☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
در این داستان از 3 زبان استفاده شده است زبان محلی که قبلاً در آن زندگی می کردند، زبان محلی که اکنون در آن زندگی می کنند و زبان خودشان
نفر بعدی تویی
من؟
میتونی لباس منو بپوشی از مال اون خوشگلتره
نه لباس مادرت هست اون خیلی بهت میاد
ایستگاه بعدی سایتاما
در صورت پیاده شدن دکمه را فشار دهید
سرزمین کوچک من
من میرم میبینمت-
بیا
شروع کنین
"کولاک سالیا"
به سلامتی
تموم شد بالاخره-
سوال چهارم جوابش درست میشه نه؟
آره
اون سوال انحرافی بود من زدم غلط
جدا؟ پس من گول خوردم
گول خورده متاسفانه-
دوست پسرت واقعا؟-
تومو
دوست دارم مژه هایی مثل تو داشته باشم
شما آلمانی ها خیلی خوش شانسین
کویتسو، آیتسو، سویتسو و دویتسو از سریال پارودیوس هستن. دارن اذیتش میکنن
سویتسو؟
خیلی آزاردهنده هستین
سویتسو؟ سویتسو؟
دویتسوئه
کویتسو
دویتسو
اینقدر اذیت نکنین
نزدیک بود عصبانی بشما
مراقب باش
حداقل امروز دو بار دیگه باید اینکارو بکنیم
مراقب رفتارت باش
فراموش کن چی گفتم
ممکنه برای کالج توصیه نامه بگیری
واقعا؟
تو خیلی سخت درس خوندی
حیف که باید باشگاه بدمینتون رو ترک کنی
یه مقدار مشکلات خانوادگی دارم
فقط به به دست آوردن ادامه بده
اونوقته که تلاش هات نتیجه میده
بله تمام تلاشم رو میکنم
بقیه اش میشه 662 ین
ممنون ممنون-
دیکه عادت کردیا ممنون-
خب فکر میکنی اون چقدر خرید کرده؟
نمیدونم
783 ین
سلام نایلون لازم داریم؟
نه خیلی خب-
783 ین
این هزار ینه
بقیه اش میشه 217 ین
رسیدتون
ممنون ممنون-
درست گفتی
تو هم کم کم میتونی
تجربه بهترین معلمه
چیه؟ این ضرب المثل رو نمیدونی؟
اون چیه توی دستت؟
ببخشید
این به خاطر کلاس هنره خیلی سعی کردم بشورمش
اما شسته نمیشه؟
رنگ غیرقابل شستشو
درسته؟ آره-
زمانه ی تو دیگه عوض شده
اصلا ادب نداره
نذار دوباره این اتفاق بیفته
بله ببخشید
صابون داریم یا نه؟
اون غرغر کردن دوست داره
ممنون
سلام
ممنون
چرا همیشه بعد از تموم شدن شیفت میای اینجا؟
مدیر از خانواده ی منه
پدرت؟
نه
داییمه
برادر مادرم
برای اینه؟
آره
برای اینکه
اون یه سری کار برای انجام دادن داره
برای همین اینجوریه
لازم نیست که اینجوری باشه
واقعا؟
آره
چرا کف دستت قرمزه؟
چون زیاد گوجه خوردم
واقعا؟
مگه جقدر خوردی؟
اونقدر زیاد که کلی کاروتن توی بدنم جمع شده
اصلا دروغگوی خوبی نیستی
خب دیگه میبینمت
میبینمت
خوش اومدی
سلام
خانم کولاک
ببین
بعضی ها دوباره لباس های گلی رو شستن
توی ماشین لباسشویی پر از شن و سنگ ریزه اس
همش سعی میکنم بهشون بگم اما نمیفهمن
ببخشید من بهشون میگم
اینو برای من ترجمه میکنی؟
بله البته
ممنون
