☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت شانزدهم
این همون شخص توی نقاشیه؟
اون عشق منه
حسودیم شد
برات یه چیزی دارم
ممنون
من دیگه میرم
دل تنگم نشو
برو دیگه
خداحافظ
اون باهات نمیاد؟
هنوز یه مقدار کار داره
تو رانندگی کن
باید برم یه جایی
میتونی منو برسونی؟
کجا میری؟
جاده ی فانگ شین
خب
اتفاقا دارم یه سری مدارک رو میبرم اونجا
بریم
باشه
اون خوش تیپه؟
آره
دوست پسرمه
وایسا
این عموزاده تلاش داره چیکار کنه؟
تو رو میرسونه خونه و برات گل میخره
داره منو به چالش میکشه؟
هان یو هنوز خیلی بچه ایی
میتونی سر یه آدم درست و حسابی حسادت کنی؟
چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اون نبود
خب پس دیگه کی میتونه باشه؟
اگرم بهت بگم نمیشناسی
وایسا
من همه رو میشناسم
اگر میخوای میتونی اون گل ها رو ببری
یادت باشه اونا رو بدی به عمه ات
وقتی دیدیش بده بهش
نه
چرا باید اینا رو بهش بدم؟
تولد عمه اته اینا برای اونه
این
پس این گلها برای عمه ی منه
وایسا
تو با اون عموزادهه چه رابطه ایی داری؟
چرا اون تورو برگردونده خونه؟
ما فقط همکلاسی هستیم
فقط منو رسوند
من لازم نیست اینا رو به تو گزارش کنم
چونکه من و تو
باشه بابا
همینجا صبر کن فهمیدم
تو از من خوشت نمیاد
خوشحالم که اینو میدونی پس همیشه یادت بمونه
اگر وقت داری برو و یه دختر دیگه پیدا کن
وقت خودت رو روی من تلف نکن
من
خاله جان
ران ران تویی
بیا بشین
مادرت هم اینجاست
واقعا؟
آره
گفت تازه امروز از یه سفر کاری برگشته
بدون اینکه بره خونه مستقیم اومد اینجا
من متوجه شدم که خوب به نظر نمیرسه
شاید خیلی خسته بود
برای همین ازش خواستم بره طبقه ی بالا و استراحت کنه
وقتی شام آماده شد
میرم و صداش میکنم
راستی
تولدت مبارک باشه خاله جان
ممنون ران ران
عمه
این از طرف اونه
ران ران تو خیلی مهربونی
این رنگ ها خیلی خوشگله
این ها گلهای خونگیه
خودت پرورش دادی؟
من نه
اینا چه گلهایی هستن؟خیلی خوشگلن
پاریس سبز
یه نوع گلهای با طول عمر بالا
ران ران خیلی بافکره
شماها اینجا منتظر بمونین
میرم ببینم شام آماده اس یا نه
تو پیش هان یو بمون
میرم اینا رو بذارم توی گلدون
باشه
هان یو
چرا هیچی نمیگی؟
تلویزیون نگاه میکنم چرا باید حرف بزنم؟
خیلی خب پس دهنت رو همینطور بسته نگه دار
هه ران گوش کن
الان خیلی حالم بده
طبیعیه تو اصلا در روز کم پیش میاد حالت خوب باشه
من واقعا واقعا واقعا حالم خوب نیست
تو اون گل ها رو دادی به عمه ام
چرا برای من نبود؟
خب چون تولد عمه اته نه تو
تو حتی برای روز تولدمم گل برام نفرستادی
اینقدر سر و صدا به پا نکن دیگه
من دارم جدی میگم هه ران
همه ی مردای اون بیرون بد هستن
تو نمیدونی چون خیلی ساده و معصومی
اون عموزاده اصلا آدم خوبی نیست
میدونم
توی فیلم های رزمی مگه اینجوری نیست؟؟
خب پس چرا باور نمیکنی؟
کی میگه باور نمیکنم؟
من با اون قرار نمیذارم که
تو تنها کسی هستی که اینو باور نمیکنه
(شین زائو: فردا در خیابان هوانپو، شماره ی دو، رستوران تیفی، تو رو میبینم، خوبه؟)
(نمیتونم، یه برنامه ی دیگه دارم)
دنیای واقعی
با من خیلی بدجنسه
همون دنیای هنرهای رزمی بهتره
خب این دنیای هنرهای رزمی به جز اینکه بهت یاد بده اون عموزاده خوب نیست چی بهت یاد داده؟
اینکه شوهر خواهر هم اصلا خوب نیست
ببین حالا که اون خواهرش مرده
شروع کرده به دوست داشتن شوهر خواهرش
مسخره اس
دقیقا
این واقعا مسخره اس
آره
بالاخره اومدی توی مسیر درست
(مشکلی نیست فردا میبینمت)
خانم هه تو
خیلی جوون به نظر میای
منو فقط هه ران صدا کن
خیلی خب
چه طوره خواهر کوچیکه صدات کنم؟
ما کوچیکتر از خودمون رو اینجوری صدا میکنیم
هر جوری دوست داری
