- سلام-
اوه- یونگ جی-
اوه مای گاش- اوه مای گاش-
اوه مای گاش. سلام
سلام- اوه مای گاش-
اون جی. بشین- خدایا-
سلام، یونگ جی- سلام-
همو میشناسید؟ چطوری؟
منظورت چیه؟
اولین باره میبینمش- ...من-
واقعا؟- اولین باره-
سلام- سلام-
اول اسمامون شبیه همه
یونگ جی و اون جی- ای، او، ج-
بله، سلام- بله-
خوشوقتم- خوشوقتم-
خدایا- سلام-
(هشت ساله که کمدینه)
(شخصیت‌های مختلفی داره)
(گیل اون جی)
(چه ران)
(اون کونگ)
(حسابی توی کارهای طنز و تقلید عالیه)
(یی اون جی)
یونگ جی- ...بگذریم-
اولین باره همو میبینید- آره-
چه دستای قشنگی- از همه بزرگتره-
از همه بزرگتری- من از همه بزرگترم-
بزرگتر؟- چند سالته؟-
سال 2002 به دنیا اومدم- سن و سال مهم نیست-
مهم رابطه‌ی بینتونه
چرا انقدر هیجان داری؟
(چرا انقدر هیجان داری؟)
سن مهم نیست- خیلی ضایع‌ست-
خوشوقتم- سلام-
خیلی درموردت شنیدم- تا حالا همو ندیدید؟-
اره- تا حالا ندیدیم-
فقط از تلویزیون دیدمت- کی راجع بهش گفته؟-
توی پیج اینستاش فضولی کردم
میخواستم فالوش کنم، اما خجالت کشیدم
!بیخیال. مگه چیه
نکنه خلافکاری چیزی هستی؟
...تا حالا همچین صدای کلفتی نشنیده بودم
نه
البته به جز هونگ یون هوا
خیلی با استعداده- مگه نه؟ کم تجربه‌ست؟-
شنیدم ما بلک پینکیم
چی؟ پس من جنی‌ام- اره-
نقشت تو گروه چیه؟- من هیچ نقشی ندارم-
...تازگیا- به من ربطی نداره-
رزی چطوره؟-
رزی- مردمِ این دوره زمونه روشن فکرن-
مردم روشن فکر شدن. آره
نظرات رو نمی‌خونی؟
نه
کی دیگه از لفظ نظرات استفاده میکنه؟
من که نمیتونم
پس چی میگی؟
نمیتونم با لفظ نظرات و منتقد کنار بیام
بگو کامنت- عه، سلام-
(در این حین)
استرس دارم
(شلوغ کاری میکنن)
صدای چیه؟
وای، نا پی‌دی
سلام
سلام- اومد-
وای، میمی- سلام-
اوه مای گاش
(میمی)
سلام
(یکم شوکه شدم)
میم پی‌دی
بله، ممنون- سلام، میم پی‌دی-
سلام
دوتا پی‌دی داریم- سلام-
(...رپر اصلی اوه مای گرله)
(و همه رو ذوق زده می‌کنه)
(یه دنسر پر انرژی با انعطاف زیاد)
(...یکی دیگه از شخصیتاش یه یوتیوبر)
(و یه معتاد شیرینیه)
یه ورزشکار همه فن حریف که حسابی) (مراقب خودشه
(میمی)
حس میکنم یه سلبریتی دیدم
واقعا؟- آره-
تو هم سلبریتی‌ای- خجالت می‌کشم-
دقیقا، تو هم سلبریتی‌ای- تا حالا همو ندیدیم-
شنیدم یکی چهار سال از من بزرگ‌تره
فکر کنم منم- آره-
دقیقا
تا حالا همو دیدید؟- فقط از طریق رسانه‌ها-
از طریق رسانه‌ها؟- ناخودآگاه باهاش احساس صمیمیت میکنم-
من خیلی دیدمش- نه، توی "گود گرل" همو دیدیم-
آره- چی؟-
چرا؟ نه- وای-
سلام دختر- دشمن بودیم-
کجا همو دیدید؟-
توی یه برنامه‌ی رقابتی بودیم اون دشمنم بود
برنامه‌ی گود گرل؟- توی تیم مقابل بود-
(می‌خنده)
حرف نداره
این ملاقات اولیه‌ست
بهم گفته بودن یه نفر خیلی هوچیه
صبر کن ببینم، کی هوچیه؟- هوچی-
چی باعث شده فکر کنی خودت نیستی؟-
من هوچی نیستم
هوچی- ایشون شاید هوچی باشه-
نه، خودتی-
نه، من فقط سر و صدام زیاده- هوچی-
(مشخصه که ایشون هوچی نیست)
سلام
(هوچی)
ببخشید- حالا هرچی-
...بعدا
صبر کنید- چون محبوب شدم، خوشحال شدن-
سلام- سلام-
سلام
صبر کنید- چون محبوب شدم، خوشحال شدن-
(سلام)
سلام- سلام-
وای- صبر کنید-
سلام- سلام-
(سلام)
(وای، صبر کنید)
خوبه
(می‌رقصه love dive به صورت خودکار با آهنگ)
خودشیفتگی، وای خدا عاشقشم
(می‌خنده)
(از خواننده‌ی اصلی بیشتر شور و شوق داره)
(کار تیمی عالی)
(از آهنگ خودش خجالت کشید)
خب، بسه دیگه- خدایا-
باید بیاد تو- خیلی خوشحالم-
(داد میزنه)
به نظرم خل و چله
یکی جلوشو بگیره- ...من-
سلام
ما سوجو نخوردیم- واقعا؟-
سلام- سلام-
من طرفدارتم- خیلی خوشگلی-
(لیدر و وکالیست مورد اعتماد آیو)
(کسی که ناخودآگاه عاشقش میشید)
(بعضی وقتا کیوته)
(توی برنامه‌ی بازی زمینی از همه کوچیکتره)
(آن یوجین)
چرا سلام نکردی؟
چه خوشگله- سلام-
خیلی خوشگلی-
سلام- من یوجین از گروه آیو هستم-
یوجین
سلام- مگه سرش خیلی شلوغ نیست؟-
حتما سرت خیلی شلوغه- فعلا توی استراحتیم-
واقعا؟- بله-
خیلی خوشگلی- فصل استراحته؟-
خیلی خوشگله
قبلاً کسی از این بچه‌ها رو دیدی؟
...‌سونبه‌نیم
مطمئنم تا حالا همو ندیدیم
توی ایستگاه پخش دیدمت
توی ایستگاه پخش از کنار هم رد شدیم
همه‌مون توی تلویزیون هستیم
احتمالا قبلاً حداقل یه بار همدیگه رو دیدیم
حداقل یه بار
...برق چشمات
دیوونه کننده‌ست- برق چشمام؟-
چشمات می‌درخشن- تا حالا اینو نشنیده بودم-
میتونید ببینید؟- آره-
نظرت چیه؟- کلی پول میزنی به جیب-
خدایی؟- آره-
اون های فایو دیگه چی بود؟
میتونی چشمای منم بخونی؟- مال ما هم بخون-
خیلی سختی کشیدید
نا پی‌دی و شما دوتا- درسته-
توی زندگیتون خیلی سختی کشیدید
خیلی زرنگ و ماهر شدید- درسته-
...اون
تازه شروع کرده- تازه شروع کرده-
خیلی پاک و بی آلایشه هنوز مثل آدم بزرگا نشده
دقیقا چند سالته؟
امسال بیست سالم شد
بیست ساله‌ی جدید- بیست ساله‌ی جدید-
بیست ساله‌ی جدید؟
یعنی چی؟
مگه بیست ساله‌ی قدیمی هم داریم؟
یازده سال از من کوچیکتری
من سی و یک سالمه. خدایا
هنوز جوونی- اره، هنوز جوونم-
...بگذریم
حتی اگه اعضا کسایی نباشن که انتظارشون رو داشتید
دیگه خیلی دیر شده
ببخشید- ...اگه فکر کنید-
(انتخاب اعضا تموم شد)
باورم نمیشه همچین ترکیبی داریم
مگه تانگ سویوکِ پیتزای کیمچیه؟
این دیگه چه ترکیبیه؟- ‌‌...میدونی-
تانگ سویوک پیتزای کیمچی خیلی خوشمزه‌ست
وقتی با هم قاطی میشن، خیلی خوب میشه
بیاید دردسر درست نکنیم
شرط بندی و قمار ممنوع
شرط بندی و تبلیغ و سربازی ممنوع
هیچی
دوست پسر و خیانت و تقلب هم ممنوع
مواد ممنوع
(تنظیم اسکرین)
(دارن درباره‌ی هدفاشون صحبت میکنن)
(سرگیجه داره)
موقع حرف زدن نگاهش نکن
هنوز جوونه- ببخشید-
شوکه شده- آدم دیوونه میشه-
بعدا بهت میگم
(چیزایی که تیم تولید باید امروز بهشون بگن)
(اسم و تم)
هنوز تم رو نمیدونید
هیچی نمی‌دونیم- از اسم برنامه حدس بزنید-
باشه
...اسم این برنامه
بازی زمینیه
(یه جای دیگه رو نگاه می‌کنه)
نکنه نیوتروعه؟
...بیشتر شبیه- جیراکشیل*؟- (اسم برنامه)
جیراکشیل؟
نه
جیراکشیل بهتره- جیراکشیل-
اوکی- چی؟-
نا پی‌دی
بیخیال- اشتباهه-
(جیراکشیل، کاری از یوجین)
قراره کشورهای مختلف دنیا رو ببینیم
و شما از بازی‌های زیادی لذت می‌برید
این برنامه راجع به اینه
کل زمین رو یه مجتمع بازی یا شهربازی در نظر بگیرید
"امروز کدوم مجتمع بازی برم؟"
و بعد می‌رید همونجا
...امروز کدوم- ...پس هر کشور-
مجتمع بازی برم؟- یه جور مجتمع بازیه؟-
هر کشور یه مجتمع بازیه؟- کل کشور یه مجتمع بازیه-
احساساتت رو مخفی کن
ده ساله داریم این کارو میکنیم- دقیقا-
باید الکی خودمو هیجان زده نشون بدم
الکی
از پایین میریم بالا- باید تحملش کنم-
اسم برنامه هنوز قطعی نشده، نه؟
قطعی شده؟- توروخدا-
(قطعی شده)
(سه: مکان)
اول کشور رو بهتون میگم
...قراره بریم- کجا؟-
تایلند
خوبه- فکرشو میکردم-
خیلی خوبه-
فکرشو میکردم
بریم سالن ماساژ- خوشم اومد-
سلام- ماساژ دوست دارم-
سلام- خوبه-
ممنون- خوشوقتم-
دیروز چندتا شلوار باحال و گشاد خریدم
کاری پو فات فونگ
خوبه- آب انبه-
خوبه، آب انبه- خوشمزه‌ست. می گورنگ-
می گورنگ- خوبه-
(می گورنگ یه غذای اندونزیاییه)
(میمی، چت شده؟)
میخوام برنزه بشم- تا حالا کسی رفته اونجا؟-
من- چطوره؟-
خیلی خوبه با بیکینی راحت میتونی بچرخی
نمیشه- ...هوا-
عالیه- هواش حرف نداره-
خوبه. توی اینجور مواقع میتونی ریلکس کنی
خوبه، خودمون هم میتونیم خوش بگذرونیم
زمانی که توی تله بیفتی تا آخرش پات گیره
یه بار باید بیخیال باشی، فهمیدی؟
به عنوان یه آیدل، اگه مشکلی برات پیش بیاد تا ابد یقه‌تو میگیره
آره، باید یکم خودتو رها کنی- باید یکم بیخیال باشی-
درسته- فهمیدی؟-
از این فرصتم استفاده میکنم- میتونی کل درس زندگی بگیری-
عالیه
(چهار: جهان)
...پس بازی زمینی
یه برنامه‌ی جدید، متنوع، جهانی و اکشنه
...پس فقط- هم بریزید توش دیگه *NFT یهو- (یه ارز دیجیتال)
اینطوری قشنگ نسل ام زد رو نشونه می‌گیرید
یهو همه‌ی موضوعا رو بچسبونید تنگش- دقیقا-
باید اسم برنامه رو شبیه سفر غیر منتظره‌ی یون" بذارید"
اسم خوبیه- آره-
یهویی دارید ما رو شبیه اسپا میکنید
...دقیقا. میخواید یه جهان دیگه بسازید
و برید کوانگیا
خوبه- خودشه-
واقعا؟- قراره بریم کوانگیا؟-
نه، کوانگیا نمیرید
میخواد ما رو بفرسته کویر؟
(...ورژن کوانگیای ما)
جهان ما با کانسپت رفتن به یه زمین دیگه شروع میشه
زمین رو ترک کنید- عجیبه-
همچین حسی داره
نا پی‌دی- نا پی‌دی-
تازگیا هری پاتر نگاه کردی؟
نه، دکتر استرنج دیدم- آها، دکتر استرنج-
اینطوری نمیشه
(توی یه زمین دیگه که خرگوش ماه زندگی می‌کنه)
(اگه بگیریدش، بهتون پاداش داده میشه)
(دارن میرن تورونگ رو بگیرن)
اگه خرگوش رو بگیرید
...چون ماموریتتون همینه- بله-
...اگه خرگوش رو بگیرید
(پاداش چقدره؟)
یه آرزو به ارزش دو هزار دلار
یه آرزو به ارزش دو هزار دلار- سریع آرزوتون رو برآورده میکنم-
...پس
(ذوق داره)
...حقوقت- ...یوجین، اگه دو هزار دلار بگیری-
چیکار میکنی؟
می‌خوام یه گوشی جدید بگیرم
جوونا دوست دارن گوشیاشون رو زود به زود عوض کنن
گوشیت شکسته؟
نه، سالمه- پس چرا میخوای عوضش کنی؟-
گوشی جدید خریدن، حتی اگه گوشیت هم سالم باشه، مد شده
...واقعا
اووو
کی از گوشی خراب استفاده می‌کنه؟
گوشیای این دوره زمونه به این راحتی خراب نمیشن
اینطوری میشکنن- آره-
گوشیا دیگه نمیشکنن-
شاید صفحه‌هاشون خش برداره
...دفعه‌ی پیش که گوشیتو عوض کردی
چطوری مخاطباتو به گوشی جدیدت انتقال دادی؟
...این- آره-
لاکچریه
لاکچریه، نه؟
زیاد داره
چیکار کنم؟ قشنگ بگید دیگه
نمیتونه بخونه- بیناییش ضعیفه-
چرا نشونمون نمیدید؟ به هر حال که میشنویمش
وقتی تیم تولید برگه رو بالا میبرن
معمولا برای کسایی مثل ماعه چرا تهیه کننده باید بخونه‌ش؟
معمولا، یه همچین چیزی مینویسن
اون جی، لطفاً درست رفتار کن- دقیقا-
...بعدش هم طبق چیزی که نوشته شده
