☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت ششم
هی بچه
منو یادت میاد؟
نه
چه طور ممکنه؟
من به این خوش تیپی
بچه ها هیچ وقت نمیتونن منو فراموش کنن
چه طور ممکنه منو یادت نیاد؟
این چه طوره؟
بیاین هر غذایی اینجا هست سفارش بدیم
نمیتونیم تمومش کنیم
مشکلی نیست
بذار ازت یه چیزی بپرسم
تو این اواخر هه ران رو دیدی؟
نه
باشه
تو دوست پسر هه رانی؟
آره
خب
نه هنوز
اما خواهم بود
پس نیستی
دیر یا زود میشه
اما الزامی نداره
بیخیال
تو چت شده؟
من دارم تو رو غذا دعوت میکنم
اونوقت تو آرزوی خوشبختی برای زندگی عاشقانه ی من نمیکنی؟
موش کوچولو
این به سرنوشت بستگی داره
نمیشه کاریش کرد
خیلی خب
بذار در موردش با تو حرف بزنم
منو ببین
من خوش تیپ و با استعدادم
درسته؟
پس هه ران قطعا از من خوشش میاد
چشمهات خیلی کوچیکه
هه ران از چشم های درشت خوشش میاد
من چشم های کوچیکی دارم؟
من اصلا چشم هام کوچیک نیست باشه؟
بهش میگن دو تا پلک
وقتی به جایی خیره میشن میزنه بیرون
ببین
دیدی؟
حتی با این چشم درشت کردن و پلک دوتایی
یکی هست که از تو خوش تیپ تره
امکان نداره
تا حالا ندیدم
هه ران دیده
اینم غیرممکنه
هه ران
از وقتی بچه بودم دائم توی خونه اس
اون نمیتونه مرد دیگه ایی رو ملاقات کرده باشه
چرا از وقتی بچه بوده همش توی خونه بوده؟
چونکه
وایسا ببینم
تو چرا داری این همه سوال از من میپرسی؟
چقدر حرف میزنی (مترجم: کی به کی میگه آخه)
زودباش بخور دیگه
بعدش تو رو میفرستم خونه ات
آدرست رو بلدی؟
من نمیخوام اینو بخورم
باید بخوری
بخور
نه خیر
اینجاست؟
یه درخت توی خونه اس؟
خونه تون بوی چوب میده
طبقه ی بالا کلی گل هست
تعجبی نداره
خیلی شبیه به خونه ی ماست
این نقاشی
سلام
عمو
چرا از استدیو اومدی بیرون؟
من اتفاقی بهش برخوردم
برای یه دختر بچه امنیت نداره تنهایی بیرون بچرخه
دلم براش سوخت
برای همین رسوندمش
گرسنه بود
یه چیزی سفارش دادم بخوره
باقی مونده رو آوردیم
با خودش آورده خونه
شما کی هستی؟
یه آدم با ملاحظه
چقدر میشه؟
لازم نیست
لازم نیست پرداخت کنین
خب من کارم تمومه میرم دیگه
یادت باشه در مورد من حرف های خوبی بزنی
مشکلی نیست
تو عالی هستی
دوباره سرخود کار کردی؟
شیائو هان
ببخشید
بیا داخل دست و روت رو بشور
باشه
برات آب گرم آماده میکنم
ممنون
اشتباه من بود
نباید اون کار رو باهات میکردم معذرت میخوام
فردا با من بیا استدیو
من خیلی خوب بهت یاد میدم
هان یو بود که منو برگردوند خونه
هان یو؟
اون چرا تو رو برگردونده؟
اون اینجا بود؟
کی؟
شیائو هان رو دید؟
آره
این هان یو همونه که چوان چوان اون روز توی خیابون صداش کرد؟
اون دوست پسر هه ران نیست
من اشتباه میکردم
چوان چوان حلش کرد
اون دوست پسرم نیست
فقط یه دوسته
جدی میگم
برو دوش بگیر
باشه
چیز دیگه ایی هم هست؟
نه
میخوای بهت لباس بدم؟
لازم نیست
چی رو داری مخفی میکنی؟