ایشالا خدا آینده ایی روشن بهمون بده
برای مسابقه ی بدمینتون تمرین میکنی؟
آره یه کمی عقبم
دیگه دیر نیا خونه میدونی که با هم باید غذا بخوریم
ببخشید
من عذرخواهی نمیخوام
دوباره کردی؟ برای همینه که نمیفهمم
نه
مسخره اس
سالیا
خاله روناهی
"عشق"
هزکیرین یعنی عشق
مظلوم روبین
خوش اومدی روناهی
خوش باشی
یوسف باید بره پیش چشک پزشک
تو میتونی ببریش؟ من نمیتونم کارخونه رو ول کنم
یوسف میتونه ژاپنی حرف بزنه
باهاش برو
اون ابتداییه نمیتونه تنهایی بره
باشه
ممنون عزیزم
گابریل: آب و برق، قبوض تلفن ویکاس: هزینه زبان ژاپنی
حقوق کولاک
مظلوم
یه گردنبند پیدا کردم
احمقیا
دوباره نودل میخوری؟
باید یه زن پیدا کنی
میدونم
اون قبلا یکی داشته
چی گفتی؟
پنج سال از فارغ التحصیلیت میگذره؟
کلی خاطره برات زنده شده نه؟
بله هیچی هنوز عوض نشده
خداحافظ خداحافظ-
شما اینو درست کردی؟
اون موقع فقط تو بودی الان زیاد هستن
که اینطور
وقتی ژاپنی نمیتونی حرف بزنی باید بتونیم با اشاره حرف بزنیم
اما نه برای مدت طولانی
بله اینا همش به لطف شماست
من برای سخت کوشیت ازت ممنونم
کسی به اندازه تو سخت کوش نبود
برای امتحان ورودی کالج میخونی؟
آره
میخوام مثل شما معلم بشم
هی چاپلوسی منو میکنیا
اگر نیاز به حرف زدن داشتی من هستم
ممنون
روبین
توی خونه حرف میزنه؟
قضیه اینه که
اون به ندرت توی مدرسه حرف میزنه
اصلا با همکلاسی هاش حرف نمیزنه
اونم مثل من کسی براش قلدری میکنه؟
این کمی متفاوته
روبین
میگه که یه آدم فضاییه
همکلاسی هاش بهش میگن دروغگو
بعدش شروع کرد به نادیده گرفتن اونا
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون اونا ازم پرسیدن من از کجا اومدم
نمیدونی چی باید بهشون بگی نه؟
من آدم فضایی (بیگانه) ام؟
نه
تو آدم فضایی نیستی
تو میدونی کی هستی
به خودت افتخار کن و بهشون بگو که کُرد هستی
درسته؟
آره
جایی که من دنیا اومدم
سنگ های زیادی داره
مثل این؟
آره
توی روستا هیچ کاری به جز پرت کردن سنگ پیدا نمیکنی
این سنگه
یه سنگ کُرد
اینا عین همن
اینم همینطور؟
آره
کشور ما
اینجاست
اینجا؟
برای همینه
همیشه اطراف ما سنگ هست
درخواست پناهندگی شما رد شده
من
یه پناهنده ام
میتونم بارها و بارها توضیح بدم
دیگه چی لازمه؟ چه مدرکی نیازه؟
راستش من جوابی ندارم
سربازا خونه ی منو سوزوندن
منو به خاطر شرکت توی تظاهرات دستگیر کردن
وقتی اونا منو شکنجه کردن من آسیب دیدم
من تصمیم اونا رو نمیتونم عوض کنم
با دقت ببین
ببین
تو نمیتونی ببینی که من یه پناهنده ام؟
بسه دیگه
داری بدترش میکنی
کارت اقامت فعلی شما نامعتبره
و حالا در مورد آزادی موقت
به جای بازداشت به عنوان یه خارجی غیرقانونی
تحت یه سری از شرایط آزاد میشی
