☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت هشتم
(آرایشگاه)
کی اینا رو برگردونده؟
کی؟
من
هه ران
لطفا
همه ی اینا رو بنداز دور
هه ران
میتونی به من توجه کنی؟
توجه کنم؟
چرا؟
الان دیگه وسیله های بابا تو رو اذیت میکنه؟
اون رفته
پدرت دیگه نیست
میخوای چیکار کنم؟
هر روز به اینا نگاه کنم و گریه کنم؟
ران ران
بعد از این همه سال
من حتی جرات رها کردن رو ندارم
من خیلی به احساسات تو اهمیت دادم
من دیگه از فهمیدن و درک کردن تو خسته شدم
نه اینطور نیست
من
تو سعی نمیکنی منو درک کنی
تو منو کنترل میکنی
من تو رو کنترل میکنم؟
برای چی؟
تو میتونی مراقب خودت باشی؟
من هر کاری میکنم برای خوبی خودته
من کنترلت میکنم؟ من چیکار کردم؟
تو اینکارا رو برای من نمیکنی
تو این کارها رو برای خودت میکنی
تو میخوای من اونجوری که تو زندگی میکنی زندگی کنم
ساکت شو
حالا داری وسیله های بابامو میندازی دور
نکنه یه مرد دیگه پیدا کردی؟
خفه شو
ببخشید
ران ران
من
منظوری نداشتم
ران ران
من منظوری نداشتم
یه دفعه خیلی احساسی شدم
ران ران ببخشید
من نمیمیرم
میشه دیگه این کلمه رو نگی؟
چرا؟
بهتر نیست من بمیرم؟
اگر منم بمیرم
اونوقت دیگه هیچ بار اضافی نداری
اونوقت میتونی یه زندگی جدید داشته باشی
مادر
این
این چیزیه که تو در مورد مادرت فکر میکنی؟
تو فکر میکنی مادرت اینجور آدمیه؟
پس چی؟
آروم باش
اینقدر خودتو اذیت نکن
بیرون داره بارون میاد
ران ران
باشه
تو هم عین باباتی
تو و بابات عین همدیگه هستین
خودخواهین
تو خودخواه تر از اونی
پدرت فقط تونست بره
تو هم همینطور
تو از هیچی نمیترسی
حتی از مرگ
من
این منم که ضعیفم
من از همه چی میترسم
برو
فقط برو
برو
اگر میخوای آزاد باشی
میتونی بری
کسی دیگه کنترلت نمیکنه
تو حتی از مرگ هم نمیترسی
وسیله های باباتم با خودت ببر
بالاخره برگشتی
پاهام بی حس شده
ممنون
مراقب باش داغه
ممنون
من
من نمیخواستم واقعا مزاحمت بشم
واقعا جایی برای رفتن نداشتم
نتونستم کلیدای استدیو رو پیدا کنم
اگر بخوام
امشب رو اینجا بمونم
ازم میخوای برم؟
میتونم روی همین مبل بخوابم
میتونی بری اتاق بالا بخوابی
تو چی؟
امشب باید به چند تا گل توی گلخونه برسم
دیر میخوابم
توی کمد ملحفه و پتوی جدید هست
باشه
بیا
این اپی فیلیون هنوز اینجاست؟
شکوفه زده؟
نه
شیائو هان
بیا با هم یه شرط ببندیم
روی چی؟
بیا روی این شرط ببندیم که امشب شکوفه میده یا نه
دیگه تقریبا سحر شده
به زودی شب تموم میشه
اشکالی نداره
فقط روی امشب شرط میبندیم
روی چی؟
اگر شکوفه زد
اونوقت ما
با هم قرار میذاریم
و اگر نزد
تسلیم میشی؟
اگر شکوفه نزد
منم تسلیم میشم
اونوقت دیگه
هیچ وقت دوباره اینجا نمیام
باشه
متاسفم
شماره ایی که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد
لطفا دوباره تلاش کنید
چه خبر شده؟
چرا در دسترس نیست؟
شاید جاییه که آنتن نداره
