☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت سوم
(استدیوی دونگ فنگ)
ببین کی اینجاست
مدیر لو
بشین
در واقع برای تدریس طراحی اومدم
تمام وقت؟
پاره وقت
فقط برای یه تابستون
در مورد حقوقش فکر کردی؟
هر چقدر باشه مشکلی نیست
خب
من یه درخواست کوچیک دارم
خانم هه
میتونی برای مدل کلاس بعدی هم بگی بیاد؟
تمام تلاشم رو میکنم
خیلی خب کلاس تمومه
یه استراحت کنین
چه طوری؟ خسته ایی؟
خوبم
حال و هوای اینجا خیلی خوبه
بهت که دروغ نگفتم گفتم؟
راستی یکی از هنرجوها ازم خواست که
اگر میشه
برای مدل کلاس بعد هم بمونی
چه فرقی داره؟
باید لباست رو دربیاری
ولش کن
میخوای بری سر کار؟
باید برم خونه و وسیله هامو جمع کنم
تا به قطار امشب برسم
میخوام برگردم شهر خودم
کی برمیگردی؟
نمیدونم
حتی خداحافظی هم نکرد
نه
باید الان برم خونه
(برای اجاره، رنگ و کوتاهی مو)
تو کی هستی؟ برای اجاره اومدی؟
شیائو هان اینجاست؟
برگشت شهر خودش
برمیگرده؟
من از کجا بدونم؟
من اومدم اتاق ها رو تمیز کنم
(برای اجاره، رنگ و کوتاهی مو)
"ما مدل میخوایم"
"میای؟"
چه طوره شماره ات رو بذاری
تا باهات در تماس باشم؟
فردا میبینمت
هه ران
به چی نگاه میکنی؟ به من فکر میکنی؟ (مترجم: اعتماد به سقف)
بیدار شو
کی اجازه داد بیای داخل؟ بلد نیستی در بزنی؟
اشتباه فهمیدی
در رو باز گذاشته بودی
بعلاوه من دز زدم
اونقدر محکم زدم که دستم درد گرفت خودت جواب ندادی
برو الان نمیخوام حرف بزنم
چی شده؟
اون روز که با هم خوب بودیم
الان نمیخوام حرف بزنم برو
هه ران عصبانی هستی؟
میخوای دعوا کنی؟
بهت بگم ازت نمیترسما
امتحان کنم؟
چی شده؟ بازم دارین دعوا میکنین؟
مادر
چرا دوباره دارین دعوا میکنین؟
اینجوری نیست
ما دعوا نمیکنیم
ران ران
خانواده یو یه رستوران جدید باز کردن
میخوای یه سر بزنی؟
خانم هان گفت غذاهاشون خوشمزه اس
ولش کن اون براش مهم نیست
آره خیلی گرسنمه
عالیه
برو لباس بپوش یو تو رو میبره اونجا
اونو با خودت ببر
باشه
چرا
بسه برو بیرون
چیه؟ مادرم گفت لباس عوش کنم
درست نیست اینجا باشی
باشه
اونجا رو هنوز اجاره دادن؟
یعنی برگشته؟
باید برم یه نگاهی بندازم
سلا
تو برگشتی
اون روز داشتم از اینجا رد میشدم
متوجه شدم اینجا برای اجاره اس
تو از اینجا رفتی؟
نه
هنوز هم اینجا زندگی میکنم
(کوتاهی، رنگ و شستشوی مو)
اما سالن بسته اس
این نقاشی خیلی برات مهمه؟
خیلی وقت پیش تصادفی خریدمش
گل مروارید آفریقایی دوست داری؟
میدونم کی اونو کشیده
تو معنی پشت اون گلها رو میدونی؟
نادیده گرفتن احتمالات برای دنبال کردن زندگی که میخوای
هی شیائو
بیا بریم
مهمونی شام داریم
فکر کنم وقت بدی اومدم
باید برم دیگع
بیا با هم بریم
باشه
اینقدر حرف نزن درش رو باز کن
باشه بیا
زودباش
تموم شد
بگیر
شیائو اینجاست تولدت مبارک
تولدت مبارک شیائو
تولدت مبارک
اون همون مشتری ثابتت نیست؟
تو چرا اینجایی؟
نکنه عاشق شیائو شدی؟
میشه تمومش کنی؟
زنم توی آشپزخونه سرش شلوغه
عزیزم، مان الان میاد کمکت
برو برو
تو مسئول اینجا باش پس
بسپارش به من برو دیگه
خواهر دارم میام کمکت
اونو جدی نگیر
امروز تولدته
هه ران هم مهمون منه
