☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت نوزدهم
هه ران
شما
دنبال شیائو هان میگردی؟
بله من یکی از دوستهای قدیمی اون هستم
اومدم در مورد چیزی ببینمش
اما نیستش منم داشتم میرفتم
تلفنتون
داره زنگ میخوره
جواب نمیدین؟
بله
من خریدار رو پیدا کردم اون خیلی آدن گنده ایه
قیمت بالایی هم میده
اما باید اول نقاشی رو ببینه
میتونی نقاشی رو بیاری؟
خریدار خواسته تا آخر امروز جوابش رو بدم
الان وسط یه کاریم
بعدا بهت زنگ میزنم فعلا
خب چون شیائو هان نیست
من دیگه میرم
خداحافظ
صبر کن
بله؟
اسمتون چیه؟
اسمم شین زائوئه
شین زائو
خیلی خب یادم میمونه
بیشتر بخور
چاقالو
شیائو هان این اواخر چش شده؟
هر روز خونه نیست
حتی تلفنش هم در دسترس نیست
انگار غیب شده
کار فوری براش پیش اومده؟
اون روز اونو توی بازار مصالح ساختمونی دیدم
گفت داره خونه اش رو بازسازی میکنه
بازسازی؟
فکر میکنم توی همه چی کارش خوبه
ببین
تو هنوز خیلی جوونی تا درک کنی
مرد هرچی با استعداد تر باشه
سرش شلوغ تره
و هرچی سرش شلوغ تر باشه بهتره
وقتی شیائو هان توی روستا راه میره
تمام زن ها بهش زل میزنن
همه دوست دارن بپرن و بگیرنش
بیا امروز در مورد اون حرف نزنیم
با تو حرف دارم
خودت رو ببین
تو هر وقت میای اینجا
اصلا نمیای و داخل رو نمیبینی
مستقیم میری خونه ی شیائو هان
با اینحال
من خیلی بخشنده ام
که میام اینجا و با تو غذا میخورم
خجالت نکش بخور
هی ژانگ
بال مرغ برامون بیار
این خانم اینجا میخواد بخوره
ببین چه طور داره نگاه میکنه بخور
چاقالو
تو فکر میکنی
شیائو هان واقعا سرش شلوغه
یا اینکه از من ناراحته و داره منو نادیده میگیره
و دیگه منو نمیخواد؟
تو از من سه تا سوال پرسیدی
اول از همه اون واقعا سرش شلوغه
دوم اون هیچ ناراحتی از تو نداره
سوم
اون هیچ وقت تو رو ولت نمیکنه
تو هم
هیچ وقت اونو ول نمیکنی
این هیچ وقت اتفاق نمیفته باشه؟؟
ببین
شیائو هان
تو رو از ته قلبش دوست داره
هیچکسی شیائو هان رو
بهتر از من نمیشناسه
بعد از این همه سال
که همش خودش تنها بوده
براش ساده نیست که
در قلبش رو
به روی یه زن باز کنه
برای همین امیدوارم که
اونو ناامید نکنی و
یا ترکش نکنی
من، هه ران
هرگز ترکش نمیکنم
چه طور میتونم ولش کنم؟
عالیه من خیلی خیلی دوستش دارم-
بیا
به سلامتی
خوشحالم که اینو میشنوم
آروم بخور این الکلش خیلی قویه
اگر زیاد بخوری اونوقت سر و کارم با شیائو هانه
تو از شیائو هان میترسی؟
میدونی چیه؟
من هر روز دارم اذیتش میکنم
اما از این به بعد بیشتر مراقبم
بیا بیشتر بخور
چاقالو
من بهت یه رازی رو میگم
چیه؟
این
اولین بارمه که الکل میخورم
اولین بار
من خیلی خوشحالم
نه نه
وایسا وایسا
ممکنه اینجوری مست بشی
نمیشم جدی میگم
شیائو
بال مرغ بیار
زودباش
داره میاد
دیگه نوشیدنی بسه غذا بخور
ببین خالیه
آخ گلدون
شیائو هان
شین زائو؟
بازم تو
شیائو هان کجاس؟
خونه نیست
پس تو چه طور اومدی داخل؟
در
در قفل نبود
حالا که تو برگشتی
من دیگه میرم
وایسا ببینم
توضیح بده ببینم
این چیه؟
اگر تو پول نمیخواستی
