☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت پنجم
(آرایشگاه)
سلام
چیزی شده؟
اینبار واقعا یه چیزی شده
بابا
بابا؟
تو
تو بچه داری؟
اون بابامه
بهت که گفتم
منو اینجوری اون بیرون صدا نکن
خب
اون بچه ات نیست؟
اون بچه ی برادر بزرگمه
خب اون چرا بابا صدات میکنه؟
میتونی بابای من باشی؟
نمیتونی باشی؟
چرا
توی خونه حرف نزنیم؟
غذاهای خوبی آوردم
میتونیم غذا بخوریم و حرف بزنیم
از کجا اونو شناختی؟
توی سوپرمارکت داشتم خرید میکردم که
راستش چیزی نبود
داشتم خرید میکردم که
بهش برخورد کردم
نقاشی از دستش افتاد
بعدش
من برش گردوندم اینجا
میرم یه چیزی بگیرم
بیا سیب بخور بچه
به من نگو بچه
خب بچه ایی دیگه
تو خودت بچه ایی
من بچه ام
اما تو نباید منو بچه صدا کنی
اون مرد توی سوپرمارکت
دوست پسرت بود؟
شما دو تا یه چیزیتون بود
اون دوست پسرم نیست
چرا عصبی میشی؟
مگه تو هم نشدی؟
تو داشتی دروغ میگفتی
خیلی خب
وقتی عموت برگشت
منم راستش رو بهش میگم
من خودم رو میتونم توضیح بدم
و لی در مورد تو
مطمئن نیستم
وقتی پول داشتم
پولت رو بهت پش میدم
یعنی داری میگی در مورد اتفاقی که افتاده
نباید اصلا حرفی بزنیم نه؟
زن بد دروغگو
دردسرساز
چوان چوان
بهم گوش کن
دزدی کار بدیه
تو نمیتونی چیزی که مال تو نیست برداری
من میتونم از عموت بخوام
که تو رو بفرسته استدیوی من
اونوقت من رایگان بهت یاد میدم
و وسیله های خوب و درجه یک نقاشی بهت میدم
چه طوره؟
توی شهرمون
من همیشه چیزای خوب رو اول میگیرم
و مادربزرگ بعدا پولشون رو میده
فکر کردم اینجا هم اینجوریه
میدونم اشتباه کردم
دوباره اینکارو نمیکنم
تو میتونی به من نقاشی یاد بدی؟
بستگی داره که تو
به این دروغگو اعتماد کنی یا نه
من ازش خواستم که
شخصیا ازتون تشکر کنه
انتظار نداشتم ک اون
اینجوری فرار کنه
شما خیلی لطف دارین
شما توی بیمارستان اصرار کردین بهمن پول بدین
حالا هم دارین به من کار میدین این منم که باید تشکر کنم
الان در مورد یکی از دوستات حرف زدی
چیه؟ خیلی داغه؟
خوبه
دوستت چی شده؟
اون باغبون خیلی خوبیه؟
بله همینطوره
بذارین اون به باغ شما برسه
اون کارش رو عالی انجام میده
اسم دوستت چیه؟
شیائو هان
اومدی؟
گرسنمه بیا بخوریم
برو دستاتو بشور
این اواخر خیلی سرت شلوغه؟
آره
خوبه که سرت شلوغه
وقتی توی روز سرت به کارت گرمه
من از چوان چوان مراقبت میکنم
بذار بیاد استدیوی ما
من بهش نقاشی یاد میدم
وقتی هم که کارت تموم شد
لازم نیست
فردا میفرستمش برگرده به شهرمون
چوان چوان
بهش گوش نکن
فقط غذاتو بخور
من حلش میکنم
نمیخوری؟
منتظر توام
من هنوز کار دارم
اشکالی نداره
گرسنه نیستم
بذار پیشت بمونم
اینجا پشه زیاده نیست میزنن
