☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت هجدهم
الو خاله
الو هه ران
من یه کاری مهمی برام پیش اومده
چند روزی باید برم شهر خودم
میخواستم به خانم چیو زنگ بزنم و بگم
اما تلفنش در دسترس نبود
برای همین به تو زنگ زدم
امروز میری؟
من
مرد همسایه بغلی و من
داریم میریم شهرمون ازدواج کنیم
و خونواده بشیم
واقعا؟ داری ازدواج میکنی؟
آره
حرف از این شد باید ازت ممنون باشم
چرا از من تشکر میکنی؟
اول برو
ازدواجت خیلی مهم تره
من بعدا به مادرم میگم
ممنونم
وقتی من نیستم
باید مراقب خودت باشی
سادت باشه غذا و داروهات رو سرموقع بخوری
باشه
نگران نباش مراقب خودم هستم
قطع میکنم
خداحافظ
خانم ژانگ مبلیغ 20 هزار
(انتقال)
خانم چیو
ساعت 4 عصر یه جلسه ی آنلاین دارین
یه مشتری ساعن 6 عصر میخواد حضوری شما رو ببینه
میخوان سر جزئیات با شما به توافق برسن
باشه فهمیدم
به همه برای کنفرانس ساعت 4 خبر میدم
من بهشون خبر میدم
برو دیگه
باشه
(ژانگ یوانچی کنفرانس آنلاین ساعت 3 عصر دیر نکنی)
(خانم چیو: کنفرانس آنلاین ساعت 3 عصر دیر نکنی)
کنفرانس آنلاین ساعت 3 عصر دیر نکنی
(زمان جلسه: بیست و چهارم فوریه 2018 , 16:00)
باشه
چیکار میکنی؟
به ندرت دیدم که سرکار، کارت رو بپیچونی
ساعت جلسه چنده؟
منظورت کنفرانس آنلاینه؟
ساعت 4 عصر
چون اون موقع از بخش های دیگه میتونن برسن
برای همینه که جلسه رو آنلاین برگزار میکنن
تو الان داری میری؟
خانم چیو هنوز توی دفترشه
ممکنه گیر بیفتی
مشکلی نیست من نمیترسم
(شروع جلسه)
(ژانگ یوانچی, چیو جیانرونگ)
مشکل چیه؟
بقیه کجان؟
کی داره میخنده؟
منم
سلام خانم چیو
من ژانگ یوانچی هستم
از این جلسه بیا بیرون
فکر کردی داری یه برنامه آنلاین تماشا میکنی؟
باشه
یه لحظه
چرا
چرا فقط تو اینجایی؟
بقیه کجان؟
شاید بهشون زمان اشتباه رو گفتن
هنوز آنلاین نشدن
پس
بیا یه کمی منتظر بمونیم
باشه
ببینم مچت بهتره؟
خوب شده
ممنون برای نگرانیتون
کسی نگران تو نبود
تبلیغات برای فصل بعدی داره شروع میشه
نگران بودم که نتونس کار کنی
نگران نباش
ما توی کارمون تاخیر نمیکنیم
چیه؟
ما
ما چی؟
مچم
شما چی شنیدی؟
هیچی
منم داشتم در مورد مچ تو حرف میزدم
باید مراقب خودت باشی
نباید سر کارت هیچ تاخیری داشته باشی
باشه
دیشب
اون فیلم رو دیدی؟
آره
خوبه
خب باید مسولیتش رو قبول کنم؟
هنوز ده دقیقه وقت داری
تا در مورد سوالم فکر کنی
چون ده دقیقه دیگه
جلسه ی واقعی شروع میشه
وقت تمومه
به نظر میاد جوابی نداری که بهم بدی
من میرم بعدا میبینمت
خانم چیو
تو هم فکر میکنی خانم چیو امروز کمی عجیبه؟
فکر کنم
فکر میکنم یه کم هم حواس پرت شده نه؟
اون کاملا با حالتی که قبلا بوده فرق داره
راستش من فکر میکنم که
اون توی دردسر افتاده
و خیلی هم خوشحال نیست
دارم فکر میکنم کی ناراحتش کرده
ممکنه من باشم
ژانگ یوانچی
تو در مورد جلسه آنلاین خبر داشتی نه؟
چرا بهم خبر ندادی؟
میخواستی منو مسخره کنی؟
نه
دارم با تو حرف میزنم گوش میدی؟
من تازه جلسه ام تموم شد
نمیتونی حرف بزنی؟ کسی پیشته؟
باشه
من تازه جلسه ام تموم شد
چرا نمیتونی حرف بزنی
باید همدیگه رو نادیده بگیریم؟
ژانگ یوانچی بذار بهت بگم
بهتره خیالبافی نکنی
من حواسم به تو بود چون
چون چی؟
نباید از هم دوری کنیم؟
برای همین اینجا مخفی شدی؟
عصبانی هستی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
معذرت میخوام
برای چی؟
برای
جلسه
و کاری که میخوام بکنم
