تیم ترجمه آنشین تقدیم می کند For Relief
:لطفا برای دریافت زیرنویس های اختصاصی تیم در کانال تلگرام عضو بشید @Anshin_Sub
ببخشید
عملا لخته، لخت
چی؟ این ۸۰۰۰لایک گرفته؟
تعجبی نداره اونایی که یوگا انجام میدن براشون سوتفاهم میشه
میتونه تنها بدون جلب توجه تمرین کنه
ببین. از این عکسه خوشت میاد؟
هیو جو همیشه محبوب بوده
نارا
لعنتی- !گرخیدم-
همه اش باید تو چشم باشن اینا
!باشه! میدونیم پولداری، عوضی
اگه اینقد پولداره، بهتره ازش بده به خیریه
بعدا اگه پولدار شدیم، بیا مثل اون نشیم
مطمئنم ما خوب میمونیم
نارا- چیه-
شرمنده اگه تورو برسونم، واسه قرار ملاقات دیرم میشه
واقعا؟
نمیخواد واسه همچین چیزی شرمنده باشی
هر ایستگاهی بعد پل دیدی منو پیاده کن
نه آخه، من باید اونجا دور بزنم
باید اینجا پیاده بشی
میدونی آشتانگا چیه؟
تونستم
(پارکینگ اختصاصی)
ببخشید
بله؟- میدونین ماشین تونو کجا پارک کردین؟-
...ماشینمو اینجا
من اینجا کار میکنم، تو زیرزمین
اون جا پارک منه
نمیبینین اینجا پارکینگ اختصاصی‌ـه؟
...درسته، پارکینگ اختصاصی
ببخشید
عذرخواهی تون رو میپذیرم. ماشین تون رو بردارین
البته باید برش دارم
!این دیگه چه وضعشه
چند بار بهت گفتم آشغالا تو بیرون نذار؟
بهت گفتم ظاهر ساختمون برام مهمه،گفتم یانه؟
فقط چون ساختمون خودت نیست همچین میکنی، مگه نه؟
واقعا که
نمیتونم تحملش کنم- وای-
مهم نیست چندبار بگم
!اوههه
چیکار میکنین؟
میخواستم ماشینم رو از اینجا ببرم
بب-ببخشید
هنوز نیومده سرکار
تازه صبح‌ـه و اینقد اعصابم خراب شده
چی؟ به خاطر من؟
منظورم اینه اگه شما هم مستاجرین باید بدونین
نمیذاره یه میخ هم به دیوار زده بشه
به خاطر یه خراش کوچیک رو دیوار قشقرق به پا میکنه
خانم صاحب‌ساختمون از کارتون تو زیرزمین شاکی نیست؟
خب، نه. فعلا که نه
چون یه مردی؟
،به هرحال، من یه کم اجاره ام عقب افتاده
واسه همین اگه منو ببینه باید به پاهاش بیفتم و التماسش کنم
یه چند دقیقه اینجوری میمونم
عیب دنیا همینه
آیگو... برگشته؟
چه خبره؟ چرا داره میاد اینوری؟
داره چیکار میکنه؟
نگران نباشین
شیشه دودیه. بقیه نمیتونن داخل رو ببینن
!زنیکه بی وجدان
چرا میخندین؟
انگار واقعا ازش متنفرین؟
وقتی پولدار شدم با خریدن این ساختمون انتقاممو ازش میگیرم
...نه، درست یه ساختمون روبرو همین میسازم
و اجاره رو نصف این یکی میذارم
سه هزار در ماه منطقیه؟
شما هم میتونین بیاین ساختمون من بهتون تخفیف میدم
باشه، میام
ها؟ چچچ-چرا داره این سمتی میاد؟
کجا رفته؟
مطمئنم اینجاست
نکنه فکر میکنه این ماشین منه؟
من که ماشین ندارم
!بیاین سریع راه بیفتیم! راه بیفتیم
فکر نکنم کاری ازم بربیاد
منظورتون چیه؟
آخه مامانمه
چی؟
زودی برمیگردم
پس بعد اینکه دوست پسرت وسط جاده ولت کرد رفتی به یه ننه مرده ای که نمیشناختی حمله کردی
!حمله که نکردم
قرار امروزش خیلی مهمه
واسه همین خودم گفتم پیاده میشم
و اینکه؟
