☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت هفتم
خاله
چرا اینجا آب نیست؟
خاله
آب تموم شده
باشه یکی رو میگم آب بیاره
راستی من
شیائو هان تو اینجا چیکار میکنی؟-
شیائو هان باغبون جدید ماست
اون
من
معلم سرخونه ی جدید این خانواده ام
به بچه هاشون نقاشی یاد میدم
آره
خانم هه مربی نقاشیه
شما همدیگه رو میشناسین؟
چه تصادفی
آره چه تصادفی
من فقط
دو روزیه اینجا پاره وقت کار میکنم
خب
تو کارت رو بکن
منم میرم داخل به کارم برسم
راستی
هنرجوی من گفت میخواد میوه ی اژدها بخوره
لطفا براش بیارین
اینجا یو میسپارم به شما آقای شیائو هان
ممنون
آب هم هست
اون
دوستت بیرون از این خونه اس؟
یه جورایی
نمیخوام مادرم در موردش بدونه
پس یه دلیل پیدا میکنم بفرستیمش بره
باشه
مادر
برگشتی؟
خانم
ژانگ
چند بار باید بهت بگم
اجازه نده که غریبه ایی وارد خونه بشه
اونیکه توی باغه کیه؟
اون باغبون جدیده
اگر شما خوشتون نمیاد میفرستمش بره
شیائو ران الان یه هو در موردش گفت
اون فقط کنجکاوه نمیخواد جدی بگیری
ببخشید ممنونم
باشه
نه اصلا ما واقعا ممنونیم
خیلی خب فهمیدم
باشه ممنون
فقط یه سوءتفاهم بود
آقای هان گفت
اون از هان یو که اینجا بوده شنیده
در مورد باغ ما
آخرین بار که رفتی خونه شون اونجا نبوده
از اونجایی که مدت زیادیه
کسی به باغ ما رسیدگی نکرده
اون یکی از
دوستانش رو آورده
باغبون خیلی خوبیه
اسمش
شیائو هانه
نمیخواد خجالت بکشی
اگر چیزی لازم داشتی بهش بگو
اون قطعا باغ ما رو خیلی زیبا میکنه
ژانگ
از اونجایی که اون دوست آقای هانه
نباید بی ادبانه برخورد کنیم
برو و براش یه قوری چای خوبی درست کن
و دعوتش کن داخل
مادر
بیا
ولش کنیم
نباید توی کارش دخالت کنیم
ما دخالت نمیکنیم
این اساس میزبانیه
ببین چی پوشیدی
برو بالا و یه لباس مناسب بپوش
و بعدا بیا دیدن آقای شیائو
من
برو دیگه
برو
من دعوتش میکنم بیاد داخل
ژانگ
برو چایی درست کن
فکر میکنم مودبانه تر باشه
که خودم برم شخصا دعوتش کنم بیاد
زودباش
تمام این عکس ها رو بردار
کدوم؟
این
بدشون به من
و این
دیگه چی؟
این نقاشی
این یکی؟
بذارش اونجا
باشه
بگیر
برعکسش کن
خوبه
ران ران
مادر
چیکار میکنین؟
من فکر میکنم
این نقاشی خیلی خوب نیست
خواستم برش گردونم
خوب نیست؟
پس چرا اونو از سقف آویزون کرده بودی؟
شماها یواشکی دارین چیکار میکنین؟
من به تو نگفتم لباس عوض کن؟
چرا لباست رو عوض نکردی؟
الان میرم گوش کن-
باید با دوست آقای هان یه چایی بخوریم
و طبیعی رفتار کنیم
زودباش
باشه
مادرت گفت که
دوستت خیلی توی خودشه
و درخواست خانم رو رد کرده
چرا هنوز توی تختی؟
بلند شو
دوش بگیر و لباس عوض کن
آقای هان و خانواده اش
برای چایی عصر میخوان بیان خونه مون
چی؟
مادر چرا همه شون رو دعوت کردی؟
تو فقط یه کلمه گفتی
و آقای هان هم برات یه باغبون استخدام کرده
تو هم باید جواب محبت اونا رو بدی
و اتفاقا همین عصر هم وقت آزاد داشتن
من آقای شیائو رو هم دعوت کردم
اما سری قبل قبول نکرد