شیائو هان در موردت به من گفته
واقعا؟
خب چی بهت گفته؟
خب
کاملا رک و مستقیم
اون و خواهرت به نظر رابطه ی خیلی خوبی داشتن
و علایق مشترک زیادی هم داشتن
اونها چندین نوع گل جدید با هم پرورش دادن
فکر کردن که میتونن تا آخرش پیش برن
اما بعدش
اونها در مورد شغلشون به اختلاف نظر خوردن
شیائو هان به پرورش گل و گیاه به عنوان
یه سرگرمی نگاه میکرده
اما خواهرت
میخواسته از اون سود و منفعت کسب کنه
اون از دنیا رفت
اونم توی یه تصادف در طی یه شورش در خارج از کشور وقتی در حال رفتن به مسابقه بوده
شیائو هان هم پول اون مسابقه و هر چی پس انداز بوده رو به خواهر اون دختر داده
من شنیدم که تو رفتی خارج از کشور و
بعدش ازدواج کردی
الان ناراحتی؟
من دو سال پیش طلاق گرفتم
برای همین هم
برگشتم
و میخوای یه مرد دیگه پیدا کنی؟
نه
مردها غیرقابل باور و تکیه کردن هستن
و شیائو هان تنها مرد قابل اتکاست نه؟
فکر میکنم تو دچار سوءتفاهم شدی
اینبار
من فقط
ببینم که اون اوضاعش چه طوره (مترجم: منم باور کردم)
چرا بعد از این همه سال الان یادت افتاده؟
نگران نباش
من توی رابطه ی عاشقانه شما اصلا دخالت نمیکنم
پس داری میگی که اگر من نبودم
اونوقت یه کاری میکردی؟
فردا شیائو هان میخواد توی تمرین رانندگی کمکم کنه
باید زودتر برم خونه و استراحت کنم
برای همین نمیتونم دیگه بمونم
خداحافظ
فکر نمیکنم فردا بتونه
سلام
چرا؟
چون فردا سالگرد فوت خواهرمه
ببخشید
فکر نمیکنم که شیائو هان
حال و حوصله ی تمرین کردن با تو رو داشته باشه
فردا سالگرد فوت خواهرمه
فکر نمیکنم که شیائو هان حال و حوصله ی تمرین با تو رو داشته باشه
(مزار شین رویی)
نمیاین؟
جلسه تا سه دقیقه دیگه شروع میشه
نمیاین؟
شما
ببخشید
فقط پام پیچ خورد
ممنون
برای چی؟
برای چند لحظه پیش
چه فکری داشتی میکردی؟
در مورد پارکینگ
من در مورد اون شب حرف نمیزدم
اغلب همیشه دیر میرین؟
اغلب همیشه دیر میرین خونه؟
اونم تنها؟
آره
این آره جواب کدوم بخشش بود؟
دیر خونه رفتن
یا تنها رفتن؟
تنها رفتن
خیلی خب
رسیدیم
(آرایشگاه)
صبحونه خوردی؟
نه
تو چرا خونه ایی؟
امروز قرار نیست جایی بری؟
قرار بود با همدیگه تمرین کنیم دیگه نه؟
فکر کردم امروز سرت شلوغه
و حس و حال تمرین کردن با من رو نداری
ببینم تو
شین زائو رو دیدی؟
خنگول
در موردش ناراحت نباش
اینا همه اتفاقات گذشته اس
شیائو هان
تو فراموشش کردی؟
اگر یه روز من بمیرم
از این مزخرفات نمیخوام بشنوم
ما هنوز مسیر طولانی با هم در پیش داریم
هر چند
گاهی وقت ها یه کمی نگران میشم
تو نمیخوای از زندگیت لذت ببری؟
اغلب اوقات آره
فقط گاهی وقت هاست که یه کمی نگران میشم
بریم
کجا؟
برای اینکه نگرانی های این دوست کوچولومون رو رفع کنیم
این رستوران چه طوره؟
بذار ببینم این رستوران خیلی کیفیت خوبی داره-
تا حالا خودت امتحان کردی؟
نه
بذار عکس هاش رو ببینم
چرا امتحانش نکنیم؟
یوانچی یه رستوران هات پات عالی توی سیچوان هست
چرا بعد از کار همه با هم نریم؟
خوشمزه به نظر میاد
من غذاهای تند دوست ندارم خودتون برن
میتونیم غذاهایی که کمتر تنده سفارش بدیم
خانم چیو
خب بریم یه جای دیگه
رستوران غربی چه طوره؟
بذار ببینم
این رستوران غذاهای سبک داره
چرا نریم کارائوکه؟
هم میتونیم بخونیم هم بخوریم
خیلی خوبه نه؟
حق با توئه
کارائوکه؟ یه دونه پایین خونه ی ما هست
خیلی خوشگله همیشه دوست داشتم برم اونجا
چرا همه بعد از کار نریم اونجا؟
البته
تو خیلی خوش تیپی
باید یه خواننده خوب باشی
من امشب تا دیر وقت توی دفتر کار میکنم (مترجم: به در میگه دیوار بشنوه)
برین منتظر من نباشین
خیلی خب
خانم شین
با من بیا
شیائو هان
این برگ ها چی هستن؟
این برگ گیاه تاروئه (نوعی گیاه آسیایی)