لباست بازه
باید چیکار کنم؟
لباست رو عوض کن
با خودم نیاوردم
چرا تو
کمکم نمکینی که ماده ی دفع حشرات بزنم؟
این گل با برگ های پهن چیه؟
اپی فیلیوم
پس این ای فیلیومه
گل های افسانه ایی فقط چند ثانیه شکوفا میشن
این به ندرت شکوفا میشه
تا حالا شکوفه زده؟
نه
چرا؟
فکر کنم هنوز وقتش نشده
تو
پشه اس
رفت
روی پاته
چی؟
پشه
تو چته؟
منو نیش زد
اونوقت اونو به خاطر من نکشتی
نمیتونم بکشمش فقط میشه جلوشو گرفت
مطمئنم که از قصد اینکارو کردی
خوبی؟
خوبم
تو دستت خوبه؟
ببخشید این اطراف الکی نچرخ-
ببخشید
نمیخواستم بیفتم
اینبار چیه؟
اینبار از قصد بود
تو که چیزی نمیخری
چی شده؟
دستت چیزی شده؟
بشین اونجا
تو چرا رفتی توی آشپزخونه؟
تشنه ام بود میخواستم از آشپزخونه آب بردارم
ظرف آب توی پذیراییه
رفتم از آشپزخونه لیوان بیارم
یه لیوان کاغذی همونجا هست
اونو ندیدی؟
ندیدم
نکنه کوری؟
خیلی خب دیگه
داره دیر میشه تو اول برو خونه
تو همش میخوای منو بفرستی برم؟
عمو من خوابم میاد میخوام بخوابم
نه من
ببین چقدر بد پامو نیش زدن
اینجوری نمیتونم برم استدیو
اینجا بالم سبز داری؟
طبقه ی دومه
خودم میرم
چرا
این پشه ها
تو رو نیش نمیزنن؟
فقط منو نیش زدن
شاید آدمهایی رو ترجیح میدن
که تمیز نیستن
در مورد کی حرف میزنی؟
پشه یا خودت؟
پشه
تو چی؟
من که نیشت نزدم
من از تو میپرسم
تو آدمهایی که تمیز نیست دوست داری؟
این سوال
چرا
خودت حدس نمیزنی؟
تو برو
ممنون برای بالم سبز
خواهش میکنم
من میرم
توی خونه ات حدس بزن
این سوال رو
خودت حدس بزن
من از تو میپرسم
آدمهایی که تمیز نیستن رو دوست داری؟
چرا نخوابیدی؟
فردا منو میخوای برگردونی؟
من به تنها زندگی کردن عادت دارم
من سر وقت غذا نمیخورم میترسم که
میتونم چند روز بیشتر بمونم؟
حالا برو بخواب
من سخت غذا نیستم
حتی میتونم نودل فوری بخورم
دختر خوبی میشم
اگرم از چیزی خوشت نیومد بهم بگو
قول میدم اونکارو نکنم
فقط وقتی منو بفرست خونه
که مدرسه ها باز بشن
باشه؟
در واقع هر وقت شما این نقاشی رو میبینین
از من میپرسین
همچین گلی
توی این دنیا وجود داره؟
در واقع نیست
خیلی خب
میتونین هر گلی دوست داشتین بکشین
بعدا در موردش حرف میزنیم
باشه خانم هه
صبح بخیر
اون روز گفتی که
میتونم چوان چوان رو بفرستم استدیوی شما
و مراقبش هستی هنوز هم سر حرفتی؟
البته
این چند روز کار مهمی دارم
لطفا مراقبش باش
بیا
ببین اونا هنرجوهای منن
عالی نیست؟
خیلی خب الان وقت استراحته
خوش بگذرونین
ممنون خانم هه
در مورد نقاشی ها چی فکر میکنی؟
عالیه
واقعا؟
من همه رو کشیدم
پس خوب نیست
چقدر حیف
چرا؟
خودم میخواستم بهت یاد بدم
اما چون تو خوشت نیومد
دیگه نمیتونم