خوب باهاش رفتار کنیا
خوش بگذره
بیاین بچه ها
نوش جان
به سلامتی
هر جا دوست داری بشین
بیا اینجا بشین
بخور
راحت باشین و هر چی میخواین سفارش بدین
کلی غذا هست
خودت گفتی هر جا میخوام بشینم
اونجا میتونی نوشیدنی بگیری
چاقالو من نوشیدنی میخوام
باشه
بفرمایید
صندلی ویژه
این یه فرصت عالیه
محکم بگیرش
زوج رمانتیک
منتظر چی هستی؟
یه آهنگب رای دوست دخترت بخون
میسپارمش به تو
بخورین من میرم بهشون کمک کنم
نمیتونم بازش کنم
ممنون
شیائو هان تولدت مبارک
نمیدونستم تولدته
برای همین چیزی برات آماده نکردم
میشه بهم بگی که
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
من برات میخرم
میتونی پادشاه میمون رو برام بکشی؟
ورژن کارتونی؟
آره میتونم
پس برام یه دونه به عنوان هدیه بکش
باشه
هی فی مراقب باش
پن خداحافظ
رسیدی خونه پیامک بده
باشه
چاقالو
من بدون کلیدام از خونه زدم بیرون
الان هم دیر وقته
(ژان: ران ران کجایی؟ زودبرگرد) و استدیو هم الان بسته اس
میتونی برای من یه جایی رو پیدا کنی
امشب رو بمونم؟
ببخشید که برات دردسر شد
تو چت شده؟
چه طور تونستی بدون کلیدات بیای از خونه بیرون؟
الان هم دیروقته
هم خیلی سرده
باید چیکار کنم؟
اگر مشکلی نداشته باشی
یه اتاق ابزار کوچیک
توی رستوران همسرم هست
با اینحال اونجا
یه کم کوچیکه
تاریکه
سر و خفه اس
ممکنه سرما بخوری و تب کنی
و آب دماغت راه بیفته اگر شب اونجا بمونی
اشکالی نداره تنها نیستی
کلی موش هم داره
ببین چقدر ترسید دختر بیچاره
حشره هم داره
چه طوره
شیائو
میتونی خونه ی شیائو بمونی
چرا همه اینجا وایسادین؟
بیاین داخل بنوشین
مراقب باش مان
شیائو من هنوز سیر نخوردم
مان زیاد خوردی
خب
من سردرد دارم
برای مان تاکسی خبر میکنم
تو مراقب ران باش
مراقب باش
عزیزم من، مان رو میبرم تاکسی بگیره
باشه
شیائو هان
میتونی
یه امشب منو بذاری بمونم؟
میتونم ریو مبل بخوابم
خونه ی منم موش داره
نمیترسی؟
چرا باید بترسم؟
بعلاوه
تو توی خونه ات گربه داری
گربه ها موش ها رو میگیرن
بریم؟
بچه ایی
من بچه نیستم
من 25 سالمه
بریم
(هتل)
(مسافرخونه ی شیائولی)
بعد از نیمه شب
قیمت ها 10 تا بالاتره
شیائو
چیزی که میبینم باور نمیکنم
این وقت شب چی تو رو کشونده اینجا؟
این کیه؟
یه خواهر کوچولو
میتونم یه شب اینجا بمونم؟
مشکلی نیست
ممنون
در اینجا همیشه برات بازه
خوشحال میشم مرد خوش تیپی مثل تو از من کمک بخواد
خیلی خب
واقعا عجب چیزی هستی بانوی جوان
توی کل این سالها اولین باره
که شیائو یه خانم رو میاره پیش من
من اینجا اتاق زیاد دارم بزرگترینش طبقه ی پایینه
طبقه های بالا پنجره بزرگ و منظره ی خوب دارن
اما شب ها کلی پشه هست
کجا دوست داری بمونی؟
هر کدوم باشه
هر کدوم
مطمئنی؟
باشه برو طبقه بالا
برات عود ضد پشه روشن میکنم
ممنون
خواهش خانم زیبا
بریم
از اینور
تو خیلی مودبی
(خوش اومدید)
من حدس میزنم
هنوز دانشجو باشی
نه من معلمم
پس یه روشنفکری
یه سخنران؟
نه
پس چی درس میدی؟
نقاشی و طراحی
این بهترینه پس تو هنرمندی
پس تو و شیائو هان شبیه هم هستین
شنیدم که مردم میگن
شیائو هان هم
یه باغبونه هنر باغبونی داره
اونم یه جور هنره دیگه