به جز سنت دیگه چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
چوان چوان برو بخواب
وقتشه تو هم برگردی
چرا از من همچین سوالی پرسیدی؟
در مورد من کنجکاو شدی؟
چرا باید بهت بگم؟
بر چه اساسی؟
چه انتظاری داری که جوابت رو بدم؟
بعلاوه خودت هیچی رو مخفی نمیکنی؟
گذشته ات
و داستان زندگیت
کل این روستا از تو هیچی نمیدونه
گوش کن
من فقط
رازهامو به دوست پسرم میگم
الان تو
تلاش میکنی که
چی توی ذهنته؟
تو دقیقا میدونی چی توی ذهنته
شیائو هان تو حسادت کردی
فقط قبولش کن
هه ران
تو منو دست کم گرفتی
چرا باید بهت بگم؟
بر چه اساسی؟
چه انتظاری داری که بهت بگم؟
گوش کن
من فقط
رازهامو به دوست پسرم میگم
تو هم فکر میکنی هه ران دوست داشتینه؟
(آرایشگاه)
بیا
تیکه بزرگش مال تو
چرا اینجا نشستی؟ شیائو هان کحاس؟
نمیدونم
من خییل فراموشکارم
اون برگشته شهر خودش
اون بچه رو برده خونه اش تا بره مدرسه
بهت نگفته بود؟
نگفته
شما دعوا کردین؟
نه
تو رو نادیده میگیره؟
بذار بهت بگم
شیائو هان
دقیقا اینجوریه
دوست نداره حرف بزنه
مخصوصا با زن ها
اینجور که من میگم باش پررو باش
اون همیشه قیافه ی پوکر فیس داره
اما قلب فوق العاده مهربونی داره
تو هنوز خیلی ساده ایی
نمیتونی با اون مستقیم برخورد کنی
باید یه راه درست پیدا کنی
چیزی پیدا کن که اونو جذب کنه
مثلا؟
در مورد گل و گیاه و اینجور چیزا حرف بزن
گوش کن
همونطور که میگن مردا وقتی یه زن بهشون میچسبه اذیت میشن
هر چی اشتراکات شما باشه
اونوقت زمان بیشتری رو با هم حرف میزنین
اونجوری رابطه تون هم قوی تر میشه
اینجوری لذت بخش تر میشه
این روزا براش غذا میاری
بذار همینجوری باشه
خیلی باهوشه
میتونه خودش غذاشو پیدا کنه
اشکالی نداره
برام مشکلی نیست براش غذا بیارم
اما بعدش
خیلی وفادار میشه
تمام این سالها
اون کنار شیائو هان مونده
اگر من بودم
تا حالا فرار کرده بودم
گربه ها از آدم ها بهترن
در مورد گل و گیاه و اینجور چیزا حرف بزن
هر چی اشتراکات شما بیشتر باشه
اونوقت زمان بیشتری رو با هم حرف میزنین
اونوقت رابطه تون هم قوی تر میشه
هه ران
هه ران؟
این من نیستم قندخونت پایینه دچار توهم شدی
دارم میرم بیرون
وایسا
بیا با هم حرف بزنیم
چرا اینقدر زود داری میری بیرون؟
اون برای دیدن آقای هان اینجاست
من بهش گفتم
اون رفته یه سفر کاری
تو چرا دنبال عموی من میگردی؟
میتونی با من حرف بزنی
من خیلی بیشتر از عموم قابل تکیه کردن هستم
واقعا؟
آره
پس بذار بپرسم تو چیزی از
گل و گیاه سرت میشه؟
گل و گیاه؟
نمیدونی نه؟ من رفتم
میدونم
خیلی خوب هم میدونم
همونطور که میگن
عمو و برادرزاده عین هم میمونن
چه طوره؟
اینا گنجینه ی باارزش عمومه
ازدوران قدیم تا به حال
البته که
اطلاعات گیاهی بینشون نیست
اما در نوع خودشون بی نظیرن
داری بلوف میزنی
دفعه ی بعد بیا
اما از قبل بهم خبر بده
الان یه دفعه ایی اومدی
من اصلا آماده نبودم
باشه؟
خب؟
