... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
...فقط سه ساعت
بعد از اینکه یک کارگر کارخانه ...در اثر لهِ شدن توسط یک دستگاه، کشته شد
خط تولید کارش رو از سر گرفت و خبر این اتفاق خشم مردم رو برانگیخته کرد
شرکت مربوطه اظهار داشت که اشتباه از خود کارگر بوده
و یک فاجعه‌ی صنعتی نبوده
یک مرد به زنی که به آپارتمانش می‌رفت ...و اتفاقاً
تنها هم زندگی می‌کرد، حمله کرد
و در دادگاه اول به پنج سال حبس محکوم شد
این مرد که برای یک شرکت امنیتی خصوصی .‌‌..کار می‌کرد
بسیار مست بود و از لحاظ قانونی "نا هشیار" محسوب شد
و درخواست ارفاق رو داشت
چند خبر غم انگیز دارم
...افرادی که متهم به
پخش فایل‌های پورن بودن، به سه سال حبس محکوم شدن
و منتظر نتایج استیناف هستن
در این حین، یکی از قربانیان جون خودش رو گرفت
...افراد خانواده اذعان داشتن
...که قربانی به دلیل تهدیدهای مداوم متهمین
تحت استرس شدیدی بوده
...مردم در فضای مجازی خشمشون رو ابراز کردن
و خواستار اجرای عدالت توسط دادگاه‌ها هستن
(قسمت اول)
زندانی 5283، بیا توی راهرو
امروز، افرادی که محتوای پورن پخش می‌کردن
از نتایج استیناف با خبر میشن
یکی از متهم‌ها خودش رو به عنوان ...یک زن جا زده بود
...تا تماس تصویری بگیره
و زنان و کودکان رو فریب می‌داد و بهشون آزار جنسی می‌رسونده
ولم کنید
شنیدم امروز به خاطر عفو مشروط آزاد میشی
چه خوبه آدم همچین مزایایی داشته باشه
معلومه که خوبه خیلی پاش پول دادم
وقتی رفتی بیرون زنگ بزن یه جا رو بهت میدم
(زندان گوچون)
(حمل و نقل اضطراری)
قبل از اینکه گروه چت رو پاک کنی عکسا رو ذخیره کردی؟
بله
می‌دونید این چیه؟- چیه؟-
رمز و شماره‌ی یه کمد توی مترو
ارزشش به اندازه‌ی دو سال اشتراکه، نقد
با این برگه، پول گیرمون میاد؟
نکنه پشت میله‌های زندان هم عضو جمع کردی؟
...فقط ده‌ها هزار بیننده توی کره
منتظر برگشتن ما بودن
وقتی درخواستی وجود داره یه نفر باید بهشون جواب بده دیگه
آدم باید همیشه واسه پول درآوردن آماده باشه
ایول داری، هیونگ‌نیم
انجام دادن همون کارا دقیقاً وقتی که عفو مشروط بهمون خورده، یکم خطری نیست؟
بزنمشا
یه نفر دیگه رو دست نشانده می‌کنیم
و با یه سرور خارجی برای اعضایی که پول دادن یه اتاق جور می‌کنیم
...راستش
فکر می‌کردم چند سالی توی زندون آب خنک می‌خوریم و می‌پوسیم
هر روز خدا توی تلویزیون نشونمون می‌دادن
می‌دونید چرا ولمون کردن؟
چون یه وکیل که قبلاً قاضی بوده استخدام کردی؟
همین الانش هم همه چیزو راجع به ما فراموش کردن
برای همین هم عاشق این کشورم
درست میگی، هیونگ‌نیم
هیونگ‌نیم
هوی، شماها
کمربنداتون رو ببندید
کمربندای ایمنی‌تون رو ببندید
احمق. داشتی با ما حرف می‌زدی؟
یاا
دردسر نتراش. هر کاری که میگه انجام بده
(حمل و نقل اضطراری)
چه خبر شده؟
لعنتی
وای
زیاد که آسیب ندیدید؟
چیکار میکنید؟ بیاید بیرون
بیا
کجاییم؟
اون چیه؟
(تاکسی لوکس)
سوار شید، زود
(تاکسی لوکس)
!ایول
گلوم خشک شده و می‌سوزه
به سلامتی فرارمون
یکی هم برای من باز کنید
مرسی. بچه‌ها واسه دووم آوردن توی زندان خیلی زحمت کشیدید
به سلامتی
...خب
شما؟
من؟ عضو جدیدم
عضو؟
...من یه طرفدار پر و پا قرص و یکی از اعضای
گروه چتی که ساختید، هستم
اگه امروز توی دادگاه پیداتون بشه، آزاد میشید
...یکم
زیادی ساده نیست؟
هیونگ‌نیم
دیگه باید بیدار بشی
هیونگ‌نیم
چی شده؟
اینو ببین، هیونگ‌نیم
چیه؟
تا همین امروز زندان بودن
موقعی که فرار می‌کردن
به نگهبان‌های اتوبوس حمله کردن
و اسلحه‌هاشون رو برداشتن
دقیقاً شبیه ماعن
امکان نداره. گفت اسلحه‌ها رو دزدیدن
ما هیچی برنداشتیم- ببخشید-
اون چیه؟
چرا اون دستته؟
نمی‌دونم
به دلیل اضطراری بودن اوضاع پلیس اونها رو توی لیست تحت تعقیب قرار داده
...افراد فراری
دیدی؟ دارن درباره‌ی ما حرف میزنن
چی گفتم بهت؟
چه خبر شده آخه؟
اسلحه هم دزدیدن، احتمالاً حبس ابد بخوره بهشون
حبس ابد- لعنتی-
هوی، زنگ بزن پلیس
بگو خودمونو تحویل میدیم
باشه