اول نمیتونی بری سر کار
دوم نمیری به
آقای یاماناکا
به عنوان وکیل ما توصیه ات چیه؟
میدونم برای پناهنده ایی مثل شما منطقی نیست
اما لطفا
قوانین آزادی موقت رو رعایت کنین
و سالم بمونین
اگر حتی سرما بخورین و برین دکتر
هزینه اش براتون بیشتر از ده هزار ین میشه
نمیتونیم از سایتاما بریم بیرون نه؟
من میخوام برم هاراجوکو
فقط با اجازه ی اداره ی مهاجرت میتونین برین
اما نه برای خوش گذرونی
زندگی من دیگه تمومه
هر کدومتون سه تا میتونین انتخاب کنین
اون
کدوم رو میخوای؟
با صدای بلند نخور
اینجوری خوشمزه تره
خوشم نمیاد
تا حالا خودت تلاش کردی؟
نه
پس برای همینه که نمیدونی نه؟
وقتی هورت نکشی طعم بهتری داره
درسته طعم بهتری داره
چه طوره؟
خوشمزه اس
واقعا؟ خوشمزه اس؟
من میخوام با تومو توی توکیو درس بخونم
تو هم؟ توکیو؟
اگر بتونم
البته
گوش کن
داشتم فکر میکردم به چی؟-
اگر یه خونه داشته باشیم چی میشه؟
چی؟
تو خیلی نابغه ایی میدونم-
اما ببخشید
من میخوام با تومو زندگی کنم
چی؟ جدی میگی؟
پس منم با سالیا میمونم
فکر نکنم اون بتونه
واقعا؟ نه-
تو منو مجبور میکنی همه ی کارهای درسی رو انجام بدم
البته
کی میدونه؟ فقط بگو نه-
ما باید به هم نزدیک بمونیم
شیبویا چی؟
شیبویا؟
شنیدم اونحا خیلی شلوغه
شنیدی؟ پس تو هیچی از توکیو نمیدونی؟
ببخشید منتظر موندین
شبیه یه عروسک هستی
نه اونقدر
تو اهل کجایی؟
آلمان
واقعا؟ اما ژاپنی رو خیلی خوب حرف میزنی
باورم نمیشه خارجی هستی
ممنون
میشه 860 ین
یه روز به کشورت برمیگردی؟
میخوام همینجا توی ژاپن زندگی کنم
امیدوارم موفق باشی
ممنون
اینم بقیه اش 140 ین با فاکتور
ممنون
کارت تموم شده؟
آره
بیا
تازه اومده
متوجه شدی؟ مهمون من
بخور ممنون-
شستیش؟
گوجه ها رو
رنگش خیلی قشنگ بود
واقعا؟
آره من رنگ قرمز دوست دارم
خوشمزه اس
اوهوم
میگم
من
در واقع
آلمانی نیستم
در طول جام جهانی وقتی من ابتدایی بودم
همکلاسیم ازم پرسید
از کدوم کشور حمایت میکنم
و من گفتم آلمان
آلمان تیم قوی داره
اما
من میخوام مثل بقیه از ژاپن حمایت کنم
اما فکر کردم اگر بگم ژاپن عجیب میشه
تو خیلی زیاد فکر میکنی
نمیتونم کاریش کنم
به هر حال
همه فکر کردن من آلمانی ام
منم انکارش نکردم
منم دیگه به همه میگفتم آلمانی ام
تو اهل کجایی؟
من کُرد هستم مطمئنم تا حالا در موردش نشنیدی
کُرد؟
ببخشید نمیدونم
هیچکسی نمیدونه
اونا تا حالا توی جام جهانی بودن؟
نه ما نمیتونیم باشیم
چون یه تیم قوی ندارین؟
نه این نیست
خب
دست ها رو که قرمز میکنن
توی عروسی کُردهاست
اقوام میزنن
وقتی من دست های قرمزم رو میبینم
به یادم میاد که
من یه کُردم
منم همینطور
منم وقتی آبی و نارنجی رو میبینم یاد عموم میفتم