متوجهشون نمیشی نه؟
منم نمیفهمم
بریم
هی خانم
میتونی فقط وانمود کنی
واقعا لازم نیست بلدش باشی
تو فکر میکنی منم شبیه توام؟
خیلی خب
تو بهترینی باشه؟
تو یه دفعه ایی چت شده؟
این علاقه ی یه هویی از کجا اومده؟
چونکه
چی؟
چونکه دلم میخواد
این دو تا رو قرض میگیرم
لطفا به عموت بگو
بعد از اینکه تموم شد برش میگردونم
نه وایسا
تو تازه اومدی
چرا اینقدر زود میری؟
چرا بیشتر نمیمونی؟
برای دیدن عموت اومده بودم
حالا که نیست چرا باید بمونم؟
تو چرا اینقدر به عموی من علاقمند شدی؟
به من بیشتر توجه نشون بده
من
هر چی بخوای بدونی بهت میگم
این چه طوره
دلت میخواد
گیاه هی عموی منو ببینی؟
آقای هان
عموتون دستور داده
هیچ کسی اجازه دست زدن به گل هاشون رو نداره
اذیت نکن
مگه من هر کسی هستم؟ من برادرزاده اش هستم
اون به طور خاص
گفته که شما اجازه ی دست زدن به گل و گیاهاشون رو ندارین
چقدر اذیت میکنی
فقط میخوام به هه ران نشونشون بدم
تا وقتی تو به عموم نگی نمیفهمه
اما
تو
بیا نظرت چیه؟
این گیاهیه که برنده ی مدال طلا شده
برای گونه جدید در مسابقه گل اروپایی چند سال پیش
پیدا کردنش خیلی سخته
باید فقط ده تا ازش توی دنیا باشه
عموم براش خیلی دردسر کشیده
تا از خارج برش گردونه
توی این کشور تنها نوعیه که هست
این گل خیلی آشنا میزنه
مطمئنم یه جای قبلا دیدمش
آشناس؟
غیرممکنه
عموم گفته این خیلی ارشمنده
این برگش به تنهایی
به اندازه ی یه ماشین مسابقه ارزش داره
فکر میکنم این همون نیست
البته گوش کن
هیمشه فکر نکن که
همه ی گیاه های سبز عین همدیگه اس
این خیلی کمیابه
این برای تو باعث افتخاره
که توی خونه ی ما اونو ببینی
اگر گیاهی هست که
دلت میخواد ببینی
هی
چرا داری میری؟
من میرسونمت
لازم نیست راننده دم دره
لطفا بیشتر بیا
ما خیلی
راستی
ما یه باغبون جدید داریم
اون کارش توی باغبونی خیلی خوبه
مادر
برگشتی؟
تا بخوابی کنارت میمونم
چشمهات رو ببند
وقتی اینجایی نمیتونم بخوابم
خب بخواب من میرم
روی خودت رو بپوشون
ران ران
چرا این نقاشی رو از سقف آیزون کردی؟
اصلا درست نیست
مادر اونجا که هست دوستش دارم
تا چشمم رو باز کنم میتونم ببینمش
نه
من بهت بهترین قاب رو میدم
و فردا میارمش بایین
بهتره بره اتاق مطالعه طبقه ی سوم
لازم نیست
نگران نباش هماهنگی هاش با من
مادر اینجا اتاق منه
میدونم که اتاق توئه
منم درستش میکنم
برو بخواب
بیا یکی رو انتخاب کن
مادر این چه طوره؟
خیلی ساده اس
این؟
شبیه لباس منه
نمیشه
اینا چیه؟
باید از ژانگ بخوام همه رو بندازه دور
اینو ببین
نظرت چیه؟
خوشگله
ببین موهات به هم ریخته
بذار برات شونه کنم
من خوشگلترت میکنم
این دو تا رو نباید بندازی جلو
مادر بذار توی خونه درستش کنیم
تو مثل چاقویی هستی که توی قلبم زده شده
ران ران میتونی باورم کنی و بهم اعتماد کنی؟
ران ران دیگه هیچ وقت منو ترک نکن
ران ران
داری کجا میری؟