فکر خوبی نیست که برگ های مردم رو از جاش دربیاریم
اینجا مال یه پیرزنه اس
مشکلی نداره بعدا بهش میگم
این برگ ها فوق العاده ان
مثل یه سرپناه میمونه
در برابر باد و بارون و نور خورشید
شیائو هان
بذار یه رازی رو بهت بگم
من میخوام هندونه بخورم
اون یکی رو بیار
چرا؟ اون یکی رو بردار-
خیلی عالیه
من این بزرگه رو میخورم
شیرینه؟
هنوز کامل نرسیده
الان شیرینه؟
میتونی اون علف ها رو به هم بپیچی؟
البته
پس یکی برای من درست کن
چی میخوای؟
من یه
پروانه میخوام
پروانه
من یه سگ میخوام
عالیه
ببین رنگین کمون
"تو مثل یه رنگین کمون هستی"
"خوشحالم که دیدمت"
بیا عکس بگیریم
یکی دیگه
شیائو هان
هندونه شیرینه؟
آره
خاله نا
خیلی خب
فهمیدم
باشه ممنون
گفت که امشب برنمیگرده
میتونه اینجا رو یه شب بهمون اجاره بده
چی داری میخوری؟
تخمه ی آفتابگردون
اما مزه ی بدی داره
ببین کوچیک و خشک شده اس
اصلا هسته هم نداره
این تخم آفتابگردون خرس تدیه
خوراکی نیست
تخم آفتابگردون؟
اما من الان خوردمش
من الان مسموم میشم؟
تنفس مصنوعی
فقط باید تف کنی بیرون تنفس مصنوعی نمیخواد
پس
من نگهش میدارم
خودت بکشش بیرون
باشه دیگه نمیخورم
الان چی گفتی؟
گفتی صاحب اینجا نمیاد؟
پس امشب فقط دو نفری میمونیم
اینقدر هیجانزده نشو
گفت اینجا هیچی برای خوردن نیست
برای همین خودمون باید به شام رسیدگی کنیم
میتونیم سفارش بدیم
اینجا برای تحویل غذا خیلی دوره
اما من خیلی گرسنمه
این تخم هاق آفتاب گردون اصلا خوشمزه نیستن
بیا شام ماهی بخوریم
واقعا؟
ماهی از کجا بگیریم؟
بیا بریم
این چیه؟
اینو بعدا برای ماهیگیری استفاده میکنیم
از اون؟
به جای کرم چه طور میتونی از علف استفاده کنی؟
به این میگن بوته ی پروانه
سمیه
ببین
لهش کن
آره لهش کن
بعدش میندازیمش توی رودخونه
این میتونه ماهی های رودخونه رو آروم کنه
فوق العاده اس
شیائو هان ببین اونا شناور شدن
تور رو بیار
زودباش
فقط سه تا پنج دقیقه وقت هست
خیلی زود بیدار میشن
مراقب باش
سنگینه؟ کمک میخوای؟
نه میتونم بیارمش
اولین باره که توی زندگیم ماهی میگیرم
نه اولین باره که ماهی ها رو خواب میکنم
پس باید خودم بیارمش
مراقب باش
خوبی؟
من دست و پا چلفتی
خوب شد دور نیفتاد خودت خوبی؟-
خوبم
اگر میفتاد توی آب
تمام زحماتمون به باد میرفت
بریم
خانم چیو
شریکمون آقای وانگ الان زنگ زد
برای شام سالانه شرکتش دعوتتون کرد
میرین؟
یه بهونه پیداش کن و ردش کن
باشه
لئو
چرا تو زودتر نمیری خونه؟
زودتر برو خونه این اواخر خیلی سخت کار کردی
باشه
خیلی ممنون خانم چیو
وانگ
بزن کنار
باشه
من میرم خانم
خداحافظ
وانگ
برگرد به دفتر
باشه
واقعا عقلمو از دست دادم (مترجم: عاشق شدی حواست نیست)
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب منو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
میخوام ببینمت
♪ من عاشق شدم ♪
♪ من عاشق تو شدم ♪
♪ شب و روز ♪
♪ تو توی ذهنم هستی ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ خداحافظی نکن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ همیشه در ذهن منه ♪
♪ تو نمیتونی ببینی که ♪
♪ من به زانو افتادم ♪
♪ فقط قلبمو بگیر ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ تو در ساعت و لحظه ها هستی ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ مثل روی ابرها ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ لطفا با من بمون ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ من فقط تو رو نیاز دارم ♪
♪ اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ همین الان ♪
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است