رفتار میکنیم- دقیقا-
نمی‌ذاره من بخونمش، قایمش میکنه
وقتی می‌خوام بخونمش قایمش میکنه
از ما قایمش میکنه
قایم کرد؟- دقیقا-
...آره، یعنی- از ما قایمش کرد-
(اینم از نوشته‌ی روی برگه)
فقط از این جهان به اون جهان سفر نمیکنید
‌...باید از طریق یه ماشین‌ پیشرفته
سفر کنید
نه فقط توی فضا، بلکه این ماشین یه جورایی ماشین زمان هم هست
برای همین میتونید توی زمان هم سفر کنید
...برای رفتن به تایلند
ماشینی که پشتتونه رو براتون آماده کردیم
وای- این چیه؟-
(این یه ماشین چند جهانیه)
(این چیه؟)
عمرا- ...حس میکنم-
قراره بیفته
واقعا انگاری هری پاتر دیدی
خیلی کیوته
مال فیلم سرگذشت نارنیاعه
ماشین چند جهانی، همچنین به عنوان کمد) (سه وعده غذا در روز هم معروفه
(...حسابگر زمان، همچنین به عنوان پد گرمایشی)
(سه وعده غذا در روز هم شناخته شده)
(تیم تولید اصلا شرمنده نیستن)
سرگذشت نارنیا- ...شماهایی که به-
جهان‌های چند گانه اعتقاد دارید
...این رو به جای کمد
یک ماشین زمان می‌بینید- دقیقا-
دو هزار دلار می‌ارزه-
وای، حرف نداره- واقعا یه ماشین زمانه-
دماسنج نیست
حسابگر زمانه
اما اونجا نوشته دمای بالا
دقیقا
(راز حسابگر زمان)
...طبق دوره و عصرِ انتخاب شده- وای-
لباس‌هاتون عوض میشن- وای-
عالیه- خوشم اومد-
لباس‌های قدیمی؟
(وقت انتخاب لباسه)
...برای رفتن به ماشین زمان
قراره بازی کنید
الان؟- ...اگه بازی کنید و-
...توی دور اول ببازید
...اگه ببازید
به زمان خیلی خیلی قدیم تایلند سفر می‌کنید
(زمان خیلی خیلی قدیم؟)
چقدر قدیم؟
عصر یخبندان
بیخیال- ...پس-
عصر یخبندان؟- باید لباسای ضخیم بپوشیم؟-
...باید یه کاپشن ضخیم
که حسابی پف داره و گرمه بپوشید
یا کت خزدار یا پشمی
وای- آلپاکا-
خیلی بده- شال گردن-
دمای هوای تایلند: کمترین دما 28 درجه) (بیشترین دما 36 درجه
(مرحله‌ی اول: تایلند در عصر یخبندان)
(سرد نیست)
اوکی- بعدش میرید مرحله‌ی دو-
می‌رید به سلسله‌ی چوسون
از عصر یخبندان میریم سلسله‌ی چوسون؟
باز این بهتره
...این- این بهتره-
اصلا به هم ربط ندارن
به هم ربطی ندارن- ...برنده شدن-
زیاد هم خوب نیست
(مرحله‌ی دوم: سلسله‌ی چوسون)
اگه باز موفق بشید خیلی می‌رید بالا
میرید دهه‌ی هشتاد و نود
دهه‌ی هشتاد و نود
دهه‌ی هشتاد، نه؟- دهه‌ی هشتاد-
مثل کیم وان سون سونبه‌نیم؟- آها-
درسته- اوکی-
فهمیدم- ساده بگم-
...یوجین، اگه نمیدونی این چجور مد و فشنیه
از مامانت بپرس
(از مامانت بپرس)
میتونم ازش لباس قرض بگیرم
(مرحله‌ی سوم: دهه‌ی هشتاد)
...اگه باز موفق بشید
می‌رسید به عصر مدرن- زمان جوونی گیل اون جی-
دهه‌ی دو هزار- دهه‌ی دو هزار-
...اون-
فشن "وای تو کی" خیلی معروفه- شلوارای فاق کوتاه-
...این فشن- درسته-
...میدونید فشن دهه‌ی دو هزار
بازم معروف شده- آره، باز مد شده-
دهه‌ی دو هزار- فشنش برگشته-
باز معروف شده؟- خیلی ترکونده-
.‌‌..دهه‌ی نود
(مرحله‌ی چهارم: وای تو کی)
اگه توی اون مرحله هم موفق بشید
عصر مدرن- میتونید هر چی دوست دارید بپوشید-
خوبه- میتونیم خفن تیپ بزنیم-
عصر و دوره‌ای که حسابگر زمان انتخاب میکنه- ...عصر یخبندان-
به شما بستگی داره
اگه چهار بازی رو برنده بشید
میتونید هر چی که بخواید بپوشید- چهار بار-
خب چه بازی‌ایه؟ بگو توروخدا
توروخدا
آها بهتون نگفتمش
خیلی باهوشی، یونگ جی- لطفا-
(اینم از بازی)
توی چه چیزی اشتراک دارید؟
همه‌مون سلبریتی‌ایم- همه‌مون زنیم-
زن- ...زن-
سلبریتی
...و توی بدن‌هاتون
دی ان ای رقص دارید
من که دارم- درسته-
من که دارم- من دارم-
(دنسر ورزشی قدیمی، دنسر اصلی اوه مای گرل)
من که دارم
شک ندارم- دنسرای خوبی هستید-
دنسر اصلی آیو، عضو کلاب رقص) (دبیرستان شینسو
میتونید رقص رندوم آیدل‌ها رو بازی کنید
صد درصد، بیاید سریع شروع کنیم- دقیقا-
بیاید همین الان شروع کنیم- بزن بریم-
یونگ جی، بذار نفس بکشم
من میتونم الان شروع کنم باید سریع شروع کنیم
آهنگا رو نمیدونیم- من اعتماد به نفس ندارم-
میخوای قبلش آهنگا رو بهمون بگی؟ نمیگی، نه؟
میخواید یه دور تمرینی داشته باشید؟
حتما- برو کنار-
یه دور تمرینی داشته باشیم- دور تمرینی-
(دور تمرینی)
(استیج آماده‌ست)
اوکی، این دور تمرینیه
میدونید چطور بازی کنید دیگه؟ ...به آهنگ گوش کنید
.‌..‌فقط- فقط می‌رقصیم؟-
...رقصتون- با هم میرقصیم؟-
مجبور نیستید خیلی هماهنگ باشید
اما یه جاهایی باید شبیه هم برقصید
باید شبیه هم برقصیم
اوکی
اوکی- اگه هماهنگ برقصید، قبول میشید-
اینم از آهنگ
چون دور تمرینیه، یه آهنگ آسون براتون میذاریم
(باید هشتاد درصد هماهنگ باشن تا قبول بشن)
(فقط نیم ساعته که همو دیدن)
(میتونن هماهنگ برقصن؟)
(خلاف جهت)
(سریع هماهنگ میشه)
(...خیلی)
(هماهنگن)
(یکم متفاوت می‌رقصن)
(اما سریع هماهنگ میشن)
(نود درصد هماهنگن)
کارتون خوبه
(توی دور تمرینی موفق شدن)
خوبه- جمع شید-
بزن بریم
بزن بریم- بزن بریم-
اوکی- ...خیلی-
حسابی ترسیدن- نه-
ترسیدن- دقیقا، بدبخت شدن-
شوکه شدن- از پسش برمیایم-
...یکم Next Level راستش یه آهنگ مثل
آره، راحته- آسونه-
یه آهنگ مشخص و معروفه
اما بعضی از آهنگا خیلی سختن
ما هشت تا آهنگ نَه، ده تا آهنگ آماده کردیم
بعد از اینکه یه آهنگ رو انتخاب کردید سریع براتون پخشش میکنیم
...حدودا سه دقیقه
میتونید با آهنگایی که فکر میکنید قراره پخش بشن تمرین کنید
بیاید انجامش بدیم- چه آهنگایی ممکنه پخش بشن؟-
‌‌...مثلا
اینطوریه
این چیه؟
آهنگ اوه مای گرله
نه- یاا-
صبر کنید- یونگ جی آهنگای منو نمیشناسه-
واقعا که، صبر کنید- بعد از هفت ساعت پرواز-
...واقعا
بعد از هفت ساعت پرواز- بعد از هفت ساعت پرواز-
میشناسمش
میمی اینطوری اسپویل کرد- ما هفت نفریم-
درسته. اونی
بیاید زود تمرین کنیم
سه دقیقه وقت دارید- فقط سه دقیقه-
(باز وقت تمرینه)
آهنگ بعدی؟- ...چیزی که خیلی نگرانشم-
صد آهنگ برتره معروف‌ترین آهنگ‌های ملون چی‌ان؟
ملون؟- ...سای-
سای، درسته- چیه؟-
(شیطون گروه یه دفعه بدون آماده شدن، شروع می‌کنه)
درسته
(این آهنگ کمتر از یه هفته‌ست که اومده بیرون)
چرا با آهنگ می‌خونیم؟
یک، دو، بزن بریم
سه، چهار، بزن بریم
چه خبره؟
فقط مثل یونگ جی رفتار کن- خوبه-
دیگه چی؟- ازش تقلید کن-
دیگه چه آهنگایی توی ملون داریم؟
به نظرم چیزی که مهمه مهارت‌های تقلیدمونه
از همدیگه تقلید کنیم- باشه-
هر کی که اعتماد به نفسش زیاده بیاد جلو
بین ما چهارتا- یونگ جی، بیا جلو-
کسی که اکثر رقصا رو بلده باید جلو وایسه
من زیاد بلد نیستم- به نظرم شما دوتا-
یونگ جی- من نه-
خودت برو- خودت، هوچی-
اوکی، فقط به کارای نفر جلویی نگاه کنید
و ازش تقلید کنید
پس باید اینطوری بهت نگاه کنم، درسته؟
از گوشه چشمت نگاه کن- باشه-
عصب‌های بیناییم خیلی دارن کشیده میشن
یه کم بیا جلو
وایسا جلو- باشه-
بزن بریم هوچی- بیاین فورا شروع کنیم-
تمرین کردنتون تموم شد؟- صبر کنین-
فقط یه دقیقه و 20 ثانیه شده
کارمون رو تموم کردیم، دیگه تمرین نمیکنیم
نه- هی، نظر ما رو هم بپرس-
یونگ جی، صبر کن
مگه کارمون تموم نشده بود؟ مگه آماده شروع نبودیم؟
صبر کن- فکر کردم آماده ایم-
...تو لیدری، ولی- ...اگه آهنگ‌های قدیمی پخش کنن-
اگه آهنگ‌های قدیمی پخش کنن چیکار کنیم؟
آهنگ‌های قدیمی؟
به یوجین گوش بدین- آهنگ‌های قدیمی؟-
اگه آهنگ‌های قدیمی پخش کنن چی؟- اسمت یوجین بود، درسته؟-
آره، من یوجین‌م- یوجین-
(وسط این آشوب دوباره خودشون رو معرفی کردن)
بیاین اینطوری برنامه‌ریزی کنیم
،وقتی یه آهنگ رو پخش میکنن ...هرکسی که رقص رو میدونه
باید بیاد جلو وایسته، با گوشه چشمتون نگاه کنین
باهوشی- از گوشه چشم، باشه-
خیلی خب، پس بیاین همین الان شروع کنیم
بریم- صبر کن-
(یه آهنگ رو انتخاب کرد)
انتخابش کرد- صبر کن-
...یعنی میگم- نباید اینکارو میکردم؟-
اگه الان شکست بخورین، میرین عصر یخبندان
خوبه، پافر هم بپوشین
(چی گفتی؟)
بریم، از پسش برمیایم
خوب نیست- از پسش برمیایم-
عصر یخبندان خوب نیست-
اگه الان شکست بخورین، میرین عصر یخبندان
خوبه، پافر هم بپوشین
(چی گفتی؟)
بریم، از پسش برمیایم
خوب نیست- از پسش برمیایم-
عصر یخبندان خوب نیست-
(اولین آهنگ چهارتاشون چیه؟)
(باید برم" از چونگ ها")
(خصوصیت این رقص، موج‌های سختشه)
(دست که یه ساعت رو توصیف میکنه، مهمه)
شروع میکنم- چیه؟-
"باید برم"-
من همه‌ش رو بلدم- وایسا اینجا-
اینجا
(یی اون جی وایمیسه وسط)
تو این حالت آماده بشین- باشه-
باید اون قسمتی رو برقصین که پخش میکنم
...اون
(باید برم" از چونگ ها")
سه، دو، یک
خواننده‌های ایدلی که از گوشه چشم) (...بهش نگاه میکنن
(و کمدینی که وسط وایساده)
(خیلی بد شد، دیگه ساعت 12 شبه)
"ساعت 12 شبه" بریم جلو
سر، زمان
بریم جلو
با دست‌هاتون ضربدر درست کنین و سرتون رو بچرخونین
دوبار موج برین
(حرکاتشون کاملا هماهنگه)
دوبار باسنتون رو تکون بدین
(حرکت‌های اصلی رو خیلی عالی میدونه)
دست بزنین
(نگاه از گوشه چشم)
راست، چپ، بچرخین
تونستیم
آره، اینه
بریم- بریم-
(بزرگترین شرکت کننده)
بهترینی- غیر از این هم ازت انتظار نمیرفت-
بهترینی- گیل اون جی، نشونشون بده-
نشونشون بده گیل اون جی- سخت بود-
فعلا عصر یخبندان رو رد کردین
(لباس‌های عصر یخبندان رو رد کردن)
از پسش براومدیم
اون جی، بچرخونش- نجات پیدا کردیم-
خدا رو شکر- نجات پیدا کردیم-
هوچی خوب آهنگ رو انتخاب کرد- ...هوچی-
درسته- ...هوچی-
چرا تو رو هوچی صدا میکنن؟
نمیدونم. بهم میگن هوچی چون هوچی‌ام (هوچی به معنی ادم شیطون و پر سر و صداست)
هوچی خوب انتخاب کرد- چون هوچیه-
من کاور این رقص رو تو یوتیوب پست کردم
اتفاقی شد همین آهنگ- این آهنگ بود-
فعلا، تو سلسله چوسون هستین
آره، رسیدیم- اگه اینجا موفق بشین-
بله- میرین دهه 80-
باشه- باشه-
خیلی خب، اونموقع هنوز به دنیا نیومدیم
میمی تو انتخاب کن- من؟-
هنوز خیلی دیگه مونده برسیم
ایندفعه میمی انتخاب میکنه
درسته- دستت درد نکنه-
خیلی خوب توضیح دادی- دقیقا-
چی شد؟- چه آهنگیه؟-
