ترجمه و زیرنویس : فرناز
فن پیج فارسی هیون بین تقدیم میکند
Instagram : hyunbin.fans Telegram : @hyunbinfans
استفاده از زیرنویس با ذکر منبع مانعی ندارد
این فیلم از وقایع و داستانی واقعی الهام گرفته شده است
اما همه ی شخصیت ها و موقعیت ها داستانی شده اند
در 11 سپتامبر سال 2001 ، القاعده به رهبری اسامه بن لادن به ایالات متحده حمله کرد
ایالت متحده به افغانستان به دلیل پناهندگی بن لادن به این کشور، اعلان جنگ کرد
بدین ترتیب 38 کشور متحد ایالت متحده به این جنگ پیوستند
کره ی جنوبی نیز صدها نیروی غیرنظامی به افغانستان اعزام کرد
با از دست رفتن قدرت طالبان و شکل گیری دولت جدید وفادار به ایالت متحده در افغانستان بعد از جنگ
طالبان به حملات انتحاری، بمب گذاری و گروگان گیری افراد خارجی روی آورد
افغانستان، ولایت زابل
روز 19 سپتامبر سال 2006
بیاید با هم دعا کنیم
پروردگارا، لطف خود را به این سرزمین بایر عنایت فرما
آمین
و لطفا اجازه بده بذرهایی که از امروز در این منطقه می کاریم ریشه بدهند
و به مردم این سرزمین کمک کن تا این (کمک های ما) را درک کنند
ای پروردگار یکتا
آمین
پروردگارا! به نام عیسی مسیح که پادشاه صلح بود، صلح عطا بفرما
آمین
همه خوبن؟
چه اتفاقی داره میفته؟
درها رو باز کن
من فقط راننده ی این اتوبوسم
لطفا به من رحم کنید!ا
همین الان بازش کن
ساکت
ما کره ای هستیم ... از کره ی جنوبی
ما توریست هستیم
گردشگر
متوجهی؟
هیچ منطقه ی گردشگری در افغانستان وجود نداره
مردان هدف/ پیشگام
کره جنوبی، وزارت امور خارجه
معاون کیم!ا
بله؟
چه اتفاقی افتاده؟
قرار بود دیروز به قندهار برسند که نرسیدند
منظورم این نیست! چطوری رفتن افغانستان وقتی ممنوعیت سفر به اون منطقه وجود داشته؟
از طریق پکن به دبی رفتن و بعد هم افغانستان ... اصلا انتظارش و نداشتیم
با این مزخرفاتت آخرش من و میکشی
یعنی چی؟
همشونم برای یک کلیسان که!ا
هدفشون از این سفر چی بوده؟
فکر میکنیم برای تبلیغ مسیحیت رفته باشن
چی؟ - ببین
طالبان با انتشار ویدئویی به توضیح خواسته های خود پرداخت
ما از دولت کره می خواهیم که فورا نیروهای خود را از افغانستان خارج کند
و در ازای گروگان ها، 23 جنگجوی طالب را که در زندان کابل محبوس شدند، به سرعت آزاد کنید
به مطبوعات خبر بده که همه ی رسانه ها باید اونها رو نیروی داوطلب (کمک) خطاب کنن
چی؟
فقط عجله کن! اگه بفهمن مسیحین زنده نمیذارنشون
باشه! اطاعت میشه
آقای با! -بله؟
فورا یه جلسه تشکیل بده -چشم
با مطبوعات خارجی هم هماهنگ کن
اگر درخواست ما تا اون زمان برآورده نشه، همه ی گروگان ها را می کشیم
فقط 24 ساعت زمان دارید
زندان کراچی، پاکستان
بیا بیرون
چی شده؟
اینجا رو امضا کن
پارک ته شیک
اینجا خیلی بهت سخت گذشته نه؟
سه ما شد! نه، چهار ماه
حتی زمان از دستم در رفته
دلارهای تقلبی دیگه زیاده روی بود
تصمیم و نقشه ی من بود؟
گفتی گردن بگیرم و من و زود درمیاری بیرون
دولت با کسی که جون خودش رو به خطر میندازه اینطوری رفتار می کنه؟
میدونی که جعل اینجا موضوع حساسیه
بیا
باید بری کابل
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
این چه رفتاریه؟
مردممون رو گروگان گرفتن! -خودت نجاتشون بده
بیست و سه نفرن!ا
عجله کنید
به زودی در فرودگاه بین المللی کابل فرود خواهیم آمد
ساعت به وقت محلی 8 و 24 دقیقه صبح و دمای هوا 31 درجه است
لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید و میز و صندلی های خود را به حالت عمودی و اولیه برگردانید
معاون وزیر
قربان! - هان؟
داریم فرود میایم، لطفا بلند شید و کمربندتون رو ببندید
باشه
کابل، پایتخت افغانستان
پنج ساعت تا اتمام مهلت 24 ساعته
خوش اومدید
وضعیتمون با دولت افغانستان چطوریه؟
سفیر هرکاری از دستش برمیومد انجام داد ولی اونها هیچ حرکتی نمیکنن
دنبال من بیاید
ایست! این یک هشداره
هی هی! دست نگهدار! اون با ماست
چیه؟ چی شده؟
اون مامور وزارت اطلاعاته
تو مذاکره کننده ای؟
برنامه ات (استراتژیت) چیه؟
طالبان سعی میکنه جدیت خودش و نشون بده
بنابراین قبل از تموم شدن مهلت و قبل از اینکه کسی و بکشن یک سیگنال مثبت بهشون ارسال کنید
فهمیدی؟
راه بیفت
این همون احمقی که خبرش تو پاکستان بود نیست؟
آره خودشه
مگه اخراجش نکردن؟ پس اینجا چیکار میکنه؟
شنیدم که اون در حادثه ی گروگان گیری فرد کره ای در عراق قبلا کمک کرده
اما گروگان که کشته شد!ا
افسران اطلاعاتی کره ای در این منطقه بسیار کمیابن ...ا
وزارت اطلاعات واقعا باید دنبال مامور جدید باشه
وزارت خارجه افغانستان
دو روز پیش دو آلمانی تبعید شده دقیقاً در همون منطقه ربوده شدند
من نمی فهمم چرا کره ای ها از دولت ما حمایت نخواستن
مخصوصاً وقتی با چنین گروه بزرگی وارد این منطقه شدن
بهش بگو موعظه دیگه بسه و باید زندانیان طالبان رو آزاد کنه
میدونید که الان مهمترین مسئله در حال حاضر برگردوندن گروگان هاست، درسته؟
لطفا در ازای جون کره ای ها تعدادی از زندانیان طالبان را آزاد کنید
مثل همون کاری که قبلا برای آزادی یک خبرنگار ایتالیایی انجامش دادید
دوباره همون مسئله ی ایتالیایی!ا
اون یک مورد بسیار استثنایی بود
و در اون زمان فقط همون یک نفر بود
ولی این بار، تعداد زیادی هستند. خیلی زیاد
می دونید که آدم ربایان از ما خواستند تا نیروهامون را خارج کنیم
بله خبر دارم
به هر حال که قرار بود نیروهای کره ای تا پایان سال افغانستان رو ترک کنند