پس اینبار
اونا اون رو با خودشون میارن
اونا اینجان؟
وایسا ژاکتت رو بپوش
سرما میخوریا
آرومتر
سلام آقا و خانم هان
ران ران
سلام
مشتاق دیدار ران ران
خیلی لاغرتر شدی
خوب غذا نمیخوره توی غذا هم سخت گیره
جوون ها همه شون همینن
یو هم اینجوریه
آره من فقط گوشت میخورم
بریم داخل
باشه
بریم
برادرم
دوست داره همش دور گل و گیاه ها باشه
توی خونه همه اش توی گلخونشه
اون با گل و گیاهاش ارزشمندتر از برادرزاده اش رفتار میکنه
دقیقا
دفعه ی قبل یو یکی از گل هاشو شکست
و اون خیلی عصبانی شده بود
گفت باید یو رو بفرسته خارج از کشور
و دیگه بهش اجازه نده برگرده
یکی بود
که اون روز
اون رو نجات داد
اون ازش خیلی راضیه
این پسره
هان یو
من یه پازل جدید خریدم
میخوای با من بازی کنی؟
پازل؟
این چیزا احمقانه و خسته کننده اس
خب این برای ما یه فرصته با همدیگه درستش کنیم
با همدیگه؟
باشه
من از این بازی های احمقانه دوست دارم
بریم طبقه ی بالا
باشه
نذار مادرم اسم منو بیاره
باشه تلاشم رو میکنم
این گل ها پی اچ بالایی برای رشد نیاز دارن
میبینم که از نوار تست پی اچ استفاده نکردی
فقط از دستت برای اندازه گیری استفاده میکنی
از کجا میزان اون پی اچ رو متوجه میشی؟
این رو میشه با انسجام خاک و رطوبتش تشخیص داد
بدون هیچ ابزاری
فقط از طریق حس؟
تفاوت رو میشه با احساس تشخیص داد
این کار رو میشه با خاک های شور کرد
اما تو اولین کسی هستی که میبینم
که نسبت های دقیق رو اینجوری اندازه گیری میکنه
و تقریبا میشه گفت دقیق
آخرین بار به من گفتی
تو روی یه گیاه جدید
داری کار میکنی
اونو کجا رشد میدی؟
من بالای خونه ام یه پشت بوم هست
اونجا یه گلخونه ی کوچیک شیشه ایی دارم
دوست دارم واقعا اونجا رو ببینم
اشکالی نداره؟
افرادی که اینکارا رو میکنن زیاد نیستن
کشورهای خارجی در این زمینه پیشرفت بیشتری داشتن
آخرین بار که رفتم ژاپن
مئ گلخونه هاشون رو دیدم
فکر میکنی اونا در مورد چی حرف میزنن؟
من که درکشون نمیکنم
دقیقا
برادرم
فقط به گل ها اهمیت میده
چرا شما دو تا اونجا یه چادر نمیزنین؟
اینجوری کل شب رو میتونین بمونین
بیا قهوه بخوریم
بعدا میتونی انجامش بدی
باشه
آخه این گل و گیاه ها چه جادویی دارن؟
دخترم
خانم
میخواین ظرف قهوه رو پر کنم؟
البته
ممنون
برای همه بریز
باشه
برای آقای شیائو هم بریز
کجا بودم؟
پدرش
وقتی پدرش زنده بود
اونم عاشق کشیدن گل و گیاه ها بود
دخترمم راه اونو رفت
اون ملکه ی شب رو کشیده
و از سقف اتاقش آویزونش کرده
واقعا غافلگیر شدم
ران ران
اینا رو تازه پختم
بخورینش
بفرمایید
باشه
ممنون
بهشون بگو من غش کردم
خانم
اتفاق بدی افتاده
دخترتون غش کرده
چی؟
بریم داخل
چی شده؟
چرا یه دفعه حالت بد شد؟
منم نمیدونم چی شد
مبهوت شدم اصلا
خوشبختانه به موقع گرفتمش
چی شده؟
مگه آخرین چکاپت مثبت نبود؟
نگران نباشین
ما اینجا یه دکتر داریم
بذار ببینمش
آبنبات داری؟
آبنبات؟
آره-
بیا اینو بخور
نگران نباش فقط قندخونش افتاده
ران ران