،اگه کار تو زیرزمین اینقد پرسروصدا بود
...حداقل کاری که میتونست انجام بده این نیست که
به بقیه مستاجرای تو ساختمان اطلاع بده؟
آره باید اینکارو میکرد
خب بعدش چی شد؟
فکر میکنی چی شد؟
!خیلی ناراحتم
میدونی قیمت این ساختمون چقدره؟
مامان! بزن قدش. مشکلی نیست
بزنم قدش که چی؟- آیگو. ببخشید، ببخشید-
باورم نمیشه که چقد تو ساده ای
به فنا رفتم- همه اینا واسه توئه، واسه تو-
چرا باید دقیق پسر اون باشه؟
مامان واقعا
هنوز اینجایین
چی گفتن؟
بهم گفت که ابزارها رو آروم بذارم زیرزمین طبقه اول
آها پس تبعیض جنسیتی هم قائل نمیشه
ماشینم رو میخوام ببرم بیرون شما میخواین همینجا بمونین؟
نه نه، پیاده میشم
بله؟
،و
میتونین ماشین تون رو همینجا پارک کنین
چی؟
نه، نمیشه
نه اینجا یه جا پارک اختصاصیه
دست تون
به سلامت
نارامون، چیکار کنه حالا
کار پاره وقت هم انگار دیگه جواب نمیده
اگه دوباره ازش بخوام قسط بندی کنه احتمالا عصبانی میشه، مگه نه؟
فقط کارتو تعطیل کن بره
حتی واسه تو هم نیست چرا یه جوری میکنی انگار زندگیت بهش بنده
این فقط جای کار نیست
اینجا ناب ترین سنت یوگای آشتانگا را به رخ میکشه
تاریخچه زیادی پشتشه
اینجا جایی نیست که فقط واسه چندرغاز پول ناقابل از بین بره
حتی اگه جونت رو هم بدی صاحب کار برنمیگرده
از اینکه سکوت کرده نمیتونی بفهمی؟
سکوت نکرده
چون داره تحصیل میکنه
اون رو ولش کن.من یه ایده خوب دارم
چیه؟- پسر صاحب ساختمون-
باید سعی کنی مخشو بزنی
گو هیو جو، بازم دری وری گفتی
*،از گرفتن عوارض، آموزش یوگا پیک ، و راننده جایگزین بودن
احتمالا ۲۰۰۰برابر بهتره
...تو دیگه
ولی کجایی تو؟ نمیای سرکار؟
تقریبا رسیدم. زودی میرسم
بعد مشروب خوردن باز دیر راه افتادی، مگه نه؟
...هی
فقط من جدی میگیرم
شکم تو سفت کن
یه کم دیگه نگهش دار
پاتو ببر بالاتر
!نور و حالتت الان عالیه
!بیارش پایین و وایسا! وای خیلی عالیه
!خیلی عالیه
دوستان، بعد تمرین چی میمونه؟
عکس گرفتن- عکس گرفتن-
!عکس گرفتنه! عالیه
این یکی واقعا آخریه
!عالیه
گرفتیم
تنفس و حرکت سگ سر بالا از حرکات یوگا
سرت رو بیار بالا
بازدم و حرکت سگ سر پایین
اجاره پرداخت نشده انگار
فکر کردم بهتره خودم بیام
اجاره پرداخت نشده، درسته؟
یعنی چرا نشده؟
...خب
...میشه اقساطی پرداخت کنم
...اون یه کم- نمیشه، مگه نه؟-
...پس میشه از بقیه پول سپرده استفاده کنیم
...اونم یه کم- سخت میشه، مگه نه؟-
،اگه تجهیزات رو بفروشیم
میتونیم تا هفته بعد پول تونو بدیم
کلاس خصوصی یوگا نمیذارین؟
کلاس خصوصی؟
آره، تازه از تدریس خصوصیم انصراف دادم
دنبال انجام دادن یه ورزش بودم
البته که انجام میدیم
بدو بیا
چته؟- ایشون، مربی گو هیو جو هستن-
تو برگزاری کلاس های خصوصی کارش حرف نداره
تو فضای مجازی هم خیلی معروفه
تو عکس خوب میوفتین
اون فوتوشاپه. یه لحظه
این قضیه کلاس خصوصی چیه؟- التماست میکنم-
