☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت دوم
تولدت مبارک تولدت مبارک-
ران ران تولدت مبارک-
زودباش دیگه
بیا
بخور
چتر
خیابون لیز بود
یه دفعه ایی افتادم
من میبرمت
واقعا دلم میخواد ببینمش
اما توی خونه گیر افتادم
و هیچ کجا هم نمیتونم برم
ران ران
به چی داری فکر میکنی؟ چیزی هم نمیخوری که
فردا مراسم خیریه ندارین؟
کجا قراره باشه؟
توی جشنواره موسیقی
برادر زاده ام
چند وقت پیش یه گروه رو ساختن
اونم خواننده گروهه
مادر
یه کمی حالم بده
میرم طبقه ی بالا استراحت کنم
نوش جان
خوبی؟
دوباره کم خون شدی؟
یو
برو دیدنش
برای ران ران هدیه ایی آماده نکرده بودی مگه؟
درسته
برو دیگه
هه ران در رو باز کن
خوابم میاد
شوخی نکن دیگه
میتونم صدای موسیقی رو بشنوم
دارم میخوابم
چرا داری وسط روز میخوابی دختر؟
چرت عصرگاهیه
هه ران باز کن دیگه
واقعا میخوام بخوابم
باز نمیکنی؟
سلام
برو بیرون
نمیرم
مگه اینکه قول بدی
فردا برای دیدن اجرام بیای
چه اجرایی؟
داری جدی حرف میزنی؟
همین الان داشتیم در موردش حرف میزدیم
باشه هه ران
تو هیچ وقت حرف های منو جدی نمیگیری نه؟
وایسا ببینم
داری کی رو میکشی؟
نه به تو ربطی نداره
بذار دوباره ازت درخواست کنم
فردا برای اجرای گروهمون میای؟
یه فکری
باشه
میام
واقعا؟
الان حالم خوب نبود
برای همین اولش نفهمیدم چی گفتی
اما حالا بهترمم
گفتم که میام
من واقعا شما زن ها رو
اصلا نمیفهمم
هر لحظه رفتارتون عوض میشه
راستی
من مجبورت نکردما
خودت موافقت کردی
فردا بیا دنبالم
باشه
اینم هدیه ی تولدت از طرف من
تولدت مبارک
من دیگه میرم
بی خیال از اون در جلویی میرم
با هان یو میرم بیرون
و وقتی رفتم بیرون تصمیم میگیرم چیکار کنم
چرا اینقدر طولش میده آخه
امروز خیلی خوش تیپ شدی
تو هم سلیقه ی خوبی داری
این
به طور خاص طراحی شده
هنوز توی کشوردر دسترس نیست
من از یه سال قبل سفارشش رو دادم
منظورت بازار شبانه ی خیابان چانگونگه؟
همون مغازه که معروفه؟
باورم نمیشه براش یه سال صبر کردی
چی میگی
چه بازار شبانه ایی
مال من
واقعا اصله
این از اون جنس 5 تومنی هاست
جنسش بده و رنگش هم زود میره
خوب نیست و اون الماس های روش هم
این باید 10 تومنی باشه
همونطور که گفتم
این خاص طراحی شده
آره میتونن درجه یک هم درستش کنن
میتونی حروف اول اسمت رو روش حک کنی
این میشه 20 تومن
اما من فکر میکنم
این حیله گریه
خودت طراحی نکردی نه؟
نه نکردم
البته که نکردم
حکاکی اسم احمقانه اس
دقیقا
خیلی خب سوار شو
مراقب سرت باش
آخ
موهات
موهام موهات-
موهای من گیر کرده تو چرا داد میزنی؟
من نمیخوام تو اذیت بشی
درد میکنه تکون نخور
چه طور میتونم کمکت کنم؟
بیا پایین تر
دیدی؟ من خیلی باهوشم نه؟
خیلی خوب شد با اون اومدم
بچه
(جزیره)
چه طوره؟
تا حالا همچین جایی نبودی نه؟
گوش کن
تو باید بیشتر با من بیای بیرون
بهت قول میدم دنیا رو بهت نشون بدم