چی انتخاب کردی؟- "بومبایا"-
خیلی خب- من رقصش رو بلد نیستم-
(بومبایا" از بلک پینک")
یه رقص قدرتمند داره که با ریتم) (قوی آهنگ هماهنگی داره
(خصوصیتش رقص هماهنگ تموم نشدنیه)
میمی- من این رو بلد نیستم-
من بلدم- خیلی خب-
من این رقص رو بلدم
از نگاه گوشه چشممون استفاده میکنیم
نگاه گوشه چشم- باشه-
نمیدونم
اینطوری آماده وایسین، دست راست
سه، دو، یک
بچرخین- کجا رو بچرخونیم؟-
سرتون
(همونطور که از لیدر آیو انتطار میره)
موج، سینه، زانو
(خیلی عالی قسمت‌های مهم رو توضیح میده)
(بلافاصله هرچهارتاشون هماهنگ میشن)
دست راست
موفق
چرا ما اینقدر خوبیم؟- آره-
بریم- بریم-
(نفس نفس میزنن)
(هوچی از جشن‌های پشت سرهم نفسش درنمیاد)
حالت خوبه؟- خوبم، ادامه بدیم-
دهه 80؟ دهه 90؟
دهه 80- بیاین فورا بریم دهه 90-
هی- بیاین مستقیم بریم سراغ دهه 90-
از پسش برمیاین، مگه نه؟ از پسش برمیایم
بریم- چیه؟-
"لاو شات"- "لاو شات"-
(آهنگ دور سوم: "لاو شات" از اکسو)
من رقصش رو بلد نیستم- من بلدم-
هی- بیاین همین الان انجامش بدیم-
چرا شبیه یه گانگستر آمریکایی شده؟
بیاین همین الان انجامش بدیم
همین الان، اینطوری
(آهنگ "لاو شات" ئه)
(لاو شات" از اکسو")
(این آهنگ به رقص آروم و شیکش معروفه)
(خصوصیتش رقص باسن کشنده شه)
اینطوریه- باشه-
از سمت راستتون شروع کنین
کیفش رو میذاره زمین و آماده میشه) (با جدیت برقصه
هفت، هشت
(شمارش میمی رو دنبال میکنن)
هفت، هشت
(نرم شروع میکنن)
به این سمت
(یونگ جی نیم ضرب عقبه)
نه
حالا، شونه هاتون
(نگاه گوشه چشمش رو به کار میگیره)
سرتون رو بچرخونین
(سرم رو بچرخونم؟)
حواست رو جمع کن- ...اون-
اشکال نداره- موج-
حالا
(نمیتونه این باشه)
هی
یه لحظه صبر کنین- ...این-
هوچی... صبر کن
هوچی وایسا جلو- تنهایی برقص-
کارتون خوب بود- هوچی، تنهایی برقص-
یه خورده نامعلوم بود
موسیقی، بریم
تا میتونی موج بده- باشه-
گفت تا میتونم موج بدم- موج-
اصلا نمیخواد فکر کنی، فقط موج بده-
با دستت یه تفتگ درست کن و موج بده
یه تفنگ درست کن- شلیک-
هوچی یه کم بیا عقب- خیلی کم بیا عقب-
خیلی مضطربم
(اینم شلیک هوچی)
(کاملا فرق داره)
درسته
(فقط بگو داره کارش رو درست انجام میده)
(هرچیزی که دیده رو کپی میکنه)
شونه‌هات- اینکارو بکن-
(درواقع رقصش داغونه)
سرت رو بچرخون، درسته
(...ولی شور و اشتیاق هوچی)
(تیم تولید رو تحت تاثیر قرار میده)
تفنگ درست کن
آره- موفق-
(خوبه، موفق شدین)
کارت خوب بود
از پسش براومد- کارت خوب بود-
آفرین، کارت خیلی خوب بود
...ولی این- ناخنم افتاد-
...این- ناخنم افتاد-
ناخن خودت که نبود، درسته؟- آره-
مصنوعی بود
فکر کردم ناخن خودت افتاد- اون مصنوعیه افتاد-
الان دیگه خیلی سختگیرانه قضاوت میکنیم
خیلی خب- ...قبول داریم-
که به خاطر انرژیش قبول شدیم- درسته-
حداقل پرانرژی بود
خیلی خب- ...اگه بخوام بگم اینطور نبوده-
آدم وحشتناکی جلوه میکنم- خیلی خب-
ما هم عادلانه بازی میکنیم- خیلی خب-
مضطربم
اگه شکست بخورن، لباس‌های وای تو کی) (رو میپوشن
چیه؟- بریم-
یه آهنگ جدیده- بریم-
(تام بوی" از جی آیدل")
(رقص آزادانه و بااعتماد به نفسه)
مهمه که حرکات دست باحال رقص) (رو خوب دربیارین
یه آهنگ جدیده- رقصش رو بلدی؟-
بلد نیستم
من بلدم- یوجین، وایسا جلو-
من حتی چالشش رو هم انجام دادم- اینکارو بکنین-
ولی یادم نمیاد- این علامت رو درست کنین-
درسته- بریم-
زبونتون رو دربیارین- درسته-
و دست‌هاتون رو بمالین به هم- درسته-
زبونم رو دربیارم؟- همه اونهایی که گفت درسته-
زبونم رو دربیارم- زبونت رو دربیار و دست‌هات رو بمال-
یوجین فکر نکنم حتی اگه اشتباه هم برقصیم بفهمن
شروع
دست‌هاتون رو بمالین، سمت راست، تکون بدین
دست‌هاتون رو سمت چپتون بمالین بهم
(حتی با رهبری یوجین هم رقص هماهنگ نیست)
موج
(موج؟)
(حتی نگاه از گوشه چشم هم جواب نمیده)
سرتون رو تکون بدین
(افتضاحه)
اشتباه
چرا؟- بیاین اینجا-
...این- یه لحظه بیاین اینجا-
...صبر کنین، این- بیاین اینجا-
کجا داره میره؟- یوجین خیلی کارش خوب بود-
...ولی اون جی- نه-
ما هردومون از یه کمپانی هستیم
...من تو کمپانی
جی آیدل‌"م"- واقعا؟-
...خیلی متاسفم، سویون
سویون من عذرخواهی میکنم- اشکال نداره، میتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم-
پیش اومد دیگه
خیلی عذر میخوام- میتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم-
میتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم
فقط یه دونه رو اشتباه کردیم- خب حالا نتیجه چیه؟-
تصمیم گرفته شده، باید لباس‌های دهه 80 رو بپوشین
واقعا؟- اونموقع هنوز به دنیا نیومده بودیم-
چند دفعه موفق شدین؟
سه بار- سه بار-
سه بار؟- بله-
پس باید وای تو کی بپوشین
...ما- وای تو کی بپوشیم؟-
وای تو کی- آره، وای تو کیه-
بریم
بریم- بریم-
بریم، خیلی خب- بریم-
وای تو کی ئه؟- از پسش برمیایم-
(وای تو کی تایید شد)
(شماره‌گیری زمانی خودکار)
(تیم تولید خجالت زده نیستن)
(به سمت ماشین جهان موازی)
...خیلی خب، لطفا شماره‌گیری- بریم-
جهان موازی رو بذارین رو سال 2000
خیلی خب، من میذارمش تو حالت "تخت خواب"
بریم
میشه بذاریش تو حالت جدی؟- یه ورژن جدی؟-
اونی اول من میرم، شما دنبالم بیاین
آماده‌ای؟- آماده‌م-
آماده‌ای؟- خیلی کوچیکه-
میشه یکی زیپش رو ببنده؟- ...ببین-
من برات میبندمش- باشه-
...هوچی- بریم-
اول تو برو اونجا- باشه-
ما هم زود میایم
(صدای ماشین)
خیلی خب، همه باید اینکارو بکنن همه‌تون باید اینکارو بکنین
درسته
(خیلی خب، نفر بعدی)
چرخشش سریعه- مگه نه؟-
خیلی خب، نفر بعدی
من نباید ناپدید شده باشم؟- نه، تو باید اینجا باشی-
تو نامرئی هستی- چون من رفتم-
شماها نمیتونین منو ببینین؟ میتونین اینطوری انجامش بدین؟
الان شطرنجی شدی- آره؟-
شطرنجی- شطرنجی-
اون جی برو
خیلی خب، متوجه شدم بچه ها
من دارم میرم سال 2000، تو راه که دارین میاین مواظب باشین
من نمیتونم ازش ببرم، واقعا که از سال 2000 ئه
نمیتونیم ازش ببریم
بیاین بریم سال 2000 و از شنبه‌های تعطیلمون لذت ببریم
خیلی خب- خیلی خب، من میرم خرگوش رو بگیرم-
...بیاین خرگوش رو بگیریم و
همه با هم بگیم بارا بیری بو
(میرن اونطرف)
در رو برام ببندین- ...در-
آب شدم از خجالت
بیاین ببندیمش- بیاین در رو براش ببندیم-
کافیه
(صدای ماشین رترو)
چیکار داری میکنی؟- در رو برات باز میکنم-
ممنون
سال 2000 رو میشناسه
عالی بود، بعدی کیه؟
خیلی خب، بالاخره که باید بری تو- بالاخره که باید بری تو-
برو تو- بالاخره که باید بری تو-
به هرحال آخرش باید بری تو
من اول برم؟ تو میخوای بری؟
اول من میرم- خیلی خب پس-
بریم. همینطوره، مگه نه؟- اگه آخر برم بیشتر تحت فشارم-
قبل از به دنیا اومدنته؟- حدود وقتیه که به دنیا اومده-
من 2003 به دنیا اومدم
(متولد 2003)
2003؟- بله، درسته-
سال 2003
باید انجامش بدی، انتخاب دیگه‌ای نداری
باید پول دربیاریم- آره، باید انجامش بدی-
مدیر تیم- اوه، خدای من-
مدیر تیم-
(چیکار کنیم؟)
(مشکلی برام پیش نمیاد؟)
مشکلی برام پیش نمیاد؟
لطفا نجاتم بدین
بیاین کمکش کنیم
زود باشین لطفا- باشه-
ما برات در رو میبندیم
"مدیر تیم مشکلی برام پیش نمیاد؟"- "مشکلی برام پیش نمیاد؟"-
خدایا، قلبم رو شکست
"مدیر تیم"
یوجین، ده سال شد
آره، ده سال شده
کارت عالی بود
یوجین وقتی این تموم بشه وارد دهه 30 زندگیت میشی
دهه 30 زندگیت
حالا نوبت میمیه- باشه-
(آه میکشه)
آپارتمانم، منتظرم بمون
وای نه، باید در رو براش ببندیم
خیلی فشارآوره
مگه ما تو قرن 21 نیستیم؟
ما واقعا هربار داریم این رو میبندیم و باز میکنیم
بعدا میبینمتون- خدافظ-
(ادای گریه کردن درمیاره)
چون داره از خجالت آب میشه گفت زود در رو ببندیم
داره میره بالا- تموم شد-
همگی کارتون خوب بود
ممنون
هنوز حتی شماره همدیگه رو هم نداریم
این چهارتا که حتی شماره همدیگه) (...رو هم نداشتن
(بهترین دوست‌های هم شدن)
(... یه کتاب خوندن ساده هم)
(تبدیل به کنسرت میشه)
(اگه یه نفر شروع کنه به خوندن)
(همه با هم شروع میکنن به رقصیدن)
(حتی اگه دوتاشون رو هم بذاری کنار هم)
(دیوونه میشن)
(سالاد؟)
(اون نه)
(یونگ جی سالاد نمیخره)
الان با نگاه کردن به هم همه چیز) (رو میفهمن
باید اینکارو بکنیم
(کار تیمیشون عالیه)
(با هم یکی شدن)
(...اینقدر با هم صمیمی شدن)
(که الان همدیگه رو دیس میکنن)
(اون جی)
(از کجا فهمیدی؟)
(میمی)
(چشمک میزنه)
(خیلی رو اعصابی)
(مثل خواهرهای واقعی)
خیلی خب، همه اینجا رو نگاه کنین
(وقتی چهارتا خواهر همدیگه رو میبینن)
(خیلی خوشحالن)
یک، دو، سه، خیلی خب
یک، دو، سه
بازی زمینی- بازی زمینی-
(...اولین ماجراجوییشون)
خدافظ
(الان شروع میشه)
(چند روز بعد)
(باغ هانول، نزدیک فرودگاه بین المللی اینچون)
(به سوی سال 2000)
(...چهار جنگجوی انتخاب شده، رسیدن)
(اینچون)
(ماشین جهان موازی رسید)
(منتظر جنگجویان وای تو کی هستن)
(اولین جنگجویی که میرسه کیه؟)
(انیموشن" یی هیولی از سال 2005")
هرچقدر دوست داری جذاب بیا و هر حرکتی رو ببین
یونگ جی بیا بیرون
سلام
بیا بیرون- ...سلام-
(چی رو کپی کرده؟)
سلام
(یه بسته‌بندی کامل از آیتم‌های وای تو کی)
،گوشواره‌های حلقه‌ای بزرگ، لباس ورزشی مخملی) (کمربند بزرگ، کفش‌های ژله‌ای
(خجالتیه)
(بان یون هی ئه)
خجالت کشیده
لازم نیست خجالت بکشی
اونی
سلام- سلام-
امروز کانسپتت چیه؟
این چی بود؟ همونه
این رو تو سای‌ورلد دیدم
(مثل بان یون هی، اینفلوئنسر اصلی لباس پوشیده)
باید انجامش بدیم- نه-
من
(جنگجوی آخر غیرعادیه)
میدونین این چیه؟
(مثل میوه شده)
...وقتی اومدم بیرون- سلام-
چی؟
اون نیست
...خیلی خجالت آوره، من خیلی
این- هی-
همه اینهایی که استفاده کردم رو از اینترنت خریدم
"لباس سونگ هه کیو از فیلم"خانه کامل) (تو سال 2004 رو کپی کرده
بریم؟
دیدن اینطوری راه رفتنش خیلی اعصاب خرد کنه
باورم نمیشه این رو برداشتن آوردن اینجا
این
این چیزه
چه سورپرایزی