دارم خل میشم
فقط یه دادگاه دیگه به آزادیمون مونده بود
فکر کردن دیوونه‌ایم؟ چرا باید فرار کنیم؟
چرا زنگ نمی‌زنی به پلیس؟
گوشی قفل شده
پلیس مکان فراری‌ها رو‌ پیدا کرده
گروه ضربت آماده‌ی حمله‌ان
(قفل)
!بی حرکت
بخوابید زمین
تکون نخورید
...توروخدا ما رو نکشید
(گروه ضربت)
سرتون رو بگیرید بالا
صورتاتون‌ رو‌ نشون بدید
ما فرار نکردیم
ما نبودیم
خدایی خیلی بی انصافیه
واقعاً دوست ندارم برن زندان واسه خودشون حال کنن
نمی‌تونن همچین کاری کنن
...وقتی که صاحبای این برگه
بفهمن پولی که ارزش دو سال اشتراک رو داره ...دود شده رفته هوا
بدجور عصبانی میشن
دو سال اشتراک؟
کرایه‌ی تاکسیمونه
رئیس جانگ رفته برداره‌ش
کیم دو گی گفت بهتون بگم، به لطف شما زندان رفتنش راحت بود
بیرون آوردنش دیگه کار خودمون بود
...جای دوری مشغول درس خوندن هستید
برای همین، نمی‌تونستیم ازتون کمک بخوایم
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
اما هر جایی که هستید براتون آرزوی موفقیت دارم
مراقب خودتون باشید، دادستان کانگ
پولمونو گرفتیم
فکر نمیکردم چیزی عایدمون بشه. ایول
خب، بریم دیگه؟
یس
(تاکسی لوکس)
(M5283)
(تاکسی لوکس)
(راننده تاکسی، فصل دوم)
(دو سال قبل)
خسته نباشید بچه‌ها
خب، برنامه‌ای دارید؟
اونجا چه خبره؟- یه دفتر اونجاعه؟-
من برمی‌گردم به شغل قبلیم
منم
یه افتتاحیه هم داریم
شما حتما توی کارتون خیلی وارد بودید
تو چی گو اون؟
من هفته‌ی دیگه آزمون استخدام کشوری دارم
چی؟- مگه برای این آزمون نباید چند سال درس بخونی؟-
محض سرگرمی میخوای آزمون بدی؟
واسه خوش شانسی برات تافی بخریم؟
توی این دوره و زمونه کی تافی میخوره
پس چی میخورن؟
کی دیگه تافی میخوره؟- شکلات میخرن-
امیدوارم قبول بشی
موفق باشی
از اینا
آقای کیم
تو چه برنامه‌ای داری؟
فکر کنم برای یه مدت برم سفر، هرجا که پاهام ببرنم
آها- شما چی؟-
ممنون بخاطر همه چی
...کمک شما باعث شد این کارو شروع کنم
و با شماها متوقف کردن این کار برام امکان پذیر شد
بعضیاتون دارید بر‌می‌گردید به جایی که بودید
...بعضیاتون هم دنبال یه شروع تازه‌اید و
بعضیاتون هم دارید میرید
(تاکسی لوکس)
...امیدوارم همه‌تون توی جایگاه‌های جدیدتون
خوشحال باشید و آرامش داشته باشید
(پلیس)
(دفتر رئیس)
(رئیس جانگ سونگ چول)
بقیه کجان؟
منظورتون چیه؟
...همه‌ی کارا رو خودم تنهایی کردم
هرچی که بود
(دو سال قبل)
(یک سال قبل)
(تاکسی)
(برای دریافت کمک به حراست مراجعه کنید)
(S3701)
گواهی استخدامی که خواسته بودم پیشتونه؟
چی؟
لعنتی- خدایا-
آها، گواهی استخدام
میخواستم بیارمش اما یادم رفت
یه چند لحظه
آخ
چرا چند نفر بیشتر استخدام نمی‌کنید؟
بقیه خیلی وقت پیش استعفا دادن
این برای مهدکودک نوه‌تونه، درسته؟
بخاطر اتفاق پارسال کسی دلش نمی‌خواد باهاتون کار کنه؟
فکر میکردم از همه‌ی اتهامات تبرئه شدید
هرچی سرم شلوغتر باشه بهتره میتونم بیشتر ورزش کنم
شبیه ورزش نیستا
بیشتر دارید به خودتون سختی میدید
خدافظ- خدافظ-
...بذار ببینم
رئیس جانگ- بله؟-
صدمه دیدید؟- نه-
صبر کنید- خوبم-
بشینید- زیاد بد نیست-
...ماشینای اینجا
خیلی قدیمی‌ان، بخاطر همین کار راحتی نیست
یه بار دیگه نگاه میکنم، اگه بازم نشد یه متخصص میارم
.‌..نمی‌دونم جین اون و کیونگ گو
چطوری اینا رو درست میکردن
مطمئنم حین کار کلی فحش بهم میدادن
دلتون براشون تنگ شده؟
فکرش هم نکن که بهشون زنگ بزنی
الان سرشون به زندگیشون گرمه و حالشون خوبه
...دیگه اصلا دلم نمی‌خواد ببینم
...آدمایی که برام مهمن
صدمه می‌بینن یا درد می‌کشن
دیگه طاقت همچین چیزی رو ندارم
...پس بخاطر همین اون موقع که اومده بودن
بداخلاقی کردید؟
بداخلاق بودم؟
فکر کنم دلم نمی‌خواست برن
پس چرا منو نفرستادید برم؟
بی انصافیه
...اگه می‌فرستادمت بری، میرفتی
یه جای دیگه دوباره همین کارا رو میکردی
به جای اینکه بذارم این کارو کنی، به نظرم اومد بهتره بمونی کمکم کنم
مگه نه؟
تموم شد
اره
دیگه کسی نباید بخاطر من از جونش بگذره