اینجا شلوغه
نزدیکم بمون
گم نشی
(فقط کارکنان)
ببخشید
افراد غریبه اجازه ی ورود ندارن
کی گفته اون غریبه اس؟
غریبه؟
اگر اون غریبه نیست
پس کیه؟
فکر میکنم طرفدارت باشه
چرت و پرت نگو دیگه
دوستشه
بریم
بیا
لطفا بفرمایید
چرا دوستت اینقدر ساکته؟
اونو بهمون معرفی کن
آره
معرفیش کن
بگو دیگه
تمومش کن
شماها اینقدر بیکارین؟
هی تو چرا داری دائم اینو میخونی؟
مردی که توی اینه درست رو به روته
بدش بابا
آماده شین وقتشه
باشه
من میخوام برم توالت
چی؟
چرا زودتر نگفتی؟
اجرا داره شروع میشه
یه دفعه ایی پیش اومد خب
خیلی اذیت میکنی
چرا همیشه اول دنبال دستشویی میگردی؟
زود برمیگردم
یو بذار بره
ما برای اجرا اینجاییم
یه لحظه
لیو
این خانم زیبا باید بره توالت
وقتی برگشت
بیارش ردیف جلویی
براش یه صندلی ویژه رزرو کردم
باشه؟
باشه نگران نباش
بسپارش به من باشه-
میبینمت
زود برگرد
زود شروع میشه
بریم یو
فرار که نمیکنه
خروجی
بازار دستفروش ها
سمت راست پارکینگ
خروجی جنوب شرقی پارک
روستای شیائو ژو
خانم هه
داری میری؟
نه
میرم سمت صحنه
داری اشتباه میری
اجرا اینجاست
با من بیا
بریم
"فقط و فقط یو"
سلام به همه ما گروه جزیره هستیم
(جزیره)
داره به تو نگاه میکنه
واقعا
من هان یو خواننده اصلی گروه هستم
اون واقعا داره به تو نگاه میکنه
همدیگه رو میشناسین؟
نمیشناسمش
نه؟
(یو بهترینه) آماده؟-
(یو بهترینه)
گوشی هاتون رو بیارین بیرون و عکس بگیرین
چه عکسی؟
عکس برای پست کردن لحظه ها
وگرنه بقیه چه طور میتونن بفهمن اینجایی؟
عاقلانه اس
هان یو
اول باید یه جایی برای تعویض لباس پیدا کنم
(جزیره)
تو هه ران رو ندیدی؟
فکر کنم داره از بیرون اجرا رو میبینه
الان مگه ندیدیش؟
فقط چند لحظه اول دیدمش
بعدش دیگه ندیدمش
حتی جواب تلفنش هم نمیده
نگران نباش بیرون خیلی شلوغه
احتمالا صداشو نمیشنوه
کجا داره میره؟
چی اینقدر فوریه آخه؟
فرار نکرده که (مترجم: دقیقا فرار کرده)
هان یو
میتونیم با هم عکس بگیریم؟
خیلی دوست دارم
یو
این عجله برای چیه؟
هه ران کجاس؟
اون فرار کرده
چی؟
"سالن مو"
اسمت چیه؟
می می
بذار عکس تو رو بکشم
می می
خوب کشیدی
برگشتی؟
شغلت چیه؟
معلمم
توی یه استدیوی نزدیک خونه سالها تدریس کردم
اومدم چترت رو بهت پس بدم
اما نتونستم
نباید یه چتر شکسته رو پس بدی
بازم باید میاوردمش
چیز دیگه؟
من چیزه
میخوام موهامو شیائو-
نودل آوردم برات
بیا با هم بخوریم
آشنا به نظر میای
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
همون خانومه که برای شستن موهاش اومده بود
اوه آره
یادم اومد
خب؟
دوباره میخوای موهاتو بشوری؟
غذاتونو بخورین
من میرم
چرا داره میره؟
شیائو اون از رستوران مورد علاقته
راستش رو بخوای
اجرای دیروزمون
واقعا موفقیت آمیز بود
خب نت های بالای من چه طور بود؟
عالی بود نه؟
صدات آسمون بود واقعا؟-