اینکه اینقدر با این لوکیشن همخوونی داره بدترش هم میکنه
چرا ینقدر با اینجا هماهنگه؟- با مود اینجا همخوونی داره-
به مود اینجا میخوره
...ما تو سال 2000
یه زمین دیگه هستیم. این رو میدونین، درسته؟
بله- جهان موازی-
باید از این ماشین به همون ترتیبی که رفتین داخل
بیاین بیرون، پس یونگ جی تو اول برو
باشه
از پسش برمیای- ما باید کجا باشیم؟-
بیاین قایم شیم
(بخاطر درجه بندی خیلی شوکه نشین)
(تدوین مثل روزهای گذشته)
داره میاد بیرون- باشه-
(مثل لامپ تصویره)
داره میلرزه
(چون سنم کمه منو دست کم نگیرین)
خوبه، کیف متروسیتیت رو بکن تو چشم همه- خوبه- (متروسیتی: یه برند لاکچری تو کره جنوبی)
(جذب فریبندگیش میشن)
خوبه
(جذاب و فریبنده)
تو کی هستی؟- ...حتما همه‌تون دارین فکر میکنین-
دارم به کی ادای احترام میکنم
تو یی یونگ جی هستی
فکر کنم چند روز پیش دیدمش- یی یونگ جی-
این اون نیست- آره-
بهم حس "دستینی چایلد" رو میده (گروه موسیقی بیانسه در دهه 90)
واقعا؟ عالیه
عالیه- کارش خوبه-
(بریم سراغ دومین مسافر زمان)
دیوونه کننده‌ست، نمیتونم از پس آهنگش بربیام
موسیقی پس زمینه
کنجکاوم- خدای من-
نمیتونم از پس این بربیام- یی یونگ جه-
(داره دنبال یونگ جه میگرده)
(صداش چی شده؟)
سلام، من نودل سونگ هه کیودونگ هستم
آگاتا و صندل لژدار
لباسش خیلی جزئیات داره
من از پسش برمیام- تو میتونی-
حتی ساعت هم دستش کرده- جی شاک-
دارم دیوونه میشم-
کجاست؟- به دوربین نگاه کن-
خوبه- یه سرگرم کننده واقعیه-
شاید براتون آزاردهنده باشه ولی باید دوبار) (دیگه اینکارو انجام بدیم
خدای من
(خیلی منتظر موندین؟)
خدای من
(صفحه سای‌ورلد)
...اون
این همونیه که فکر میکنم؟
بان یون هی
چرا داری اینطوری راه میری؟- خیلی با جزئیاته-
نتیجه وقتی که یه نفر که تو سال 2003 به دنیا) (اومده سعی میکنه درمورد زمان قدیم مطالعه کنه
...منظورم اینه که
(هرکاری که یاد گرفته رو انجام میده)
چی؟
مرتب چتری‌هاش رو شونه میکنه- خیلی حواست به جزئیات هست-
سلام- سلام-
آن یوجین هستم
یوجین آن
(خیلی کارش خوبه)
خیلی رو اعصابی
(خیلی کارش خوبه)
کسی میتونه "کن مور" بازی کنه؟
وقتی مردم کن مور بازی میکردن تو حتی هنوز به دنیا نیومده بودی
کی این رو بهت یاد داده؟
نیور (موتور جستجویی شبیه گوگل)
از روش استاندارد یادش گرفتی
بله، اقیانوس اطلاعاته
(این آخریه)
خیلی مسخره‌ست که خودش باید در رو باز کنه
(امروز من یی می لی‌م)
(هیجان‌زده شده)
(ببخشید، لطفا آروم باش)
یی هیولی- یی هیولی-
(مو نمیزنه)
(اریک، 27 ساله، بازیگر نقش مقابل)
(بامزه‌ست)
(نوع تصویربرداری باعث میشه صحنه فوق‌العاده بشه)
(کشنده‌ست)
خودم کشیدمش
با چرخ خیاطی این خط‌ها رو بهش اضافه کردم
فوق‌العاده‌ست
به همگی تبریک میگم، بالاخره
تو سفر در زمان موفق شدین
اومدین به سال 2000
درسته، الان باید بریم ال برگر
میتونیم عکس‌های استیکری هم بگیریم؟
بیا بگیریم
میتونیم رو عکس‌ها نقاشی بکشیم؟- بیاین عکس بگیریم-
میتونیم بریم کارائوکه اژدها؟
میتونیم با نقاشی اژدها بریم کارائوکه؟
اونموقع ها میدونستی چطوری باید خوش بگذرونی؟
(نزدیک بود)
درواقع
همه کارشون خوب بود
ولی من شبیه یه مامان تو تولد یه سالگی بچه‌ش شدم
تحقیقات تاریخی خوبی کردی
بعضی‌ها تو تولد یک سالگی بچه‌شون این مدل مو رو داشتن
...پس ما الان
باید بریم دنبال خرگوش بگردیم
با خرگوشه چیکار کنیم؟- الان-
میریم بانکوک تو تایلند
(خیلی هیجان‌زده شدن)
(سرصبحی زیادی هیجان‌زده شدن)
خیلی خوشحاله- باشه-
...قبل پرواز به بانکوک، یه امتحان کوچیک
برای برنده شدن پول تو جیبی داریم
ممنون
(بازی پول تو جیبی)
بخاطر اینه که اگه بریم بانکوک
شاید لازم باشه یه خورده پول خرج کنیم
دقیقا- برای تانگموپان- (تانگموپان: یه نوع اسموتی هندوانه تایلندی)
درسته- تانگموپان-
آره، من فقط چهار جفت لباس زیر آوردم
میخواستم یه کم از خارج بخرم- عجیبه-
لباس زیر اضافه نیاوردی؟
امروز چندمه؟- فقط چهارتا آوردم-
چندتا لباس زیر آوردی؟- هشت تا-
هشت- چهار-
تو چندتا آوردی؟- من زیاد آوردم-
چرا میپرسی؟ میخوای بهمون بدی؟
میشه یه دونه‌ش رو بدی بهم؟- دوست دارم که-
تو چندتا لباس زیر آوردی؟- من؟ نه تا-
آره، خیلی لباس زیر داره
نه تا لباس زیر برای نه روز آوردم- خیل لباس زیر داری-
اگه یه تست ساده رو بگذرونین و به ترمینال برسین
میتونین 1000 بات بگیرین
به وون کره چقدر میشه؟- خدای من-
نمیدونم، همینطوری الکی یه ریکشن دادم
بیخیال
میشه حدود 40 هزار وون
چهل هزار وون- چهل هزار وون-
همگی، ما تو سال 2000 هستیم
یه سریاله که همین دیروز تموم شد
مطمئنم همه‌تون دیدینش
چیه؟- چیه؟-
"پاییز در قلبم"
آهان
(..."تماشا کننده‌های زیادی "پاییز در قلبم)
یه سریال از شبکه "کی بی اس" که) (دیروز تموم شد رو دوست داشتن
(پاییز در قلبم"، سال 2000")
سریال داستان عشق تراژیک اون سو و) (جون سو رو روایت میکنه
(میزان تماشای سریال بیشتر از 40 درصد بود)
(دیشب وقتی سریال رو میدیدم خیلی گریه کردم)
خیلی ناراحت کننده بود- واقعا ناراحت کننده بود-
تو هم تو این سریال بازی کردی- ...بله، من-
بله، چون من سونگ هه کیو هستم
یوجین، تو هم "پاییز در قلبم" رو میشناسی
البته که میشناسم- داستانش چیه؟-
خداحافظی عشاق
دارین یه نفر رو میبینین که تو سال 2003 به) (دنیا اومده و داره یه سریال رو توضیح میده
(و فکر میکنه سریال، طنز موقعیت بوده)
هرچند
تو پاییز دوباره همدیگه رو دیدن- درسته-
برای همین هم اسمش پاییز در قلبم ئه
باورکردنیه
وقتی فکر میکنه موقعیت به نفعش نیست) (از کلید تقلب استفاده میکنه
انگار همه‌تون دیشب سریال رو دیدین
دیدیم
میتونین از این مرحله بگذرین- البته-
خیلی خب، امتحان اینه- بله-
پاییز در قلبم اخیرا تموم شد
...به طور خلاصه توضیح بدین
آخر سریال چی شد
واقعا؟- با اینکه دیشب دیدین-
ممکنه یادتون نیاد- بله-
میتونین به یه نفر که سریال رو دیده زنگ بزنین
و ازش بپرسین
سه دقیقه وقت دارین، شروع
بیاین هرکدوم‌مون به یه نفر زنگ بزنیم
بیاین اول یه جلسه بذاریم، اون چیزی که ...من میدونم اینه که
دوتا قهرمان زن داره
و مامان‌هاشون عوض شدن
چرا؟
چرا مامان‌هاشون عوض شدن؟
...مامان‌هاشون
به دنیاشون میارن
ولی پرستار یه اشتباهی میکنه- یه اشتباه-
مامان‌های کیا عوض شدن؟
این رو یادم نیست
یه دختر تو یه خونواده پولدار زندگی کرد ...و اون یکی
تو یه مغازه اسنک فروشی زندگی میکنه- چه بد-
(نوزادها عوض شدن)
(...اون‌ سو و شین ئه بخاطر اشتباه پرستار تو)
(خونواده‌های همدیگه زندگی میکردن)
(همه اونهایی که گفت درسته)
بعد سونگ سونگ هون، وون بین و سونگ هه کیو میفتن تو یه مثلث عشقی
آخرش معلوم میشه خواهر و برادر بودن
خواهر و برادر بودن- این دیگه چجور فیلمیه-
وون بین خیلی پولداره
...و سونگ هه کیو خیلی فقیره. و
"و وون بین میگه "چقدر؟- "چقدر؟"-
"میگه "میخوام با پولم بخرمت
و سونگ هه کیو میگه "چقدر میتونی بهم بدی؟"
"چقدر؟"
(تولد یه افسانه همیشگی، زیباترین بازیگر کره)
چقدر میتونی بهم بدی؟
(اخم کردن رو هم یادشه)
ولی آخرش رو یادم نیست
آخرش چی شد؟- چی؟-
زنگ بزن- به کی؟-
میشه هرکدوم‌مون به یه نفر زنگ بزنه؟- میتونیم زنگ بزنیم؟-
میشه هرکدوم‌مون به یه نفر زنگ بزنه؟
احتمالا اون میدونه، فکر کنم اون بدونه
یه عشق فیلم
من یه عشق فیلم میشناسم- احتمالا اون میدونه-
ساعت 7 صبحه- میتونه تلفن رو جواب بده؟-
منم همین رو میگم
اون احساساتیه- جواب نمیده، به یکی دیگه زنگ بزن-
اون احساساتیه- جواب داد-
هی- بله؟-
میتونی الان حرف بزنی؟
(کیم هه جون ئه)
(بله؟)
آره- اوپا-
فیلم "خانه کامل" رو دیدی؟ نه، اسمش چی بود؟
"پاییز در قلبم"- "پاییز در قلبم؟"-
دیدم
آخر "پاییز در قلبم" چی شد؟
لطفا آخر فیلم رو بهم بگو
...اوه...سونگ سونگ هون- الان جواب میده-
سونگ سونگ هون مریض بود؟
چرا مریضه؟ دلیلش چیه؟
چرا مریضه؟- سونگ هه کیو مریضه-
پس سونگ سونگ هون میمیره
سونگ هه کیو مریضه، چرا سونگ سونگ هون میمیره؟
چرا میمیره؟ دلیل مرگش چیه؟
تصادف ماشین؟- چطوری میمیره؟-
تو تصادف ماشین میمیره؟
سرطان خون داره؟- تصادف ماشین؟-
...مطمئن نیستم
...ببخشید، من الان
امروز، چی دارم میگم؟
اوپا، خیلی خب. الان قطع کن بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
بیاین همزمان به بقیه هم زنگ بزنیم
(سریع نظرش رو عوض می‌کنه)
تو رو خدا گوشی رو بردار
اونی، من الان وسط فیلمبرداریم
الان، "پاییز در قلب من..." چی بود؟
"پاییز در قلب من؟"- پاییز در قلب من" رو دیدی؟"-
پاییز در قلب من" می‌دونم چیه"
چطوری تموم میشه؟- پایانش چطوریه؟-
پاییز در قلب من" رو دیدی؟"- سونگ سونگ هون چطوری میمیره؟-
گفت سونگ سونگ هون میمیره
انگار پایانش غم انگیز بوده
معلومه که پایانش غم انگیز بوده
پاییز در قلب من"، جناب شما سنت به" اون فیلم میرسه
چطوره که توی صنعت سرگرمی هستی اما نمیدونی پایانش چطوریه؟
خدایا، باید این شغل رو بذاری کنار
نمیدونه
سرچ کن، با دستات داری چکار میکنی؟
سرچ کن، از یه نفر بپرس
اون سو سرطان خون میگیره
...توی بغل جون سو‌ میمیره و
جون سو هم چون نمیتونه از غم و ناراحتی فرار کنه، میمیره
...اوه- درسته-
اوکی، تموم شد- اوکی-
تموم شد-
فعلا- خیلی ممنون-
بله، خدافظ
اون سو، هه کیوعه و جون سو هم سونگ هونه
فکر کنم- ...پس-
...سه دقیقه مونده و
اینم از سوال- اوکی-
...دوتا عاشق، هه کیو و سونگ هون
کجا و چطوری راهشون به پایان میرسه؟
نه، انگار این سریال پر از کلیشه‌ست
...اونی که مریض بوده توی بیمارستان میمیره
...اونی که نمیتونه با ناراحتی دست و پنجه نرم کنه
...معمولا توی جاده یا توی راه وقتی که
احساس تنهایی می‌کنه میمیره- صبر کن-
از اینجور پایانا دیدم
دهه‌ی 2000 همه کنار دریا میمردن
دریا، اره دریا- دریا-
...قبلا
یه سریالی بود که این دیالوگو داشت "عشق ...برمیگرده" و چه جی وو
...اینطوری
چرا اینجوری ژست گرفتی؟- ...نه، میخوام-
...توی بغل کُن سانگ وو