تو خیلی چیزا در مورد شیائو هان میدونی نه؟
نه خیلی
شیائو هان خیلی از آدمها دور میگیره
سالهاست توی این دهکده اس
اون با مردم عادی مثل ما خیلی ارتباط برقرار نمیکنه
همه اینا رو
از اون چاقالو شنیدم
پس تو از شیائو هان خوشت میاد؟
از شیائو هان خوشت میاد؟
آره
سالهاست که بهش ابراز علاقه میکنم
اما اون منو نادیده میگیره
من ازش خوشم میاد
بذار بهت بگم نه فقط من
تمام زن های دهکده ی شیائو ژو
روی شیائو هان کراش دارن
مان چی؟
مان؟
اون به اندازه ی من خوب نیست اون چی داره مگه؟
فقط یه سالن کثیف داره
اونم پدربزرگش بهش داده
حتی خونه اش هم به اندازه ی من خوب نیست
بذار بهت بگم
نصف مغازه های اینجا که اجاره داده شده مال منه
از بی حوصلگی این مسافرخونه رو باز کردم
برای همین میتونم با مردم یه کمی حرف بزنم
تو فقط یه صاحبخونه پولدار نیستی
خوشگل هم هستی
واقعا؟ من خوشگلم؟
آره از مان خوشگلتری
تو خیلی دوست داشتنی هستی بیا داخل
اینجا بمون من برات میوه میارم
بعد در مورد شیائو هان حرف بزنیم
باشه ممنون
بعدا میبینمت
خداحافظ
من از مان خوشگلترم
معلومه که هستم
چی داری میکشی؟ میمون؟
پادشاه میمون
پس سان ووکانگه
چرا داری اینو میکشی؟
برای شیائو هانه؟
آره
با این حال نباید سان ووکانگ بکشی
به جاس تانگ سانزانگ بکش
درسته
درسته؟ میتونی چند تا پری خوشگل هم بکسی
یه عالمه پری
همینه من بهت کمک میکنم
من میدونم اونا چه شکلی هستن
نطرت چیه؟
بد نیست
بعدش کاری نداری؟
ندارم
اگر دوست داشته باشی
چرا منو به یه غذای خوب دعوت نمیکنی؟
همینجا هم خوبه خودت غذا درست کن
شیائو لی گفت که
تو آشپز خوبی هستی
دوست دارم امتحان کنم
اون هیج وقت غذاهایی که من درست کردم نخورده
چاقالو اینو گفته
از خودش درآورده
خب بعد از اینکه من ازش خوردم میفهمم
دوست داری چی بخوری؟
یه چیز سبک
ممنون
بخور
شیائو لی درست میگفت
واقعا آشپز خوبی هستی
زیاد آشپزی میکنی؟
به ندرت
پس باید زیاد بخورم
چون نمیدونم که
کی دیگه این شانس رو پیدا میکنم
چی شده؟
هیچی
شیائو هان
بذار یه نقاشی دیگه هم بهت بدم
چی؟
یه پرتره
از تو
ولش کن
ترسیدی؟
چرا باید بترسم؟
از اینکه تو رو زشت بکشم
زیادی فکر و خیال میکنی
پس بیا اینکارو بکنیم دیگه
درست مثل آخربن بار توی استدیو
فقط کافیه بشینی
تموم شد نظرت چیه؟
بد نیست
داری از این نقاشی تعریف میکنی
یا از من؟
تو
میخوای دوباره غذا مهمونت کنم؟
نه
اما میتونی
برای یه بار مدل برهنه ی من باشی
شاید اونوقت بتونم بهتر کار کنم
برای همین بارها اومدی دیدنم؟
تو در مورد من چی فکر کردی؟
خندیدی و این یعنی رد نمیکنی
راستش من خیلی از تو خوشم میاد
چرا با هم قرار نذاریم؟
من اینکارو کردم
چرا تو به جاش کاری نمیکنی؟
اولین بارته؟
نه خیرم
شوخیت گرفته؟
صورتت سرخ شده
نه خیرم
گوشات قرمز شده
قرمز نشده
همون اول فهمیدم وقتی به گوش هات دست میزنم استرسی میشی
من استرس ندارم
تو رو میفرستم خونه
فردا برمیگردم
لازم نیست منو امروز برگردونی
خودم برمیگردم
"در قسمت بعد خواهید دید"
چرا به من دروغ گفتی؟
هر چی دیروز گفتیم فراموش کن
خداحافظ
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است