☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت چهارم
کجا رفته بودی؟
مامانم کجاست؟
مادرت رفته سفر کاری
تا دو روز دیگه هم برنمیگرده
به مادرم گفتی؟
اصلا تو چرا این ساعت هنوز نخوابیدی؟
بهم بگو دقیقا کجا رفته بودی؟
وگرنه منم به مادرت زنگ میزنم
تو چی؟ تو کجا رفته بودی؟
چی میگی؟
من هر روزدارم توی خونه کار میکنم
اصلا از اینجا بیرون نرفتم
آره بابا
تو اصلا از این محله بیرون نرفتی
میخوای چی بگی؟
هیچی
فقط یه کمی کنجکاو شدم
اون جوجه های کبابی
خوشمزه بودن؟
اونجور که شایعات میگن واقعا خوشمزه ان؟
تو داشتی چرت عصرگاهی میزدی
منم مزاحمت نشدم
اشکالی نداره
فهمیدم
پس
بهتر نیست همونجا که هستیم بمونیم
و به کار هم کاری نداشته باشیم؟
نظرت چیه عزیزم؟
من
ببین
من خسته ام
میخوام بخوابم
تو هم باید بری بخوابی
شب بخیر
شیائوهان
کارت کی تموم میشه؟
توی ساحل میبینمت
صبح بخیر
امروز چی میپزی؟
دو نوع سبزی سرخ شده
و سوپ
این اواخر هوا خیلی گرم شده
دائم گرمم میشه
چرا سوپی که دمای بدنمون رو کم نکنه نخوریم؟
امروز کی میری بیرون؟
من دیگه بیرون نمیرم
واقعا؟
آره
حیف شد
واقعا امروز نمیری بیرون؟
آره
اما من امروز میرم بیرون
میشه این راز رو برام نگه داری؟
من فکر میکنم
اون مرد همسایه مون خیلی آقای خوبیه
خیلی به نظر مهربون میاد
خب ساده نیست که
بتونی نیمه گمشده ات رو پیدا کنی
کسی که بتونی باهاش حرف بزنی
وقتی داری توی یه شهر بزرگ کار میکنی
وگرنه تنها موندن خیلی سخته
مادرم
فقط خیلی حساس و استرسیه
من از اینکه هر روز خونه بمونم خسته میشم
برای همین یه کار نیمه وقت پیدا کردم
تدریس نقاشی به بچه ها
توی استدیو
گاهی وقتها ممکنه خیلی طول بکشه
و دیر بیام خونه
پس
باید با همدیگه اینو حلش کنیم
تو به مادرم نباید در این مورد بگی
خب نظرت چیه؟
شیائو هان
منتظرت گذاشتم
امروز
اولین روز قرار رسمی ماست؟
آقا لطفا گل بخر
امروز این خانم خیلی خوشگل شده
اگر براش گل نخری حتما عصبانی میشه
چی شده؟
امروز توی راه یکی از کارآموزهات رو دیدم
خب؟
بهم گفتن
معلمشون خیلی عالیه
اون تازه فارغ التحصیل شده
و داره اونجا تدریس میکنه
بهم گفتن که استادشون
فقط 20 سالشه
این درسته؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
هر چی که دیروز گفتیم فراموش کن
خداحافظ
اولین نشونه از عشق واقعی
مردها میترسن
زن ها باید کمی شجاع تر باشن
اولین نشونه از عشق واقعی
مردها میترسن
زنها باید کمی شجاع تر باشن
در واقع هنرمندها احساسی هستن
و همینطور پرشور و مشتاق
هنرمند آمریکایی
اوکیف یه بار اینو گفت
اون گفت که
اون چندین بار زندگی کرده
در واقع اون در سن جوانی هنرمند بزرگی بوده
اما مجبور شده مدرسه رو رها کنه
چون همیشه مریض بوده
و نتونسته به بقیه استعدادش رو نشون بده
تا وقتی که اون
شوهرش رو ملاقات کرده
آلفرد
وقتی که آلفرد