...اوه- ...لب ساحل و توی بغلش-
(درسته)
اینطوری مُرد- معمولا اینطوری میشه-
نه اینطوری بود، اینطوری مُرد ...چه جی وو
اینطوری مرد
آدم که اینطوری نمی‌میره- اره-
اما "پاییز در قلب من" رو یادم نیست
تا جایی که یادمه دختره یه حالتی داشت
اوه- این شکلی؟-
اینطوری مرد... اوه؟
(اوه)
(بعد از 60 ثانیه برمی‌گردیم)
(اوه)
اینطوریه؟- ...نه-
صبر کنید بچه‌ها
دستاش رو یادمه
چطوری بود؟
اوه- چیه؟-
چیزی می‌بینی؟
فکر کنم اینطوری باشه
اوه- این شکلی؟-
اوه- این شکلیه؟-
اینطوریه؟- نه-
صبر کنید بچه‌ها
دستاش رو یادمه
چطوری بود؟- اوه-
چیه؟ چیزی می‌بینی؟
(داره به چی نگاه میکنه؟)
باید بهمون بگی
لابد روح تسخیرش کرده- احتمالا داره یه چیزی می‌بینه-
چیزی می‌بینی؟ بگو ببینم
باید بهمون بگی
...انگار دستش میفته
(حتما داره یه چیزی می‌بینه)
اول بغلم کن
بغلم کن
حالتشون اینجوری بود، بعدش دستش افتاد
به نظرم درسته
یه صحنه‌ی اینجوری داشت- اره فکر کنم-
...از نزدیک از دستش فیلم گرفته بودن
بخاطر همین گریه‌م گرفت- درسته-
(ای وای)
اما راجع به این حالت مطمئن نیستم
بهش تکیه داده بوده؟
...دستش- روی کولش میبردش؟-
...وقتی که روی کولش بوده- کولش کن-
اینطوری بوده
فکر کنم درسته- روی پشتش بوده-
درسته، یادمه دستش افتاد
روی پشتش این شکلی بود؟
ولی یکم عجیب مُردا
...اینطوری- اینطوری-
احساساتم رو نابود نکن
...آخه دختره مریض بوده- نه خیر-
چرا باید روی کول پسره باشه؟- چون مریض بوده-
چون دختره مریض بوده- به نظرم دختره پشت پسره بود-
اره- چون مریض بود-
بچه‌ها، به یه نتیجه‌ای برسید و بهمون جواب نهایی رو بدید
باشه، هه کیو بیا روی کولم
روی پشتش بوده- روی کولش-
اشکالی نداره؟- من 56 کیلوام-
فکر نکنم
الان کجایید؟ توی کوهستان یا ساحل؟
ساحل- ساحل-
توی آخرین سفرشونن
قشنگه- اوپا-
جون سو اوپا- خیلی دوسِت دارم اون سو-
منم- زیاد حرف نزنید-
به خدا خیلی سنگینه تندتر حرف بزن
خیلی دوسِت دارم
(بخش هایلایت)
فکر کنم اینطوری باشه
...لب ساحل، هه کیو روی کول سونگ هون
آخرین لحظاتش رو سپری میکنه
بله
!درسته
تونستیم- آفرین-
جشن پیروزی
هزار بات- تو نابغه‌ای-
از کجا میدونستی؟
...کلیشه‌های قدیمی
...راحت توی ذهن آدم
میمونن- درسته-
همه‌ش کلیشه بوده
کارمون عالی بود
بفرمایید
(درجا بهشون هزار بات میدن)
ممنون- ممنون-
فعلا- باید پول رو تقسیم کنیم؟-
فکر نکنم
ازتون عکس تکی میگیرم کارم خیلی خوبه
(تیم تولید دارن میرن)
باید این طرف رو نگاه کنید
باشه
خوبه، اوکی
اوه، خیلی خوشگلی
آفرین، تو نابغه‌ای- خودشه-
...خوبه ولی
سر و قیافه‌ت بهتر از ژستته
خوبه
این دیگه چه ژستیه؟
با پاهاش مثلث درست کرده
خوبه، خوبه
جنگجوهای زمینی آماده‌ن تا وارد زمان وای تو کِی بشن)
(به سمت فرودگاه میرن)
الان توی اینچون هستیم؟
شاید- توی گیمپو نیستیم، نه؟-
توی اینچونیم
فرودگاه اینچون- نگرانه نکنه گیمپو باشه-
گیمپو
هروقت میام فرودگاه حس و حالم خوب میشه
اره، خیلی ذوق دارم که می‌خوایم بریم تایلند
اره
هرچند نمی‌دونم قراره چی پیش بیاد
(ذوق دارن که می‌خوان برن خارج از کشور)
دارن میان، مواظب باشید
بچه‌ها، طرفدارا دارن میان
کجا؟ کجان خب؟
اینجا خیلی ساکته
جمعیت زیادی نیومده- اره-
با این سر و تیپ میخوایم بریم خارج از کشور، اره؟
چند بار ازشون پرسیدم گفتن آره
واقعا؟- اره-
اینطوری توی چشم نیستید
واقعا؟- جدی میگید؟-
مطمئنید؟
خفن شدید
(اصلا توی چشم نیستن)
شبیه بچه‌هایی شدیم که می‌خوان برن اردوی علمی
یوجین توی این لباسا دیدن داره
انگار یوجین عضو انجمن رادیوعه
چه حسی دارید؟- راجع به چی چه حسی دارم؟-
‌‌...سلام، ما میخوایم بریم
تایلند
خانم معلم، این دانش آموز اطلاعات تحصیلیش رو هنوز ارائه نداده
باید چک کنید
آن یوجین
...خانم معلم- خم شو-
ببخشید
اون موقع که من مدرسه می‌رفتم از تنبیه بدنی استفاده میکردن
ببخشید
میدونید، ترکه‌ی عشق من اون رو تجربه کردم
حس میکنم مال چند نسل قبلم- اره-
قدیما
یوجین کارش خیلی خوبه
انگار واقعا اون دوران زندگی کردی
نگاهش کن
(وقتشه بریم خارج)
سوار هواپیما شدیم
می‌خوام کم کم آماده بشم
(خوشوقتم از دیدنتون)
این چیه؟
به دوربین نشونش بده
درحالیکه اعضای بزرگتر دارن ویلاگ) (...ضبط میکنن
همه چیز امن و امانه، یه دسته مو اومده بیرون
تمیز و مرتب
برو تو، اوکی خوبه
الان شبیه تخم مرغ شدی
خوبه
(دوربین میره بالا)
دوربین رو دنبال کن، دهنت رو بپوشون
بخاطر همینه که مردم بیخیال تصویر کلوز آپت نمیشن
(پری‌های کلوز آپ ذوق دارن)
داره بلند میشه- داریم میریم-
(هواپیما داره بلند میشه)
بریم
(فیلمبرداریشون تموم شد)
(میم پی‌دی هم خوابیده)
(غذای هواپیما؟)
(موقعی که همه خوابن)
سونگ هه کیو تصمیم گرفت به جای خوابیدن) (غذا بخوره
(باگت ترد)
(گوشت، غذای مورد علاقه‌ش)
درحالیکه سونگ هه کیو داره از غذای) (...هواپیما لذت میبره
(یونگ جی هم با بادوم زمینی‌هاش عشق می‌کنه)
دلم میخواد بخوابم اما دلم هم میخواد) (بادوم زمینی بخورم
(میخوره)
(با بادوم زمینی‌ها خواب می‌بینه)
(بانکوک از توی پنجره معلومه)
(کره)
(بانکوک)
(اولین استیج بازی زمینی)
(بانکوک)
(کلی چیز برای دیدن هست)
(فرهنگ سنتی که سالیان ساله پابرجاست)
(شهری که توریست‌های سراسر دنیا دوسش دارن)
(شب بانکوک خیلی زیباتر از روزشه)
(بانکوک بخاطر شوق مردم شبا هم شلوغه)
(...هم مردم محلی و هم توریست‌ها)
(به غذاهای توی خیابون جذب میشن)
(بهشت غذا)
(به بانکوک خوش اومدید)
یک، دو، سه
رسیدیم- اوکی، خوبه-
(بعد از روند تایید سفرشون میان بیرون)
فیلمبردارا خیلی مشکوکن، قشنگ حسش میکنم
فیلمبردارا رو نگاه کن- واو-
حسش میکنم
بیاید همین جا منتظر بمونیم
به ما توجهی نمیکنن
یه ماشین داره میاد- ماشین داره میاد؟-
نباید حرفایی که میگن رو از قلم بندازیم
خیلی ترسیدی- "گفت "یه ماشین داره میاد-
"منم گفتم "ماشین داره میاد؟
شاید ازمون بخوان خودمون تنهایی بریم یه جایی
نه بابا، نمیگن
شاید ازمون بخوان بریم محل سکونتمون
من و یونگ سوک نمیتونیم بیایم دنبالتون
...چون تیم تولید پیر شدن
زمان زیادی گذشته- زمان زیادی گذشته-
زمان زیادی گذشته
اگه عقب بیافتن... چانگ ده الان چهل سال رو رد کردی اره؟
خدایا- الان خیلی زود خسته میشم-
تو هم خسته شدی؟
ببخشید
الان نمیتونن همچین کار خسته کننده‌ای انجام بدن
اره
(هرچند، بعد از تقریبا بیست ساعت)
(گول میخورن)
(ما عقب افتادیم)
(پی‌دی‌نیم خیلی بدجنسه)
اتوبوس؟
بچه‌ها، شما الان توی بانکوکید
پنج، شیش، هفت، هشت
(حسابی ذوق دارن)
هر آهنگی که میخونه برام ناآشناعه
خیلی خب- ما توی بانکوکیم-
بهمون غذا بدید- گشنمه-
بهمون تانگموپان بدید
انبه- آب انبه میخوام-
ببخشید، ما حین پرواز غذا خوردیم
نه، من فقط خوابیدم
همه غذا خوردن؟
من خوردم- تنهایی خوردی؟-
من باید غذا بخورم تا انرژی بگیرم
سعی کردم میمی رو بیدار کنم اما "گفت "من خوبم
از خستگی غش کرد
دوباره خوابیدی؟
خوابیدم
فکر میکردم بعد از اینکه برسیم حسابی گرسنه باشید
گشنمونه- پس میریم رستوران-
(اولین مقصدشون رستورانه)
بریم- ایول-
(ذوق زده‌ترین چهره‌ی امروز)
(قند خونتون ممکنه بیفته)
این رستورانی که می‌خوایم بریم پنج سال ...پشت سر هم
جایزه‌ی میشلن بیب گورمند گرفته
واقعا؟- عالیه-
بهترین رستوران بانکوکه، کورا آپسورن
(حسابی ذوق دارن)
(رستوران خوبی که ستاره‌ی میشلن داره)
(سوم تام)
(پاد تای)
(غذای معروف اینجا، کاری پو فات فونگ)
(حتما خوشمزه‌ست)
چقدر هوا خوبه- خیلی خوبه-
آسمون رو نگاه کنید، خدایا
عاشق رطوبت اینجام
اره- عاشق حس و حال تابستونی اینجام-
منم- خیلی وقته میگذره-
الان سر و لباس اونی حسابی به این حس و حال میخوره
دقیقا- با اینجا هماهنگ شده-
ژست بگیر
(اون جی شبیه هوای اینجا، پر از نشاطه)
چرا کلمه‌ی "دیسکو" توی آهنگه؟
به نظرم ناآشناست
اسم دختره چو اون سو‌عه
...اسم شخصیت مرد هم سول گونگ چانه
دختره از پس مشکلات براومد اما دیگه هیچوقت نتونست لبخند بزنه
توی یه شرکت کار میکنه
درسته- توی یه شرکت کار میکنه-
وقتی که روی میزش خوابش می‌بره یه نفر براش سوشی میاره
یه نفر براش سوشی میاره- روش پتو میندازه-
اره، روش پتو میندازه- چه با جزئیات-
عاشق هم میشن
برای من همه چیزش جدیده- قبلا نشنیدیش؟-
سول گونگ چان کیه؟
(می‌خندن)
واسه چی براش سوشی میاره؟
چرا سوشی؟- اون موقع مُد بوده-
یه غذای گرون برای ابراز احساسات بوده
برخلاف دوکبوکی- زیاد هم سنگین نیست-
...اون موقع
توی سریالای تلویزیون کلیشه زیاد بود- اره-
اینکه چیزی نمی‌فهمه خیلی خنده داره
(توی سریال "دختر من" دهه‌ی دوهزار)
سول گونگ چان با سوشی توی دستش) (ظاهر میشه
(سوشی)
(روش پتو میندازه)
(مثلا احساسیه)
(دوباره اومدی)
(اگه هنوز شام نخوردی، اینم از غذا)
(چی رو انقدر شیک و قشنگ بهش داد؟)
(دوباره سوشی)
...توی سریالای دهه‌ی دوهزار
هیچ وقت جمله‌هاشون رو کامل نمی‌گفتن
...مثلا جمله‌ی "غذا خوردی؟" رو
کامل نمی‌گفتن
"...غذا"
(میخندن)
دقیقا
همیشه پر از مصیبت بودن و قیافه‌هاشون ناراحت بود
همیشه احساسی بودن
"...می‌خوام برم"
(می‌خوام برم خونه)
ادای کی رو درمیاری؟
"...پس، فردا"
(میخندن)
اینطوری- "...پس نظرت درباره‌ی"-
با هر جمله‌ای میتونیم این کارو کنیم
(حالا میخوایم غذا بخوریم)
بیاید کاری پو فات فونگ بخوریم
(بهشت غذا)
(کشور تنقلات)
(تایلند)
(اولین رستوران)
(سرآشپز سلطنتی بازنشسته که رستوران باز کرده)
پنج سال پشت سر هم جایزه‌ی) (میشلن بیب گورمند گرفته
(مردم محلی عاشق غذای اینجان)
(همه چی داره)
(چندین منوی غذایی با مواد غذایی مختلف)
(به بهشت کیمباپ تایلند معروفه)
(اولین رستوران، رستوران کورا آپسورنه)
سلام- سلام-
گشنمه
سلام- سلام-
امیدوارم سلامت باشید
بریم
ممنون
حتما خیلی گشنتونه
خیلی گشنمونه- خیلی-
(برای خوش‌آمد گویی بهشون نوشیدنی خنک میدن)
چطوره؟- نوش جانتون-
خنکه
وای، عالیه
عالیه- خیلی شیرینه-
تانگموپان دوست دارم
چون تابستونه
دوباره باهم جلسه گذاشتن