...میشه بری زیرزمین و
برام یه دونه چراغ بیاری؟
این یکی انگار آخرای عمرشه
چشم
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(تاکسی لوکس)
(کنفرانس مطبوعاتی آزمایشگاه هوا فضای کره)
...پرتاب موفقیت آمیز پرتابگر ششم
...باعث شد مشکلات مکرری که در رابطه با
...تثبیت کردن تزریق سوخت به محفظه‌ی سوم داشتیم
و همچنین ایمنی مخزن اکسید کننده حل بشه
(پرتاب موفقیت آمیز پرتابگر ششم)
بعد از این پرتاب موفقیت آمیز چه حسی دارید؟
...هنوز برام واقعی به نظر نمیاد و
حس عجیبیه که کاری برای انجام دادن ندارم
همزمان حس خوبی دارم که این ماموریت ...توسط
قطعات ساخته‌ی داخل کشور انجام شده
موتور رتروی حرفه‌ای که برای جلوگیری از ...تصادف طراحی شده و
...به جدا سازی محفظه‌ی اول کمک کرد
نه تنها وزن کمی داره، که اندازه‌ی کوچیکی هم داره
...یکی دوتا از اینا رو اگر به تاکسی لوکس
اضافه کنیم بازده بیشتری ایجاد میشه
گفت تاکسی لوکس؟- تاکسی لوکس؟-
(کنفرانس مطبوعاتی آزمایشگاه هوا فضای کره)
سوالتون چی بود؟
این پیجر برای شماست؟
اره مال منه- خیلی وقته از اینا ندیده بودم-
این اصلا کار میکنه؟
چون برام عزیزه، دارمش
غذا نوش جانتون
هیونگ‌نیم، این روزا چطور پیش میری؟
...خوب، هم غذاهای خوشمزه میخورم
هم کلی پول درمیارم
منم
مزه‌ی هیچی رو نمیفهمم
شاید آندروپوز گرفتم (یائسگی مردانه)
تو هم؟ منم اینطوری شدم
اگه من اینطوری بشم یه چیزی، ولی تو هنوز خیلی جوونی
قتل، دزدی، تجاوز، تعرض و سرقت از خانه
...تعداد نوجوان‌هایی که برای این پنج جرم
...تا به حال دستگیر شدن
...افزایش داشته و- باید یه درس درست و حسابی بهشون بدن-
قربانیا دیگه کسی رو ندارن بهش زنگ بزنن
...یک منبع موثق از اداره‌ی پلیس
دارم به دفتر روسیه منتقل میشم
توبیخ شدی؟
بیخیال، بیشتر شبیه ترفیعه
ترفیع؟ روسیه؟
چند سال؟- پنج سال-
چقدر زیاد
تا تموم شدن این پروژه- خیلی طولانیه-
قبل از رفتنم با رئیس جانگ خداحافظی کنم؟
رئیس جانگ؟ تا کلی دعوات کنه؟
مگه رئیس جانگ تاحالا تو رو دعوا کرده؟
خبر نداری پس، در حد مرگ
صد بار بهت گفتم اینجا نیا
نمیدونی اخراج یعنی چی؟
دیگه اصلا و ابدا اینجا نیا
فهمیدی؟ اخراجی
حداقل چیزی راجع به مراسم خاکسپاریش بهت نگفته
مراسم خاکسپاری؟
دیگه اصلا اینجا نیا
...حتی اگه من مُردم
نمی‌خواد بیای مراسم خاکسپاریم
چطوری دلش میاد نذاره بیام مراسم خاکسپاریش؟
میخواد هر کدوممون راه خودمون رو بریم
...می‌دونم اما
ولی بازم باید ببینیم اوضاع و احوالش چطوره، موافق نیستی؟
آره- خدمت شما-
دست شما درد نکنه- متشکر-
روز خوبی داشته باشین
(گمشده. نام: یی دونگ جه)
ببخشید، این از دستتون افتاد
ممنون
آقا- افسر آن-
بله خانوم
...نگو که داری دوباره
توی کار بقیه بخشا سرک میکشی
اون آقا الان یک ساله که داره دنبال پسرش میگرده
...اگه حدود جای پسرش رو پیدا کنیم خیلی
دیگه فضولی بسه. آماده شو که بریم
امروز همه باید واسه شام تیمی بیان
خانوم
...قبلاً واضح بهت گفتم
مدیریت اطلاعات فقط دنبال اطلاعات درخواستی میگرده
معطل چی هستی؟‌ یالا وسایلت رو بردار بیا بیرون
چشم
همینه، پاس بده- !آره-
برو- !خودشه-
(شکم خوک)
باورت میشه؟
...پسرِ اون پدری که قصد کمک بهش رو داشتی
به سن قانونی رسیده بوده
گم نشده، از خونه فرار کرده
...و ما نمیتونیم بدون رضایت خود شخصی که
فرار کرده، اطلاعاتش رو فاش کنیم
نمیتونیم احتمال خشونت خانگی رو در نظر نگیریم
شما فکر میکنین همچین موردی بوده؟
...به چشم من اون
فقط یه پدری اومد که دنبال پسرش میگرده
ممکنه حرفت درست باشه
ولی ما بدون واقعیتای مسلم نمیتونیم هیچ قضاوتی بکنیم
...اگه به داد کسی که درست جلوی چشم‌مونه
...و به کمک‌مون احتیاج داره نرسیم
دیگه حضورمون اونجا به چه دردی میخوره؟
چون داری قوانینو دنبال میکنی
آیگو، مثل این‌که هیچی نشده مست شدین
...اگه چون تواناییش رو داریم
...خط قرمز رو رد کنیم و قوانین رو نادیده بگیریم
از افسر پلیس تبدیل میشیم به متخلف از قانون