این اواخر خوب صبحانه میخوری؟
امروز با عجله بیدار شدم
الان خیلی بهترم
خدای من
نمیتونم بذارم برات اتفاقی بیفته
مشکلی نیست
فکر میکنم بهتر باشه بریم
باید بذاریم ران ران استراحت کنه
خیلی نگران نباش
اون این اواخر حالش خیلی خوب بوده
اینقدر به خودت فشار نیار
ببخشید واقعا
مشکلی نیست
ران ران خوب استراحت کن
خب دیگه بریم
مراقبش باش
به اونم خیلی فشار نیار
نگران نباش
باشه من میرم-
خداحافظ
الان بهتری؟
برات آب میریزم
دراز بکش
بیا قارچ سیاه بیشتر بخور
اینم سبزیجات
آرومتر بخور
این مرغ هم بخور
باشه فهمیدم
ران ران
شرکت
با تامبن کننده ها به مشکل خورده
باید یه سر برم کارخونه
مراق خودت باش
وقتی کارم تموم شد زودی برمیگردم
برو مادر
مراقب خودت باش
بیشتر بخور
خانم
چند بار دیگه باید بهت یادآوری کنم؟
دقت کن ران ران غذاهاشو سر وقت بخوره
و همینطور داروهایی که دکتر براش تجویز کرده
فهمیدی؟
بله خانم
اینبار بیشتر مراقبت میکنم
چه طوره که من نمیدونستم اون رفته دیدن آقای هان؟
من فکر کردم خودتون اجازه دادین
که بره خونه شون
اشکالی نداره اگر بره خونه شون
اما حداقل باید به من میگفتی
این خونه رو مرتب کن
وسایل رو بذار توی انبار
از اون لباس هایی هم که ران ران از بیرون خریده خلاص شو
یواشکی
بله خانم
الان بهشون رسیدگی میکنم
چند روزی هست ندیدمت تو هنوز از دست من عصبانی هستی؟
چند روزی هست ندیدمت
تو هنوز از دست من عصبانی هستی؟
چند روزی هست ندیدمت تو هنوز از دست من عصبانی هستی؟
چاقالو رو هم مدتیه ندیدم
با هم بریم
رستورانشون غذا بخوریم؟
چند روزی هست ندیدمت تو هنوز از دست من عصبانی هستی؟
چاقالو رو هم مدتیه ندیدم با هم بریم رستورانشون غذا بخوریم؟
باشه
ممنون
برات آب گرم آماده میکنم
چی رو داری مخفی میکنی؟
تو هیچی رو مخفی نمیکنی؟
گذشته ات
داستان زندگیت؟
کل این روستا در موردت هیچی نمیدونه
گوش کن
من رازم رو
فقط به دوست پسرم میگم
بیاین
نوشیدنی بخوریم
بخوریم
چه بازی کنیم؟
بریم
باشه
اونو برای من بگیر
من منتظرتم میای؟
میای؟
من منتظرتم میای؟
(آرایشگاه)
من نمیخوام توی یه رابطه ی مبهم باشم
دخترت یا من؟
انتخاب کن
بیا جدا بشیم
من نمیخوام توی یه رابطه ی مبهم باشم
دخترت یا من؟
انتخاب کن
خانم
چیزی شده؟ کمکتون کنم؟
برام یه کیف پیدا کن
یه کیف بزرگ
نمیخوام این وسیله ها اینجا باشه
اما
اینا
برو
بفرمایید خانم
خانم
چرا این نقاشی ها رو نگه نمیداری؟
اینا رو از جلوی چشمت دور میکنم باشه؟
خانم
چرا نمیتونم بندازمشون دور؟
چرا؟
تو مردی
چرا نمیتونم بندازمت دور؟
لطفا ولم کن
ولم کن
چرا نمیتونم بندازمش دور؟
لطفا ولم کن
فقط ولم کن
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید) من هر کاری میکنم فقط به خاطر خودته
من کنترلت میکنم؟ من چیکار کردم؟
تو اینکارا رو برای من نمیکنی
تو داری وسیله های بابا رو میندازی دور
میخوای اون بیرون یه مرد جدید پیدا کنی؟
خفه شو
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است