میدونی که، منم زندگی خودمو دارم- نمیتونم اجاره رو بدم، خواهش میکنم انجامش بده-
یه لحظه. با من بیا
ما اینو برای هیچکس انجام نمیدیم
،ولی از اونجایی که شما هم مثل ما ساکن این ساختمون هستین
...میشه فقط
سه هزار
هفت روز هفته
هر روز، هر زمان، در تمام طول سال
بهتون تمرین های شخصی شده رو میده
هی، وایسا
نمیتونی همین جوری راحت اینو بگی- من میخوام از شما یاد بگیرم ولی-
من؟- آره-
گفتی مخشو بزنم
کاملا تایپ خودته
خوش قیافه و پولدارم هست
من با مردای بالای ۳۰سال نمیخوابم
آفرین به تو
ولی این آدم دقیقا چه فکری میکنه؟
عشق در نگاه اول نیست؟
با اسب سفیدش نجاتت میده
مستاجرش که زیر بار اجاره مونده
یه چی بگو که بشه
کم که چیز بار مادرش نکردم
نفرینش کردم، تظاهر کردم میخوام چشاشو از حدقه دربیارم
پس منحرفه؟
نکنه از اینکه ببینه دست پاچه میشی خوشش میاد؟
این محتمل ترین سناریوـه- آره-
اگه شل بگیری، میزنه چپ رو راستت میکنه
باید از اون سرسخت هاش باشی
سرسخت؟- آره-
اسم تون سول ته جون‌ـه، درسته؟
بله
از سری بعد بهتره لباس های فیت بدن بپوشین
اونجوری بررسی وضعیت بدن راحت تره- بله-
،از اونجا که روز اولتونه
از یه وسیله کوچیک واسه شل کردن بدنتون استفاده میکنیم
میتونین اینجا رو توپ دراز بکشین؟
آقا؟- بله؟-
بچرخین و به سقف نگاه کنین
...آها، بچرخم
آقا؟- بله؟-
چشاتونو باز کنین
آره، خوبه
یه کم بیاین بالاتر
بالا؟
وزن تون رو روی وسط پشت تون بذارین
،انگار سرتون رو زمین باشه
!بازوهاتون رو بکشین
...خوبه، حالا
بیاین یه پاتون رو بلند کنیم
فقط یکی؟- آره-
باشه
یک، دو، سه
آره کارتون خوبه
فکر نکنم بتونم بیشتر از این بلندش کنم بیشتر نه بیشتر نه
خب پس بریم سراغ اون یکی پا؟
!مربی، یه لحظه یه لحظه
!باید پشت تونو صاف نگه دارین
!پشت تون، مراقب پشت تون باشین
...مربی، اونجا نه
آقا، چتون شده؟
چرا به اونجا دست میزنین؟- نه، آقا، نه-
!نه- !یه لحظه-
دارین چیکار؟
...من معمولا میتونم چشمامو کنترل کنم، نه
چی؟
نه، نمیخواستم همچین کنم
به هر حال، یه کم غیرمنتظره بود
نمیدونستم چیکار کنم
مگه یوگای سامه؟
مختص یوگای آشتانگا نیست؟
میدونین آشتانگا چیه؟
آره، قبل اینجا اومدنم درموردش تحقیق کردم
ولی ممکنه واسه یه مبتدی یوگا خیلی ساده و خسته کننده باشه
واقعا از چیزای ساده خوشم میاد
چی؟- چی؟-
...آها
...میشه تی تی تی شرت رو
فقط آویزونش کنین، آره آره
ممنون
برمیگردم
اون دیگه چی بود؟
...واقعا تدریس خصوصی انجام نمیدیم
ببخشید، یه لحظه
وضعیت بدن و تنفس برای مبتدی ها خیلی مهمه
عجله نکنین و یکی یکی انجام بدین
رو بدن تون تمرکز کنین
بیاین شروع کنیم
باشه
اوووم
...وانده گورونام
چاراناراوینده
...ساندارشیتا سواتما
سوکاوابودهه
نیسوریاسه سانگالیکایامانه
سامسارا هالاهالا موهاسانتیه
به نظرتون میتونین ادامه بدین؟
...هنوزم خیلی دیر نشده
نه، خوش میگذره
باشه
چون روز اول تون بود جریان کلی رو نشون تون دادم