یا شاید دوباره گوشیش خاموش شده
باطریش تموم شده
خب
فکر میکنم رفته باشه خونه ی هان یو
به هر حال اونا با همدیگه بزرگ شدن
نگران نباشین خانم
هان یو هم برنمیداره
اون معمولا این ساعت از روز خوابیده
اون حتما خودش زنگ میزنه
خودش بیدار بشه زنگ میزنه
چه خبره شده؟
چرا هیچ کدوم از اعضای خانواده شون جواب نمیدن
نه نمیشه
الان خودم میرم
خانم
خانم لطفا آروم باشین
چرا اینجا منتظر نمیمونین؟
بهش فکر کنین
شما و ران ران هنوز عصبانی هستین
اگر دوباره با هم دعواتون بشه چی؟
من میرم
میرم دنبالش میگردم باشه؟
ببینم شیائو ران چه طور باهاش کنار اومده
قبل از اینکه شما خودتون برنین حلش میکنم
برو
الان
برو
شیائو هان
کیه؟
میدونی ساعت چنده؟ بذار بخوابم
بالاخره جواب دادی
ران ران خونه ی شماست؟
شیائو یو؟
نه
من الان میام
ژانگ
ماشین منو تمیز کن زودباش
میرم دیدن آقای لیانگ
نه من از شما نمیخوام ماشین منو تمیز کنین
بعدا با شما حرف میزنم
ممنونم شما قطع کنین
خداحافظ
آقای لینگ
تو از کجا اومدی؟
اینجا
اینجا؟
این قیافه ی غمگین چی میگه؟
تو شیائو هان رو دیدی؟
دوباره غیبش زده
غیبش زده؟
امروز یکشنبه اس
حتما رفته بازار گل و ماهی و پرنده
واقعا؟
میرم پیداش کنم
وایسا
من میرسونمت
ژانگ وایسا
نه خودم زودتر میرم
رفتی؟
تو از ماشین میتونی سریعتر بری؟
خدای من
چه تصادفی تو هم اینجایی؟
این چقدر میشه؟
دوازده تا
نوشیدنیت
برای توئه
دیشب خوابم برد
شکوفه زد؟
منم خوابم برد
چه حیف
شیائو هان برای کار کجا میخوای بری؟
منم باهات میام
میدونی چیه؟ من الان چاقالو رو دیدم
این اواخر انگار کار و بارش خیلی خوبه
خیلی پولدار شده یه ماشین هم داره
خدای من جدی؟
اون به تو زنگ زد؟
اون شماره ی خصوصی تو رو هم داره
چی داری میگی؟
هان یو فقط یه شماره داره
نه منظور من این بود که
مستخدم خونه ی هه ران
حتی شماره ی تو رو داره
آره
قبلا بهمون نگفته بود که
اون خدمتکار بهش علاقمند شده؟
عجب چیزیه
باورم نمیشه اون وقت صبح بهش زنگ زده
چی بهت گفت؟
ازم پرسید
هه ران خونه ماست یا نه
اون بهونه بوده
من بهش گفتم نیست
و الکی و بیخود نیاد خونه ی ما
خب بعدش؟
بعدش
صداش خیلی نگران بود
بعد ازش پرسیدم چی شده
اون گفت که
پشت تلفن نمیتونه بگه
باید شخصا با من حرف بزنه
تو
فکر نمیکنی این مسخره اس؟
ایناب رنامه ریزی شده اس
دیدی؟
اون واقعا بازیگر خوبیه
چی میگی؟
یه گلدون دیگه از این بدین
باشه رنگشون فرق داره
شیائو هان
الان فصل شکوفه هاست صبح بخیر-
درست سر وقت اومدی
آره
لین
اومدی
بگیر
کمکم کن
این گل ها دیروز رسیدن
اونوقه یه شبه اینجوری شدن
نه مشکل نور داشتن
نه رطوبت
هر کاری تونستم کردم
یه نگاهی بنداز
سلام
دوستته؟
خیلی جوونی دانشجویی؟
میرم قدم بزنم برمیگردم
شما راحت باشین
خانم به رزها داری نگاه میکنی؟
فقط دارم نگاه میکنم
اینا تازه امروز صبح رسیدن ازشون بخر
نه ممنون
زیاد بخری بهت تخفیف هم میدم