پس یه کار ساده ازتون درخواست کردن
میتونستیم خروج نیروهامون رو به تعویق بندازیم
حتی می‌تونیم به اعزام نیروهای بیشتری فکر کنیم
برای گسترش امکانات پزشکی و ساخت جاده ها در افغانستان
وزیر امور خارجه افغانستان تصمیم گرفته یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
آقای جونگ پشت خطه
فکر میکنی تبادل زندانیان و گروگانها چقدر طول می کشه؟
به نظر نمی رسه خیلی طول بکشه
اما موضع آمریکا از همه مهمتره،
بنابراین من فکر می کنم بهتره شما شخصا با واشنگتن تماس بگیرید
فهمیدم
کارت خوب بود
بله! ممنونم
سفارت کره ی جنوبی در افغانستان - مقر ستاد پاسخگویی به گروگان گیری
شرایط قراردادتون با وزیر خارجه افغانستان رو بهم بگو
نکنه صدام و نمیشنوی؟
ببین تو اصلا درکی از قضایا (روند) نداری!ا
به جای این که همش مزاحم ما بشی، از طریق کانال های خبری خودت اطلاعات بگیر
من دیگه بهشون نیازی ندارم
فکر میکنی اونها واقعاً زندانیان طالبان را آزاد میکنن؟
شماها هرگز با افغان ها بر سر خروج نیروها به توافق نخواهید رسید
از کجا در موردش خبر داری؟
این یک راز دیپلماتیکه که از طریق خط تلفن خصوصی ارسال شده
حرفای ما رو شنود میکنی؟
بیخیال این قضیه نمیشم!ا
تو از این کشور چی میدونی؟
مردم اینجا اسم طالبان رو بیارن دندان قروچه میگیرن
زمانی که رئیس جمهورشون تلاش کرد چند زندانی طالبان رو آزاد کنه، تا مرز سرنگونی رفت
حالا واقعا فکر میکنی وزیرشون بتونه 23 نفر از طالبان رو آزاد کنه؟
قربان! کنفرانس داره شروع میشه
حسین! حسین
ما از نزدیک با دولت کره جنوبی همکاری می کنیم
تا این بحران گروگان گیری رو حل کنیم
آیا تقاضای طالبان برای آزادی زندانیان را می پذیرید؟
ما تحت هیچ شرایطی زندانیان طالبان را آزاد نخواهیم کرد
دولت افغانستان در حال بررسی همه گزینه های دیگر است
تا اطمینان حاصل کنه که هیچ یک از گروگان های کره ای آسیب نبینند
این حرومزاده ها چی میگن؟
جانگ! اینجا چه خبره؟
از سئوله
بله قربان؟
مگه تو نگفتی باهاشون به توافق رسیدی؟
به نظر می رسه سوء تفاهم رخ داده
چشم! به زودی قضیه روشن میشه
فقط یک ساعت برامون باقی مونده
می دونم! اما ... ا
هیچ پاسخی از سمت مقامات افغان دریافت نکردی؟
چی؟ نه هنوز
داستان این ترافیک دیگه چیه؟
دیگه دارم دیوونه میشم
هیچ میانبری وجود نداره؟
شاید از کوچه ها بزنیم بهتر باشه
آره برو
آه
اینجا که بدتره
جونگ! چقدر زمان داریم؟
چهل دقیقه
لعنتی
تو هم از این لاین برو
مگه کوری؟
ببخشید! ببخشید
همینطوری آروم برو
- دیوونه شدی؟ - مگه کوری؟
این دیگه چیه؟
چقدر راه داریم؟
تقاطع دوم دست راسته
معاون وزیر
وقت کمه ... فکر کنم پیاده بریم زودتر میرسیم
با پای پیاده ...ا
عجله کن! بیا
شت
الله اکبر
هنوزم تلفنش و برنمیداره؟
قربان! حالتون خوبه؟
معاون وزیر! صدمه ندیدید؟
بله؟
آقای جانگ؟
فقط نیم ساعت وقت باقی مونده
فکر میکنی وقتمون تموم بشه چه اتفاقی میفته؟
فکر میکنم گروگان ها رو بکشن
چطوری میتونیم جلوشون رو بگیریم؟
اعلام کنید که نیروهامون رو خارج میکنیم
OIC و به سرعت با سازمان همکاری های اسلامی تماس برقرار کنید
اگه الان تغییر موضع بدیم به معنای اعتراف به اشتباهمونه
اگه وضعیت اینجا رو میدیدید
میفهمیدید که هیچ راه دیگه ای وجود نداره
وزیر! خبر عقب نشینی نیروهامون صحت داره؟
این یعنی در مذاکرات شکست خوردیم و تسلیم تروریست ها شدیم؟
چرا اینقدر عجولانه تصمیم گرفتید؟
جناب وزیر!ا
آقای جانگ! طالبان مدت ضرب الاجل رو تمدید کرد
چی؟
چقدر؟ - 24 ساعت دیگه
حواست به معاون وزیر باشه
چی؟
- قربان؟ - کجا میخوای بری؟
فکر نمی کنید قبل از من ابتدا باید به پزشک مراجعه کنید؟
فکر می‌کردم با هم به توافق رسیدیم. چرا زدی زیرش؟
ناراحت نشو
ما فکر کردیم که بسیار مایه تاسفه
اگه دولت کره به خواسته های طالبان تن بده
ما همین احساس و داریم و واقعا باعث تاسفه که دولت افغانستان توافق رو زیر پا گذاشت
تنها چیزی که برای شما اهمیت داره، آزاد شدن گروگان های خودتونه
اما این ماییم که باید به جنگ با طالبان ادامه بدیم،
حتی وقتی شما اینجا رو ترک میکنید
لطفا شما هم شرایط ما رو درک کنید
این برای ما یک تصمیم بسیار پیچیده است
به من گوش بده
در قبال آزادی زندانیان طالبان چی میخواید؟
کمک؟
یا رضایت و تایید آمریکا رو؟
جواب بدید! ممنکه این مهلت هم از دست بره و دیگه نشه تمدیدش کرد
نا امید نشو
این دقیقا همون چیزیه که طالبان میخواد
به نظر میاد برای شما مهم نیست حتی اگه گروگان ها کشته بشن
اونها آدم های بی گناهی هستند، فقط شهروندان عادین (غیر نظامی)ا
واقعا فکر میکنی اونها بی گناهن؟
ببخشید؟
الو
باشه فهمیدم
یک موضوع بسیار فوری پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم
- اگه اشکالی نداره ... - نه! نه
کارمون هنوز تموم نشده
یکی از گروگان های آلمانی کشته شده
پس بعدی کره ایه
آقای جانگ
واقعا فکر میکنی چیزی که طالبان به دنبالشه، آزاد کردن زندانیاشه؟
یعنی میخواید بگید چیز دیگه ای هم هست؟
فکر کنم قبلا بهت گفته بودیم
سلام
شما این مرد رو میشناسید؟
این آدم و تابحال ندیدید؟
سلام
شما این آدم و میشناسید؟
از افراد طبقه ی دوم رستوران اونطرف خیابون بپرسید
زود باش
قاسم تویی؟
این داره چی میگه؟
قاسم الان سرش شلوغه
قاسم بلد نیست کره ای حرف بزنه
هی
لی بونگ هان؟
من و میشناسی؟
بیا بیرون
اگه حالت خوب نیست بهتره بری هتل
نه! من باید مقر و حفظ کنم