،برای کلاس بعدی حالت های بدن رو یکی یکی یاد تون میدم
آها
از کی شروع به این کار کردین؟
کمتر از سه ساله که به صورت جدی شروع کردم
سه سال؟
و اینقد کارتون خوبه؟
واقعا باحاله
اینقد رو دیگه هرکسی میتونه
حداقل باید ده سالی کار کنی
ده سال؟
برای صاحب کار اینجا ۲۰سالی شده
بیست سال
در مقایسه با اون راه زیادی در پیش دارم
،ولی واسه من
شما هم خیلی خفن این
تازه امروز روز اولتونه
درسته
روز اولمه
ببخشید، مربی
درمورد اینجا یوگا یاد گرفتنم
لطفا نذارین مامانم بفهمه
باشه
با اون اخلاقی که صاحب ساختمون داره، بایدم همچین کنه
یه چیزی عجیبه
...به اندازه اجاره بهم پول میده
و ازم میخواد بقیه شو با اون بدم
یعنی اینقد یوگا براش مهمه؟
از اون پولدار عوضی هاست؟
بازم، بازم شروع کردی
چیش اینقد پیچیده اس؟
مطمئنم چون پول زیاد داره میخواد همه چیو یاد بگیره
یا ممکنه واقعا از تو خوشش اومده باشه
این دیگه عجیب تره
امروز تازه اولین باره منو دیده چی ازم میدونه آخه؟
آدم واسه دوست داشتن کسی دلیل لازم داره؟
بیشتر از چیزی که لازمه فکر میکنی
خوب پیش رفت
چیزای خوب رو فقط به عنوان یه چیز خوب قبول کن
من فقط درموردش احساس راحتی نمیکنم
هیچکی تو دنیا اندازه تو سختگیر نیست
چه پستی گذاشتی که اینجوری هی واست نوتیف میاد؟
کیف. یه مدل جدید اومده
بازم خریدی؟ فکر میکردم پول نداری؟
چیزی که داشتمو فروختم و خریدمش
من نسخه های محدود رو میخرم و دوباره میفروشم تا سود کنم
...تو واقعا
تو هم هرکاری دلت میخواد میکنی
من چی؟
سختکوشی
(هشدار)
باید بکگراندتو عوض کنی
ضرر داره برات
هنوز چشمام خوب میبینه
(جلسه ات چطور بود؟ ناهار خوردی؟ حتما سرت شلوغه)
خانم کانگ
سامچونگ دونگ تموم شد؟ - بله -
فکر میکردم وقتی 30 سالم بشه، یه خونه و ماشین خوب دارم
و بدون نگرانی از قیمتش هرچی بخوام میخورم
فکر میکردم یه شخص بالغ قابل احترامی میشم
...اما الان 32سالمه و
!خاک بهش
(رسید درآمد روزانه)
با این حال میخوام از شما یاد بگیرم
نه، باحاله
ازتون میخوام که مادرم اینو نفهمه
چجوری آدمیه؟
(!تا وقتی که توی میسوری هند تمرین کنم)
درسته
الان وقت سخت گیری نیست
(اجاره مرکز یوگا،3000دلار)
(دوست پسرم)
چرا جواب نمیده؟؟
مخاطب در دسترس نمی باشد، شما به صندوق صوتی وصل میشین
میتونین یکم بیشتر به جلو خم بشین؟
به نفس کشیدن ادامه بدین
خانم کانگ، انگشتای پااااا....آی
بیشتر از این نمیتونم خم بشم
بله...خیلی خوبم میتونین
زانوتو صاف نگه دارین
زانوهام
خوبه، نفسو بده بیرون - هووووو -
(پیام جدید)
خانم کانگ؟
مربی؟
حرکت بعدی وضعیت مثلث
نه، دست چپ روی پای چپتون
نه دست راستت نه بازوی راستت، نه چپ
فقط بازوی چپت
خانم کانگ - ...چرا نمی تونید -
خانم کانگ؟
درد میکنه
خیلی درد میکنه
خانم کانگ، قهوه‌تون
بفرمایین
پاتون بهتره؟
بله، گمونم بهتره
واقعا بخاطر درد پاتون گریه میکردین؟
احتمالا نه
نکنه باز مادرم اذیتتون کرده؟
نه، همچین چیزی نیست