تو میخوای به من یاد بدی؟
به حال و حوصله ام بستگی داره
میتونی یه چیزی بگی و منو خوشحال کنی
نمیگم
خیلی لجبازی
تو کشیدن گل رو دوست داری؟
آره
عموم از گل ها خوشش میاد
برای همین تو از اون خوشت میاد؟
دلیلش؟
من فقط دوستش دارم
همینطوری که هست
تو درک نمیکنی
بیا بریم
اونجا رو بهت نشون میدم
هم قاب ها رو هم مواد رو
باید ازم ممنون باشی
بدین به من
تو شیائو هان هستی؟
آب آوردم اونجاست
میتونین بخورین
باشه
ممنون
چرا اینجایی؟
چی؟
چی میگی؟ نمیتونم بیام اینجا؟
هه ران کجاس؟
خوابیده
میرم طبقه بالا دیدنش
نه
وایسا
یو
وایسا
چیه؟
خب
شیائو ران
امروز حالش خوب نیست
بعد از خوردن داروش خوابیده
چرا یه روز دیگه دوباره نمیای؟
اون حالش خوب نیست؟
چی شده؟
دوباره حالش بد شده؟
نه
سرما خورده فقط باید کمی استراحت کنه
باشه
میرم طبقه بالا یه نگاهی میندازم
دیگه چیه؟
الان بهترین وقته که اومدی
درست سر وقت اومدی
خب یو چیزه
لامپ توی آشپزخونه خراب شده
من و ران به اندازه ی کافی قدمون بلند نیست
من دارم آماده میشم برم بیرون
یکی رو بیارم درستش کنه
و حالا تو اومدی
عالی شد
چرا کمکمون نمیکنی تا درستش کنیم؟
فکر میکنم که
به اندازه ی کافی بلندی
نکنه شوخیت گرفته؟ من قدم 185 ه
واقعا؟
پس تو واقعا قدت بلنده
تازه خیلی هم خوش تیپی
عالیه
بد نیست
این همون لامپه
مشکلی نیست بسپارش به من
چهارپایه میخوای؟
شوخی میکنی؟
من اصلا نیاز به چهارپایه دارم؟
حق باتوئه
چهارپایه رو بیار
بیا یو
خب یو
تو شروع کن
میرم برات یه لیوان آب بیارم
باشه
ران زودباش بیا خونه
هان یو اینجاست
حواست به اون باشه ممنون
کجا میری؟
کلی خسته شدم
چه طور شد؟
خیلی راحت بود
کارت عالیه
بیا کمی آب بخور
برای همینه که همیشه میگم
یو بهترینه
خیلی ممنون
خواهش میکنم
یادم رفت باید برم به ران سر بزنم
یو چیزه
تو ناهار خوردی؟
نخوردم چی شده؟
اینجا رو ببین
من چند تا نون درست کردم
تازه پخته شده بیا بخور
نه من رژیمم
تو که خیلی لاغری
چرا اصلا نیازه وزن کم کنی؟
نه
بیا دیگه خجالت نکش
بخور
تو خیلی خوش تیپی
عالیه
یو بهترینه
تو پوست و استخونی
چرا باید وزن کم کنی؟
من باید برم به هه ران سر بزنم
ول کن
هی تو
باید مراقب رفتارت باشی
ما باید فاصله مون رو حفظ کنیم
وایسا
این زن چش شده؟
این زباله ها چیه؟
چرا اونا رو انداختی توی حیاط ما؟
تمام اون بیدهایی که تازه کاشتم
همه شون خراب شدن
ببخشید ببخشید
ما به اندازه کافی مراقب نبودیم
وقتی که آشغال ها رو پرت کردیم
مراقب نبودی؟
فقط همین رو میتونی بگی؟
اونوقت بیدهای من چی میشه؟
گل ها خراب شده اگر صاحب خونه ازم بپرسه
اونوقت چی باید جواب بدم؟
من میگم
چه گلی خراب شده؟