حالت خوبه؟
افغان ها گفتند ما می تونستیم به جای آزادی زندانیان بهشون باج بدیم
چرا به من نگفته بودی؟
با تروریست ها معامله کنیم؟
عقلت سر جاشه؟
آلمانی ها با پایبندی به اصولشون به چه نتیجه ای رسیدن؟
گروگانشون رو کشتن
خودم به وزیر گزارش میدم
اگه این خبر پخش بشه، در چشم همه ی جهان خوار و خفیف (ضعیف) میشیم
هدف ما جلوگیری از کشته شدن آدمهاست ، نه حفظ آبرو
همه اینجا میدونن هدفمون چیه!ا
فعلا اینجا بشین و کاری نکن
سرویس اطلاعات گفته خودش تا دو روز دیگه این مشکل رو حل میکنه
دو روز؟
ولی ما همش 1 روز وقت داریم!ا
مثلا سرویس اطلاعات میخواد چیکار کنه؟
میخواد با جرگه صحبت کنه
جرگه
جرگه شورایی از رهبران قبایل افغانستانه
در عمل، همه ی مسائل در افغانستان توسط اونها تصمیم گیری میشه
اگه اونها به یک تصمیم مشترک برسن
میتونیم گروگان ها رو بدون مبادله با زندانیان آزاد کنیم
در همین لحظه، افسر متخصص ما و یک هماهنگ کننده محلی در مسیر برقراری ارتباط با جرگه هستند
مشکل چیه؟
چی شده؟ چرا راه نمیری؟
میگه قاطرش باید استراحت کنه
یا میتونی به جاش ده هزار افغانی دیگه بهش بدی
حرومزاده ی شیاد
ما حتی هنوز به نیمه ی راه هم نرسیدیم
فقط همین یه مسیره؟
آره
واقعا میگم
بیا! اینم بیست هزارتا
اگه قبل تاریکی ما رو برسونی، بیست هزار تا دیگه هم گیرت میاد
باشه؟ حالا راه بیفت
ته شیک! باید میذاشتی من پول و بهش میدادم
صبر کنید با هم بریم!ا
روستای طایفه/قبایل پشتون
نوزده ساعت به پایان ددلاین دوم
خوش اومدید
این مرد میگه اسماعیل و میشناسه
اونا کره ای هستند
یکم لبخند بزن
شما اسماعیل و میشناسید؟
بله میشناسمش
با بردنش به واحد پزشکی کره جونش رو نجات دادم
بعد از انفجار بمب، اون نیاز به عمل جراحی داشت
پس تو بودی؟
دوست برادرزاده ی من دوست منم هست
اما چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
اون میپرسه، چرا ما اینجاییم
بخاطر گروگان های کره ای اینجاییم
بخاطر گروگان های کره ای به اینجا اومدیم
این آدم ها این همه راه رو فقط برای انجام کارهای داوطلبانه (انسان دوستانه) اومده بودن
این مرد این هدیه رو به عنوان پیشکش صلح برای شما آورده
این جدیدترین مدل موبایل های کره ایه
میچرخونیش باز میشه
دوباره میچرخونیش بسته میشه
میبینی، اونا عاشق هر چیزی هستند که در کره ساخته شده باشه
از کجا در مورد ماموریت ما مطلع شدی؟
بنظرت برای بازی اومدم افغانستان؟
تو که گفتی هیچ راه دیگه ای نیست!ا
هیچ راهی نیست! ... بقیشون زمین های مینه
لعنت بهت
من جونگ جائه هو، به نمایندگی از دولت کره اینجا هستم
از آشنایی با شما خوشوقتم
ایشون جونگ جه هو
و نماینده ای از طرغ دولت کره است
خوش اومدید
بفرمایید داخل
سلام، من تنها مترجم پشتو-کره ای در افغانستانم،
عبدل الکریم قاسم
شما همون قاسم من و صدا بزن! بهم بگو کاشیم
پس شما کره ای هستید؟ چقدر عالی
پس از این به بعد به من کمک کنید -باشه
اینجا چه غلطی میکنی؟
چی؟ میخوام باهاتون همکاری کنم
جرات نکن تو کارهای ما دخالت کنی
کنار بمون! اینبار به روش خودم کار و انجام میدم
این مکان قوانین خاص خودش رو داره
وقت اینکارا نیست! زندگی 23 نفر به ما بستگی داره
قربان لطفا دستمزد من و جداگونه حساب کنید
یک مذاکره کننده ی حرفه ای مثل شما واقعا کلاس بالایی داره
اینکه پیشنهاد میده به اسم رئیس اینجا بیمارستان یا مدرسه میسازه
کلاس نمیخواد! پول میخواد
ببینم، نکنه موبایلی که تو بهش دادی کلاسش بالاتره؟
هی! هر دوتای شما برای یک کشور کار میکنید پس نیازی نیست با همدیگه بحث کنید
هر دوی شما یه هدف مشترک دارید پس مهم نیست از چه مسیری به اون هدف میرسید
و پیشنهاد موبایل هم ایده ی خوبی بود! آفرین
حالا اون واقعا نقش مهمی در شورای جرگه داره؟
شک نکن
اون از خاندان سلطنتیه
خاندان سلطنتی؟
خاندان و نسب فامیلی (اینکه نسلش به کی برمیگرده) در اسلام مهمه
برخی از خانواده ها هستن که حتی طالبان هم نمی تونه بهشون دست بزنه
پس ما باید رئیس این قبیله رو سمت خودمون بکشونیم
کره ای ها! شماها هم بیاید وسط
فکر کنم میخوان امتحانمون بکنن
صبر کن
هیچ وقت غرور این آدمها رو دست کم نگیر
اگه دعوتشون و رد کنی، فکر میکنن بهشون بی احترامی کردی
یبار دیگه بپرم؟
بفرما بکش
هی این تنباکو نیستا! حشیش شاهدونه است و خیلی قویه
یکم دیگه بکش
میگه بیشتر بکش ولی اینکار و نکن
حالم خوبه
عالیه
یکی داره میاد
گفت که بهمون کمک میکنه
میگه اگه با طالبان صحبت کنن، گروگان ها در امان میمونن
میگه میخواد بهمون کمک کنه تا بهمون نشون بده
که اسلام به حفظ حرمت و احترام به مهمان دستور داده
شورای جرگه
تصمیم گرفتن که گروگان ها رو آزاد کنن
واقعا؟ راست میگی؟
وای! وای
واقعا کارت عالی بود
ممنونم
وقتی برگشتیم کره یه نوشیدنی مهمون من
من به کره برنمیگردم
این منطقه رو دوست دارم
دوست دارم احساس کنم که بین زمین و آسمون تنهام
هی! گوش بدید
اونها با آزادی گروگان ها موافقت کردن
چرا هیچ واکنشی نشون نمیدید؟
ولش کن! همه ی اینها بخاطر ترجمه ی خوب من
و تظاهر به شناخت اسماعیله
تو دوست اسماعیل نیستی؟
از هر سه نفر اینجا اسم یکیشون اسماعیله
نکن قلقلکم میاد
چرا وقتی با این چیزا شوخی میکنی نمی ترسی؟
آخ
حالا وقتشه با من تسویه کنید
وزارت امور خارجه
قربان
چی شده؟
هیچ پروازی پیدا نکردم که برای هر 23 نفر جا داشته باشه
باید براشون هواپیمای خصوصی (جت شخصی) رزرو کنم؟