واقعا نت های بالات فوق العاده اس
و اون ژست آخر
با حال بود نه؟
خب
بیشتر بهمون یاد بده
باشه چه طور اینکارو کردی؟-
بذار تا ازت یاد بگیریم
درسته
یو
میگم منتظری که هه ران بهت زنگ بزنه؟
برو بابا
بهت گفتم اسم اونو نیار
اون هر روز فقط گند میزنه به اعصابم
هه ران
احمق شدی؟
شنیدی یو چی گفت؟
اسم اون جادوگر رو نیار
کی بهت گفت بهش بگی جادوگر؟
یو
اون جادوگر..... یعنی
هه ران اینجاست
هه ران؟
یو راحت باش-
به خودت زحمت نده
این کار برات بده
برین بیرون
خب
کجا رفته بودی؟
مگه ازت نخواسته بودم پشت صحنه منتظرم باشی؟؟
چرا جواب تماسام رو ندادی؟
ببین
با خاطر تو چی به رسم اومد
تو مسئول این اتفاقی
کلی سوال پرسیدی
اول باید به کدومش جواب بدم؟
خب
تو
بک یکی دیگه فرار کردی؟
چی داری میگی؟
من با کی میتونم فرار کرده باشم؟
پس
کجا رفته بودی؟
تمام مدت داشتم آواز تو رو گوش میدادم
صدا خیلی زیاد بود
صدای زنگ گوشیمو نشنیدم
خودت ببین
من ویدیو هم ضبط کردم
میخواستم اونو پستش کنم
تو رو تگ میکنم
واقعا؟
آره خودت ببین
دیدی؟
تو
از چی فیلم گرفتی؟ واقعا کارت افتضاحه
من خیلی بد افتادم
خیلی زشت شدم
باورم نمیشه
این که تقصیر من نیست
با اون همه طرفدار
اون صحنه ی شلوغ
تازه اینم خیلی خوب گرفتم نه؟
همینطوره
من کلی طرفدار دارم
آره تو خیلی محبوبی
مگه نه؟
خب
آواز خوندنم چه طور بود؟
برای کنسرت بعدیمون میبرمت
ران ران
خاله مامان-
شیائو یو
حالت خوبه؟
خوبم
فقط یه کشیدگی کوچیکه
چند روز دیگه خوب میشم
این گل
تکون نخور
من حلش میکنم
ممنون
بهبودیت کند پیش میره
باید خیلی مراقب باشی
توی جاده و خیابون هم خیلی مراقب باش
ران ران تو کجا بودی؟
هان یو داشت دنبال تو میگشت که آسیب کرد
خاله من اشتباه میکردم
هان ران تمام مدن اونجا بود
شاید خیلی شلوغ بوده و صدای تلفنش رو نشنیدن
حتی یه ویدیو هم ازمون ضبط کرده
آره اون الان یکی از طرفدارای منه-
هان یو خواننده ی خوبیه
واقعا؟
این ویدیو رو ببین
این هان یوئه؟
اون بغلیه
اونیکه وسطه
اونیکه مرکزه
آره
این یه هدیه ی کوچیک برای تشکره
ممنون که خیلی کمک کردین
نمیتونم اینو قبول کنم
اتفاقی در حال رانندگی بودم و بهش کمک کردم
نمیتونم این پول رو قبول کنم
شنیدم که گفتی
توی کار ساخت و ساز هستی نه؟
نه کاملا
خب
من با رئیسم روی یه پروژه ی کوچیک کار میکنم
مثل محوطه سازی، سبزی کاری و اینا
به هر حال
اگر به خدمات من نیاز داشتین
هر وقت لازم شد بیاین دیدنم
این کارت منه
مطمئنا بهترین کار رو براتون انجام میدیم
واقعا از کمک شما ممنونم
اونو فرستادم تا کمی آموزش ببینه
هان یو یه کمی بی احتیاطه
تو باید مراقب باشی
برآمدگی و کبودی برات خطرناکه
شوخی که نیست
چی شده؟
چرا وایسادی؟
هیچی
مادر
مگه امروز قرار نبود بری نانچنگ؟
چرا تو اول نمیری؟
من پیش هان یو میمونم
اون به خاطر من آسیب دیده
نمیخوام که
حالش گرفته بشه