(به تیم تولید زل زده)
می‌خوان مجبورمون کنن بازی کنیم
خوبه
معتاد بازی پیشمونه
معتاد بازی اینجاست
آماده‌اید؟
معتاد بازی- بریم-
(اولین بازی‌ که معتاد بازی رو میکنه)
اولین باره اومدیم تایلند
اول میخوایم اصول بازی رو بازی کنیم- اصول-
دونه به دونه صحیح جواب بدید
(مرحله‌ی اول، دونه به دونه صحیح جواب بدید)
(اسم خواننده‌های کره‌ای)
(اوه مای گرل، آیو)
(یی یونگ جی، آیو)
(سونمی، چونگ ها)
(نا یونگ سوک)
اگه دونه به دونه جواب صحیح بدن) (برنده میشن
بخاطر اینه که از غذای تایلندی لذت ببرید
اوکی- بله-
اول بیاید یه نگاهی به غذا بندازیم
ممنون- ممنون-
چی؟
دوسش دارم- چیه؟-
اسم این چیه؟
ناسی گورنگه؟
نه نیست- غلطه-
شبیهشه
می گورنگ- می گورنگ-
نه اینم نیست- غلطه-
سوم تای- غلطه-
اون جی، پاد تای- درسته-
الان میخوریمش؟
الان میخوایم بخوریمش؟- نه-
...هوس پاد تای کرده بودیم
ولی هیچ کدوم نمیدونستیم اینه- کسی نمی‌دونست-
ناسی گورنگ؟
(...نودل برنج، سبزیجات ترد و غذای دریایی تازه)
(که با سس ماهی مزه دار شدن)
(با پودر بادوم زمینی بهش طعم بهتری میدن)
(نودل تفت داده‌ شده‌ی معروف تایلندی)
(پاد تای میگو)
این یکی مزه‌ش فرق میکنه- فرق میکنه-
اجازه میدیم یکیتون امتحانش کنه- بیاید این کارو کنیم-
چطوری این کارو کنیم؟- چطوری؟-
چکار باید کنیم؟- چطوری؟-
بیاید سنگ کاغذ قیچی کنیم- سنگ کاغذ قیچی-
باشه-
اگه بازی نکنی می‌بازی، سنگ کاغذ قیچی
(...این یکی)
یوجین
اگه بازی نکنی می‌بازی، سنگ کاغذ قیچی
حس میکردم یوجین قراره امتحانش کنه ها
فقط یه بار میتونی بخوری- زیاد بخور-
زیاد بردار
آفرین
یوجین، انگار خیلی خوشمزه‌ست
حتی دُمش رو هم میخوره چه خوب میخوره
(کتو اسید رو توی یه حرکت میخوره)
چطوره؟
حسودیم میشه- خوشمزه‌ست؟-
معلومه که خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست؟-
خیلی خوبه؟ وای
تاحالا پاد تای با طعم و بوی بادوم زمینی نخورده بودم
(تحت تاثیر قرار گرفته)
...وقتی غذای تایلندی میخورید
طعم و بوش توی دهنتون پخش میشه جذابیت غذاهاشون به اینه
چی؟ الان ما توی شبکه‌ی ای‌بی‌اسیم؟
شبکه‌ی ای‌بی‌اس رفتیم؟- یهویی؟-
برای پاد تای باید بازی کنید
رفت و برگشتی بازی می‌کنیم؟- اره، رفت و برگشت-
...خب، اگه یونگ جی شروع کنه
...از یونگ جی به یوجین میره
و بعد دوباره نوبت یونگ جی میشه بعدش موفق میشید
خیلی خب
الان
بیاید انجامش بدیم- صبر کنید-
برای پاد تای- اره-
اولین سوال برای پاد تای
از این حس خوشم نمیاد
باید هر کلمه‌ رو با بخش مورد نظر تموم کنید
خوب گوش کنید، نون
کلمه‌هایی که با "نون" تموم میشن
یک، دو، سه- بندر بریزبین-
یک، دو، سه- نون صبحگاهی-
یک، دو، سه- نون قهوه-
...یک
غلطه- چرا؟-
...خب-
نون قهوه داریم- داریم-
نون قهوه چیه دیگه؟- میتونید نون قهوه بخرید-
توی روتی بوی میفروشن
نونی به اسم نون قهوه داریم؟
اسم نونه؟
ما که تاحالا نون قهوه نخوردیم
حساب نیست
نباید حساب شه- نون قهوه چیه دیگه؟-
نون قهوه داریم
داریم- داریم-
این دور، دور تمرینی بود- اره-
حساب نیست
سخته
بخش فکر کردنش سخته- دستام میلرزن-
چی با نون تموم میشه؟
شماره‌ی یک، شماره‌ی دو- شماره‌ی یک، شماره‌ی دو-
باید خوب شروع کنیم
فقط شروع مهمه- سخته-
حواستون به بازی باشه و دوباره) (شروع کنید
برای پاد تای، کلمه‌ای بگید که با بخش مورد نظر تموم بشه
کلمه‌ای که با "سانگ" تموم میشه
چی با سانگ تموم میشه؟- سانگ؟-
یک، دو، سه- صورت دراز-
یک، دو، سه- جایزه‌ی بهترین همکاری-
یک، دو، سه- گواهی-
...یک
گواهی؟ غلطه
گواهی؟
چه خبره؟
(چه خبره؟)
(شوکه شدن)
(سایه‌ی سیاه خیلی تند اومد و رفت)
نه، نمیشه
به جای پاد تای، کیم می هیون رو ببرید
خیلی سریع اومد
صبر کنید، دیگه چی با سانگ داریم؟
صورت دراز- جایزه‌ی بزرگ-
جایزه‌ی نمونه، جایزه‌ی مشارکت جایزه‌ی بهترین همکاری
میخواستم اینو بگم- اره-
جایزه‌ی طلا، نقره، برنز- آها-
مهم اینه که بعد از اینکه داد زد ..."گفت "گواهی
نفهمید اشتباهش چی بوده
گواهی
اینکه تلفظش خیلی خوبه قضیه رو خنده دارتر کرده
(گواهی)
(یهویی باهوش به نظر میاد)
(غذای بعدی)
چیه؟- این چیه؟-
اینا میگوی نارگیلی نیستن؟
میگوی نارگیلی؟- اینا میگوی نارگیلی‌ان؟-
ساده بگم، اینا میگوی سوخاری‌ان
میگوی سوخاری‌
تود مان گونگ
چی؟- تود مان گونگ-
از کجا می‌دونی؟- تود مان گونگ-
(اینا میگوی نارگیلی یا تود مان گونگ نیستن)
(اینا همون میگوی سوخاری‌‌ معمولین)
(میگوی سوخاری‌)
گونگ یعنی میگو، وقتی داشتیم ...تحقیق میکردیم فهمیدیم
اینجا کشور گونگ بوده
کشور گونگ- کشور گونگ-
همه‌شون یه چیزی دارن که ترویجش دادن
کشور گونگ
"شبیه "کونگ تا ری شابارا
کشور گونگ
...هی چیزای قدیمی میگی و
این بیچاره هم چیزی نمی‌فهمه- همه‌ش جلو رو نگاه میکنه-
"شبیه "کونگ تا ری شابارا
(کونگ تا ری شابارا سال 1996 پخش شده)
برخلاف اون جی، یوجین همه‌ش) (لبخندای ناجور میزنه
چون اولین بارمونه، بیاید اینو امتحان کنیم
اگه بازی نکنی می‌بازی، سنگ کاغذ قیچی
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
(کونگ تا ری شابارا برنده شد)
فقط یکی
اینکه فقط یکی می‌خوریم خیلی خوبه
فقط یکی بردار
چی؟
(حرکت آروم دست)
لطفا بزن توی سس
(آماده میشه تا با سس چیلی بخوره)
توی یه حرکت بخورش- توی یه حرکت-
(یهویی به کاراش علاقه مند شدن)
ببخشیدا، اما خیلی نزدیکی
توی یه حرکت- یه حرکت؟-
توی یه حرکت بخورش
انقدر شلوغش نکنید- بخور دیگه-
منو یاد خارماهی میندازی
(از پس فشار برمیاد و یه گاز میزنه)
هنوز یکم مونده
میگوش خیلی چاق و چله‌ست
...خیلی خوشمزه‌ست، میگو و خمیر
خیلی خوب باهم ترکیب شدن
مزه‌شون باهم عالیه
میگو و خمیر خیلی باهم خوشمزه شدن
ببخشیدا ولی خیلی نزدیکی
الان بازی کنیم؟ بیاید بازی کنیم
دور دوم رو الان شروع می‌کنیم
میخوایم بازی کنیم- اینا رو باید بخوریم-
باید از هر کدوم بخوریم
صدف حساب نیست
اسم انواع ماهی رو بگید
یک، دو، سه- ماهی هالیبوت-
یک، دو، سه- ماهی شوریده-
یک، دو، سه- ماهی خال خالی-
یک، دو، سه- اوه... ماهی کوروینای زرد خشک شده-
ماهی کوروینای زرد خشک شده
ماهی کوروینای زرد خشک شده- ماهی کوروینای زرد خشک شده-
(جیغ میزنه)
(ماهی کوروینای زرد خشک شده)
سریع "ماهی کوروینای زرد خشک شده" رو) (جیغ میزنه
ماهی کوروینای زرد خشک شده- غلطه-
نه تو رو خدا
نبرش
یوجین- گفتم ماهی کوروینای زرد خشک شده-
اشکالی نداره
...ماهی شوریده، ماهی هالیبوت- حتی توم یام کونگ هم گرفت-
ماهی شوریده، ماهی هالیبوت، سالمون- ماهی کفال خاکستری-
ماهی هالیبوت-
وای خدا- نزدیک بود بگه دنده-
دنده... ماهی کوروینای زرد خشک شده
شبیه آهنگای سبک ای‌دی‌ام شد- دوباره باختیم-
نباید اینجوری بازی کنید
میترسم
وقتی برگشتیم کره میتونیم میگو بخوریم
اره- اره-
زیاد میگوی سوخاری‌ دوست ندارم
اما خیلی خوشمزه بود- خدایا-
(استرس داره)
این چیه؟ توم یام کونگ؟
این توم یام کونگه- آقا، این غذای مورد علاقمه-
چه بویی داره
کاری نیلوفر هم بود، بخاطر همین سفارش دادیم
کاریه
...وقتی با چشمای بسته خوردیمش
گفتیم مزه‌ش شبیه یکی از غذاهای کره‌ایه
همه‌مون حسش کردیم- مزه‌ش آشناعه؟-
اره
(...طعم‌های تند و پر ادویه)
(که برامون آشناعن)
(با برنج سفید خیلی میچسبه)
(کاری میگوی نیلوفر)
میمی و یونگ جی باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنن
فقط یکم بچِشید، سیرتون نمیکنه
سنگ کاغذ قیچی
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
(سبز مخملی می‌تونه مزه‌ش رو بچشه)
(خیلی نزدیک بود)
(خیلی مودب قاشق رو‌ میزنه توش)
سوپ و ریشه‌ی نیلوفر رو امتحان کن
این چیه؟ پیازچه‌ست؟- سوپ رو امتحان کن-
ریشه‌ی نیلوفر- اول موادشو بخور-
قانون رو میدونی، خوبه
فقط یه قاشق، همین- ...وقتی میخوریش-
مزه‌ی کیمچی جیگه میده- مگه نه؟-
بوی کیمچی جیگه میده
(مزه‌ی غذای کره‌ای توی کشور خارجی)
لازم نیست بخوریمش
کیمچی جیگه‌ست- پس لازم نیست استرس بگیریم-
بیاید استرس نداشته باشیم- بیاید استرس نداشته باشیم-
استرس نداشته باشید- سخت نگیرید-
همین الان از شیندانگ دونگ برگشتم
هنوز غذای تایلندی نخوردیم به همین زودی برگشتیم کره؟
خوبه، خوشمزه‌ست
خوبه- این دفعه، یکم آپگریدش میکنیم-
اینطوری
دونه به دونه صحیح جواب بدید به جز یه چیزی
(دونه به دونه صحیح جواب بدید به جز یه چیزی)
اسمش اینه
...مثلا
...اسم کمدین‌ها رو بگید
به جز کانگ هودونگ و یو جه سوک
یک، دو، سه- نا یونگ سوک-
نگفتید غلطه
(نا یونگ سوک، کمدین)
نگفتید غلطه
(غلطه)
بیاید خوب حواسمونو جمع کنیم دخترا- استرس نداشته باشید-
میترسم- بازی رفت و برگشت-
رفت و برگشت- ما میتونیم-
میترسم- استرس دارم-
بیاید رفت و برگشتی بازی کنیم
دونه به دونه صحیح جواب بدید ...برای این دور
باید اسم انواع رامیون رو بگید
به جز جین رامیون و شین رامیون
یک، دو، سه- تومسه رامیون-
یک، دو، سه- بولداک بوکوم میون-
یک، دو، سه- آنسونگ تانگ میون-
یک، دو، سه- وانگ توکونگ-
با یک، دو، سه- کوکو میون-
با یک، دو، سه- رامیون سامیانگ-
با یک، دو، سه- اسنک میون-
(راحت موفق شدن)
بزن بریم
بزن بریم- بزن بریم-
توی 6 ساعتی که گذشته) (حس می‌کنن توی خونه‌شونن
(نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن که نرقصن)
کیمچی جیگه- بالاخره، کیمچی جیگه دارین-
کیمچی جیگه- کیمچی جیگه رو بردین-
کیمچی جیگه- نه، خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست- هست؟-
آخری بهتر به نظر می‌رسید
(موقع خوردن کیمچی جیگه‌ست)
ممنون
بشقابت رو بده. برات می‌ریزم
بگیر، یوجین
(اولین کسی که می‌چشه)
وای. واقعا مزه‌ی کیمچی جیگه می‌ده
اینجوری می‌شه؟
(یه بار دیگه می‌گم، این غذای تایلندیه)
این بار اولمونه که بازی رفت و برگشتی می‌کنیم و غذا می‌خوریم
(یوجین یه قاشق می‌خوره)
(جالبه)
مثل غذایی که پیک میاره می‌مونه
(از شنیدن این اصطلاح آشنا تعجب کرده)
یونگ جی، ما بازی رفت و برگشتی می‌کنیم که غذایی که پیک میاره بخوریم