مگه اونها کین؟ مدال آوران طلای المپیک؟
دنبال پروازهای غیرمستقیم بگرد
چشم
چه خبر شده؟
پس چرا مبلغان مسیحی به این سفرهای بی پرواشون ادامه میدن؟
اونها اعتقاد دارن اگه یکی در راه ماموریتش (سفر تبلیغاتی) کشته بشه ... ا
چرا همینطوری اونجا واستادی؟ با ایستگاه پخش تماس بگیر
بله! چشم
در واقع همه ی اونها قبل از پرواز به افغانستان وصیت نامه خودشون رو نوشتن
بله؟
من از وزارت امور خارجه تماس میگیرم
ببخشید؟
چیزی که الان دارید از شبکتون پخش می کنید خیلی خطرناکه
میتونه یاعث تحریک طالبان بشه
چطوری میتونم نظرات مهمون های برنامه رو کنترل کنم؟ از رو متن که نمی خونن
اگه برای گروگان ها اتفاقی بیفته، تو مسئولیتش رو بر عهده می گیری؟
همین الان برنامه رو قطع کن!ا
چطوری میتونم پخش زنده رو قطع کنم؟
مطمئنا طالبان زبان کره ای ها رو نمیفهمه! پس مشکل چیه؟
با عرض معذرت، تلفن و قطع میکنم
به پخش ادامه میدیم
برو پی کارت
متاسفم، اما از قبل با همدیگه توافق کرده بودیم
هی کلاهبردار!ا
ته شیک! بیا بریم
صبر کنید! صبر کنید
چرا به من دروغ گفتید؟
چی داره میگه؟
داره میپرسه چرا بهش دروغ گفتیم؟
چی؟
بهم گفتید اونا داوطلب بودن!ا
میپرسه چرا بهش دروغ گفتیم که اونها برای کارهای انسان دوستانه اومده بودن؟
چرا اونها تو اخبارن؟
لعنت
به من گوش بده! اونها مبلغان مسیحیت نبودن
باید براشون شفاف سازی کنی و بهشون اصرار کنی که اونها داوطلبن خب؟
این نابخشودنیه!ا
اونها داوطلب بودن! داوطلب
اونها داوطلب نیستن
رئیس!ا
ما بهتون دروغ نگفتیم
گروگان ها در حال حاضر در سه گروه جداگانه نگهداری می شن
اولین گروه که هشت نفر هستند، قراره فردا صبح آزاد بشن
ادامه ی نشست خبری پس از 10 دقیقه استراحت از سر گرفته می شود
یعنی چی که باید غرامت بدیم؟
مذاکره شکست خورد!ا
همه ی شبکات در اینجا به نقل از برنامه ای در کره
گزارش میدن که گروگان ها مبلغ دینی بودن
حقیقت داره؟
شبکه ی الجزیره برنامه های کره ای درباره ی این موضوع رو با زیرنویس پخش کرده
افغان ها برای پرداخت غرامت میانجیگری میکنن (واسطه میشن)ا
راه دیگه ای وجود نداره؟
در حال حاضر این واقع بینانه ترین و بهترین گزینه است
آقای جانگ! اینقدر لجباز نباش
چرا یکبار دیگه با طالبان از طریق جرگه مذاکره نمیکنی؟
قربان! دیگه کارمون با جرگه تموم شد
جناب وزیر، شما باید هرچه سریعتر تصمیمتون رو بگیرید
باشه! باید در موردش با همدیگه بحث کنیم ، پس تو فقط صبر کن
جدی میگی؟
باشه! ممنون
چی شده؟
یک جسد آسیایی پیدا شده!ا
نه! این نمیتونه (کره ای) باشه
صبرکن! الان داره چه اتفاقی میفته؟
من باید برگردم خونه!ا
باید بریم بررسیش کنیم
شت
این افراد از دولت کره هستند
پنج روز پس از گروگان گیری
دارم دیوونه میشم
این دیگه چیه؟
یه لحظه بیاید!ا
معاون وزیر!ا
من این ویدیو رو در یک وبسایت طالبان پیدا کردم
اسم من هونگ می سوئه
من کره ای هستم و به عنوان پرستار کار می کنم
اولین باریه که به افغانستان میام
همه اینجا مهربان هستند و با ما خوب رفتار می کنند
اونها هر روز یک وعده غذایی مناسب و تختخوابی خوب برای ما فراهم میکنند
دلم برای خانواده ام تنگ شده
من از دولت کره خواهش میکنم
تا گام های موثرتری برداره
برای نجات شهروندانش
چی گفتش؟
گفت که تابحال هرگز پول نخواستن
و تنها راه بازگشت گروگان های کره ای به خونه، آزاد شدن زندانیان طالبانه
ما به دولت کره هشدار می دهیم
دولت افغانستان را متقاعد کنید تا زندانیان طالبان را ظرف 24 ساعت آزاد کند
در غیر این صورت گروگان های بیشتری را خواهیم کشت
هی مذاکره کننده! حالا میخوای چیکار کنی؟
آروم باش! نترس
طالبان همین و از ما می خواهد، که وحشت کنیم
چطوری میتونم در همچین موقعیتی وحشت نکنم؟
یکم بهم فرصت بده! بذار فکر کنم
فکر کنی؟
مردم و میخوان بکشن! بعد تازه تو میخوای فکر کنی؟
حرف دهنت و بفهم!ا
عقل نداری تو دیوونه؟
هی! بس کنید
دارید چه غلطی میکنید؟
یکی دیگه برام بریز - حتما
نه آمریکا و نه حتی رئیس جمهور کرزی
هرگز زندانیان رو آزاد نمیکنن
فقط یک راه باقی مونده
مذاکرات مستقیم با طالبان
هرگز
امکان نداره همچین راه احمقانه ای رو انجام بدیم
چرا؟
نکنه میترسی با طالبان روبرو بشی؟
البته واضحه
بازنده ی احمقی که تمام عمرش رو در دفتری با تهویه مطبوع گذرونده
معلومه هنگام ملاقات با طالبان شلوارش رو خیس میکنه
تو اصلا میدونی سر یک میز با طالبان نشستن یعنی چی؟
یک خط ماژینو وجود داره که در دیپلماسی نمیشه ازش عبور کرد
لحظه ای که یک دیپلمات رو در رو با طالبان بشینه،
کره جنوبی به کشوری ضعیف تبدیل میشه که تسلیم تروریست ها شده
این یک باخت دیپلماتیک سخت خواهد بود
دیپلماسی ... ا
آقای دیپلمات
میتونی به جاش این و بخوری
پس من و بفرست! من به جات میرم
چرا؟ میخوای گندی رو که در عراق زدی رو جبران کنی؟
واقعا فکر می کنی من این کار رو برای خودم میخوام انجام بدم؟
یک توصیه ی شخصی بهت میکنم
فقط برگرد کره
موندن در اتفاقات گذشته و سرگردون زندگی کردن در همچین مکان هایی
هرکسی رو میتونه دیوونه کنه
نجاتم بده!ا
خواهش میکنم کمکم کن! نجاتم بده
همش تقصیر من بود
با دقت نگاش کن و بعدش برای دولتت تعریف کن
میخوام برگردم به خونمون!ا
نه! ا
شما آقای پارک، مامور سرویس اطلاعات کره جنوبی هستید؟
بریم سر اصل مطلب
پس این دلال میتونه طالبان رو متقاعد کنه تا لیست زندانیانش را تغییر بده
و ما میتونیم زندانی های جدید رو آزاد کنیم؟