باید زودتربهت میگفتم
بخاطر اینکه پشت سر مامانت بد حرف زدم معذرت میخوام
اینکه گفتم میخوام اینجوری چشامو در بیارم بی ادبانه بود
اشکالی نداره، مامانم زبونش تنده
حتی با خانواده اش بدترم هست
یه بار وقتی بچه بودم
راه خونه‌مون رو بلد نبودم
روی بازوی چپم
با خودکار یه نقشه کشیده بودم
وقتی مادرم اونو دید
کلی سرم داد زد و بهم گفت احمق
گوشم درد گرفته بود و مجبور شدم برم دکتر
و بعدش معلوم شد گوشم خونریزی کرده
...وای
ناراشّی
نمی دونم چی شده
ولی، بعد از اینکه روزای سخت گذشتن، دیگه مثل اولش اذیت کننده نیست
حتی گاهی به خاطره های جالب تبدیل میشن
اینجوریه؟
واقعا روزایی مثل این خاطره میشن؟
اگه هرچی گذشت بدتر شد چی؟
اگه خوب نشه چی؟
چی انقدر اذیتت میکنه؟
همه چی
هر چی که هست
ممکن کسی مثل شما نتونه درک کنه
وقتی که فقط اتفاقای بد برات میوفته
و تو نمیدونی چرا داره اینجوری میشه
خیلی سخته
بابت قهوه ممنون
نارا
من خیلی سرم خیلی شلوغه و واسه قرار گذاشتن با تو وقت ندارم
مطمئنم که میتونی منو درک کنی
عوضی روانی
بیا هر جا که هستیم بهترین تلاشمونو بکنیم
توی پیلاتس موفق باشی یه نوع ورزش کششی
دیوونه نیست؟
فقط با فرستادن یه پیامک؟
!عجب بیشعوری
کِی بود بهت گفتم باهاش بهم بزنی؟
تقصیر منه؟
نه، تقصیر تو نیست
چیکار کنیم حالا؟ - چیو؟ -
این عوضیو، باید یه درس درست حسابی بهش بدیم
چی داری میگی؟
ولش کن برای سروکله زدن با این وقت ندارم
ببین چی میگی
اگه الان ترتیبشو ندی تو دلت میمونه
تو دلت میمونه و یهو میترکه
اصلا این برای من بهتره
به هر حال که میخواستم باهاش بهم بزنم
اون خیلی ترسو و محافظه کار بود
میدونم که منظورت این نیست
تو همیشه می گفتی
نام ایل اوپا اونقدری حواس جمع و مهربونه
که بتونی باهاش ازدواج کنی
کی همچین چیزایی گفتم؟
ولش کن...باید برم سر کار
!کجا میخوای بری
به لطف پسر صاحبخونه نیازی به کار اضافی نداری
درمورد اجاره ماه بعد چی؟ از آسمون میاد؟
بی خیال
می تونیم مجسمه بودا رو که توی مرکز یوگاست بفروشیم
یااا
یا که میتونی همه چی رو با زدن مخ پسره حل کنی
شما دوتا خیلی بهم میاین
همچین رابطه ای نداریم
من بخاطر یه پسر عصبانیم، چرا باید یکی دیگه‌شونو ببینم
بله یعنی نه
غریبه ها عاشق هم میشن همیشه همینه
من مثل تو نیستم
من مگه چمه؟
باید بیخیال بیرون رفتن و مشروب خوردن با مردا بشی
مشروب خوردن اشکالی نداره
ولی نباید دیر بیای سر کار
جلوی دانش آموزامون ناجوره
چشم مامان
دوتا سایه‌بان اجاره داده شده
تو دفتر ثبتشون میکنم
یون جونگا
بله؟
یکی مثل من، چجور آدمیه؟
یکی مثل تو؟ - کی؟ -
آره من
تو اولین برخورد مردم منو چطور میبینن؟
خوشتیپ، مهربون و پولدار
به عنوان رییست نه....صادقانه بگو
راستشو بگو
راست و حسینی؟ - هوم راستشو بگو -
یه بچه‌ی لوس پولدار که حتی یه روزم تو زندگیش سختی نکشیده
اخراجم میکنی؟
هوم
ها؟ نه بابا
برو سرکارت
یون جونگا چند سالته؟