خیلی بده
نه خیلی
واقعا هست
اینجات یه چیزی هست
عجب بابا
تو اولین کسی هستی که در مورد این مسئله بهش گفتم
پشیمون نمیشی؟
نه
که اینطور
چه رنگی؟
نارنجی نارنجی-
این دیگه چه نوع هنریه؟
نمیدونم
اینو دوست دارم
اما من میخوام هنر بخونم
توی دانشکده ی هنر
من میخوام
معلم ابتدایی بشم
دارم براش پس انداز میکنم
من لیمو زیاد میخورم
و کلم زیاد آره-
بارون داره شدیدتر میشه
وایسا
بگیر
ممنون
هی این چیه؟
خیلی از کُردها ژاپنی حرف نمیزنن
من بهشون کمک میکنم
تو همین الانش هم معلم شدی
اینجوریام نیست
تو کی هستی؟
هیچی برای دزدی نداریم
اون لباس منه
من چیزه
سالیا
اون کیه؟
ما یه ارائه در مورد مسائل کُردها داریم
اومده روی اون کار کنیم
ببخشید ازش میخوام بره
بمون و با ما غذا بخور
نه
تو به کُردها علاقه داری نه؟
بله
ممنون
خوشمزه اس
خیلی خوشمزه اس
تو این نزدیکی ها زندگی میکنی؟
نه من توکیو زندگی میکنم
اما توی سایتاما رفتی مدرسه؟
من چیزه آره از توکیوئه، اون یه مورد نادره-
تو در مورد کُردها چی میخوای بدونی؟
مثلا
کشورتون
کجاست؟
ترکیه، سوریه، ایران، عراق
کردها قبل از اینکه این کشورها وجود داشته باشن اینجاها زندگی میکردن
اما بعد از جنگ
توی ژاپنی سینیر چی میشه؟
مرز
مرزها تعیین شدن و کردها رو از هم جدا کردن
ما از خودمون کشوری نداریم
ببخشید من نمیدونستم
خوشحالم که تو به این مسئله علاقمند شدین
مینوشی؟
نه من زیر سن قانونی ام
شوخی کردم
بیخیال بابا
بیاین عالیه
زودباشین بخورین
تو ولات رو دوست داری
اون مثل پسرم میمونه
سالیا اون شوهر آینده ی توئه
علی
الان نه اما یه روز
فاطما از این دختر کوچیکتر بود که باهاش ازدواج کردی نه؟
آره اون 16 سالش بود
سنتی بود نه؟
آره
دروغگو شما دو تا عاشق هم بودین
کُردی حرف بزن
پس سالیا متوجه نیست
مظلون در اولین نگاه عاشق زنش شد
خوشحالم که تونستم جسدش رو به شهرمون برگردونم
به سلامتی فاطما
به سلامت
من میرم
نمیخوای بری و پردیس رو ببینی؟
تو چی؟
من میخوام برم مدرسه ی اوساکا
اوساکا؟
آره
اونجا یه دانشکده هنر هست که میخوام برم اونجا
هنوز به مادرمم نگفتم
خیلی دوست دارم اوساکا رو ببینم تا حالا اونجا نبودم
منم همینطور
همش فکر میکنم چه طوریه
اوساکا؟
اونجا دوتونبوری داره
اوکونومیاکی، تاکویاکی
تاکویاکی تاکویاکی-
خوبه خیلی دلم میخواد بخورم-
آره
با من بای
من
نمیتونم بیام
که اینطور
ببخشید
نمیخواد متاسف باشی
قطعا نمیخواد باشی
عذرخواهی نکن
چیه؟
در واقع
من اجازه ندارم که
بیام توکیو
به خاطر ویزام
برای ترک سایتاما به اجازه نیازه
چرا یه هو؟
درخواست پناهندگیمون رو رد کردن
وقتی من بچه بودم
پدرم مورد تعقیب بود
و به ژاپن فرار کرد