من مسئولیتش رو قبول میکنم بگو
تو کی هستی؟
من
نه
من
میزبان این خونه ام
اگر چیزی هست بگو داد و هوار نکن
اینقدر سر و صدا میکنی کسی توی این خونه نمیتونه بخوابه
شما یه دفعه آشغال ها رو انداختین توی حیاط ما و اونوقت من دارم سر و صدا میکنم؟
چرا داد میزنم؟ چرا داد میزنم؟
داد نزن
فقط آشغاله دیگه
داد نزن
بذار بهت بگم
امروز من بهت یه درس درست و حسابی میدم
نه
درست حرف بزن
اینقدر چرت و پرت به من نگو
تو نمیتونی منو بزنی
بذار بهت بگم
تو نمیتونی منو بزنی
نمیتونی اینقدر بی پروا باشی مرد جوان
چیه؟
عصبانی نشو
ببین بگو ببینم
ببین بگو
تو نمیتونی منو بزنی
تو جوونی نمیدونی
من میزنمتا
چرا منو زدی؟
هی
بالاخره برگشتی خونه؟
هان یو فهمید که من خونه نیستم؟
نه جلوشو گرفتم
خیلی ممنون
من میرم بالا برو-
هان یو اینجا چیکار میکنی؟
صورتت چی شده؟ چیزی خورده بهت؟
یه دفعه ایی افتادم
تو که دیگه بچه نیستی
وقتی راه میری مراقب باش
نه
تو
تو خواب بودی
نمیدونستی که
یکی اینجا داد و هوار راه انداخته بود
کی بود؟؟
همسایه بغلی
من نمیشناسمش
طبقه ی پایین داشت دادو هوار میکرد
تمومش هم نکرد
اما نگران نباش
همه چی تحت کنترله
فقط با یه دست بردمش بیرون
و مهارش کردم
کاملا تحت کنترل
اون تو رو زد؟
نه بابا
گفتم که من افتادم
خب چیزه
میخواستم تو رو ببینم
برای همین
حواسم به جلوم نبود
همین؟
جوابت همینه؟
من صدمه دیدم چونکه
داشتم از خونه ی شما مراقبت میکردم
نباید تو
نباید بو
یه پمادی چیزی برام بزنی
و زخم منو بررسی کنی؟
خانم جان
یه کمی پماد براش بزن
دارم میام
نمیخواد اونو به زحمت بندازی
من خوبم
بیا من بهت میرسم
نباید عفونی بشه
خوب نیست روی صورتت زخم باشه
پوستت خراش خورده
وایسا صبر کن
هی
تکون نخور
الان یادم افتاد
که باید زودی برم
بذار اول زخمت رو تمیز کنم
داره میره
ممنون که امروز کمکم کردی
خواهش میکنم
خوشبختانه سروقت اومدی خونه
همسایه بغلی هم کمک کرد
من ازش خواستم کمک کنه
به جای من ازش تشکر کن
حتما
برو بالا و استراحت کن
غذا آماده شد صدات میکنم
باشه
چرا یکی دیگه اینجاست؟
معمولا
اون فقط اجازه میده بقیه براش خاک و آب بیارن
چرا گذاشته یکی دیگه به باغش دست بزنه؟
دارن خوش میگذرونن
تعجبی نداره اجازه نمیده من به باغش دست بزنم
بذار ببینم این پسره چه شکلیه
خاله
من خونه ام
رستوران روستای شیائو ژو؟
باشه
الان میام
باشه خداحافظ
خانم هه خداحافظ
خداحافظ
امروز برام یه اتفاقی افتاد
نتونستم بهت درس بدم
رفتی دنبال دوست پسرت نه؟
من چندین بار بهت گفتم
اون دوست پسر من نیست
باور نمیکنم
به خودت مربوطه
وسیله هات رو جمع کن بریم
خانم هه یکی بیرون منتظر شماست
باشه ممنون
باید دوست پسرت باشه