در ضمن یه قانون دیگه ...که باید همیشه یادت بمونه
...این
فقط یه شغله
...حواست به ترک شغل، کاهش درآمد
و سنجش عملکردت توی منابع انسانی باشه
یه سیگار میدی؟
لعنتی
کاش توی کار بقیه تیم‌ها دخالت نمیکرد
افسر آن، بهش توجه نکن
بیا
(تاکسی لوکس)
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
اینم از این
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
(گمشده. نام: یی دونگ جه)
(بعد از پیدا کردن شغل در کتایا ناپدید شده)
لطفاً پسرمون رو پیدا کنید) (خانواده‌ش چشم به راهن
(گمشده. نام: یی دونگ جه)
دونگ جه، معذرت میخوام
(گمشده. نام: یی دونگ جه)
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
(گمشده. نام: یی دونگ جه)
(تروما: از درون اتفاق میفتد یا بیرون)
(تاکسی لوکس)
داستان‌تون رو برام تعریف کنین
بگین چه اتفاقی براتون افتاده
...خب
(آمبولانس)
من یه پسری دارم که مثل چشمام دوستش دارم
وقتی بچه بود مادرش فوت شد
من هم اون رو بزرگ کردم و هم یه مغازه کوچیک رو اداره میکردم
اینو ببر با دوستات بخور
کیمچی رو یادم رفت- !نمیخوام-
کی مرغ سوخاری میبره مدرسه آخه؟
یادت نره نکات مهم رو بنویسی
(مرغ سوخاری دونگ جه)
!بعدا می‌بینمت بابا
مدرسه خوش بگذره- ...برای یه بچه، خیلی سخت بود-
ولی خوب بزرگ شد و تبدیل به جوون موقری شد
تولدت مبارک- مرسی-
پسرم، تولدت مبارک
اما من هنوز دبیرستانیم
اجازه میدم آبجو بخوری
آجوشی، برای ما چرا نیاوردین؟
خیلی نامردین- اوهوع-
شماها هم روز تولدتون بیاین
به سلامتی
بله؟
بله. براتون میاریم
یه دونه بدون استخوون
پسرم، تو امروز کلاس نداری؟
اشکالی نداره، کلاس امروز کنسل شد
آهان
یه لحظه صبر کنین
نتونستم وام اضافه بگیرم
...اگه یکم دیگه بهم زمان بدین
شما هر شش ماه همین بهونه‌ها رو تکرار میکنی
اگه نمیتونین از پسش بر بیاین قراردادو فسخ کنین خب
این‌جوری که بلافاصله میندازن‌مون توی خیابون
...انقدر من رو آدم بده نکنین
...به‌جاش بهم بگین تا آخر این ماه
قراردادو تمدید میکنین یا نه
...اما
بدون استخون بود، آره؟
بابا
من یه چیزی می‌خواستم بهت بگم
...من واسه دو سال به‌عنوان دانشجوی بورسیه‌ای
میخوام برم خارج
دانشجوی بورسیه‌ای؟
...بهم پیشنهاد کمک هزینه تحصیلی
و یه اتاق توی خوابگاه دادن
دو سال؟
تا وقتی اونجا درسم تموم بشه میتونی تنهایی دووم بیاری؟
این واسه تو فرصت خوبیه؟
استثناییه
بقیه واسه همچین فرصتی سر و دست میشکنن
باشه. اگه تو خوشحال میشی منم خوشحالم
لازم نبود اینو بخریا
یه مرد بالغ باید حتماً یه کت و شلوار خوب داشته باشه
واو
دوست دارین سر آستینش حروف اسمتون دوخته بشه؟
نه، لازم نیست
چرا، براش بزنین
بیا، بابا
این چیه؟
زنگ آلارمش برای زمان داروهات تنظیم شده
هر روز زنگ میزنم
نگاهش کن
یه بغل به من بده، پسرم
...دونگ جه دست به هر کاری که میزد
باعث افتخار من بود- برو-
خوش بگذره
...ولی چیزی نگذشت که
مشکوک شدم
(پسرم)
بچه‌ای که هر روز به من زنگ میزد
بیشتر از 15 روز من رو بی‌خبر گذاشته بود
که برام غیر عادی بود
(مرغ سوخاری دونگ جه)
تشریف آوردین- چی؟-
نه راستش داشتم از اینجا رد میشدم
اگه یکم دیگه بهم وقت بدین پولتون رو حتما میدم
مشکلی نداره- بله؟-
پول برام واریز شده، دیگه مشکلی نیست
واریز شده؟
دلم نمیاد بهتون دروغ بگم
پسرتون پول رو داد
منظورتون چیه؟
پسر من همچین پولی نداره که
دونگ جه مرخصی گرفت که بره سر کار جدیدش
شنیدم شهريه‌ش رو پس گرفته
رفته سر کار؟ مگه نرفته درس بخونه؟
گفت میخواد دو سال بره پول در بیاره
(قرارداد استخدام)
اون‌موقع بود که فهمیدم
پسره‌ی خر
دونگ جه به‌عنوان دانشجوی بورسیه‌ای نرفته بود
اون کار رو ول کن و سریع بیا خونه
(پسرم)
(اون کار رو ول کن و سریع بیا خونه)
معذرت میخوام، دونگ جه
دارم میام پیشت
(کُتایا، ویتنام)
رفتم شرکتی که پسرم رو استخدام کرده بود
...ولی
هیچی اونجا نبود
ما الان اینجاییم دیگه؟
بله، همینجاییم
نمیتونین فقط چون از وقتی پسرتون ...برای کار رفته خارج