بیست سالمه
رفتم دانشگاه هنر
موفق باشی - !به امید موفقیت -
عا داشت یادم میرفت
قاشق نقره ای
(همبرگر هونگ سفارش برای استودیو تی‌جی)
ممنون بخاطر آوردنش، بیرون حتما گرمه
...میگم این
مربی کانگ؟
(شما سه و نیم دلار دریافت کردین)
(پنج سال قبل)
یه روز، یهو از خودم پرسیدم
(آشتانگا، مجالی برای پیدا کردن آرامش جسم و روح)
الان کجام؟
دارم چیکار میکنم؟
اوپا، بنظرت بهتره شغلمو ول کنم و
یوگا رو بطور جدی شروع کنم؟
یوگا؟
بهم گفتن استعدادشو دارم
نارا، اینا همه‌اش برای پول درآوردنه
اونا میخوان کارآموزاشونو نگه دارن
خداییش... کاری مثل یوگا مگه استعداد میخواد؟
باشه بابا....اگه میخوای انجامش بده
شنیدم پیلاتس برای کمر خیلی خوبه
دارم میگم یوگا
اصلا حواست نیست چی میگم
یه کاری هست که دلم میخواد انجامش بدم
من، هوانگ چول یونگ امروز
از اینجا میرم تا به مدت یک سال تمرین کنم
خانم کانگ نارا که قبلا توی کلاس های آشتانگا بودن
مسئولیت مرکز رو به عهده میگیرن
لطفا ازم حمایت کنید
تا زمانی که آقای هوانگ برگردن
تمام تلاشم رو برای اداره مرکز میکنم
ولی خانم کانگ مگه نرفته بود میسوری؟
اگه اونجا آموزش ندیده، پس این کلاس بدرد نمیخوره
درسته، من نمیتونم پولمو بدم به خانم کانگ - دقیقا -
...و من هنوزم برام سواله که
کجام و دارم چیکار میکنم؟
در درحال بسته شدن است
در درحال باز شدن است
بفرمایین
در درحال بسته شدن است
ببخشید
بله؟
یکم از اینا میخواید؟
من تنها زندگی میکنم و گمون نکنم بتونم همه‌شو بخورم
چی هست؟
اینا؟
یه نگاه بندازین
تره فرنگی و سبزیجات و بادجون دارم
لوازم بهداشتی نمیخواین؟
یه شامپو و نرم کننده و کرم لایه بردارم دارم
دیوونه نیستما
فقط از مغازه خیلی خرید کردم
حراجی گذاشته بودن
که اینطور
در درحال باز شدن می باشد
نوش جان
نارا
اینجا چیکار میکنی؟
....مممم..چیزه
نگو که چون بلاکت کردم
پاشدی اومدی اینجا
عه ... یادم نبود تو هم اینجا زندگی میکنی
طبقه رو اشتباه اومدم
دوست پسر منم اینجا زندگی میکنه
جان؟
معلوم هست چیکار میکنی؟
چی مگه؟ تو باهام بهم زدی
قرار گذاشتن با یه مرد دیگه بعد از بهم زدن موردی داره؟
یکی دو ماه که نگذشته از بهم زدنمون
همین هفته پیش بود
تویی که بعد از چهارسال قرار گذاشتن با یه پیامک با من بهم زدی حق نداری اینو بگی
چی؟
بدون مردا از پس زندگیت بر نمیای نه؟
وقتی کار خوبتو ول میکنی و
در مورد استعداد و این چیزا حرف میزنی، همین میشه دیگه
چی؟
رویات همینه، ازدواج با یه آدم پولدار
بخاطر همین پیلاتس رو شروع کردی
بعد اینکه پشت سر خانوما بدگویی کردی و وانمود میکنی خودت مثل اونا نیستی
حالام یه احمق بیچاره دیگه رو پیدا کردی
خیلی وقیحی
ببخشیدا
وقیح؟
نباید چون میتونی، هرچی از دهنت درمیاد بگی
اگرم با یه مرد پولدار ازدواج کنم
اون تو نیستی چون مثل ورشکسته شدنه !نمک نشناس عوضی
چی؟ عوضی؟
میخوای دیگه هیچ راه برگشتی برا خودت نذاری؟