اولین بار نقاشی اوکیف رو میبینه
تحت تاثیر قرار میگیره
و نقاشی اون رو با
بهترین، خالص ترین
و صادقانه ترین کلمات توصیف میکنه
بعدش اونها قرار ملاقات میذارن
و اوکیف
مدل آلفرد میشه
اون شب و روز از اون عکس میگیره
مثلا
از چهره ی ساکتش
از ترقوه اش
و از دست های لاغرش
این رابطه پرشور الهام بخش خلقت اوکیف بود
(آرایشگاه)
چیزی میخوای؟
اون پرتره ایی که چند روز پیش کشیدم
براش یه قاب آوردم
الان خیلی دیروقته
میتونستی فردا بیاریش
یا میگفتی خودم بیام بگیرمش
مشکلی نیست همین اطراف بودم
چقدر میشه؟
هیچی
لباسی که امروز پوشیدم
اصلا جیب نداره
چرا با ویچت پرداخت نمیکنی؟
منو بلاک کردی؟
شیائو هان
به خاطر اینکه حقیقت رومخفی کردم عذر میخوام
اما چون فکر میکردم منو رد میکنی
اینکارو کردم
تو آدم خوبی هستی
زیاد فکر میکنی
زودبرگرد
من میرم
بیا بریم
منو ببر خونه
اون بیرون خیلی تاریک و خطرناکه
باشه رفتم
مراقب پله ها باش
وایسا
این اواخرکجا کار میکردی؟
میخوای منم باهات بیام؟
دوست های خوب باید به همدیگه کمک کنن
میتونیم با هم پول دربیاریم
مگه من قبلا برات کار جور نکردم؟
پول لازم داری؟
آره
تو نمیدونی چون نقاش نیستی
پول مواد خیلی گرونه
و اینکه مصرف هم بالاست
باید یه بسته ی جدید بخرم
خیلی سخته برام
من توی روستا
میرم و موهای پیرمرد و پیرزن ها رو کوتاه میکنم
پول زیادی ازش درنمیاد
خوبه منم باهات میام
میتونیم سودش رو با هم شریک بشیم
همه اش مال تو
بیا
بفرمایید
بدش به من
من اومدم
من این آینه رو
از استدیو قرض گرفتم
باید بعدا برش گردونم
فضای اینجا با این آینه بهتر میشه
آینه خوبه
میتونم مدل موی جدیدم رو ببینم
مدل موی فوق العاده ایی دارین
واقعا؟ آره-
ممنون
جوون های امروزی خیلی دست به خیرن
مراقب باشین
باشه ممنون
آره شیائو هان
مرد خوب و دوست داشتنیه
بیا آب بخور
ممنون
اما نمیتونم پول تو رو برای هیچی قبول کنم
براش تشکر ازت باید کاری کنم
لازم نیست
بذار موهاتو کوتاه کنم
مگه بلدی؟
خودت هم که حرفه ایی نیستی
بذار ببینیم که یه باغبون
و یا یه معلم نقاشی
مهارت های بهتری دارن
میشه چشمهاتو ببندی؟
تو کم خونی داری؟
نه
بدنت
ممنون
میتونم اینجا یه دوش بگیرم؟
نه
چرا؟
حمام خیلی کوچیکه
برات راحت نیست
من یه دخترم
اگر همینجوری خیس بمونم سرما میخورم
اولین نشونه ی عشق واقعی
مردها میترسن
زنها باید شجاع تر باشن
شیائو هان
حموم واقعا خیلی کوچیکه
حتی یه قلاب هم نداره
تو لباس هاتو کجا آویزن میکنی؟
همینجوری مذاریش توی حمام؟
اینجوری که لباسات خیس میشه
اگر خیس بشه ممکنه مریض بشی
مریض شدن واقعا جدیه
خب
میتونی کنار در وایسی و کمک کنی لباس هامو عوض کنم؟
پسر خوبی باش دیگه
کارم تموم شد لباسام
پوشیدم
تو هم میخوای دوش بگیری؟
کمک میخوای؟
نه
موهاتو خشک کن
لباسات چی؟
میام بیرون میپوشم
نمیترسی که