بله! چند بار دیگه باید برات توضیح بدم؟
عبدالله یک دلال ساده نیست
اون یک تاجر بریتانیاییه که قبل از جنگ هم با طالبان سر و کار داشته
و بارها در اینجور حوادث مث گروگان گیری دخالت کرده
اونوقت چطوری این زندانیان جدید رو میتونیم از زندان خارج کنیم؟
از داخل زندان
چطور همچین چیزی ممکنه! وقتی ارتش آمریکا باهاش مخالفه؟
چون زندان در شهر غزنیه! ممکنه
کنترل و قدرت دولت مرکزی در اون ناحیه کمه
اغلب در اون منطقه فرار از زندان اتفاق میفته
حالا چقدر میخواد؟
دو میلیون دلار
چی؟
جناب عبدالله، تا حالا طالبان خواستار آزادی ۲۳ زندانی بود
چی شد که یهو لیست رو عوض کردند؟
درک نمیکنم
طالبان هم از این کشتارها احساس ناراحتی میکنه
همینطور که زمان داره برای شما سپری میشه اونها هم در این زمان بیشتر دچار اختلافات داخلی میشن
اگه بهشون فرصت بدی، ترجیح میدن مذاکره کنند
تو که افغان نیستی، برای چی تو اینکارا دخالت میکنی؟
به عنوان کسی که افغان ها را درک می کنه،
من واقعاً می‌خوام این کره‌ای‌ها پیش خانواده‌هاشون برگردن
وقتی اعتمادی نباشه
معامله ای هم درکار نیست
اینجا دارم وقتمو تلف میکنم
یه لحظه! لطفا
مشکلت چیه؟
مگه ادعا نمیکنه قبلا در این پرونده ها حضور داشته؟
پس بذار این ادعاش و از طریق سفارت بریتانیا بررسی کنیم
همه ی کسانی که از این مدل کارها انجام میدن، نام ها و ملیت های جعلی دارن
بررسی سوابقش خیلی طول میکشه
بیا به احساس درونیمون اعتماد کنیم
خواهش میکنم زودتر تصمیمت رو بگیر
فرصتی برای نشستن و فکر کردن نداریم
اول باید سوابقش رو چک کنیم!ا
اگه یکی دیگه رو بکشن، تو گردن میگیری؟
اگه اون آماده است، تلفن و بده بهش
سلام
میشه با این اعتمادتون رو بخرم؟
فقط دو دقیقه!
سلام
معاون وزیر امور خارجه صحبت میکنه، اسمت چیه؟
من هونگ می سوک هستم. لطفا کمکم کن
باشه، لطفا آرام باشید! من از شما چند سوال می پرسم
الان چند گروگان با شما هستند؟
ما اینجا هفت نفریم
چند طالبان مواظبتونن؟
سه تا
وضعیت سلامتیتون چطوره؟
خوب نیست، مخصوصا هه یونگ! او اصلا غذا نمی خوره
میدونید الان کجایید؟ چیز قابل تشخیصی ندیدید که به ما بگید؟
نمی دونم! اونا شب ها مدام ما را جا به جا میکنن
صبر کنید!ا
لطفا به خانواده ام بگید
که من متاسفم و دوستشون دارم ...ا
خانم هه یونگ! نگران نباش، خودت بعدا اینا رو میتونی بهشون بگی
خب؟
حالا چی؟
همه ی پولها اسکناس صد دلاری باشه، بدون شماره سریال متوالی پولها رو در دو کیف بذارید
خوب بهمشون بزنید
ته شیک! صد بسته شد
به محض اینکه پول و دریافت کنیم، زندانیانتون آزاد میشن
چهار ساعت تا پایان مهلت مقرر
تیم الف آماده است
زندان مرکزی غزنی
تیم ب هم آماده است
همگی هوشیار باشید و بیایید کار رو به سرعت تموم کنیم
عبدالله کجاست؟
درست سر وقت
پولها کجاست؟
سلام
حالا زندانیان را آزاد کنید
نمیشه اول پولها رو بشماریم؟
نه! اول زندانیان
خیلی خب
منم
زندانیان را آزاد کنید
بله معاون وزیر! بیست و سه نفرشون رو شمردیم
انجام شد
دارم دیوونه میشم!ا
چی ...؟
چی شده؟ مشکل چیه؟
معاون! به این نگاه بندازید
آقای جانگ از من خواست تا در مورد عبدالله تحقیق کنم
این فکس از طرف وزارت خارجه انگلیس رسیده،
و به نظر می رسه که اون قلابیه
عبدالله با نام واقعی پیتر مرچنت
نوشتن که سال گذشته در کویت درگذشته
زندانیان را به این مکان ببرید
و گروگانهاتون رو اونجا تحویل بگیرید
خدا به همراهتون
فقط یک لحظه
آقای جانگ! پول و نده بهش
چی؟
کلاهبرداره
دستا بالا
بندازش زمین
حالت خوبه؟
من خوبم
بندازش زمین!ا
نه! نرو
دنبالشون نرو!ا
نه
لعنتی
ببخشید
اون و بندازش بیرون!ا
هی!ا
بررسی کن ببین اون احمق اطلاعاتی هم با کلاهبردارا همدست بوده یا نه!ا
بگرد ببین چقدر پول گرفته
باید اول بررسی میکردیم تا بفهمیم طالبان برای برقراری اون تماس پول گرفته یا نه؟
فکر می کنی برای تعطیلات اینجایی؟
توی حرومزاده! دیگه از اینکارت نمیتونی قسر در بری
تو میخوای ما رو خراب کنی، نه؟
قربان لطفا بس کنید! اونم داره تمام تلاشش رو انجام میده
میگه یکی از ژنرال های طالبانه
حسین
میخواد یه پیشنهاد مهم به دولت کره بده
تا امروز بعد از ظهر، صد هزار دلار رو به این حساب خارجی واریز کنید
بعدش ما هر سی کره ای رو آزاد میکنیم
چطوری سی نفر کره ای میخواد آزاد کنه؟
سی نفر؟
بیست و سه نفر هم نه! سی نفر؟
طالبان جعلی، زندانیان جرایم خرد، دلال کلاهبردار ...ا
لعنت!ا
الو
این بار یکی میگه که فرمانده طالبانه
میگه مهلتتون به پایان رسیده
اول ژنرالشون زنگ زد! الان فرماندشون؟
هرچی من میگم و کلمه به کلمه براش ترجمه کن
اگه یکبار دیگه اینجا زنگ بزنه! ولش نمی کنم
اسم من پارک سونگ جینه
متولد آگوست 1973
من در محله ی جونگ دونگ از شهر بوچئون زندگی میکردم
آقای پارک سونگ جین!ا
بهش بگو که یه سوتفاهمی پیش اومده و ما به زمان بیشتری نیاز داریم
براش ترجمه کن
اگه به خواسته ی این آدمها توجه میکردید
اونوقت میذاشتن ما زندگی کنیم
لطفا نجاتم بدید!ا
ما به هر قیمتی که شده، راهی برای آزادی زندانیان شما پیدا خواهیم کرد
سریعتر!ا
ما به اندازه کافی بهتون زمان دادیم، اما شما مدام وقت رو تلف کردید
عجله کن و حرفت و بزن
نمی خوام بمیرم! لطفا نجاتم بدید
آقای پارک! بهشون بگو "ننواته"ا
ننواته یعنی کمک خواستن از مردم پشتون! یعنی حفاظت! حمایت
الله اکبر .... -نه!!!!ا
دفعه ی بعد، جواب درست رو برام بیارید
مهلت بعدی، تا فردا ساعت چهاره