البته که نمیتونیم اون همه بدهی رو بدیم
این بیمه مبلغ خیلی زیادیه
اما بازم کافی نیست
شیائو هان خیلی فقیره
اون نمیتونه خیلی کمک کنه
اون مرد خوبیه
تو هیچی در مورد گل و گیاه ها نمیدونی
اون نمیتونه بدون اونا زندگی کنه
تو فکر کردی منم خواهرمم؟
من از کجا باید بدونم؟
بسه دیگه حرف نزن باشه؟
پرواز فردا رو برای من رزرو کن
وقتی برگشتم اینو حلش میکنیم
خداحافظ
شیائو هان
یکی رو بیار این نقاشی رو بررسی کنه
شیائو هان
اشتباه نکن
من برای چیزی اینجا نیومدم
من همه چی رو فهمیدم و دارم میرم
فقط برای خداحافظی اومدم
کی میری؟
فرداشب پرواز دارم
ممنون که توی این مدت مراقبم بودی
و همینطور برای تمام این سالها
و همینطور زائو زائو
لطفا مراقبش باش
این نقاشی فوق العاده اس کجا دیدیش؟
این نقاشی یه نقاش معروفه که مرده خیلی می ارزه
چیز دیگه ایی هم هست؟
نه
میرم دیگه
یه چیزی هست باید بهت پس بدم
اینو هه ران بهم داده
داخلش یک میلیونه
ازم خواست اینو بگیرم و فورا برم
من فکر میکنم نباید این پول رو بگیرم
کمکم کن اینو بهش برگردونم
کجایی؟
خونه ام
چرا تلفن رو جواب ندادی؟
خواب بودم
شب میای؟
شیائو هان
امشب کسی خونه نیست
میتونی بیای خونه؟
چی شده؟
فقط بیا
باشه؟
آدرس رو یادت میاد؟
یادم میاد
پس منتظرت میمونم
باید چیزی بهت بگم
موش آب کشیده شدی بهتره اول خودتو خشک کنی
چه خبر شده؟
شین زائو اینو بهت داده؟
به نظر میاد پشیمون شده
مهم نیست
اینو نگهش دار
هر وقت لازم داشت بهش بده
چیه؟
عصبانی هستی؟
نه
اگر هستی بهم بگو
تو با بقیه ی مردها هم اینجوری حرف میزنی؟
چه جوری؟
من
معمولا با مردای دیگه حرف نمیزنم
چون چیزی نیست که در موردش با اونا حرف بزنم
من فقط از تو خوشم میاد
اما تو اینو قبول نمیکنی
یه کمی بدی
حالا فهمیدی که من یه ذره بدم؟
تو بد شدی
چی؟
تو خوشت نمیاد؟
دارم مجبورت میکنم؟
شین زائو بد نیست؟
اگر از اون خوشت نمیاد
میتونی بهم بگی
دیگه از این کارا نکن باشه؟
شنیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم
تو چرا اینقدر داغی؟
حالت خوب نیست؟
دارو داری؟
دارم
کجاست؟
اونجا
بگیر
بشین و آب بخور
بیا
تو خیلی داغی
بیا ببرمت بیمارستان باشه؟
بیا دراز بکش
بغلم کن
(اورژانس)
آنفولانزا و یا سرفه داری؟
نه
چند روزه که تب بالا داری؟
دو یا دو سه روزه
هه ران
تو خیلی نگرانی
تبم چند بار فروکش کرد
فکر کردم که خوب شدم
دارویی خوردی؟
چند روز دارو مصرف کردم
این تب بالا دوباره برمیگرده
من فکر میکنم عفونت باشه
باید آزمایش خون بگیریم
لازم نیست
آزمایش خون لازم نیست
فکر میکنم برای پیدا کردنش ضروریه
اونجوری میشه داروی مناسب تجویزکرد
واقعا لازم نیست
فقط چند تا داروی تب بر بدین کافیه
بذار دمای بدنت رو چک کن
دمای بدنت خیلی خطرناکه
چهل و یک درجه اس
باید آزمایش بدی
اونوقت میفهمیم چرا اینقدر تبت بالاست
منم باهات میام بری آزمایش بدی باشه؟
لازم نیست شیائو هان
من بدنم رو خوب میشناسم
فقط کمی دارو لازمه
ممکنه کمی
به خاطر سرفه و سرماخوردگی چند روز پیش باشه
وقتی داشتم دوش میگرفتم
من واقعا خوبم
دکتر
چرا براش کمی دارو تجویز نمیکنین؟
باشه
برات تب بر مینویسم
چرا به حرف دکتر گوش نکردی؟
با یه آزمایش خون دمای بدنت زودتر پایین میومد نه؟
تو تبت 41 درجه اس
خوشبختانه من زود فهمیدم
وگرنه مغزت از تب میسوخت
این خوب نیست؟
اونوقت دیگه کسی رو نمیشناسم
همش هم میفتم دنبال تو
شیائو هان من میخوام کمی بخوابم
میتونی منو محکم محکم بغل کنی؟
ران ران
منو نترسون
لطفا صبر کنین
فکر کنم اون مال منه
نمیخوای بهم بدیش؟
این کارت شما
ممنون
خانم چیو
این طبقه ی ماست ما میریم
زود بخوابین
فردا میبینمتون
خداحافظ
خانم چیو اینم طبقه ی منه
فعلا
الان بخواب
خوب باش باشه؟
بیدار شدی؟
بهتری؟
شیائو هان
میخوای از این فرصت استفاده کنی و خونه ی من بمونی و نری؟
دارم بهت میگم این کار خوبی نیستا
نمیتونی اینکارو بکنی
داری شوخی میکنی
و این یعنی حالت خوبه
من خوبم
تو فقط یه کمی استرسی شدی
خوابت میاد؟ خسته ایی؟
واقعا؟
زیر چشمات سیاه شده
بیا اینجا
با هم میخوابیم
باشه
با هم میخوابیم
بغلم کن
ولش کن
اینقدر زود خوابیده؟
نه
رفته بودم یه نوشیدنی بگیرم
چیزی شده؟
هیچی
من جدی ام
میرم دیگه
میخوای با من نوشیدنی بخوری؟
نه ممنون
چرا نمیتونم در رو باز کنم؟
تو از کارت شناسایی شخصیت استفاده میکنی
شب بخیر
باید یه چیزی بهت بگم
اول من میگم
چرا از من خوشت میاد؟
من دیگه جوون نیستم
چند سال پیش
شوهرم بیماریش سرطان خون تشخیص داده شد
یه سال بعدش
از ساختمون پرید و خودکشی کرد
بعد از اون
دخترم دچار سرطان خون شد
دو سال تمام باهاش رفتم شیمی درمانی
اون به سختی
زنده موند
اما دکتر بهم گفت که
بیماری اون
احتمال عود کردنش خیلی زیاده
بعد از اون
زندگی من کلا به هم ریخت
هر شب
هر وقت چشمهامو میبندم
کابوس میبینم
دیگه نمیتونم بخوابم و فقط نوشیدنی میخورم
مدت خیلی زیادی ضد افسردگی میخوردم
من
من شجاعت شروع دوباره رو ندارم
من واقعا میترسم
میترسم که همه ترکم کنن
و من تنها بشم
من
من خسته ام
اگر با جوون ها برم بیرون و
بعدش هیچی درست نباشه
هیچ کسی از یه زن احساسی
که اعصاب ضعیفی داره
و اینکه دائم استرس داشته باشه
خوشش نمیاد
نمیتونم بذارم دخترم در مورد رابطه ام بدونه
نمیتونم بذارم که دخترم احساس بدی داشته باشه
اما میدونم
میدونم که همه چی اونو ناراحت میکنه
من
یه مادر شکست خورده ام
و حتی یه زن شکست خورده ام
این زندگی منه
من اصلا لیاقت خوشبختی رو ندارم
من حتی لیاقا عشق رو ندارم
ژانگ یوانچی
میشنوی چی میگم؟
دقیق میشنوی چی میگم؟
اگر آماده نیستی
و حرفای منو نفهمیدی
همینجا باید تمومش کنیم
در رو باز کن
چرا اومدی اینجا؟
الان خیلی باعجله رفتم
فرصت اینو نداشتم که بهت بگم
بگو
شب بخیر
امیدوارم که
از حالا به بعد هر شب خوب بخوابی
من هیمشه کنارت هستم
من فکرامو کردم
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو پیش خودت برگردون ♪
♪ بیا و امشب منو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویاهام ♪
♪ من عاشق شدم ♪
♪ من عاشق تو شدم ♪
♪ شب و روز ♪
♪ تو توی ذهنم هستی ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ خداحافظی نکن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ همیشه در ذهن منه ♪
♪ تو نمیتونی ببینی که ♪
♪ من به زانو افتادم ♪
♪ فقط قلبمو بگیر ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ تو در ساعت و لحظه ها هستی ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ مثل روی ابرها ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ لطفا با من بمون ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ من فقط تو رو نیاز دارم ♪
♪ اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ همین الان ♪
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است