باید اینو میومدی به من میدادی
چرا باید میرفتی و به شیائو هان میدادیش؟
اینجوری که تو فکر میکنی نیست
خب بهم بگو
تو داری چیزی رو از شیائو هان مخفی میکنی؟
یا اینکه الان اینجا قصد داشتی چیکار کنی؟
نه من قصد ندارم به شیائو هان آسیبی بزنم
این یه کمی پیچیده اس
اما نگران نباش
نمیخواد بین شما دو تا جدایی بندازم
تو فکر میکنی من باور میکنم؟
فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟
پول
من خیلی بدهکارم
و اون طلبکارها خیلی
پس چرا کارتی که من بهت دادم پس دادی؟
این پول برای حل کردن مشکل من کافی نیست
من منظوری نداشتم
تو دقیقا چی میخوای؟
این کافی نیست؟
پس بهتره زیاده روی نکنی
نه اینطور نیست
تو حالت خوب نیست؟
وایسا
به من دست نزن
من واقعا منظوری نداشتم
آخرین بار ازت میپرسم
میری یا نه؟
خیلی خب
هر جور تو بخوای
هه ران
منو نترسون هه ران
هه ران
بیدار شو هه ران
الو
نقاشی رو گرفتی؟
زودباش
آمبولانس میخوام
توی رسوتای شیائو ژو یه دختر جوون غش کرده
میتونین بیاین و ببرینش؟
باشه ممنون
هه ران
کجا بودی؟
چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
الو
هه ران حالش بد شده
چه طوری؟
بهتری؟ خوبی؟
تو چرا اینجایی؟
بهت زنگ زدم و یه زنه جواب داد
گفت غش کردی
برای همین منم اومدم دنبالت
اون زن کجاست؟
بیرونه
فکر نمیکنم آدم خوبی باشه
برای همین نذاشتم بیاد داخل
آروم
تو چت شده؟
تو معمولا مگه خوب نیستی؟
چرا یه دفعه ایی حالت بد شد؟
خوبم سر و صدا به پا نکن
فقط تب دارم
تب تو مثل تب آدمهای معمولی نیست
منظورت چیه؟
من آدم معمولی نیستم؟
نه من
من منظورم این نبود
اینقدر به من گیر نده دیگه
این چه طوره؟
من به عمه ام زنگ میزنم
تا تو رو چکاپ کنه
باشه؟
لازم نیست من خوبم
لجبازی نکن
نکنه دلت میخواد بمیری؟
مراقب باش
هان یو
من زندگیم رو
الان بیشتر از هر کسی دیگه ایی قدر میدونم
نه
هه ران منظورم این بود
بهتره که عمه ام بیاد
و تو رو خیلی خوب معاینه کنه
نه
کجا میری؟
دستشویی
اینقدر دنبال من نیا
در ضمن به مادرمم در مورد امروز نگو
محکم تر بگیرش
مراقب باش خون توش برنگرده
اون سرطان خون داره؟
بله
الان شرایطش پایداره
اون معمولا خوب و سالم به نظر میرسه
اما هنوز هم باید تحت نظر باشه
ممنون
اگر میخوای چیزی بپرسی فقط بپرس
نه من فقط
تو سرطان خون داری؟
درمان شده
اما الان دوباره عود کرده
این چه قیافه ایه
اینجور نیست که همین فردا بمیرم که
راستی
من فکر میکنم تو دختر مهربونی هستی
من
آرزو میکنم خوب بشی
ممنون
ممنون از اینکه گفتی دختر مهربونی هستم
شیائو هان میدونه؟
نمیدونه
نمیخوای بهش بگی؟
اون در مورد این بیماری نمیدونه
دونستن اون فقط اوضاع رو خراب میکنه
من نمیخوام تو هم بهش بگی
اما
چون من دختر مهربونی نیستم
اونیکه واقعا مهربونه شیائو هانه
اگر در مورد بیماری من بدونه
هرگز ترکم نمیکنه
تنها راهی که میتونم ترکش کنم
اینه که اون چیزی ندونه
تو کدوم نتیجه رو ترجیح میدی؟
ممنون
ببخشید
ما باید نقاشی رو توسط یه متخصص تایید اعتبار کنیم
مشکلی نیست