خوش آمدید جناب وزیر، من منشی چا مین یونگ هستم
شرمنده ایم که مجبور شدید خودتون شخصا اینجا حضور داشته باشید
طالبان به دولت کره هشدار داده که کشتارهای بیشتری رخ خواهد داد
در پاسخ به این هشدار، وزیر امور خارجه ی کره چوی وون شیک
شخصا به افغانستان برای دیدار با رئیس جمهور کرزی سفر کرده
آیا استراتژی جدید دولت کره می تواند طالبان را راضی کند؟
بدون ایجاد تنش در روابط کره جنوبی و افغانستان،
آیا اونها میتونن از کشتارهای بیشتر طالبان جلوگیری کنند؟
بله؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اونها تصمیم گرفتن، دست به عملیات نظامی بزنن
چی میگی تو؟
نیروهای نظامی در غزنی بسیج شدند
و این نگرانی وجود داره که این مانور نظامی مشترک، باعث تحریک بیشتر طالبان بشه
برنامه ای که وزیر ازش حرف میزد، این بود؟
معاون وزیر
حقیقت داره که ما در حال راه اندازی یک عملیات نظامی هستیم؟
یه عملیات عادیه
تو این زمان حساس، میخواید طالبان رو تحریک کنید؟
ما باید همین الان جلوشون رو بگیریم!ا
چطوری می تونیم سربازان را از آموزش در میدان جنگ باز داریم؟
آخه ...ا
ما داریم برای بدترین شرایط خودمون رو آماده میکنیم
اگه گروگان دیگه ای رو بکشند،
عملیات نجات رو شروع میکنیم
جناب وزیر! حملات ارتش آمریکا در این منطقه سال هاست که با شکست مواجه شده
پس باید بشینیم و مرگ گروگان ها را تماشا کنیم؟
ما هنوز مذاکره با طالبان رو تموم نکردیم
رئیس جمهور کرزی تصمیم نهایی خودش رو برای رد آزادی زندانیان صادر کرد
چی؟
آقای جانگ! دیگه کافیه، برو وسایلت و جمع کن
به اندازه ی کافی تلاشت رو کردی کارت اینجا تموم شده
جناب وزیر! از اینجا به بعد در اختیار منه! برگرد خونه
پس تکلیف گروگان ها چی میشه؟
جناب وزیر! فرمانده ی ارتش آمریکا پشت خطه
چی گفت؟
چطور پیش رفت؟
به من دستور دادن که برگردم
چی؟
پس همینطوری میخوای از اینجا بری؟
گروگان ها چی؟
اجازه میدی که اونا بمیرن؟
هی! با توام
احساس بدی دارم که میبینم اینجا رو اینطوری داری ترک میکنی
وقتی به سئول برگشتم به دیدنت خواهم اومد
ممنون از همه ی تلاش هاتون
کار تو هم خوب بود
بیایید با هم ببینیم که اونها چی میخوان بگن
هونگ می سوک همسر من و مادر دو فرزنده
لطفا اون و به سلامت برگردونید
لطفا به همسرم هونگ می سوک کمک کنید
تا سالم به خونه برگرده! خواهش میکنم
عزیزم، حتما خیلی سختی کشیدی! ما منتظرتیم
برو کنار
سلام! جونگ جه هو هستم و از افغانستان تماس میگیرم
میخوام با منشی دفتر ریاست جمهوری صحبت کنم
ایشون الان سر جلسه هستن پس اگه کاری دارید به من بگید
موضوع بسیار مهمیه، پس لطفاً من و وصل کنید
الان نمی تونن جواب تلفن رو بدن
اگه الان نذاری باهاش صحبت کنم، بعدا پشیمون میشی
مدیر وزارت امور خارجه هستی که هستی! خب چی؟
آقای جانگ! چه خبر شده؟
آقای منشی!ا
میخوام از رئیس جمهور اجازه بگیرم تا خودم رو در رو با طالبان مذاکره کنم
من خودم سعی می کنم اونا را متقاعد کنم
مگه شروط جدیدی گذاشتن؟
نه! اما مذاکرات رو در رو، آخرین فرصت ما در حال حاضره
من احساس شما رو درک میکنم
اما وزیر چوی خودش شخصا اونجاست، پس فقط دستورات او را دنبال کنید
آقای جانگ! برای پرواز دیرتون میشه
سلام! جونگ جه هو صحبت میکنه
من رئیس جمهورم
واقعا فکر می کنی شانسی داریم؟
همه میکن غیرممکنه! ممکنه؟
احتمالش کمه
اما آقای رئیس جمهور، من نمی تونم تسلیم شوم
به من گفته شده که نمیشه امنیتت رو تضمین کرد
هنوزم میخوای بری؟
بله
میتونی زنده از اونجا برگردی؟
تمام تلاشم رو میکنم
هموطنان کره ای من
(یک ساعت تا پایان مهلت سوم) حتما همگی از شنیدن خبر
کشته شدن گروگان دوم در افغانستان نگران شدید
تاکید میکنم! ما حاضریم تا هرکاری
رو برای اطمینان از بازگشت سریع و ایمن شهروندانمون انجام بدیم
جانگ! میدونی چه غلطی کردی؟
رئیس جمهور برای مذاکره با تروریست ها براشون دعوت نامه فرستاده
تو بهتر از هرکسی می دونی این چه لکه ی ننگی برای دیپلماسی ماست!ا
تا جایی که من می دونم اولین وظیفه ی ما حفاظت از شهروندانمونه
اگر دارم اشتباه میگم لطفا اصلاحم کنید
یه پیام از طرف طالبان رسیده
باقی گروگان ها سالمن
و اگر تیمی بفرستیم، با ما مذاکره خواهند کرد
محلی که در نظر گرفتن، نزدیک میجان در شمال شرق ولایت قندهاره
ارتش ایالات متحده تا محل ملاقات شما رو محافظت خواهد کرد
گفته شده که اونها قبلا ...ا
یک میلیون دلار برای یک زندانی آمریکایی و 1.5 میلیون دلار برای یک عکاس ایتالیایی درخواست کردن
گروگان های ما خیلی بیشترن
این فوق محرمانست
خیلی ممنون
محل گروگان گیری
چند تا وسیله ی نقلیه داریم؟
دو تا ماشین! در مجموع هشت تا - باشه
جاوید نور الحق
حتی بین خود طالبان هم یک تروریست سطح بالا محسوب میشه
این گروهیه که سازمان جاسوسی آمریکا هم مشتاق به دستگیریشونه
خیلی وحشین
حتی بین خود طالبان هم بدنامه
عبدالکریم قاسم کیه؟
عبدالکریم قاسم؟ -اینجام
ته شیک!ا
برو کنار
ته شیک! ته شیک
میتونی من و از اینجا بیاری بیرون؟
بیخود نبود که نمیتونستم پیدات کنم
نمی تونی چند روز دردسر درست نکنی؟
سوتفاهم پیش اومده
باید بهت یه فرصت دیگه بدم و آزادت کنم؟
لطفا! به عنوان یه هموطن کره ای کمکم کن
پس دوباره برام ترجمه میکنی؟ حتما! اصلا هرچی تو بخوای ...ا
کجا باید بریم؟
پیش طالبان! -طالبان؟
سفرتون بی خطر! من ترجیح میدم همینجا بمونم
برای نجات جون مردمه