یکی اونا رو بدزده و بره؟
بعدش؟
بعدش چی؟
هه ران
اگر من به همین راحت بهت جواب مثبت بدم
اونیکه آخرش ضربه میخوره
تویی
من نمیترسم
من دوست دارم
من فقط میخوام با تو باشم
امیدوارم این یه حس لحظه ایی نباشه
جون من به محض پذیرفتن عشق تو
باید نسبت بهش مسئول باشم
اگر تو در این مورد مطمئن نیستی
دیگه دنبال من نیا
خودتی؟
مشتاق دیدار
منم همینطور
هه ران درسته؟ تو هه ران هستی
حالت چه طوره؟
خوبم
خوشحالم که میشنوم خوبی
امیدوارم هیمشه سالم و سلامت باشی
ممنون
یوان یوان چه طوره؟
خیلی وقته ندیدمش
یوان یوان
از دنیا رفته
ببخشید نمیدونستم
اشکالی نداره
سالها شده و ما
دیگه باهاش کنار اومدیم
بفرمایید
باشه
امیدوارم سالم و سلامت باشی
همیشه
ممنون
هه ران
مراقب خودت باش
سالم بمون
باشه
هه ران؟
ببخشید من یه دفعه باید برم
باشه من میرم دیگه-
برو
فعلا خداحافظ-
هه
هه ران
تویی؟
این چیه پوشیدی؟
به سختی تونستم بشناسمت
چه تصادفی
چه تصادفی؟
سرنوشت این بوده همدیگه رو ببینیم نه؟
شادی همینطور باشه
اون کی بود؟
مادر دوستم
چرا اسم اونو میاری؟
ببخشید
کدوم دوستت؟
من میشناسم؟
دختره یا پسر؟
تو توی روستای شیائو ژو چیکار میکنی؟
من
عموم داره یه رستوارن جدید راه اندازی میکنه
فراموش کردی؟
میخواستم ببرمت اونجا
ببخشید آقا
من
چه خبر شده؟
چرا همه دارن زا من عذرخواهی میکنن؟
یه نفر از سبد شما چیزی دزدیده
این بچه وسیله هاش نقاشی رو گذاشته توی سبدش
اما پولش رو پرداخت نکرده
دوربین ها اونو گرفت
هی کارت خیلی بده
تو هنوز خیلی جوونی
داری دزدی میکنی؟
بذار بهت بگم
اگر من بابات بودم
باشه من
به ما ربطی نداره
ما میریم
به پلیس زنگ بزن
بده ببینمش
چیز دیگه ایی شاید
دزدیده باشی
منتظر میمونیم تا پلیس بیاد
چیه؟
این
وایسا
من پول وسایل رو میدم
به عنوان هدیه قبولش کن باشه؟
نه
این نمیشه
بنا به دلایلی
من
هزینه اش رو میدم
و عذرمیخوام
ما برمیگردیم و بهش یاد میدیم
باشه؟
وایسا ببینم
داری چیکار میکنی؟
تو کاریت نباشه
تو حتی اونو نمیشناسی
میشناسم
چرا بهم نگفتی؟
چون یادم نبود
حالا یادم اومد که میشناسمش
اون کیه؟
اون دختر یکی از دوستامه
دوستات؟؟
کدوم دوست؟ دختره یا پسر؟
به توچه
باشه
تو میشناسی بسه
چقدر میشه؟
خیلی خب
عمو
تو هنوز پولت رو میخوای؟
آره
الان میام اونجا
خیلی خب
من پولش رو دادم
ببخشید من
یه کار فوری دارم
عموم خیلی عصبانیه
باید الان برم
من دیگه میرم
خداحافظ
بدش به من ممنون
بریم
تو کی هستی؟
چرا گفتی منو میشناسی؟
این پادشاه میمون رو من کشیدم
تو رو نمیشناسم
اما این نقاشی رو میشناسم
تو شیائو هان رو میشناسی؟
سلام
چی شده؟
این بار واقعا اتفاق افتاده
بابا
(در قسمت بعد خواهید دید)
دارم ازت میپرسم
آدمهایی رو که خالص و پاک نیستن دوست داری؟
این سوال
خودت حدس بزن
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است