...بهتون زنگ نزده
گزارش گم شدنش رو بدین
الان 25 سالشه و به سن قانونی رسیده
چرا یکم صبر نمیکنین؟
حتی بهم زنگ هم زدن
الو؟
دونگ جه، تویی؟- ببخشید-
!الو؟ دونگ جه
اینو نگاه کنین- چند لحظه پیش دیدمش دیگه-
شاید آدرس اشتباهه
یه اتفاقی برای دونگ جه افتاده
اون زیر قولش که هرروز زنگ بزنه، نمیزنه
...حتما اتفاقی افتاده که
نمیتونه زنگ بزنه
آقای یی، نگرانیتون رو درک میکنیم
اینطورم نیست که الان توی کره باشه، درسته؟
این مسئله رو پیگیری میکنیم و باهاتون تماس میگیریم
...لطفا فعلا برید خونه و- چرا همش این حرفو میزنین؟-
چرا؟
دیگه دارین زیاده‌روی میکنین
چرا وقتی پسرتون خودش نمیخواد ...بهتون زنگ بزنه
هی پاپیچِ ما میشین؟
منظورتون چیه؟
دونگ جه از قصد زنگ نمیزنه؟
شما به کارتون برسین من بهشون میگم
احیانا، شما تونستین به پسرم زنگ بزنین؟
چطوره اول بشینین؟
بعد از اینکه اون روز اومدین
این موضوع رو پیگیری کردیم
پسرتون خودش به سفارت‌خونه زنگ زده بود
نمیخواد شما پیداش کنین
وقتی کسی که به سن قانونی رسیده و نخواد باهاش تماس گرفته بشه
دیگه کاری از دست ما براتون برنمیاد
چرا حرفمو باور نمیکنین؟
دقیقا چی رو باور نمیکنیم؟
...هیچ پدری توی این دنیا وجود نداره که
صدای پسرش رو نشناسه
...صدایی که شنیدم، صدای خودش بود
و خودم دیدم که شرکتی با اون آدرس وجود نداشت
چرا حرفمو باور نمیکنین؟
حالا که شما پسرم رو پیدا نمیکنین
خودم دنبالش میگردم
ممنون
(گم شده، اسم: یی دونگ جه)
...ده ماه توی خارج
با پخش کردن این آگهی‌ها دنبال پسرش میگشته؟
اگه همون اولش به پدرش جای تقریبیش رو میگفتن
پیدا کردنش راحت‌تر میشد
پلیس فقط داشت پروتکل‌ها رو رعایت میکرد
کسی که بالای 18 سال باشه و هیچ سابقه جنایی نداشته باشه
نمیگن گم شده، میگن فرار کرده
و اگه کسی که فرار کرده، به سن قانونی رسیده باشه ...پلیس حتی نمیتونه
تراکنش‌های حساب بانکیش رو هم بررسی کنه
این نقض حق و حقوقشه
وقتی رسیدم خونه
اون نامه توی صندوق پستیم بود
(یی دونگ جه)
بابا، فقط چون از این دنیا رفتم) (خودت رو زیاد ناراحت نکن
(حتی اگه زنده هم بودم، هیچ کمکی از دستم برنمیومد)
(هیچ حسرتی ندارم. زندگی خیلی سخته. معذرت میخوام)
بله
(پلیس درست‌کار و شریف)
بله. متوجه شدم
(پلیس جدید امید)
دست‌خط رو تطبیق دادن
و باهم مطابقت دارن و توسط یه نفر نوشته شده
امکان نداره
اون روز دلشو نداشتم که اینو بهتون بگم
...ولی پسرتون از جایی باهامون تماس گرفت که
خارجی‌های زیادی میرن اونجا غیرقانونی قمار میکنن
متاسفم که دارم بهتون این خبر بد رو میدم
...محاله که
پسرم قمارباز شده باشه
من دنبال پسرم میگردم
لطفا اینو ببینین
بفرمایین. لطفا یه نگاه به این آگهی بندازین
لطفا یه نگاه بندازین
این پسرمه. خواهش میکنم
(گم شده، اسم: یی دونگ جه)
زندگی خیلی سخته. معذرت میخوام
ولی اگه پسرش واقعا اون نامه‌ی خودکشی رو نوشته باشه
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
آنالیز دست‌خط نشون داده که با دست‌خط پسرش مطابقت داره
پس احتمالا خودش نوشته
ولی احتمالا با میلِ خودش اینو ننوشته
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
پایین نامه رو چک کنین
احتمالا همینطوری کاغذ رو گذاشتن بمونه چون فکر میکردن فقط یه خط‌خطیِ ساده‌ست
یی دونگ جه توی سربازی، سرباز عملیاتی بوده
علامت‌چی بوده
احتمالا قبلا با کد مورس کار کرده
(نجاتم بدین)
بیخیال. دیگه باید از گفتنِ اینکه نمیدونی، دست برداری
باید درس بخونی و سعی کنی بفهمی
نمیخوای برگردی خونه و مامانت رو ببینی؟
رئیس، این چیزیه که تا الان ساختم
کثیفی. گمشو اونور
چی؟
ایش. اینو ببین
با یکم درس خوندن، از پسش براومد
یاا، بهش یکم غذا بده- چشم-
اول اینو بگیر. بخورش- چشم-
ممنون- کارت خوب بود-
محشره
الو؟
دونگ جه، تویی؟
داری چیکار میکنی؟- ببخشید-
عقلتو از دست دادی؟- یاا-
دیوونه شدی؟- ...عوضی-
!الو؟ دونگ جه
(معذرت میخوام)
(نجاتم بدین)
"نجاتم بدین"
مجبور شده که این نامه خودکشی رو بنویسه