من چرا باید جون خودم و به خطر بندازم تا اونا نجات پیدا کنن؟
به من چه! خدافظ
شاید بهتر از شلاق خوردن باشه
شلاق؟
قمار، شراب خواری، کلاهبرداری
ستت قشنگ تکمیله
طبق قوانین شرعی، ده ها بار شلاقت میزنن
میتونی تحمل کنی؟
درد داره! از همین الان دردم گرفت
بیا ادامه ی حرفهامون و بیرون بزنیم
ده روز بعد از گروگان گیری
آماده ای؟
چیه؟
مهربون بودن بهت نمیاد
چون ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت
شوخی کردم
حتی شوخی هم بلدی؟
چرا این و نمیپوشی؟
اینطوری فکر میکنن من ترسیدم دوست ندارم دست بالا رو داشته باشن
غرورت ازت در برابر گلوله محافظت نمی کنه
ممنون
وسط مذاکره کردن، وقت دستشویی رفتن نداریم
حتی آب هم نمیشه خورد؟
دارن میان
شنیده بودم که قبلا شماس کلیسا (یک درجه پایینتر از کشیش) بودی
چه فرقی میکنه وقتی میخوام با مرگ روبه رو بشم؟
دارم به خدای اینجا دعا میکنم
چی داره میگه؟
برو ببین
هان؟
برو
من؟
چرا اومدن اینجا (کره ای ها) و اینهمه دردسر درست کردن؟
مشکلی واست پیش نمیاد؟
منظورت چیه؟
به خانواده ات زنگ نزدی
واو! واقعا ما رو شنود میکنی
میدونی به کیا بیشتر حسادت میکنم؟
کسایی که جایی برای برگشتن دارن
گفتن فقط مذاکره کننده و مترجمش میتونن بیان
فکر نمیکنم به این نیازی باشه
بیا بریم
صبرکن
اگه نیاز شد با دندون آسیابت لهش کن
هی
من نمیخوام
هی! ما رو کجا میبری؟
خفه شو
کجا داریم میریم؟
تا کجا باید بریم؟
من جونگ جه هو ، مذاکره کننده و نماینده ی دولت کره هستم
من اینجام تا در مورد گروگان ها با شما مذاکره کنم
میگه از آشنایی باهات خوشحاله
میپرسه جواب درست رو آوردی؟
چیکار میکنی؟ اینا زود عصبانی میشنا
اول بهشون بگو شرایط اسرا رو به ما نشون بدن
مانیتور و بیار -چشم
میگه حالا که چک کردی، بیا مذاکره رو شروع کنیم
یه چیز دیگه هم هست! - باز چیه دیگه؟
از اونجایی که من از طرف دولت کره اینجا هستم،
شما باید ثابت کنید که رهبر این مذاکره هستید
این آقا یکی خاصه
چه کاری باید انجام بده تا باورش کنی؟
بهش بگو اول سه نفر از گروگان ها رو آزاد کنه
چی؟ - همین الان ترجمه کن
لعنتی! این ...1
میگه داری فریبشون میدی!
اگه الان اونا رو آزاد کنی، مسلمانان در سراسر جهان به شما افتخار خواهند کرد
گفت دو نفر و آزاد میکنه
و اینم هدیه ای از طرف الله
صبر کن! ما باید بررسی کنیم که همراهشون مواد منفجره نباشه
چی داری میگی؟
ما اینجاییم
ای خدا! ا
خانم کیم هیونگ! کیم هیونگ شی؟
بیاید اینجا
بیاید دیگه!ا
بله؟
چطور پیش رفت؟
خانم کیم هیونگ و لی جین هی الان پیش ما هستن
باشه
میگه حالا نوبت شماست
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی! یه چیزی بگو
هیچکدوم از زندانیای طالبان آزاد نمیشن
چی؟
تو گفتی جواب رو آوردی!ا
این جواب ماست
اگه میخواید هنوزم به مذاکره ادامه بدید باید بدونید که شرایط تغییر مینکه
من نمی تونم، اگه اینو بگم میمیریم
بهت چی گفت؟ همین الان ترجمه کن
باشه! الان میگم
این کارها نشون میده شما قدرت مذاکره ی ضعیفی دارید
میگه از اینجا به بعد، مذاکره رو به روش خودش انجام خواهد داد
بهشون گفت که اون زن رو بکشن
قربان! نمیخواید کاری بکنید؟
کافیه!ا
صبر کنید
من از دولت خودم خواهم پرسید
اونها شرایط رو دوباره تغییر دادن
ازمون میخواد تا نیمه شب امشب تمام زندانیان طالبان را آزاد کنیم
برای تایید دوباره میپرسم
تمام زندانیان طالبان رو! درسته؟
بله! درسته
و اگه اینکار و انجام ندیم
اونها هر ساعتی که بگذره
یکی از گروگان ها رو میکشن
سیصد زندانی؟
اونا از ابتدا قصد مذاکره نداشتن
بریم پایگاه هوایی بگرام
لطفا یکم بیشتر صبر کنید
فکر میکنی کی هستی؟
ما جونگ جه هو رو به عنوان مذاکره کننده فرستادیم
نمیشه یکم بیشتر بهش فرصت بدیم و منتظر بمونیم؟
اگه الان بمب باران رو شروع کنید، جونشون به خطر میفته
فکر کنم زمانش رسیده! پس چرا زنگ نمیزنن؟
اونا زنگ نمیزنن
چرا؟ یک لحظه به من نگاه کن ...ا
داره میگه که دولت کره مذاکرات را قطع کرده! پس چه اتفاقی برای ما میفته؟
ما هرگز نباید بهشون فرصت میدادیم
تو فریبمون دادی
نه!ا
هم پیمانان عملیات نظامی رو شروع کردن
چی؟
میگه دروغ گفتن و بس کن
میگه اونا 21 گروگان دستشونه، پس هیچ کشوری نمیتونه عملیات نظامی/نجات رو شروع کنه
چرا میگه 21 گروگان! مگه دو نفر و آزاد نکردن ...ا چرا نگفت 19 نفر؟
این یک عملیات نجات نیست، عملیات پاکسازیه
نیروهای آمریکایی و افغان فقط به یک بهونه نیاز داشتند تا اینجا رو با خاک یکسان کنن
وقتی عملیات شروع بشه
گروگان هات، خودت و آدمات و حتی ما! همگی باهم میمیریم
جون چند تا زندانی، از جون این همه آدم مهمتره؟
فقط بدون که خودت بهونه ی این بمبارون رو دستشون دادی!ا
میدونم به چی داری فکر میکنی
اومدی اینجا تا جون مردمت رو نجات بدی
پس نمیذاری همینطوری اونا بمیرن
پس به دولتت بگو تا حمله رو متوقف کنه
ما قدرتش و نداریم
کره ای ها مهمانان ما نیستن
شما نیروهاتون رو به اینجا فرستادید!ا
شما کشوری فوق العاده ثروتمند هستید
پس هرچه رو که بخواید، میتونید انجامش بدید
تو شاید فرمانده ی خوبی باشی
ولی به عنوان مذاکره کننده هیچی نیستی
میدونی بزرگترین اشتباهت چیه؟
تو ما رو دست بالا گرفتی
لا اله الا الله
محمد ... محمد رسول الله
این بهایه ترک کردن معامله است
اول تو رو میفرستم جهنم
تنها راه برای توقف بمباران اینه که بهشون بگیم با هم به یک توافق رسیدیم
ما از موشک های آمریکایی نمی ترسیم!