تو چرا سر کار نرفتی؟
داشتم میرفتم
اما میمونم دیگه نمیرم
جگر خوب برای خون خیلی خوبه
همه رو بخور
زودباش
ران ران
ران ران چی شده؟
مادرت واقعا خیلی بهت اهمیت میده
هر لحظه بهم زنگ میزنه و غذای تو رو بهم یادآوری میکنه
خیلی سرم شلوغ بود نتونستم باهات وقت بگذرونم
منو سرزنش نمیکنی نه؟
مامان
من خبوم
بخواب
من واقعا خوبم
خوبم
برو بخواب
خوب بخوابی
خانم ازم خواست بیارمش پایین
ران ران
مادر
بیا کمی سوپ بخور
این برای برگردوندن انرژی و خون خیلی خوبه تا گرمه بخورش
بگیر
باشه
من
دیدم که
این اواخر خیلی به باغ و باغچه نگاه میکنی
باغ ما
خیلی وقته که ازش غفلت کردیم
یکی رو بیارم بهش رسیدگی کنه؟
لازم نیست دردسرسازه
نه اصلا
من دیدم که
کلی از این مجله های گل و گیاه رو دیدی
به باغبونی علاقه داری؟
فقط داشتم نگاشون میکردم
میدونی چیه؟
آقای هان توی این کار خیلی حرفه ایه
خانم هان گفت
اون با باغش کارهای فوق العاده ایی کرده
میخوای بگیم یکی رو بیاره تا باغ رو درست کنه؟
مادر تو مقدماتش رو فراهم کن
لازم نیست به من بگی
همینطور
در مورد قرار ملاقات امروزت
میخوای
من باهات بیام؟؟
باشه
مادر
ران ران
بیا اینجا
ببین یو برات چی آورده
ببین
خوشحال شدی؟
هه ران خوشحال شدی؟
حالا میتونیم با هم بریم شیجینگ
ماه دیگه باید برم؟
آره کلاس هات از ماه سپتامبر شروع میشه
من با خانم هان در موردش حرف زدم
من باهات میام
اما از یه هفته قبل میرم
همه چی رو برات آماده میکنم
اونجوری خیالمون راحت تره
چیزه
هه ران این قیافه چی میگه؟
چی شده؟
ناراحتی که داری از خونه میری؟
چیزی نیست
خوب نخوابیدم کمی گیجم
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
میخوای ببرمت بیمارستان؟
مشکلی نیست فقط کمی استراحت لازمه
از حالا به بعد باید
هر شب یه لیوان شیر بخوری
و قبل از خواب هم باید تمومش کنی باشه؟
خاله
هه ران دیگه بچه نیست
اینقدر بهش سخت نگیر
هه ران
وقیت بریم شینیجنگ
میتونیم با هم بریم بیرون
من مراقبت هستم
کی گفته من میرم؟
خودت گفتی میخوای بری شیجینگ
خودت فرمش رو پر کردی
حالا چه طور میتونی از حرفت برگردی
اونم بعد از یه تابستون؟
تو
زنها خیلی غیرقابل پیش بینی هستن
خیلی بی ثباتین
به هر حال
مهم نیست
من به عمو گفتم هفته ی دیگه برام مهمونی خداحافظی بگیره
تو هم باید بیای
اگر نیای نمیشه
من ران ران رو میفرستم
هر وقت وقتش شد میاد
(نامه ی پذیرش)
چرا یه بهانه جور نکردی
و با هان یو نرفتی بیرون؟
دیر یا زود باید برم
خاله
چرا اینحا آب نیست؟
خاله
آب تموم شده
باشه میرم بگم یکی آب بیاره
راستی من
(آنچه در قسمت آینده خواهید دید)
چر رو مخفی میکنی؟
بر چه اساس
انتظار داری که جوابت رو بدم؟
بعلاوه تو چیزی رو مخفی نمیکنی؟
در مورد گذشته ات
کل این روستا در موردت هیچی نمیدونه
من فقط
رازم رو به دوست پسرم میگم
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است