پس بعضیا مجبورش کرده بودن
حالا که پیامش رو گرفتیم
باید جوابش رو بدیم
(نجاتم بدین)
(انبار و کمد باربری)
خدمات تاکسی لوکس. نَمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
(اتاقک عکس یادگاری، ایستگاه دونگبوک، خروجی 3)
(اتاقک عکس یادگاری)
سلام
ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمانیِ ما رو انتخاب کردید
...برای رفاه و امنیت شما
چند قانون رو توضیح میدم
در مدتی که قرارداد سر جاشه
تاکسی متر همچنان روشنه
حق‌الزحمه زمانی پرداخت میشه که قرارداد به اتمام برسه
امکان داره هزینه‌های اضافی هم در قرارداد مشمول بشه
و وقتی از خدمات ما استفاده کنید
...نباید طریقه کار ما رو
با کسی در میون بذارید
ممنون که از قوانین تبعیت میکنید
حالا، اگر مایلید تا از کسانی که باعث رنجشتون شدن انتقام بگیرید
دکمه‌ی آبی در سمت چپ رو فشار بدید
اگر نمیخواید انتقام بگیرید، دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدید
لطفا تصمیم بگیرید
بابا
برای وقتی که باید داروهات رو بخوری آلارم گذاشتم
بابا، یادت که نرفت داروهات رو بخوری مگه نه؟
آیگو، دونگ جه
باشه
غذا خوردی؟- بابا، داروهات رو خوردی دیگه، نه؟-
خوردمشون
بابا، اینو ببین- بله؟-
خوب انجامش دادم؟- آره. خیلی خوبه-
ای
بابا، یادت نرفته که داروهات رو بخوری، مگه نه؟
الان بخورشون
بابا، یادت نرفته که داروهات رو بخوری، مگه نه؟
الان بخورشون
بابا
(از اینجا عکستون رو بردارین)
(تاکسی لوکس)
سئول 24) (M5283
(تاکسی لوکس)
سئول 24) (M5283
(تعمیرات ساعت لوکس)
خب، اول کجا میری؟
یی دونگ‌ جه رزومه‌‍ش رو واسه دفتر مرکزیِ کره فرستاده
اول اونجا میرم
شما می‌تونین توی دفتر بمونین
این چه حرفیه؟
هرجا بری منم میام
(تاکسی لوکس)
(تعمیرات ساعت لوکس)
دفتر خارجی‌‍شون، گاوداریه
و دفتر مرکزی‌شون توی کره در دست ساخته
که اینطور. حتما از آدرس ساختمون‌هایی ...استفاده کردن که
واسه چند ساله که رها شدن
...باید ببینم که اخیرا لیست تقاضای کار
واسه این آدرس ثبت شده یا نه
(یادداشت‌های گو اون)
منتظر من که نیستی؟
احتمالا همه‌ی تقاضاهای کار‌ وبسایت کاریابی ...که
هر نوع ارتباطی با شرکت رو نشون میدن، پاک کردن
،اگه همه‌ی تقاضاهای کار رو پاک کردن
پیدا کردن سرنخ سخت میشه
لزوما درست نیست
شاید تونسته باشن که تمام سرنخ های ممکن رو پاک کنن
اما خلاص شدن از شر عادت‌ها آسون نیست
(تعمیرات ساعت لوکس)
(مرغ سوخاری دونگ‌ جه)
(به دلایل شخصی، موقتا تعطیل است)
(سازمان بین‌المللی بویونگ)
(سازمان بین‌المللی چونگوم)
پس اینا لیست‌های تقاضای کاری هستن که آنلاین گذاشتن، درسته؟
،فقط اسامی متفاوتن. فاصله‌ی خطوط ...فونت، و سبکشون
دقیقا مثل همن
که اینطور. دقیقا همونجور که گفتی
از بین بردن عادات، آسون نیست
این چیه؟
یه رزومه‌ی مشابه با رزومه‌ی یی‌ دونگ‌ جه ثبت کردم
کمتر از 24 ساعت طول کشید که جواب بدن
یه رزومه؟
شرایطی مشابه همون که یی دونگ‌ جه موافقت کرده بود رو تعیین کردن
واسه یه شغل خارج از کشوره
وایسا ببینم
پس برنامه داری خودت بری خارج از کشور؟
آره
وایسا. واسه تموم کردن این ماجرا ،اونم خارج از کشور و نه توی کره
محدودیت های خیلی بیشتری سر راهمونه
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
(سازمان بین‌المللی چونگوم)
بابا
الان کجایی؟
توی راهم
داشتم فکر می‌کردم
این پرونده از خیلی جهات چالش برانگیزه
اگه دقیقا طبق برنامه مون پیش نریم
ممکنه واقعا توی خطر بیفتی
منم همینطور فکر می‌کنم
پس زود برگرد
بیا یه برنامه‌ی دقیق واسه حل این پرونده بریزیم
باشه. دارم میرم داخل
می‌تونین برین داخل
خسته نباشین
(پرواز بین‌المللی)
آیگو
(حضور ندارد)
اینجا نیست
دفترش رو چک کنیم؟- باشه-
رئیس جانگ تلفنش رو هم جواب نمیده
اتفاقی افتاده؟
،حالا که هیچ کارگری اینجا نیست
حتما بعد از رفتن ما اینجا رو تنهایی اداره می‌کرده
(گمشده، اسم: یی دونگ‌ جه)
هی، این رو ببین
(گمشده، اسم: یی دونگ‌ جه)