زمان طرف ماست
الله هم همینطور
در نهایت ما در این جنگ پیروز خواهیم شد
چرا اینقدر جلو جلو میری؟
تو بهتر از هرکسی میدونستی
که آزاد کردن زندانیان غیرممکنه!ا
به چی فکر میکنی؟
پول
پول؟ تو به ما توهین کردی
ببریدش بیرون
اینم ببریدش
گفت من رو هم ببرن! قربان، چیکار باید بکنم؟
این آمریکایی های حرومزاده
الله اکبر
پنجاه میلیون دلار
چهل تا
بیستا
به یاد داشته باش که افغانستان گورستان امپراتوری هاست
همه ی نیروهای کره ای رو برگردون کشورت
کاری کن که همه کره ای ها تا یک ماه دیگه برای همیشه افغانستان را ترک کنند
قبوله؟
قبوله
دیگه هیچوقت پاتون رو تو این کشور نذارید
شما کره ای ها
بله؟
مذاکرات تموم شد
اونا تمام گروگان ها رو آزاد میکنن
به آمریکایی ها خبر بده
کارت خوب بود
آقای جانگ؟
کار همتون خوب بود. به توافق رسیدیم
دیگه میتونید برگردید کره
ممنون
حرفی که بهت زدم در مورد اینکه ترسوی احمقی رو پس میگیرم
کارت عالی بود
نه نه! من ازت ممنونم
واقعا بدون کمک تو از پسش برنمیومدم
چی شده؟
باید بمونه!ا اونا گفتن یکی
در مورد چی حرف میزنن؟
اونا امنیت ما رو تا اینجا تضمین کردن
بنابراین میخوان ایمنیشون رو تضمین کنیم
مذاکره که تموم شده! دیگه چی میخوان؟
میگه اگر انجامش ندیم، هیچکس نمیتونه از اینجا بره
من مسئول این مذاکره بودم! پس من میمونم
پس به عنوان مسئول، خودت باید اونا رو به کره برگردونی
اینبار دیگه نوبت منه
نگران نباش! من خوش شانسم
من میمونم
بذارید اون بره
به خودت بیا!ا
حواست به آقای جانگ باشه به خوبی بدرقه اش کن
کارت خوب بود لی بونگ هان! برو
مواظب خودت باش
اگر این قرارداد را زیر پا بگذارم و چیزی در مورد کارم در اینجا فاش کنم،
قبول میکنم که طبق قانون مجازات شوم ...ا
مفهوم بود! درسته؟
فعلا
تا سر حد مرگ کار میکنیم و آخرش ببین چی بهمون میرسه!ا
عوضش 21 نفر زنده برمیگردن
درسته
بیست و یک نفری که در 19 سپتامبر گروگان گرفته شده بودند
پروازشون همین الان در فرودگاه بین المللی اینچئون به زمین نشست
امنیت یک عضو ناشناس تیم مذاکره کننده
که پس از توافق با طالبان باقی مونده بود نیز تایید شده
و این پایان بزرگترین بحران گروگانگیری در تاریخ کره است
سه ماه بعد
وزیر کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده، اما هنوز نمی دونیم موضوع چیه؟
پس تو اونجا چیکار میکنی؟ بفهم جریان چیه
سلام! شما کی هستید؟
چرا نرقتی واشنگتن؟
نکنه! نمی تونی بری؟
پارک ته شیک؟
حرومزاده ... واقعا که
خیلی سریع به من فحش میدی!ا
الان کجایی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
میدونی چقدر نگرانت بودم؟ بهت که صدمه نزدن؟
بهت گفتم که نگران نباش! من خوش شانسم
آقای جانگه؟ بده به من
یه لحظه گوشی رو نگهدار یکی میخواد اینجا بهت سلام بده
هان؟
رئیس جانگ
سلاااام! حالتون چطوره؟
اوه قاسم! لی بونگ هان
واقعاً اونجا کسی رو نداری و دوباره داری با قاسم کار می کنی؟
آخه دفعه ی قبل در افغانستان، حقوقم و کامل نگرفتم
توی ...ا
آقای جانگ! سریع بیاید
به هر حال مواظب خودتون باشید! بیاید باهمدیگه در تماس باشیم
تو هم مراقب خودت باش و ...ا
نمیخوام بگم بعدا میبینمت! دلم نمیخواد دوباره گرفتار بشم
پارک ته شیک
همه یه جایی رو برای برگشتن دارن
میدونی دیگه! درسته؟
السلام علیکم
(خواب های من این شکلین!)ا
بهت نگفت پولم و میده! نه؟
فقط در مورد پول حرف میزنی
بزن بریم!ا
ساعت 8:43 صبح امروز دولت ما تایید کرد
که کشتی ای به نام مارین اسنار وان از کشتیرانی دونگین در بوسان
در آب های نزدیک اقیانوس هند ربوده شد،
در فاصله ی 300 کیلومتری از بندر کیسمایو در سومالی
کشتی ربوده شده در مجموع 25 خدمه داشت
که معتقدیم همه ی خدمه
توسط دزدان دریایی سومالیایی که مسلح بودند ، ربوده شدن
ما در حال برگزاری یک نشست اضطراری دیپلماتیک و امنیتی
برای بحث در مورد اقدامات متقابل هستیم
و تیم مذاکره کننده در اسرع وقت به منطقه فرستاده میشن
هوانگ جونگ مین
هیون بین :)))
کانگ کی یونگ، لی سونگ چول، جونگ جه سونگ
پارک هیونگ سو، آن چانگ هوان، جون سونگ وو
به کارگردانی ایم سونگ ری
امیدوارم از تماشای این فیلم (با این زیرنویس) لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس : فرناز
Instagram : hyunbin.fans Telegram : @hyunbinfans