از کی تا حالا شما اینقدر به هم نزدیک شدین؟
خوشحالم که اینو میشنوم
اگر از اون خوشت میاد
باید با هم باشین
خیال منم راحت میشه
بعلاوه هان یو از اون بچه هایی نیست که رگ و ریشه شون رو فراموش کرده باشن
خانم هان هم با خانواده مون خیلی خوش رفتاره
باشه مادر فهمیدم
میرم و کنارش میمونم
زود برو خونه
به راننده میگم بیاد دنبالت
مشکلی نیست
میگم راننده ی هان یو منو ببره خونه
پس بهتون خوش بگذره
من میرم مادر
الو؟
کجایی؟
(چاقالو)
چاقالو
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
نکنه مریضی؟
نه اینطور نیست
اون دو نفر رو میشناسی؟
اون دو نفر؟
نه
از کجا باید بشناسمشون؟
نوع لباس پوشیدنشون رو ببین
همینطور نحوه ی حرف زدنشون
اونا اصلا شبیه ما نیستن
امروز دیدمشون
چه طوری؟
داستانش طولانیه
من
داشتم رانندگی میکردم رفته بودم خرید سبزیجات
اونم برای رستوران زنم
یه پسره روی موتور سیکلت جلوی من بود
داشت نمایش میداد
میدونستم میفته
به محض اینکه پیچید
افتاد زمین
داشتم منفجر میشدم
میخواستم عکس بگیرم بعدش گفتم
اون تکون نمیخوره
برای همین با عجله پیاده شدم
اون با موتور خورده بود زمین
منم آوردمش بیمارستان
مشخص شد که
اون دو نفر از اقوامش بودن
ازم تشکر کردن
میخواستن برام جبران کنن
اما من اینو برای رضای خدا کردم
ارزش نداره اینجوری جبران بشه که
بعدش
اونا بهم یه پاکت قرمز دادن
به این ضخامت
قبول نکردم
حالا که بهش فکر میکنم
پشیمون شدم
باید اونو میگرفتم
فکر میکنم بیشتر از ده هزارتا توش بود
گرسنته؟
آره
بریم غذا بخوریم
مهمون من
باشه
سلام
دو کاسه پوره و نون تنوری
سریع
باشه
نون تنوری های اینجا
چیزای اضافی هم داره
و پوره هاشون
واقعا خامه ایه
بعدا میتونی امتحانش کنی
بیارش
خیلی خب
نوش جان
ممنون
بخور
خب
همش در مورد خودم حرف زدم
تو چیزی در مورد خودت نگفتی (مترجم: مگه اجازه دادی؟)
تو چرا بیمارستان بودی؟
تو مریض شدی؟
نه برای دیدن یکی از دوستام رفته بودم
مدتی هست که ندیدمت
این اواخر روستای شیائو ژو نبودی؟
نه
من توی یه استدیو هنر درس میدم
درس میدی؟
پس تو یه معلمی
فکر کردم دانش آموزی
واقعا جوون و با استعدادی
پس تو میتونی کارآموزهات رو
بیاری به رستوران همسرم
اونم بعد از کلاس
هم بزرگه هم مقرون به صرفه اس
به هر حال
شیائو هان هم همیشه ناهار میاد اونجا
همیشه برای ناهار میاد اونجا؟
تا اسمش رو آوردم هیجانزده شدیا
اشتباه نشه
شیائو هان
دوست دختر داره
دوست دختر؟
همون دختره
که قدش بلنده
موهای بلند ومواج داره
و خیلی هم خوشگله
هر ودعده غذایی میره خونه اش
هر روز؟
امکان نداره
اون اصلا به غذا و ایناش اهمیت نمیده
همیشه توی رستوران زنم غذا میخوره
داری در مورد مان حرف میزنی؟
فکر کنم
اون دوست دخترش نیست
میشه گفت اون صاحبخونه اس
صاحبخونه؟ آره-
اون سالن
از پدربزرگ مان بهش ارث رسیده
شیائو هم اونجا رو اجاره کرده