از دوست پسرت بخواه برات بخره
همون مردی که باهات اومد
اون باید دوست پسرت باشه
ازش بخواه برات گل رز بخره
باشه
ازش میخوام برام بخره
عالیه دوست دختر به این خوشگلی داره
بایدم براش گل بخره
همینطوره
گشت و گذارت تموم شد؟
گرسنته؟
آره
هی مرد جوون
برای دوست دخترت چند تا گل بخر
این گل های رز تازه اس
چند تا بخر
دوست دخترت خیلی خوشگله
باید براش حتما گل بخری
نه ممنون
عصبانی هستی؟
نه
من هیچی نگفتم
اون خودش دچار سوءتفاهم شد
اون فکر کرد که
من دوست دخترتم
اگر واقعا نمیخوای دچار سوءتفاهم بشه
باید الان براش توضیح بدی
چرا من باید براش توضیح بدم؟
البته که باید اینکارو بکنی
وگرنه
اون جدی جدی فکر میکنه
من دوست دخترتم
هه ران
این ماهی شبیه توئه
کجاش شبیه منه
منم چشم های بزرگی دارم؟
همش منو دنبال میکنه
اگر اینقدر ازش خوشت میاد
چرا اونو نمیخری؟
ببرشخونه و بزرگش کن
نه
دردسر داره
خیلی خوشگله که
اصلا سلیقه نداره
(منو)
چی میخوری؟
نمیخواد گرسنه نیستم
یه نودل وانتون
باشه
ممنون
بفرمایید
ممنون
وایسا
خانم
یه کاسه ی خالی بیارین
باشه ممنون-
خب یکی برات سفارش میدم
خانم نه-
نمیتونم تمومش کنم
اشتهای کمی دارم
ممنون
برای من انجامش بده
بسه؟
آره
مگه نگفتی گرسنه نیستی؟
گرسنه نیستم
فقط میخواستم از کاسه ی تو بخورم
چیه؟
یه دختر خوشگلی اونجا نشسته داره تو رو نگاه میکنه
نگاه کن
اشتباه میکنی
نه واقعا داره نگاه میکنه
نودلت رو بخور
واقعا داره نگاه میکنه
نخور دیگه
خب من چی دارم نگاه کنه آخه؟
تو واقعا حوصله سربری
یه مرد کاری خشن هستی
اون هم حتما
مثل من کور شده
ببین چه خوشگله
نه
نگاه کن دیگه
زودباش
خوشگله
کدوم خوشگلتریم؟ من یا اون؟
اون خوشگله
خب بین من و مان چی؟
مان از تو خوشگلتره
بین من و شیائو لی؟
شیائو لی هم از تو خوشگلتره
اگر همه از من خوشگلترن
پس چرا داری با من غذا میخوری؟
شاید اونجوریه که تو میگی
منم کور شدم
چه طور ممکنه
تو چشمای تیزی داری
تو فکر میکنی
اگر مدل موهامو عوض کنم قیافه ام بهتر میشه؟
با مدل موی جدید بهتر میشم نه؟
تو همینی که هستی خوشگلی
خانم فاکتور لطفا
دوازده یوان
من چاقم؟
اگر لاغرتر باشم بهتره؟
فقط خودت باش
نه
من فقط زمانی خوشحال میشم که از من خوشت بیاد
چیه؟
دختره هنوز داره نگاه میکنه
آقا بقیه اش
اونا واقعا داشتن نگاه میکردن
چرا اینقدر حسادت میکنی؟
من حسادت نمیکنم من
چی؟
میتونم دستت رو بگیرم؟
فقط یه بار
نه
بیا بهشون نشون بدیم
تو گفتی هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم
چه طوره؟
اینم انعامت
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید) تمام دخترای امروزی اینقدر سرکشن؟
راستش من خواسته های سرکشانه ی کمی دارم
میخوای بشنوی؟
شیائو هان
تو آدم خوبی هستی
من آدم خوبی نیستم
چون من هم قصد و نیت بدی دارم
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است