این نقاشی واقعا
اونقدر که گفتین ارزش داره؟
البته
البته اگر نقاشی اصل باشه
من شنیدم که نقاش اون مرده
بله
اگر اشتباه نکنم چند سال پیش بود
اونو یه بار توی نمایشگاه نقاشی دیدم
مطمئنین؟
بله جعلیه
ببخشید خانم شین
نمیتونیم این نقاشی رو بخریم
این غیرممکنه
شوهر سابقم
اعتبار این نقاشی رو تایید کرده
این قطعا اصله ببینین
حتی اینجا امضا و مهر داره
این میتونه اعتبارش رو معلوم کنه
شوهر سابقتون؟
اون توی اعتبار سنجی نقاشی ها کارشناسه؟
نه خب
اون قبلا به گالری داشت
اون حتما چیزی در مورد نقاشی های گرون قیمت میدونه
ببخشید
اما این معامله اصلا انجام نمیشه
صبر کنین
من در این مورد مطمئنم
یه کارشناس دیگه بیارین بررسی کنه
لازم نیست
میتونم ازتون بپرسم این نقاشی رو از کجا آوردین؟
من
اینو از یه سالن توی روستای شیائو ژو گرفتم
راستش یه سالن نه
اونجا گلخونه ی
دوست قدیمی منه
فکرکردم که شوهر سابقم
در مورد نقاشی های گرون قیمت میدونه
منم از همون اول باور نکردم
هیچ وقت نباید باورش میکردم
همچین اتفاقات خوبی برای من نمیفته
احتمالا کمی پامو فراتر از حدم گذاشتم
ببخشید که وقت شما رو هم گرفتم
من میرم
دستورتون انجام شد
ژانگ یوانچی
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
امشب یه مشتری بزرگ داریم
سعی نکن منو گول بزنی
هیچ وقت ندیدم اینجوری لباس بپوشی
حتی توی مراسمات رسمی بهم بگو چه خبره؟
من توی یه رابطه ام
امشب هم اولین قرار رسمی ماست
واقعا؟ کیه؟
من عجله دارم
بهم بگو
یه روز بهت معرفیش میکنم
ژانگ یوانچی چه طور میتونی؟
ببین چقدر پرروئه ها
توی رابطه اس؟
کی میتونه باشه؟
چرا این همه مرموز؟
خودم باید بفهمم کیه
این شبیه
سبک نقاشی برادرم نیست
(هه ران)
هه ران؟
همون هه ران که میشناسم؟
اونا از کجا همدیگه رومیشناسن؟
نه مگه هه ران با شیائو هان توی رابطه نیست؟
من توی رابطه ام
ممکنه که اونا
الو
چی شده؟
تو هه ران میشناسی؟
آره اون سال پایینی منه
شما دو تا قرار میذارین؟
چی داری میگی؟
خواهر باید قطع کنم
اینجا آنتن نمیده
بعدا حرف میزنیم
الو؟
ژانگ یوانچی
الو؟
شیائو لی
چه تصادفی
بازی تموم شد؟
نه
تموم شد
تازه از سفر برگشتی؟
هه ران رو نمیبینم
شما دو تا
اوضاع بینتون خوبه نه؟
فقط یه چیزی هست که
نمیدونم باید بگم یا نه
من یه برادر کوچیکتر دارم
که اونم عاشق نقاشیه
اما اون
به اندازه ی هه ران خوب نیست
به هر حال دخترا خیلی زود نظرشون عوض میشه
بیشتر به هه ران توجه کن
باید برم دوباره بازی کنم فعلا
دارم میام
اومدم اومدم
اونو شستی؟
بگیر
بشین
خیلی ممنون
که اومدی اینحا و توالت رو درست کردی
خانم چیو امروز خونه نیست
استراحت کن و قبل رفتن یه لیوان آب بخور
(پسر کوچولو)
الو
ندیدمت هنوز اینجایی؟
اینجا یه چیزی شده
بعدا میام
باشه
منتظرت میمونم
دخترم هم راه اونو رفت
اپی فیلیوم کشید
و اونو از سقف اتاقش آویزون کرد
که منو غافلگیر کرد
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
فکر میکنم این نقاشی خیلی خوب نیست
میخوام برش گردونم
چرا داری دزدکی میگردی؟