به کره برگشتیم- هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بخوریم-
(باعث شد که درباره موقعیت فعلی‌شون گیج شن)
به محض اینکه میگو رو خوردم
(تند و مقویه)
چجوری می‌تونه این مزه رو بده؟
فقط با بو کردن می‌تونم بفهمم
کیمچی جیگه‌ی معمولی نیست. کیمچی‌ش زیادی تخمیر شده‌ست
دقیقا- آره. کیمچی زیادی تخمیر شده‌ست-
(ما از یه حرفه‌ای پرسیدیم)
...دلیل این که شبیه کیمچی جیگه‌ست اینه که
ما توش سیر، فلفل دلمه‌ای
و ترشی میگوی تایلندی که بهش گاپی می‌گن، می‌زنیم
و یه میوه که توی تایلند بهش تاماریند می‌گن می‌زنیم
که طعم‌دار و ترشش می‌کنه
با این مواد غذایی، مزه‌ش شبیه کیمچی جیگه می‌شه
پس، می‌شه مثل یه سوپ داغ و تند بهش نگاه کرد
(به خاطر همین مثل کیمچی جیگه‌ست)
هنوزم که هنوزه حس نمی‌کنم توی تایلندیم
خوشمزه‌ست- معلوم نیست کی بتونیم دوباره بخوریم-
واقعا گونگه
کاملا. مثل گونگ خوبه- میگو خیلی خوشمزه‌ست-
(مهم نیست اونی‌ها چی می‌گن)
(مکنه فقط به کیمچی جیگه توجه می‌کنه)
باید گشنه‌ت باشه
(دهنش همه‌ش می‌جنبه)
گشنه‌ت بود
یوجین عاشق برنجه- عاشق غذای کره‌ایه-
کاملا- شبیه غذای برنجیه-
این چیزیه که توی تایلند گیرش اومده
(...چون خوشمزه بود، مشکلی نداریم)
...این دور ویژه‌ست، چون
غذایی که الان سرو می‌شه کاری ماسامانه
کاری که با گوشت خوک جوشونده می‌شه
...به عنوان خوشمزه‌ترین غذای دنیا توسط
سی‌ان‌ان انتخاب شده- واقعا؟-
این همون غذائه
دیوونه‌کننده‌ست
همینه- میمی-
بذار بوش کنم- یکی‌تون باید حتما بچشتش-
سنگ کاغذ قیچی کنیم
میمی قبلا یه غذا رو نچشیده؟
لازم نیست درباره‌ش فکر کنیم. بیاین فقط انجامش بدیم
اونی، همین الان اسمم رو صدا کردی
اگه بازی نکنی نمی‌تونی بخوری. سنگ، کاغذ، قیچی
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
(میمی برد)
(میمی با شکم خالی برد)
من کاری می‌خورم
با گوشت خوک و سیب زمینی) (تا وقتی نرم شه پخته شده
(ترکیب کاری تند و شیر نارگیل شیرینه)
(کاری ماسامان)
خوشمزه‌ترین غذای دنیا توسط) (سی‌ان‌ان رو می‌چشه
خوبه؟
این تایلنده
واقعا؟- مزه‌ش مثل غذای تایلندیه-
بیاین الان انجامش بدیم- ما توی تایلندیم-
بیاین الان بازیش کنیم- این تایلنده؟-
این تایلنده- واقعا؟-
برنج سفید رو آماده کنیم؟
لطفا بکنین- لطفا بلافاصله سروش کنین-
(ما عاشق برنج سفیدیم)
بیاین انجامش بدیم- بیاین-
پس شروع می‌کنم
اسم بازیگرای هالیوود رو بگین- سخته-
بازیگر؟- بازیگرای هالیوود-
ولی به جز اسمای 4 بخشی
یک، دو، سه- لئوناردو دیکاپریو-
یک، دو، سه- رابرت داونی جونیور-
یک، دو، سه- کامرون دیاز-
یک، دو، سه- اسکارلت جوهانسون-
یک، دو، سه- نیکول کیدمن-
یک، دو، سه- بندیکت کامبربچ-
یک، دو، سه- لیدی گاگا-
بزن بریم
بزن بریم- مهمونی-
(انگار یه چیزی اشتباهه)
لیدی گاگا یه فیلم بازی کرده
آره- "ستاره‌ای متولد می‌شود"-
وقتی جواب دادی می‌دونستی، مگه نه؟
(لیدی گاگا، خواننده- ترانه نویس و بازیگره)
(اولین بار به عنوان لا کاملیون)
(دومین بار به عنوان برتا)
(سومین بار به عنوان الی)
(چهارمین بار به عنوان پاتریزیا رجیانی)
(کلی فیلم بازی کرده)
فکر کنم قراره همه‌شون رو بخوریم
بجنبین
ممنون- چی کار کنیم ما خیلی خوبیم-
اینجا- ممنون-
(دوباره دارن تکونای مشکوک می‌خورن)
می‌تونین راحت باشین- چشم-
انگار چیزای زیادی دارین که باید درباره‌ش بحث کنین
خیلی سریع می‌گیره
(به خودش افتخار می‌کنه)
(یه قاشق بزرگ برمی‌داره و یه لقمه می‌خوره)
(یوجینم یه لقمه‌ی بزرگ می‌خوره)
(اوم)
(عاشق کاری شدن، همه‌شون ساکتن)
خوشمزه‌ست
بهمون بگین چه مزه‌ایه. منم تا حالا ازش نخوردم
وقتی برای تحقیق اینجا اومدیم
چون همه‌ش فروخته شده بود، پس ما نتونستیم بخوریم
پس شما اولین کسایی هستین که می‌خورینش
واقعا خوشمزه‌ست
می‌دونین چی دارم می‌گم دیگه
(چشماش رو گشاد کرده که یعنی خیلی خوبه)
مزه‌ی تایلند می‌ده- خیلی خوشمزه‌ست-
غذاهای تایلندی به جز توم یام کونگ. یک، دو، سه
(اسم غذاهای تایلندی به جز توم یام کونگ)
...ماسامان- غلطه-
می‌خواستم خیطتون کنم
(بهش افتخار می‌کنه)
نمی‌شه- کارت خوب بود-
نمی‌شه- پس، چه مزه‌ایه؟-
شیرینه
به خاطر نارگیله؟
شیرینه
و بوی نارگیل می‌ده- آره دقیقا-
مثل ترکیب کاری و مرغ آبپزه
کاری و مرغ آبپز- کاری و مرغ آبپز-
ولی بوش تایلندیه
خیلی خوشمزه‌ست
(یه لقمه‌ی بزرگ می‌خوره)
(وقت ناهار خوردن تموم شد)
حالا که جریان رو فهمیدین
سراغ غذای بعدی می‌ریم
بزنین بریم- این چیه؟-
(با جریان پیش می‌رن، سراغ غذای بعدی می‌رن)
عاشق اینم
این چیه؟- موقع خوردن اینه-
سوم تام؟- این سوم تامه-
این سوم تامه
عاشق اینم- منم-
(سالاد سبزیجات با طعم سرحال کننده)
(سوم تام)
(یه مسابقه برای چشیدن غذا)
...سوم تام
با یه میوه خاص درست می‌شه چه میوه‌ایه؟
میمی. گوجه فرنگی- معلومه که گوجه فرنگی داره-
دقیقا همینجائه- همونجائه-
همینجائه- ولی اون خیلی راحته-
پس یکی دیگه بگین- سوم تام؟-
میوه؟
سفیده- میوه‌ست؟-
میمی- اونی که شبیه تربه-
گلابی
یوجین. سیب زمینی شیرین؟
سیب زمینی شیرین؟- ممکنه باشه-
به نظر من این ممکنه باشه
چیه؟
آهان- چیه؟-
یونگ جی. آلوئه ورا؟
یا- احیانا اینه؟-
پاپایا؟- درست فهمیدی-
می‌فهمم- پاپایا-
پاپایا رو خرد می‌کنن
و با ترکیب فلفل دلمه‌ای، سیر و سس ماهی
ترکیبش می‌کنن
آهان
باید خوشمزه باشه- جلوی خودتون درستش می‌کنن-
باید خوشمزه باشه- هست-
اون جی چرا نمی‌چشیش؟
چی کار کنم بچشمش؟
باشه، من می‌چشمش- اونی سیری، مگه نه؟-
(اونی سیری، مگه نه؟)
...اون یه کم
ببخشید. وایسا
انگار به اندازه قبل خوشحال نیستی
یه کم می‌خواد ادای با شخصیتا رو در بیاره
هیجان زده به نظر نمی‌رسه
اونجوری نیست- قبلش هیجان زده بودی-
نه بابا
اینجوری نیست، قربان
قربان، عصبانی نباشین
اونجوری نیست، قربان
یکی از تهیه کننده‌ها گفت می‌خوای ادای با شخصیتا رو در بیاری
نه، اونجوری نیست
به نظرم درست می‌گه
کلی کربوهیدرات خوردم
می‌چشمش
بزن بریم
انگار سیری
(بوی چیزی می‌ده که تا حالا بو نکرده)
بوی چیزی می‌ده که تا حالا بو نکرده
(سرفه‌ش می‌گیره)
اومو- خوشمزه‌ست؟-
(صدای جغجغه می‌ده)
نمی‌تونم بفهمم راست می‌گه یا نه
جدی می‌گم. اومو
واقعا عاشق تایلند و غذاهای تایلندیم
پس به رستورانای تایلندی معروف یون‌نام دونگ زیاد رفتم
سوی؟ توک‌توک؟
جفتش رو رفتم
سونگسو دونگ‌م رفتم
(هوم)
این واقعا بهترینه
واقعا؟ پس بزن بریم
...تیم تولید خیلی ترسیدن
چون ما با کربوهیدرات شروع کردیم
بعدش الان این اومده
که واقعا یه شروع دوباره‌ست- همه رو می‌شوره می‌بره؟-
بزن بریم- بزن بریم-
شروع دوباره‌ست- بزن بریم-
بزنین بریم
شغل‌های زیادی هستن که با سا تموم می‌شن
فلان سا
وایسا- شغل‌هایی بگین که با سا تموم می‌شن-
به جز دکتر و وکیل- وایسا-
یک، دو، سه- پرستار-
یک، دو، سه- مسئول کفن و دفن-
(می‌خواستم همین رو بگم گیس بریده)
یک، دو، سه- می‌خواستم همین رو بگم-
حذف شدین
(گیس بریده)
(...محبت اون جی نسبت بهشون)
(عمیق‌تر شد)
(گیس بریده‌ها، بیاین همیشه دوست بمونیم)
می‌خواستم همین رو بگم گیس بریده
(سرنوشت سوم تام تا همینجا بود)
(اشکش در اومد)
اونی راستش رو بگو. نمی‌خواستی بخوریش، مگه نه؟
نمی‌خواست بخورتش
چون قبلش ازش خورده بود- چون قبلش ازش خورده بود-
چون قبلش ازش خورده بود
اون که گفتم می‌خوای ادای با شخصیتا رو در بیاری رو پس می‌گیرم
بله- اشتباه کردم-
می‌خواستم جواب بدم. نمی‌خواستم ادای با شخصیتا رو در بیارم
یهویی یادم نمیومد- چی بود؟-
چی با سا تموم می‌شه؟- مسئول کفن و دفن. گاو باز-
گاو باز- قاضی-
دادستان. قاضی. سر قاضی
باید اینجوری پیش می‌رفتم
درسته. سر قاضی. سر دادستان
دقیقا- زیادن-
دقیقا. واقعا خیلی سخت بود
(وعده‌ی بعدی)
واقعا می‌خوام این رو بگیرم- سرخ کردنیه؟-
اون چیه؟- میگو و سیر تفت داده شده‌ست-
خوردنیه؟
(جیغ می‌زنه)
اونی که جلومونه خوردنیه؟- بوش خیلی خوبه-
(میگوهای گوشتالو تفت داده شده با سس سیر)
(با طعم قوی شور)
(میگو و سیر تفت داده شده)
یا- اون چیه؟-
بوش کنین- ببینینش-
همینه- سیره-
این قشنگ برای روز چیتینگه- هله لویا-
این قشنگ برای روز چیتینگه
دور هم جمع شید
همینه- هله لویا-
واقعا همینه- بیاین شروع کنیم-
بیاین شکارش کنیم-
لطفا- الان-
به جای دو تا یکی رو حذف می‌کنیم
ممنون- باشه-
اسم پرنده‌های زیبا توی کره رو بگین
پرنده؟- پرنده‌هایی که پرواز می‌کنن-
به جز زاغی
یک، دو، سه- کبوتر-
یک، دو، سه- دارکوب-
یک، دو، سه- طوطی-
یک، دو، سه- اون... راکون-
حذف شدین
(یهویی اسم یه پستاندار رو گفت)
اونی بیخیال. سیری، مگه نه؟- اونی-
راستش رو بگو- برگرد خونه-
نه- برگرد خونه-
راکون آخه؟- براش بلیط بگیرین-
شاید راکونام پرواز کنن. کی می‌دونه؟
کی می‌دونه؟
والا بهتر بود سنجاب پرنده رو می‌گفتی
اونجوری نیست
راکون آخه؟ جدی می‌گی؟
می‌خوای ادای با شخصیتا رو در بیاری؟
نه بابا- شنیدمش-
بیاین جامون رو عوض کنیم
بیاین جامون رو عوض کنیم- بیاین صندلیامون رو عوض کنیم-
یه دور دیگه‌م بازی می‌کنیم؟
من باید اول برم؟- من اول می‌رم-
واقعا؟- مطمئنی؟-
آره، مطمئنم- باشه-
من اول می‌رم
(دارن جا به‌جا میشن)
دخترا، ببخشید
خیلی متاسفم- اونی سیری، مگه نه؟-
به نظرم سیره- نه بابا-
خیلی مشتاق نیست- نه-
سیره
بیاین انجامش بدیم- همه‌ش بهم می‌گن سیرم-
حتما سیره- سیره-
می‌خوام درست بگم
سیره- حتی بوش هم کردی-
چیزی که تا حالا بو نکرده بودی هم بو کردی و خوردی
این جای بحث داره- آره-
اینجوری نگاه کنی. فقط من غذای هواپیما رو خوردم
سیری، مگه نه؟
اونی سیره. مشخصه
داشت به غذاش ناخونک می‌زد- نه بابا-
(ناخونک زدن)
بیاین شروع کنیم- این آخریشه-
اینه- اون چیه؟-
خوشگل به نظر می‌رسه- این چیه؟-
خوشگل به نظر می‌رسی. این پو فات فونگه؟
پو فات فونگ؟- این همون چیزیه که منتظرش بودین-
این کاری پو فات فونگ مخصوصشونه
خاصه
چیزی که این رستوران رو خاص می‌کنه، اینه که فقط از گوشت استفاده می‌کنن