و به سالن رسیدگی میکنه
مان یه کمی بی حوصله اس
اون عاشق گشت و گذاره
و وقتی وقت شیائو خالی باشه باهاش میره بیرون
نگران نباش
اونا با هم قرار نمیذارن
الان خوشحالی؟
پس
شیائو هان یه آرایشگر موی حرفه ایی نیست
البته که نیست
یه سالن قدیمی از مد افتاده رو که کسی نمیره
فقط مشتری های ثابت محلی خودشو داره
اون بزرگترها
که نمیخوان جای دیگه برن و پول زیادتری خرج کنن
میرن اونجا
شیائو هان
موهامو کوتاه کرد
چی؟
خیلی خوب شده
شیائو در مورد چاقو و قیچی واقعا مهارت داره
زودباش بخور
اگر وقتت آزاده میتونی بری دریاچه
ممکنه اتفاقی اونجا ببینیش
شیائو هان
فکر کنم چترت رو گم کردم
میتونم با این یکی جبرانش کنم؟
برو بشین اونجا
مشکلی نیست گرمم نیست
برو دیگه
پس چترم رو بهت قرض میدم
آفتاب خیلی داغه
اونو نگه دارم نمیتونم کار کنم
من کمکت میکنم
تو کار خودتو بکن من همینجا وایمیسم
برو دیگه
وقتی کارم تموم شد
میام اونجا دیدنت
باشه پس
آب
چرا یخ زدی؟
نکنه به خاطر گرما مریض شدی؟
نه
بریم
کارت تموم شد؟
باید کل باغچه رو درست کنم
امروز تموم نمیشه
خب چیکار میکنی؟
فردا صبح میام و تمومش میکنم
امروز خیلی گرمه
تو هم گرمازده میشی
من خوبم
فردا کی میای؟
بیام کمکت کنم؟
بیکاری؟
کلاس نداری؟
دارم
کار من طراحیه
به نظرم اینجا خیلی خوشگله
با این گل ها و گیاه ها و خونه ی سفید
و دریا
کارآموزهامو میارم برای طراحی
و کلاس برگزار میکنم
هر کاری میخوای بکن
اینجا خیلی سخت داری کار میکنی
خسته نشدی؟
عادت کردم
این کار کمی عجیب و غریبه
ما این اواخر برای استدیو مدل استخدام میکنیم
میخوای با ما کار کنی؟
حقوقش هم روزانه اس هر ساعت 50 تا
من هیچ تجربه ایی ندارم
اشکالی نداره
تجربه ایی لازم نیست
فقط باید بشینی و بذاری تو رو بکشن
هر کسی میتونه مدل باشه؟
آره
چرا تو رو نمیکشن؟
خب الزامی برای مدل بودن نیست
اما یه استانداردهایی هست
تا یه مدل خوب باشی
من ساده ام
برای کارآموزها خسته کننده ام
اما تو فرق داری
تو ویژگی های بیشتری داری
اونوقت طراحی هاشون از نظر بصری جذاب تر میشه
و خوشحال تر میشن
و بیشتر به کشیدن آدم های خوش تیپ ترغیب میشن
ولش کن
میدونی چیه؟
استدیوی ما
خیلی خوبه
تهویه هوا داره میوه داره
اسنک و شیر چایی
اصلا خسته نمیشی
بعلاوه
من خیلی آدم مهربونیم
اصلا قصد و نیت خودخواهانه ایی ندارم (مترجم: بله بله)
فقط حس میکنم که
کارت خیلی سخته
اما اگر نمیخوای
یکی دیگه رو پیدا میکنم
الان خیلی دیره
فردا هم کلاس دارم
پس باید چیکار کنم؟
خیلی خب
چه طوره شماره ات رو بذاری
من باهات تماس بگیرم؟
فردا میبینمت
هه ران
(آنچه خواهید دید) یکی از کارآموزها خواست که
اگر بتونی
مدل کلاس بعدی هم باشی
تفاوتش چیه؟
باید لباست رو دربیاری
میتونی امشب منو ببری بیرون؟
نمیترسی؟
تو میترسی؟
بریم
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است