اگر برگرده بازداشت میشه
توی ژاپن
خانواده ات در امنیت هستن؟
آره
اما زندگیمون محدود شده
خیلی مسخره اس
اینجوریه دیگه
نباید اینجوری باشه
این رسم کُردهاست
برای سلام و خداحافظی
و این الان کدومشه؟
خودت چی فکر میکنی؟
دستت رو بیار
یخه
وایسا
سرده
آماده
یک دو
خوب شد
خوبه
بهتره فرار کنیم
زودباش سریع
من رسیدم دیگه
ممنونم
خب
میبینمت
هی
من میخوام باهات بیام اوساکا
باشه
میبینمت
من برگشتم
بیا اینجا
کجا بودی؟
با دوستم
اون مردک؟
ما فقط دوستیم
فقط دوست؟ واقعا؟
آره
کاری نکردی؟
نه
قسم میخوری؟
قسم میخورم
دیگه نمیخوام اونو ببینی
بیا غذا بخور
برو دستات رو بشور
نه
همین الان
چرا دیگه نمیتونم ببینمش؟
چرا من باید این کار رو بکنم؟
تو یه کُردی
هر کجا هم باشی یه کُردی
دعا کردن بخشی از ماست
بسه دیگه
دوچرخه ام
سلام
میخوای اینجا کار کنی؟
میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم؟
خب
بدون کار کردن امکان نیست بتونی امرار معاش کنی
اما وقتی گرفتار میشی نمیتونی راحت بیای بیرون
اون کی آزاد میشه؟
اون باید اینجا بمونه
برای همیشه
میتونیم بریم کمپینگ؟
فکر نمیکنم
من میتونم تو رو ببرم کمپینگ
نه ممنون
البته که دوست داری با پدرت بری
به هر حال
من درخواست پناهندگی تو رو دوباره میدم
و پرونده ات رو میبرم دادگاه
باید ثابت کنیم که مستحق پناهندگی هستی
ممنون
اما زمان زیادی میبره نه؟
آره
هیچی خیلی زود عوض نمیشه
چه اتفاقی برای ما میفته؟
تو کار بدی نکردی نه؟
نه
ما مشکلی نداریم مگه نه؟ میتونیم توی ژاپن بمونیم؟
نگران نباش
امیدتون رو از دست ندین
مراقبشون باش
باشه
و همینطور دوست های کُردت
تو باید قوی باشی
من روی تو حساب میکنم
خیلی خب میبینمتون
دوچرخه ام کجاس؟
آخ
خدایا خیلی گرمه
این چیه؟
کجا رفتی؟ باشگاه؟
تمومش کن تو مادرم نیستی
بی ادب نباش
هنوز هم به کُردها داری کمک میکنی؟
البته
فقط بهشون بگو نه ما مشکلات خودمون رو داریم
نمیتونم
چون براشون اینکارو میکنی هیچ وقت ژاپنی حرف زدنشون خوب نمیشه
تقصیر منه؟
منظورم این نبود اما
پس کارت رو بکن
این به من ربطی نداره
خودت خواستی اینکارو بکنی
من برگشتم
مادر برگشت
خوش اومدی
سلام سلام-
خوشوقتم منم همینطور-
سالیا و برادرش روبین
سلام سالیا
سلام
سلام روبین
سلام
این صورت نیست؟
صورته
یه سگ؟
درسته
عالیه تا حالا اینجوری ندیده بودم
فکر میکنم اینجوری اندازه میشه
ما اینجوری انجام میدیم
توی آشپزخونه به مادرت کمک میکنی؟
من با پدرم غذا درست میکنم
مادرم از دنیا رفته
اما اون بهم غذا پختن یاد داد
تو یه آدم سنتی هستی
اهل کجایی؟
من کُرد هستم
کُرد؟
باحال به نظر میاد
من طعم زادگاهم ایواته رو با خودم آوردم
فقط من و سوتا هستیم
اون اصلا توی کارهای خونه به من کمک نمیکنه
اون واقعا عاشق هنره
من عاشق هنرشم
واقعا؟ آره-
راستش
من میخواستم اون یه کار معمولی داشته باشه
شما نمیخواین توی کار هنری باشه؟
مشکلی نیست
وقتی بچه ها خوشحال باشن پدر و مادرها هم خوشحالن
اون باید بره دنبال دلش
اون خیلی خوش شانسه که مادری مثل شما داره
من مطمئنم پدرت هم همین حس رو داره
بابات چه طوره؟
بهش زنگ زدی؟ نگرانت نمیشه؟
مشکلی نیست
پدرت خیلی باحاله
میخوام ببینمش
اون یه عالمه ریش داره
هی
چی شده؟
خوبی؟
پدرمون الان خونه نیست
منظورت چیه؟
اون کجاست؟
بازداشت شده
اداره ی مهاجرت اونو بازداشت کرده
چرا؟
اونا درخواست پناهندگی ما رو رد کردن
ویزاش رو از دست داده
تو هم همینطور؟
ببخشید واقعا نمیتونم تصور کنم برات چقدر اذیت کننده اس
بیاین بخوریم
سرد میشه
خیلی خب هر چقدر میخواین بخورین
بعدش حمام کنین و همینجا بخوابین
حمام بزرگ دارین؟
خب
نرماله دیگه
هر وقت دلتون بخواد میتونین بیاین
ممنونم ازتون
نه
ما اجازه نداریم بیاین اینجا
چرا نمیتونین؟
خوش اومدین
خوش باشی
من اینو براتون آوردم
کوفته دوست دارین مگه نه؟
ممنون
ایشالا که مظلون خیلی زود برمیگرده
شوهرت چی؟
خب
الان دو سال شده
دو سال
برای بابات نامه نوشتی؟
نه هنوز
براش بنویس
اون خیلی سخت براتون کار کرده
برای من؟
میخواد تو رو بفرسته کالج
چیزی ننویسید
خیلی متاسفم تو کارمند خیلی خوبی هستی
اما
نمیتونم بذارم اینجا غیرقانونی کار کنی
حقوقته
یه مقدار هم اضافه گذاشتم روش
به کسی نگو اینجا کار میکردی
بعلاوه
در مورد سوتا
لطفا ازش دور بمون
چرا؟
مادرش
اون نگرانه
نگران تو و پسرش
ممنون
وایسا
اینو بگیر و ببر
چی شده؟
اخراج شدم کارگر غیرقانونی ام
ببخشید من با داییم حرف میزنم
فراموشش کن
در مورد اوساکا
خودت تنها برو
چرا؟
بدون اجازه نمیتونی بیای؟
دیگه نمیخوام بیام
حالت خوبه؟
خوبم
کولر نداره
غذاها هم سرده
بهترین م ی ز ب ا ن ی (میزبانی)
ببخشید
خوشحالم که اینقدر حالت خوبه که میتونی کنایه بزنی
هر کی دیگه باشه افسرده میشه
چرا پرونده رو نمیبرین دادگاه؟
اگر بخوای میتونی اینکارو بکنی
تو چی؟
من برمیگردم
چی داری میگی؟
من نمیتونم اینجا زندگی کنم دیوونه میشم
میدونی که برگشتنت خطرناکه
آره گفتی که ممکنه بازداشت بشی
ژاپن منو مجبور به رفتن میکنه
آره
فکر نمیکنم این درست باشه
برای همین باید به دنبال راهی باشیم که تو رو اینجا نگه داره
با دقت فکر کن
نگران نباش دوباره همدیگه رو میبینیم
این اتفاق هرگز نمیفته
من هیچ جایی ندارم پس فرقی هم نداره کجا باشم
من چی؟
خونه ی من کجاس؟
تو ما رو آوردی اینجا
حالا میخوای ولمون کنی؟
تو خیلی خودخواهی
وایسا
هی
چی شده؟