(با دهن باز نفس می‌کشه)
بدون صدفه
(بدون پوست کندن می‌تونی بخوری)
فقط می‌تونین راحت با برنج بخورینش
(گوشت خرچنگ، تخم مرغ و کاری رو می‌جوشونن)
(نهایت نرم بودنه)
(یه هارمونی زیبا از طعم شور و شیرین)
(کاری پو فات فونگ)
یکی از بینتون بچشتش؟- خیلی این رو می‌خوام-
خیلی می‌خوامش- نظرتون چیه-
...این دفعه بحث کنیم
که کی بچشتش؟
یوجین کل روز داشت در مورد کاری پو فات فونگ حرف می‌زد
منتظرش بودم- بذاریم یوجین بچشتش-
به خاطر این تایلند اومده
وقتی اولین بار دیدمتون
درباره کاری پو فات فونگ گفتم
درسته- گفتم-
نباید می‌گفتی که
"نه، مشکلی نداره. اونی باید بچشیش"
ما اونجوری نمی‌کنیم
نه- وقتی معمولا مردم این رو می‌گن-
"باید بگی "مشکلی نداره- همه‌ش به خودخواهی برمی‌گرده-
مربوط به خودخواهیه- ما همه به فکر خودمونیم-
باید فرصتا رو بقاپیم
درسته- این راحت تره-
...بهتره که به یوجین غذا بدیم و آرومش کنیم
یا به اون جی بدیم و تشویش کنیم کلاهبرداری کنه؟
نه
بخور- اگه اون جی اونی بخوره-
تموم می‌شه- آره. بعدش تموم می‌شه-
همونجا وایمیسه
درسته. خوشمزه به نظر می‌رسه
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه. چی رو بخورم؟
زیاد بخور- قاشقت رو پر کن-
ببین چقدر گوشتالوئه
زیاد بردار
اول یه قاشق بزرگ برمی‌دارم- خیلی گوشتالوئه-
(اونقدری که می‌خواد بخوره می‌قاپه)
خوبه- خیلی گوشتالوئه-
بخور- وای خدا. خیلی خوبه-
یوجین. باید خیلی خوشحال باشی
یوجین- تو می‌تونی خوب انجامش بدی-
هر چقدرش که بیوفته رو نمی‌تونی بخوری
یوجین. فکت رو باز کن
(هیچی رو از دست نداد)
(می‌تونی بگی خوشحاله)
انقدر خوشحاله؟
خیلی لطیفه
...قوی‌ترین بو رو بین تمام
کاری پو فات فونگایی که خوردم داره
نگاش کن- خیلی خوشمزه‌ست-
وقتی دونگسنگش از غذا لذت برد) (اون جی عقلش رو از دست داد
شروع کنیم؟- منظورم همینه-
شروع کنیم؟
به خاطر اونی فقط یه بار کمکم می‌کنی؟
می‌تونی آروم بگی؟
باشه- آروم بگو-
بیاین آروم بگیم- اونی. من ازت خواهش می‌کنم-
آروم می‌گم- باشه-
(دور آروم هفتم)
این دور آخره
عبارتی که با یه چیزی تموم می‌شه
بعد از مدت‌ها
یه چیزی هیونگ
عبارتی که با هیونگ تموم می‌شه
یه چیزی هیونگ؟- یه چیزی هیونگ-
یک، دو، سه- حالت صورت-
یک، دو، سه- هودونگ هیونگ-
یک، دو، سه- حلق آویز کردن-
یک، دو، سه- جراحی پلاستیک-
یک، دو، سه- زنده زنده سوختن-
یک، دو، سه- سوگون هیونگ-
یک، دو، سه- مثلث-
(فعلا همه‌شون بلند می‌شن)
خوبه- خوبه-
چرا؟ چرا هودونگ هیونگ؟
مشکل هودونگ هیونگ چیه؟
مشکل هودونگ هیونگ چیه؟- درسته-
یونگ سوک هیونگ. درسته (اسم نا پی‌دی)
یونگ سوک هیونگ- یونگ سوک هیونگ-
(...وقتی اونی‌ها از یوجین دفاع می‌کنن، اون)
یونگ سوک هیونگ- یونگ سوک هیونگ-
ببین- اون حساب نیست-
یونگ جی. تو اول بگو
یونگ سوک هیونگ. این درسته
(مجبوره صمیمی رفتار کنه)
یه عبارته که با هیونگ تموم می‌شه
یه کلمه‌ای نیست که با هیونگ تموم می‌شه
درسته- گفتی یه عبارت-
...اگه می‌گفتی
یه کلمه‌ای که با هیونگ تموم می‌شه
نباید این رو می‌گفت
ولی گفتی عبارتی که با هیونگ تموم می‌شه
(حواسش جمعه)
هودونگ هیونگ- هودونگ هیونگ-
یونگ سوک هیونگ- یونگ سوک هیونگ. مشکلش چیه؟-
و نگفتی حذف شدین
نگفتی حذف شدم
قبولش کردی- جلوش رو نگرفتی-
به خاطر همینم دوباره سوگون هیونگ رو گفتم
به خاطر تشویق اونی‌هاش) (کنترلش رو از دست داد
نه تو همچین آدمی نبودی
حتی کلاهش هم انداخت
این چیزی نبود که انتظار داشتم وقتی استخدامت کردم
این چیزی نبود که انتظار داشتم
آماده‌ی خوردن بشیم؟
ببخشید. با بچه‌مون چی کار کردین؟
ما آماده‌ی خوردن می‌شیم
...پس- وایسین. این کار رو می‌کنیم-
...چون، زنده زنده سوختن و جراحی پلاستیک
کلمه مرکبن
ولی اگه هودونگ هیونگ و سوگون هیونگ رو حساب کنیم
...اینجوری پسر عموی دومین عموی هودونگ
حسابه- بله-
(بلند می‌شن)
قانونی برای کلمه‌های مرکب نچیندین
اینجوری همه‌ی برادرا حسابن
پس برای همین معذرت خواهی می‌کنم
خوبه. قبولش می‌کنیم
معذرت می‌خوام- بیاین گوش بدیم-
...یکی دیگه روش بهتون
سرویس می‌دیم- باشه-
بیاین دوبلش کنیم- دور آخره-
نه. انگار می‌خواد گولمون بزنه
می‌تونیم انجامش بدیم
...چون به خاطر سوگون هیونگ و هودونگ هیونگ
...ممکنه بعدا از طرف آکادمی ملی زبان کره‌ای
بهمون زنگ بزنن
...ممکنه برای انجمن داورا مسئله بشه
چون فوری جلومون رو نگرفتی
به خاطر اون معذرت می‌خوام
ما قبولش می‌کنیم- مام معذرت می‌خوایم-
...ما- رسید-
همون غذاییه که به خاطر راکون از دستش دادیم
راکون- اینجاست-
بلافاصله شروع کنیم؟
وقت برای هدر دادن نداریم- خوبه. آروم بگین-
خوب می‌شه
کاری پو فات فونگ و) (میگو و سیر تفت داده شده
اول پیشاپیش معذرت می‌خوام
نباید متاسف باشی. فقط خوب انجامش بده
متاسف نباش. خوب انجامش بده
اگه اشتباه بگی چی؟
خیلی نگرانم
(فشار بیشتر)
بچه‌ها- خیلی نگرانم-
سریالای مارول رو زیاد دیدین؟
اسم شخصیتای مارول رو
به جز کاپیتان آمریکا بگین
یک، دو، سه- تور-
یک، دو، سه- آیرون من-
یک، دو، سه- دکتر استرنج-
یک، دو، سه- اسپایدر من-
یک، دو، سه- اسکارلت جوهانسون-
یک، دو... حذف شدین
بهت گفتم
که حواست به حرفات باشه
گفتم حواست به حرفات باشه
اسکارلت جوهانسون
یک، دو... حذف شدین
(نباید متاسف باشی. فقط خوب انجامش بده)
(متاسف نباش. خوب انجامش بده)
(خیلی هیجان زده شد و از جاش بلند شد)
چی کار داری می‌کنی؟- گفتم حواست به حرفات باشه-
(سایه‌ی سیاه شروع به جمع کردن غذا می‌کنه)
نه
گفتم حواست به حرفات باشه- سوال دارم-
وایسا- واقعا سوال دارم-
اسکارلت جوهانسون توی فیلم نبود؟
بود
ولی نقشش چی بود؟
حضور خود اسکارلت جوهانسون به تنهایی نمادین نبود؟
به خاطر چرت و پرتش سایه‌ی) (سیاه دوباره نزدیک می‌شه
ببخشید. معذرت می‌خوام
ببخشید
ببخشید. من معذرت خواهیتون رو قبول کردم
معذرت خواهیش رو قبول کنین- ببخشید. معذرت خواهیم رو قبول کنین-
ببخشید
باید بهتر می‌شناختمش- بیاین دوباره بازیش کنیم-
من بی دقت بودم- داره التماس می‌کنه-
هنوز سرم داره عرق می‌کنه
خیلی بی دقت بودم
...اون
(از رفتار بچگونه‌ش پشیمونه)
...اون- ببخشید-
داری معذرت خواهی می‌کنی؟- ببخشید-
...اگه اینجوری می‌گی
باید قبولش کنی- لطفا قبولش کن-
معذرت خواهیش رو قبول کن و یه بار دیگه بازی کنیم
فقط یه بار دیگه- چرا؟-
کاری پو فات فونگ- پو فات فونگ-
این دور آخره- باشه-
ممنون، یونگ سوک هیونگ- باشه-
یونگ سوک هیونگ- این دور آخره-
بعدش باید بلند شین و برین
ممنون، یونگ سوک هیونگ- دسر چی؟-
اگه یه وقت حذف شدیم، بیاین فقط بریم
آره- بیاین جمع کنیم بریم-
کاری پو فات فونگ-
لحظه‌ای که حس کردین معذرت خواهی جواب نمی‌ده
...فقط بلند شین
و برای حرف زدن راجع به آب و هوا بیرون برین
خوب انجامش می‌دم
منم خوب انجامش می‌دم- عاشقتونم-
خوب انجامش می‌دم- عاشقتونم-
بیاین متواضع باشیم- متواضع باشیم-
آروم بریم- همه عالی نیستن-
همه اشتباه می‌کنن- نگرانم-
خب شروع می‌کنم
این دور آخره- باشه، یونگ سوک هیونگ-
(خنده‌ش گرفته)
باشه. بیاین با خانوم راکون شروع کنیم
(دور آخر)
یه چیزی که با نال تموم می‌شه
عبارتی که با نال تموم می‌شه- نال؟-
نال. ن، ا، ل
نال؟ وایسا
یک، دو، سه- روز خوب-
حذف شدین- چرا؟-
چرا که نه؟ آهنگ آیوئه
خب شروع می‌کنم
این دور آخره- باشه، یونگ سوک هیونگ-
(خنده‌ش گرفته)
باشه. بیاین با خانوم راکون شروع کنیم
(دور آخر)
یه چیزی که با نال تموم می‌شه
عبارتی که با نال تموم می‌شه- نال؟-
نال. ن، ا، ل
نال؟ وایسا
یک، دو، سه
روز خوب
حذف شدین- چرا؟-
(روز خوب؟)
چرا که نه؟ آهنگ آیوئه- آهنگ آیوئه-
(ترسوندنش)
آره. درست می‌گی
ببخشید. قبوله- نزدیک بود-
سیر و میگو توی خطره
داره نگات می‌کنه
سیر و میگو داره نگات می‌کنه
ببخشید
اگه اسم آهنگ نباشه، غلطه- باشه-
یک، دو، سه- چاقو-
یک، دو، سه- روز خرید-
یک، دو، سه- بریم. خدافظ-
حذف شدین
(اینجوری می‌ره)
یا
(خدافظ)
وای خدا
کیفت رو بگیر
ماسک بزن
نوش جونتون
چرا؟ کسی چیزی گفت؟
می‌خواستم چاقو رو بگم
یک، دو، سه- چاقو-
یک، دو، سه- روز خرید-
(از کش رفتن یوجین شوکه شد)
(و قولش رو نگه داشت)
یه شانس بهش بدین- نال سخته-
چی داریم؟- تابستون، روز خرید-
روز کودک، روز کره- روز کودک، روز کره-
روز والدین
برات با "روز خوب" وقت خرید
(کار خوب غیر منتظره)
یادم نمیومد- یادم نمیومد-
وای خدا- باشه-
سرم گیج می‌ره- ...متاسفانه-
بیاین یه اشتباه هر کی رو قبول کنیم
منظورت چیه؟- آهنگ آیو رو نشناختی-
ولی بازم- ببخشید-
یونگ سوک هیونگ
یونگ سوک هیونگ- چیزای خوب رو باید بخوریم-
چقدر بد شد
(هفته بعد)
(سفرشون توی بانکوک شروع می‌شه)
(عاشقشم)
(اولین مخفیگاه جنگجوها)
هوی
(هیجانشون زیاد طول نمی‌کشه)
(یه سایبورگ رو آموزش دادیم)
(که تورونگ رو بگیره)
(جنگجوها آموزش ویژه دیدن)
(نگرانه)
(...در)
(غلطه)
(جیغ می‌زنه)
(حمله‌ی بی رحمانه از طرف سایبورگ)
(فیلم ترسناکه؟)
سنگ کاغذ قیچی. الان
(دنیای بازی زمینی هنوز خشنه)
(یونگ سوک هیونگ. بیا تا آخر عمر دوست باشیم)
(باشه، داداش)
(شبای بانکوک نمی‌خوابن)
(جنگجوها نمی‌رن بخوابن)
(بهم ماموریت بیداری بده)
اینجائه
(اگه بهم ندی، خودم میام)
(یه لحظه وایسا)
(خیلی ذوق دارم)
(به مقر حمله می‌کنه)
(خیلی ناراحتم)
(چرا؟)
(چون این کار رو می‌کنی)
(از وسیله‌های اونی‌ها محافظت کن)
(توی شب)
(شخصیت واقعی‌شون رو نشون می‌دن)
(یونگ جی)
یونگ جی
(خسته‌ست)
(ساعت 4 صبح)
(بلند می‌شه)
خوب به نظر می‌رسه- غذای تایلندی دوست دارین؟-
بله- عاشقشم-
به جز خاک همه چی می‌تونم بخورم
جدی می‌گم- خاک؟-
اونی می‌تونی گشنیز بخوری؟- کاملا-
کی نمی‌تونه گشنیز بخوره؟- می‌تونم گشنیز بخورم-
می‌تونم امتحان کنم
باید توی لاتاری شرکت کنی
خیلی مهربونه
خیلی نگران بودم که یه وقت بگین خاک بخوریم
خاک؟ چرا؟- خدا رو شکر واقعا-
...اون خیلی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir