☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت هفدهم
بذار بهت یه فیلمم پیشنهاد کنم
چه فیلمی؟
یه فیلم خوب
قسمت هاش خیلی خوبه
میتونی بری و نگاش کنی
چقدر خوبه؟
خیلی؟
مطمئنم خوشت میاد
اگر خوشم نیاد چی؟
اونوقت تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
اونوقت میخوای چه طور مسئولیتش رو قبول کنم؟
من اول باید اونو توی خونه ببینم
البته
هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
اگر میخوای که
من مسئولیتش رو قبول کنم
شیائو هان
چرا بیدار شدی؟
چرا دمپایی نپوشیدی؟
تکون نخور
همونجا که هستی بمون و تکون نخور
شیائو هان
تا حالا اینو بهت گفتم؟
من دوست دارم
گفتم
من دوست دارم
من خیلی دوست دارم
اگرچه
من هرگز
کسی رو اینجوری دوست نداشتم
اما حالا میدونم
میدونم که دوستت دارم
من تو رو خیلی دوست دارم
خب
تو چی؟
بیا بالا
من اینو بهت میدم
من خوب بلد نیستم به هم بپیچمش
از اون بدت نیاد
(میخوام ببینمت)
(کجا؟)
(بچه کوچولو)
همدیگه رو ببینیم؟
نه
کجا؟
توی روستای شیائو ژو یه باغ هست
اونجا همدیگه رو ببینیم
باشه
ازم خواستی نصفه شبی بیام اینجا
فقط میخوای توی این باغ باهات قدم بزنم؟
هیچوقت توی همچین لباسی ندیدمت
خیلی خوبه
بیا ببرمت یه جایی باهام بیا
کجا میریم؟
وقتی رسیدیم میفهمی
خوبم خوبم
توی این لباس خیلی خوشگل شدی
من
من فقط یه چیز معمولی پوشیدم
معمولی خوبه
میتونی بیشتر معمولی باشی
کجا داریم میریم؟
اونجا یه کلبه ی رها شده هست
همیشه با دوستام میام اینجا
یه کلبه؟
یه جای مخفی
وقتی بچه بودی؟
میشه گفت
این همون کلبه اس
اونا همیشه میگفتن که یه شیطان اینجاست
پسرایی که از اینجا رد میشن رو میخوره
فقط پسرا؟
نکنه اون شیطان یه زنه؟
مطمئن نیستم که زنه یا مرده
باید یه زن باشه
وگرنه چرا فقط باید پسرا رو بخوره؟
چیزی که میگی منطقیه
باید یه زن باشه
هیچ وقت داخلش نرفتی؟
نه
ترسیدم برای همین نرفتم داخل
اما همیشه کنجکاو بودم که داخلش چه طوریه
تو خیلی ترسویی
بیا بریم پسر کوچولو
من تو رو میبرم داخل
و میبینیم که داخل چه خبره
اینجا هیچی نیست
حتی پنجره هم نداره
این همون جای مرموزیه که همیشه وقتی بچه بودم میومدم
چرا خاموشش کردی؟
اینجا تاریکه
چرا؟
میترسی؟
ترس؟
تویی که ترسویی
تو
باید از من ترسیده باشی
بیا بریم بانوی شیطان
میخوام بهت یه هدیه بدم
خیلی رمانتیکه
دوستش داری؟
دوستش دارم
چرا میخندی؟
کرم شب تاب
خسته ایی؟
خسته شدی؟
شوهر خواهر
وایسا وایسا
اون دیگه شوهر خواهرت نیست
بذار بگم
خواهرت و شیائو هان با هم ازدواج نکردن
چی شده؟
نمیتونی حدس بزنی؟
کتک خورده
بذار برات کمک های اولیه بیارم
چت شده؟
یکی با من مشکل داره
کی باهات مشکل داره؟
دیروز به من قول دادی که دیگه سرغ شیائوهان نمیای
الان اینجایی
چه طور میتونم بهت اعتماد کنم؟؟
واقعا نمیخواستم براتون دردسر درست کنم
اما من چاره ایی نداشتم
کار و بار شوهر سابقم به مشکل خورده
و اون بدهی زیادی داره
اون نزول خورها خیلی آدم های بدی هستن
امروز خیلی خوش شانس بودم
وگرنه نمیتونستم فرار کنم
شوهر سابق
از اونجایی که اون شوهر سابقته
پس تو ازش جدا شدی
اونا باید دنبال اون باشن چون اون بدهی داره
چرا دنبال تو هستن؟
شما هنوز باهمین؟
با هم رنج میکشین؟
توضیحش واقعا سخت و پیچیده اس
همینطور
یکی هم داره بدهیش رو از تو میگیره
تو باید به پلیس خبر بدی
از پلیس بخوای کمکت کنه
چرا میای دنبال شیائو هان؟
اشتباه میکنی
تو باید دنبال یه جایی باشی که بری ومخفی بشی
تا نتونن تو رو پیدا کنن
عالی نیست؟
من اصلا پول ندارم
تو با یه خارجی پولدار ازدواج کردی
اونم سالها پیش
تو برای خودت پول پس انداز نکردی؟
شین زائو
تو برای خودت پس اندازی نذاشتی
نه چون فکر کردی اونیکه حامیت میشه شیائو هانه
ببخشید
من واقعا نمیخواستم براتون دردسر بشم
تمومش کن
این حقه های تو شاید روی شیائو هان جواب بده اما روی من نه
اشک تمساح هم برای من نریز
واضح به من بگو
تو دقیقا چی میخوای؟
شیائو هان نمیتونه بهت پول بده
من برای پول اینجا نیومدم
من فقط
اونا هر شب میان خونه ی من و برام دردسر درست میکنن
من واقعا
ترسیده بودم
فقط میخوام باهاش حرف بزنم میتونم؟
بعد از پیدا کردن یه مرد دیگه نمیترسی؟
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
کمکش کن
لازم نیست خودم میتونم
عالیه
من قوی ام
ممکنه دوباره بهت آسیب بزنم
برنامه ات چیه؟
جایی داری بمونی؟
میتونم که
نه نمیتونی
دارم بهت میگم
تو نمیتونی اینجا بمونی
حتی یه ثانیه
نه
من برات توی هتل اتاق میگیرم
این چه طوره؟
من یه جای خوب بلدم
میبرمت اونجا
میبرمت
بریم
(مسافرخونه شیائو لی)
میشه 58 یعلاوه 50
بعلاوه ده
بعلاوه ی
هی دختر کوچولو اینجا چیکار میکنی؟
این وقت شب چرا دنبال من میگردی؟
دوستم
میخواد یه شب رو اینجا بمونه
اشکالی نداره نه؟
البته
من اینجا کلی اتاق دارم
همه اش هم خالیه هر کدوم رو میخوای انتحاب کن
تا هر وقت هم بخوای میتونی بمونی
امروز خیلی چیزا از سر گذروندی
خوب استراحت کن
من برمیگردم خونه ی شیائو هان
برو
ممنون
خیلی دوست دارم خواسته ی بقیه رو برآورده کنم
نگران نباش
خداحافظ
اتاق های طبقه ی اول بزرگه
اما پنجره های طبقه ی دوم بزرگتره
کدوم طبقه رو میخوای؟
هرکدوم
باشه
پس طبقه ی دوم
با من بیا
داری به اون فکر میکنی
یا منتظر من بودی؟
منتظر تو بودم
چرا ازم نپرسیدی
چی رو؟
چرا ازم نپرسیدی
اونو کجا فرستادم؟
نیاز نیست دیگه بپرسی
کم بخار دیگه
اینا منو خوردن
کیه؟
منم بیداری؟
چی شده؟ کل شب رو نخوابیدی؟
بیخیالش
اینجا خیلی پشه داره
اشتباه من بود برات عود ضد حشره نسوزوندم
واقعا ببخشید
حالا که بیدار شدی
بیا طبقه ی پایین یکی دنبالت اومده
کی؟
نگران نباش یکیه که دوست داری اونو ببینی
شوهر خواهر
میدونستم که تو
باید حرف بزنیم
میدونستم هنوز به من اهمیت میدی
میدونستم تنهام نمیذاری
بیمه عمر خواهرت
کارهاش انجام شده
من فقط پول رو گرفتم
همون سال دومی که از کشور رفتی
از اون پول استفاده نکردم
اونو بهت میدم
در واقع تو خیلی هم زیاد پول بهم دادی
من بودم که سخت تلاش نکردم
این تنها کاریه که از دستم برمیاد
امیدوارم دیگه اینقدر دنبال هه ران نباشی
شنیدی چی گفتم؟
به جز این پول
من دیگه هیچی نه دارم و نه میتونم بهت بدم
(کارت بانکی)
دنبال کی میگردی؟
بیا تا کمکت کنم
هان یو
فردا بیکاری؟
بانوی من
الان ساعت 3 صبحه دیوونه شدی؟
برات غذا میخرم میتونی بیای؟
چی؟ غذا؟
واقعا؟
این یه قرار رسمیه؟
وقتی دیدمت بهت میگم میای دیگه ؟
اما
این قرار منو میکشه
ساعت 3 صبح زنگ زدی و میخوای که
باشه میام
فردا میبینمت
تو
اینجا
من غذا سفارش دادم
بخور
وایسا
اینقدر بد اخلاق نباش باشه؟
تو ازم خواستی بیام بیرون
اونم نصفه شبی زنگ زدی
باعص شدی اونقدر هیجانزده بشم که نتونم بخوابم
پس اخمالو نباش
خیلی خب
بذار برم سر اصل مطلب
اصل مطلب؟
هان یو
ازت کمی پول قرض میخوام
پول قرض میخوای؟
چقدر میخوای؟
یک میلیون
یک میلیون؟
وایسا ببینم
برای چی؟
دلیلش رو بعدا بهت میگم
نه تو
یک میلیون مبلغ کمی نیست
من فورا به این پول نیاز دارم
اگر دلیلش رو بهم نگی
بهت قرض نمیدم
اینو که برای کارهای غیرقانونی نمیخوام
وایسا ببینم
هه ران
بر اساس اعصاب ضعیفی که داری
حتما باید با کسی به مشکل خورده باشی
درست میگم؟
نه اینجوری نیست
نگران نباش
اگر چیزی هست بهم بگو من کمکت میکنم
اگر هم نتونم بهت کمک کنم
از عموم میخوام بهت کمک کنه
بهم پول قرض میدی یا نه؟
بذار بهت بگم
این تمام پس انداز منه
تو به ماشین اسپرت هم بهم بدهکاری
یه دو روزی دور و بر من پیدات نشه
باشه
من میرم صورتحساب رو پرداخت کن
هی وایسا
تو گفتی برای من غذا مبخری
تو هیچی نخوردی
اونوقت میخوای من پولشو بدم؟
من برات میخرم اما خودت پولشو میدی
مشکلی نیست دیگه نه؟
هه ران
آدم باش باشه؟
من آدم نیستم
اگر آدم نیستی پس چرا کارت شناسایی داری؟
سگ ها هم کارت شناسایی دارن
اون یه سگه
(داروخانه)
(باز است)
سلام
میخواستم دمای بدنم رو چک کنم
باشه
ممنون
چهل درجه
داری تب بر دارین؟
بله صبر کنین
بفرمایید
میشه بهم یه لیوان آب بدین؟
بفرمایید ممنون-
(شین زائو)
میخوام ببینمت
همون رستوران
یک میلیون
رمز عبورش 034923
بگیرش
منظورت چیه؟
هیچی
پول رو بگیر و از این شهر برو
دیگه هم دنبال شیائو هان نباش
تو میدونی که
زندگی فقیرانه ایی داشته
اون نمیتونه این همه پول بهت بده
این همه پول از کجا آوردی؟
این پول توئه نمیتونم قبولش کنم
لازم نیست بدونی از کجا آوردمش
اگر واقعا پول لازم داری
و دنبال شیائو هان هستی چون میترسی
باید این پول رو بگیری
و از اینحا بری
وگرنه
به حرفایی که گفتی شک میکنم
فهمیدی؟
میشه چند روز بهم وقت بدی فکر کنم؟
البته سه روز کافیه؟
آره
خیلی حب
خواهر کوچیکه
ممنون
نیاز نیست
این کار برای کمک به تو نیست
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
♪ بیا همراهم بیا ♪
اگر از اون خوشت نمیاد
میتونی به من بگی
♪ بیا و امشب منو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
دیگه اینکارو نکن باشه؟
♪ من عاشق شدم ♪
♪ من عاشق تو شدم ♪
شنیدی چی گفتم؟
♪ شب و روز ♪
♪ تو توی ذهنم هستی ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ خداحافظی نکن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ همیشه در ذهن منه ♪
♪ تو نمیتونی ببینی که ♪
♪ من به زانو افتادم ♪
♪ فقط قلبمو بگیر ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ تو در ساعت و لحظه ها هستی ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ مثل روی ابرها ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ لطفا با من بمون ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ من فقط تو رو نیاز دارم ♪
♪ اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ همین الان ♪
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است