حتی با توصیه نامه هم قبول نمیشم؟
متاسفم
کالج گفت نه
بیا یه مدرسه ی دیگه پیدا کنیم که حتی نمیتونم امتحان ورودی بدم؟-
میتونی امتحان بدی
اما برای تایید اون ویزا لازمه
من کمکت میکنم یه مدرسه ی دیگه پیدا کنی
من فقط یه مدرک لازم دارم تا توی مدرسه ی ابتدایی درس بدم
این معنی زیادی برای من داره
خیلی خب
بیا با ذهن باز و مثبت فکر کنیم
سخت تلاش میکنیم باشه؟
من
خیلی سخت تلاش کردم
البته
نوبت منه
چیکار میکنی؟
هیچی
ممنون
راحت شدم
اون همیشه با یادداشت های تو امتحان رو قبول میشد
آره اما من براش خوشحالم
تو نباید فقط درس بخونی کمی هم خوش بگذرون
به استراحت هم نیاز داری
آره
خوب شد خوب شد
ممنون
بگیر
فقط اینقدر؟
با اون نگاهت خیلی پول میتونی دربیاری
فقط از هدیه ایی که داری نهایت استفاده روببر
چی میگی؟
مانامی، تومو چی؟
جدا شدیم
چی؟
امتحان ورودی براش مهم تر بود پس به هم زدیم
واقعا؟
اما
دیگه اینجوری کار نکن
من دلایل خودم رو دارم
به شیرویی نگو
منم نمیگم
بیا یه تی شرت یه شکل بخریم
باشه
دو ماه اجاره تون عقب افتاده
باید از اونجا برین
من خارجی ها رو قبول میکنم اما نه مجانی
متاسفم
به پدرت خبر بده
چند وقتی هست ندیدمش
زود پرداخت میکنم قول میدم
ببخشید این تمام چیزیه که دارم
رئیسم فرار کرده
ممنون
باید از ولات بخوای
نه
اونجاست
اون شوهر آینده ی توئه
اینو نگو
ولات، سالیا اینجاست تمومش کن-
سالیا چه طوری؟
هیچی
میتونی با من حرف بزنی
چیزی برای حرف زدن نیست
تو از من خوشت نمیاد؟
مظلوم خیلی کمکم کردم بیام ژاپن
من خیلی بهش مدیونم
میخوام بهت کمک کنم
ما کُردا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
نه
من فرق دارم
تو کُردی
عالی بود فکرمیکنم خیلی خوب بود
درسته ما عالی هستیم-
چرا اینکارو میکنی؟
واه
نمیتونی به پدر و مادرت تکیه کنی؟
بله
تو خیلی جوونی و برات سخته
اما سخت کوشی تو در نهایت نتیجه میده
ممنون
من میخوام بهت کمک کنم
هر چی میخوای سفارش بده
میتونم سیب زمینی سرخ کرده بخورم؟
البته
راستی
کارهای اضافه هم میکنی؟
یه بغل سه هزار ین؟
یه بوسه ده هزار ین؟
همه اینکارو برای پول میکنن
این کار برای خارجی هایی مثل شما مثل سلام و احوالپرسی نیست؟
نمیخوام مجبورت کنم
من باید برم
وایسا
فقط یه بغل
پنج دقیقه
پنج دقیقه؟
چرا؟
اول پولو بده
من ده هزار حتی بیست هزارتا میدم
باشه؟
نگران نباش
اذیتت نمیکنم
تمومش کن
هرزه از ژاپن گمشو بیرون
هی
حالت چه طوره؟
خوبم
تو چی؟
خوبم
خب
در مورد کارت
متاسفم
کاریش نمیشه کرد
اینو بگیر
مبلغ زیادی نیست
از دایی یا مامانم نیست
از طرف خودمه
ممنون
اما مشکلی نیست
مطمئنی؟
مطمئنم
ببخشید من نمیتونم به چیز دیگه ایی فکر کنم