پوستر فرد گمشده‌ست. خب که چی؟
توی کشوی رئیس بود
این پوستر توی کشوی رئیس بود؟
کم پیش میاد همچین پوستر هایی رو توی کشو نگه داره
آره. معمولا چیزهای مهم رو توی کشو میذاره
...پس یعنی
این خیلی مهمه
علامت بیرون میگه که بیرون از دفتره
و تلفنش رو جواب نمیده- ...پس یعنی-
رئیس
آقای کیم
تاکسی لوکس هنوز اینجاست
درسته
اشتباه کردیم؟- اشتباه کردیم؟-
بچه‌ها
چه خبره؟ اینجا چیکار می‌کنین؟
حالتون چطور بوده رئیس؟
مگه واستون مهمه؟ بهتون گفتم که دیگه هیچوقت بهم سر نزنین
خیلی واضح بهتون گفتم
واسه 5 سال آینده قراره منتقل بشم خارج از کشور
اومدم خداحافظی کنم
خب. انتقالیت چه ربطی به من داره؟
هرچی. باید برین بیرون
هیچوقت برنگردین اینجا
چشم. دیگه میریم
خدانگهدار رئیس
آیگو. انگار اوضاعشون خیلی خوب نیست
باید بیشتر مراقب خودشون باشن
تو هم حسش کردی؟
آره، خیلی عجیب و غریب بود
دقیقا
مطمئنم داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه
و من فکر می‌کنم همین باشه
(تاکسیرانی رنگین‌کمان)
(فرودگاه بین‌المللی کتایا)
به سلامت رسیدم بوسان
اما این که تماس بین‌المللی‌‍ه
.تو نمیدونی ممکنه چقدر خطرناک باشه چرا تنها رفتی؟
ما باید خودمون رو خیلی خوب آماده کنیم و بعنوان تیم بریم
،چون نمی‌دونم چقدر ممکنه خطرناک باشه
خیلی بهتره که تنها باشم
شما می‌تونین از کره هوام رو داشته باشین
مطمئنی؟
بهتون اطلاعات افرادی که اینجا می‌بینم رو میدم
شما می‌تونین سوابقشون رو برام چک کنین
فهمیدم. زود سیستم رو راه میندازم
چونگوم؟ بله
آیگو. از دیدنتون خوشحالم- گرمه، نه؟-
بله. چمدونتون. کمکشون کنین تا چمدونشون رو بذارن داخل
هی، راه افتاد
اونا رو می‌بینین؟
آره. خیلی خوب
کجا داری میری؟
می‌تونستن جلوی در ورودی بیان دنبالمون
اما محل ملاقات رو خارج از فرودگاه انتخاب کردن
حتما اینجا نقطه ی کور دوربین‌های امنیتی‍ه
سلام- سلام-
بعدا می‌تونین باهم آشنا بشین
فعلا راه بیفتیم- باشه-
هی، یه چمدون دیگه رو هم بذار
حواست باشه
مشتاق دیدار، گو اون. احوالت چطوره؟
می‌دونین که حرف و عمل‌‍تون باهم نمی‌خورن، نه؟
این رو توی دفتر رئیس پیدا کردیم
عجیبه، نه؟- منظورتون چیه؟-
...مطمئنم که رییس جانگ و آقای کیم
بی‌خبر از ما دارن یه کارایی می‌کنن
باهاش موافقم
افسر آن
سرت شلوغه؟ از برنامه عقب افتادیم
زود میام
شرمنده. الان وسط شیفتم
بعدا صحبت کنیم
باشه، سرت شلوغه، باید برگردی سرکار
مواظب خودت باش
خدافظ- باشه، خدافظ-
حتما خیلی سرش شلوغه
انگار گو اون اوضاعش خوبه
بیا حواسش رو پرت نکنیم، باید بریم
دیگه انتخابی برامون نمیمونه، باید خودمون یه کاریش بکنیم
مستقیم میریم تو دلش
مستقیم میری تو دلش؟
یه فکری دارم، باهام بیا
نقشه‌ای داری؟
خیلی باحاله
،قول میدیم سئول رو امن کنیم) (آزاد از چهار شیطان جامعه
(مدیریت اطلاعات)
خیلی خب، خوشتون اومد؟
این چیزیه که ویتنام بخاطرش مشهوره آب نارگیل
خیلی خب، بذارین یه چیز مفید رو باهاتون درمیون بذارم
ورزش دوست دارین؟- بله-
مثل غواصی تو عمق آب و موج سواری؟
اگه هر آخر هفته برین سر کلاس
میتونین مدرکش رو بگیرین
تو لیست تقاضای کار نوشته بود شرکت جا و غذا رو تامین میکنه
باید پول هم بدیم؟
نه، شرکت همه چی رو تامین میکنه
غذای دریایی دوست داری؟ تا حالا چقدر غذای دریایی خوردی؟
باله کوسه؟ خاویار؟
مردم اینجا اینها رو به عنوان مخلفات میخورن
خدای من، غذاهای این شکلی نخورین
خیلی خب، امروز آخرین روزیه که اینها رو میخورین
بیاین از این به بعد باله کوسه و خاویار بخوریم
آیگو، خوشمزه نیست؟
(ثبت نام فراری‌ها، منطقه: دونگبوک گو)
(یی دونگ جه، مرد)
(مدارک ورود و خروج)
(جستجوی مدارک ورود و خروج)
(کیم دو گی، وضعیت کنونی: خروج)
مطمئنم این همون راهیه که یی دونگ جه رفته
استخدامی جدید؟
البته، دارن از خودشون و بقیه عکس میگیرن
داره بهشون خوش میگذره
آره، زود باش انجامش بده. باشه
مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
...ببینم میتونم بفهمم