مگه نگفتم لباست رو عوض کن؟
چرا عوض نکردی؟
چون اون دوست آقای هانه
نمیتونیم بی ادبانه رفتار کنیم
برو و چای درست کن
دعوتش کن داخل
مادر
ولش کن
فراموش کن دخالتی نکن
بذار کارش رو بکنه
خودشه
(پسر کوچولو)
(خانم رئیس)
بیا
آرومتر
تازه ازت خون گرفتن
دراز بکش و استراحت کن
هان یو
تشنمه
میتونی برام آب بیاری؟
باشه
الو
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
این چند روزه خیلی سرم شلوغ بود نتونستم باهات حرف بزنم
حالا کارت تموم شده؟
آره
میخوای بیای دیدنم؟
خیلی فراموشکارم
اینجا آب هست
تو
چرا اینو پوشیدی؟
هه ران
نمیتونی بری
این
نتیجه ی تست هنوز نیومده
بعلاوه عمه ام دارم میاد
گفت حواسم بهت باشه
خیلی مهمه باید برم بیرون
وایسا
حتی از جونت هم مهم تره؟
اگر همینجوری ادامه بدی
مجبورم به مادرت زنگ بزنم
نه
اگر بهش زنگ بزنی دیگه باهات حرف نمیزنم
تو
پسش بده
هر کاری میخوای بکن
اگر اتفاقی برات بیفته
اونوقت هردوتامون
نابود میشیم
من فقط کم خونی دارم
واقعا خوبم
نمیتونی گولم بزنی اگر اتفاقی برات بیفته
نه
هه
هه ران
تو
ببین شوخی نکنا
داری ادا میای؟
هه ران
هه ران؟
دکتر پرستار
یکی بیاد این غش کرده
هه ران
صدامو میشنوی هه ران
از حال رفت
زودباش
مادر
نه منظورم خانم چیو
هه ران دوباره از حال رفته
باید زود بیای
میدونم خواب نیستی
بسه دیگه
نمیخوام زیاد حرف بزنم
باهاش به هم میزنی
من دوستش دارم
اون میدونه مریضی تو چیه؟
بهم بگو
اون میدونه تو مریضی؟
حرف بزن
چند وقته داری یواشکی از خونه میزنی بیرون؟
چند وقته داری اینو از من مخفی میکنی؟
بعد از کاری که با بدنت کردی اصلا برات زندگیت اهمیت داره؟
من واقعا دوستش دارم
دوستش داری؟
عشق از زندگی مهم تره؟
عشقت از جونت با اهمیت تره؟
نمیدونم مادر
واقعا نمیدونم
اینم نمیدونم که میتونم بدون اون زندگی کنم یا نه
من چی؟
چرا نمیری؟
بهت قول میدم
میرم شینجینگ برای درمان
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
من یه کاری دارم تو برو
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو پیش خودت برگردون ♪
♪ بیا و امشب منو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویاهام ♪
♪ من عاشق شدم ♪
♪ من عاشق تو شدم ♪
♪ شب و روز ♪
♪ تو توی ذهنم هستی ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ خداحافظی نکن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ همیشه در ذهن منه ♪
♪ تو نمیتونی ببینی که ♪
♪ من به زانو افتادم ♪
♪ فقط قلبمو بگیر ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ تو در ساعت و لحظه ها هستی ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ مثل روی ابرها ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ لطفا با من بمون ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ من فقط تو رو نیاز دارم ♪
♪ اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ همین الان ♪
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است