ممکنه باشه
دیدی؟
حق با من بود
اومدی دنبال چوان چوان؟
برامون شام بخر
همون مرده توی سوپر مارکت
هه ران دوست پسرت اونجاست
شیائو چوان
چوان چوان
نمیتونی اینجوری حرف بزنی
شاگردم توی استدیو
برام پیام فرستاد
گفت کلیداشو اونجا جا گذاشته
باید برم بهش پس بدم
برای همین امشب نمیتونیم با هم شام بخوریم
راستی
من عضوی از
این کافی شاپ هستم
چوان چوان رو برای قهوه ببر اونجا
برای منم امتیاز میشه تا بتونم هدیه ی کودک بخرم
فردا توی استدیو میبینمت
وایسا
داری چیکار میکنی؟
توی این روستا چیکار میکنی؟
به خاطر عموم اومدم
همش فکر میکنم چرا این اواخر عجیب رفتار میکنه
اون همش توی باغش میمونه
به خاطر گل و گیاهاش
خاله ازم خواست بیام
و به کار رستوران برسم
در واقع چیزی نیست
اینجا نگرد برو خونه
نه وایسا
تو اینجا چرا داری میگردی؟
منو بیخیال در مورد خودت بگو
تو چرا هر روز میای اینجا؟
مگه سرایدارت حواسش به تو نیست؟
راستی
حرف سرایدارت شد
اون
یه ذره غیرطبیعیه
چرا غیر طبیعیه؟
اون
رفتارش
خارج از مرز خودشه
تو چیزی فهمیدی؟
بذار بهت بگم
تو به اون کاری نداشته باش
جدی میگم
وقتی امروز توی خونه ات دنبالت بودم
اجازه نداد بیام داخل
اون همش
ازم تعریف میکرد
میگفت من بدنم لاغر و خوش تیپم
حتی گفت روحیه ی خوبی هم دارم
و خیلی کمک میکنم
گفت که بهش لطف بزرگی کردم
حال به هم زن بود
نه
اون همون دختر کوچولو توی سوپرمارکت نیست؟
با تو اومده؟
نه خودش اومده
با فامیلشون اومده اینجا
اون دوستته؟
آره
اون مرد که کنارشه؟
اون دوستته؟
آره دوست منه
واقعا حلقه ی بزرگی ار دوستان داری
حتی رنج سنی مختلفی هم دارن
به تو ربطی نداره
آره به من ربطی نداره
اما
تو چت شده؟
مادرت
بهت اجازه داده تنها بیای بیرون؟
من
امروز با مادرم اومدم
اون اینجاست؟
اون کجاست؟
یه کاری داشت بعدا میاد دنبالم
که اینطور
پس
خوش بگذره من میرم
چه خوشی بگذرونم آخه؟
من
بذار کمکت کنم
(آکادمی هنری)
خب شروع کن
بهم درس نمیدی؟
نمیتونم کمکی کنم
تو قولت رو نگه نداشتی
تو هم قولت رو نگه نداشتی
این نتیجه ی وقتیه که به کسی خیانت میکنی
خیلی خب ده دقیقه
مسئله زمانه فقط
(استدیوی دونفنگ)
دختره که اینجا نشسته بود کجاس؟
متوجه نشدم چی شده؟
تو نقاشیت رو بکش
من میگردم
ببخشید
نقاشیتون رو بکشین
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید) ران ران بهم اعتماد کن باشه؟
تو داری با چاقو توی قلبم میزنی
منو ول نکن
چی رو داری از من مخفی میکنی؟
هنوز داری چی رو از من مخفی میکنی؟
من رازم رو
فقط به دوست پسرم میگم
تو
به این فکر میکنی که
من به چی فکر میکنم؟
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است