یی دونگ جه واقعا اینجا بوده یا نه و اگه اینجا بوده
باید بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده
سعی میکنم راهنما رو شناسایی کنم
حالا خیلی هم به خودتون فشار نیارین
قبلا من خودم تنهایی به این قضیه رسیدگی میکردم
منو دست کم نگیر
فقط داشتم بهتون میگفتم خیلی به خودتون فشار نیارین
بچه‌ها، چونگوم
خیلی خب، راه بیفتیم دیگه
بچه‌ها جمع شین اینجا
برگردین اینجا
باشه؟ باشه- اینم عکس خوبیه-
خدای من، راننده اشتباهی رفت یه جا دیگه
مسیرمون راحت نیست، ولی باید باهاش بسازیم بریم
باشه- سوار شین-
صبر کنین
میشه گوشی‌هاتون رو بدین من؟- چرا؟-
سیم کارت‌هاتون رو با سیم کارت‌های محلی عوض میکنم
بعد که رسیدیم ویتنام
باشه- بهتون برمیگردونم-
اونطوری میتونین عکس‌ها رو سریع‌تر بفرستین شرکت هزینه‌های این رو هم پوشش ميده
سوار شین- باشه-
منظره خیلی نسبت به قبل عوض شده
کار کردن تو حومه شهر بهتره
هوا تازه‌ست، مگه نه؟
هیچ ریزگردی اینجا نیست
دیگه تقریبا رسیدیم، طاقت بیارین
چی؟
چی شده؟
خیلی خب بچه‌ها، منو رو ببینین
این آخرین نصیحت مفیدم برای شماست
خوب درس بخونین، باشه؟
آقای کیم، صدام رو میشنوی؟
آقای کیم
چرا برعکس آویزونشون کردین؟ مگه گوشتن؟
بیارینشون پایین
ممنون که اومدین
(رزومه، کیم دو گی)
روزمه‌ت رو دیدم
برای یه استخدامی جدید بد نبود
خیلی خب
بذارین بیشتر باهاتون آشنا بشم
اگه درمورتون صدق میکرد لطفا بگین
کی اینجا بلده باکارا بازی کنه؟ (نوعی بازی ورق)
کی اینجا بلده بادوگی بازی کنه؟
لعنتی، خجالتی نباشین
من
درسته
بعدی، کی اینجا بلده پوکر بازی کنه؟
زود باشین دیگه، انگار دارم با خودم حرف میزنم
...فکر کنم نگرفتین
چون از دانشگاه‌های درجه سه فارغ‌التحصیل شدین
خیلی خب، باید اول بهشون یاد بدیم چطور حرف بزنن
خیلی خب، بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم
کی اینجا حتی برای یکبار بازی آنلاین انجام داده؟
من- منم همینطور-
اینه، باید بزنمتون تا حرف بزنین
خیلی خب، از الان به بعد
...هرنوع برنامه بازی که بتونم آنلاین بذارم
رو میسازین
همه‌تون علوم کامپیوتر خوندین، مطمئنم که کارتون عالیه
("سوالات و پاسخ‌های آزمایشی برنامه نویسی سی")
اگه کمک لازم داشتین برین سراغ کتاب‌ها
هر روز صبح چکشون میکنم
...دارین بهمون میگین
برنامه‌های قمار غیرقانونی بسازیم؟
باهوشیا
من رشته‌م طراحی گرافیکه
برنامه نویسی بلد نیستم
بلد نیستی؟ خب یادت میدم
دستش رو بکش- واقعا نمیدونم-
...قربان، ولی دست‌هاش
لعنت بهش، بیا اینجا
هی، تو هم برنامه نویسی بلد نیستی؟
نه، یه امتحانی میکنم
آره
اول همه‌‍شون گفتن بلد نیستن چطوری اینکارو بکنن
ولی معلوم شد همه‌شون برنامه نویس‌های فوق العاده‌ای ان، درسته؟
بله
اومدین
سلام کنین، اینها ارشدهاتون هستن
دقیقا مثل شما، اینها هم اولش نمیدونستن چیکار باید بکنن
ولی ببینیدشون
متخصص شدن
خدای من
اون صورت رو ببین
فکر میکنی بهت ظلم شده؟
...اگه فکر میکنی بهت ظلم شده، اون والدین
احمق و فقیرت رو سرزنش کن
فقط یه راه وجود داره که بتونی زنده از اینجا بری بیرون
سخت کار کردن
گرفتی؟
خیلی خب، برین تو اتاقاتون
شروع کنین به درس خوندن
پوسته‌ش سفته، برای همین پوست کندنش آسون نبود
نوش جان
وانگ تائو زی
اومده زندگی من رو نابود کنه
عوضی
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(راننده تاکسی، فصل دوم)
فردا یکی از قوزک‌های پاش رو بشکن
خوب بخوابی
آقای کیم اینجا خودش تنهاست؟
هراتفاقی ممکنه براش بیفته
از چیزی که فکر میکردم بدتره
نمیتونم خودم تنهایی فرار کنم و بقیه رو اینجا تنها بذارم
من هیچ وقت به آدم‌ها اعتماد نمیکنم
برمیگردیم دفتر مرکزی
بابت این شلوغی عذر میخوام
...آقای کیم، اون رئیس
فقط اگه همه نامه‌های خودکشی‌شون رو نگرفته بودین
حواست باشه مال همه رو بگیری
دقیقا چیزی که گفتم رو بنویس
"زندگی سخته، خداحافظ همه"
دیگه نمیتونم مطمئن باشم
همین الان بکشش- حالتون خوبه؟ آقای کیم-
همه‌مون میتونیم سالم برگردیم خونه