من احمقم
هی روبین هنوز خونه نیومده
از کی؟
فکر میکنم از عصر نیومده
من اونجا رو میگردم منم اونجا رو-
روبین
کجایی؟
روبین
پیداش نکردم
روبین
روبین-
روبین
کجا رفته بودی؟
دنبال سنگ بودم
احمق
تو بیشتر احمقی
درسته
چرا بابا خونه نیست؟
نمیدونم
مراقب باش
باشه
اینجاس؟
آره
اینجا کباب درست میکنیم و ماهی میگیریم
هرسال
به نظر باحال میاد
انگار اینجا خیلی شبیه جاییه که من دنیا اومدم
اینجا؟
من یادم نمیاد
اما یادم میاد برای تولدم سنگ میگرفتم
خوشگلترین سنگ های روستا باور نکردنیه نه؟
بابات خیلی باحاله
واقعا؟
من نمیدونم اون به چی فکر میکنه
منم همینطور
نمیدونم که مامانم به چی و چه طور فکر میکنه
اون گفت
اگر تو شاد باشی اونم شاده
اون اینو گفت؟
زندگی خیلی گنده نه؟
خیلی گنده
من باید باهاش حرف بزنم
منم همینطور
ببین
نگاه
رکورد جدید زدم
گند زدی که
میتونه از این استفاده کنه
داره سردتر میشه
آره
اینو ببین
"سالیا کولاک، آرین، روبین"
"من مظلوم کولاک هستم، من خانواده ایی دارم که دوستشون دارم"
"همینطور دوستان خوبی دارم امیدوارم همیشه با هم باشیم"
بابام
نمیتونی قانعش کنی بمونه؟
کاش میتونستم
اما اون تصمیم خودش رو گرفته
چرا؟
اون اگر برگرده بازداشت میشه
اون نمیتونه برگرده
شما باید جلوشو بگیری
قضیه اینه که
اون گفته بهت نگم اما
ویزا به
بچه های خارجی هایی که
توی ژاپن بزرگ میشن داده شده
ها؟
اما پدر و مادرهاشون
مجبور شدن که درخواستشون رو پس بگیرن
اونم در مقابل ویزای بچه هاشون
پس
وقتی بابات در موردش شنید
تصمیم گرفت برگرده
نزدیک خونه ی قدیممون یه درخت زیتون هست
یادت میاد؟
اونموقع
وقتی تو دنیا اومدی
من و مادرت اون درخت رو با هم کاشتیم
هر سال
ما یه درخت جدید کاشتیم
تا یه جنگل درست کنیم
اما
فقط تونستیم 5 تا درخت بکاریم
مجبور شدیم بریم
چی شد؟
من فقط نظر خودم رو در مورد استقلال کُردها دادم
اگر برگری میگیرنت درسته؟
مادرت
نزدیک اون درخت دفن شده
اون تنهاست
من برمیگردم پیشش
اون درخت زیتون باید خیلی بزرگ شده باشه
هنوز یادته؟
قبل از اینکه بیایم اینجا
ما با همدیگه درخت کاشتیم
پس
چشمهات رو ببند
چی میبینی؟
نمیدونم چرا اما
رامن
وقتی که با هم میخوردیم
گرسنته؟
نه
از حالا به بعد هر چی دوست داری بخور
باشه
وقت تمومه
وایسا
دوچرخه ات
توی سایت ساخت و سازه
خدا بهمون آینده ی روشنی بده
این چیه؟
این کشور منه
این کوهشه و اینم رودش
این خونه مونه
بزرگتر از این
این چیه؟
پل به توکیوئه نه؟
امیدوارم بابا خوشش بیاد
این باباس
این مامانه
این آرین
این سالیا
اینم سوتا
ممنون
اینم منم
ایشالا
خدا به ما
آینده ی روشنی بده
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است