آره میخوام تا تهش برم، خب که چی؟
دفتر حراست بفرمایین - حراست؟ -
مشکلی پیش اومده؟
الوووو؟
چه خبره؟ کسی اونجا هست؟
معذرت میخوام... اشتباه شد
آها...متوجه شدم
متشکر
و اینکه چند بار بهت بگم که پیلاتس و یوگا با هم فرق داره؟
...اگه میخوای عقلت فقط دکوری نباشه
دفعه بعد که توی یه رابطه هستی، بهتر رفتار کن
در درحال بسته شدن می باشد
در درحال باز شدن می باشد
یه لحظه - در درحال بسته شدن می باشد -
به عنوان یه مرد میخوام یه نصیحت بهتون بکنم
با زنی مثل اون قرار نذارین، باشه؟
کسی رو نصیحت کن که بخواد اونو بشنوه
فکر کنم به این بیشتر نیاز داری
جفتشون دیوونه اند
از کجا فهمیدن خونه من همینه؟
خانم کانگ؟
...یه لحظه
بیاین تو
روسریتون
آب میخواین؟
خونه ام بهم ریخته است نه؟
باید یکم جمع و جورش کنم
اینا چیه؟
من هیچ مهارتی ندارم، حتی نمیتونم کار داوطلبانه انجام بدم
بخاطر همین
با این و اون شریک میشم
باشه، فهمیدیم پولداری....عوضی
اگه انقدر پولدارین باید به بقیه هم کمک کنید
خانم کانگ
نذارین حرفای دوست پسر قبلیتون اذیتتون کنه
هیچی ساده‌تر از انتقاد از بقیه بدون اینکه برای شناختشون وقت بذاری نیست
درسته
معذرت میخوام
من هی روی زشتم رو بهتون نشون میدم
شما هیچوقت در نظرم زشت نبودین
من شام نخوردم، اگه اشکالی نداره بیاین با هم بخوریم
ممنونم
چی؟
میتونم یه چرخی تو خونه بزنم؟
حتما...فکر کن خونه خودته
از اون عکس خوشتون اومده؟
خودتون گرفتین؟ - بله -
که اینطور
هنریه
...هنری
حتما یه چیزایی درمورد عکاسی میدونید
این عکسو خودم از آبشار نیاگارا توی انتاریوی کانادا گرفتم
خیلی نگران بودم چون مه گرفته بود
اگه خوب نگاه کنید خودمم توی عکس هستم
کو؟ - اون منم -
اونجا - کو؟ -
اممم...معذرت میخوام
منم دوست دارم همچین عکسی بگیرم
شما هم میتونید بگیرید
خیلی مطمئن نیستم
وقتی عکس میگیرم زیاد خوب نمیشه
اونایی که یوگا کار میکنن عکس نمیگیرن معمولا؟
من عکس اون آقاهه رو توی مرکز یوگا دیدم
برای گرفتن همچین عکسی باید سطحمون مثل اون باشه
من هنوز به تمرین بیشتری نیاز دارم
همچین قانونی هست؟
نه خب اینطوریم نیست
...پس میتونی هر وقت خواستی به من بگی منم
چشه این؟ چرا باز نمیشه؟
!قایم شو
خودم چرا قایم شدم؟
!حموم، خانم کانگ زود باش - چشه این؟ چرا باز نمیشه؟ -
!برین اونجا
کیفم - کیفتون -
!برو
قفل کهنه گذاشتن براش؟
به هیشکی نمیشه اعتماد کرد
از دست این آقای کیم...احمق
بالاخره باز شد
...ته جون، قفل در
چیکار داری میکنی؟
یک
یک، دو
!تادااا
این شوخ طبعی داغونتو از کی ارث بردی؟
کسی اینجاست؟
اینا کفش زنونه نیستن؟
نه
چی؟ اونا؟
!تو
اونا رو تو حراجی خریدی، نه؟
فکر میکنی چون دارن ورشکست میشن حراج میذارن؟
این یه جور تاکتیک فروشه و باعث میشه کسب و کارای محلی نابود شن
اینجا رو نگاه کن، انگار منطقه جنگیه
گفتم شاید آبجی ته یونگ بپوشتشون
فکر کن یه درصد اینو بپسنده
دیگه بذارشون کنار
خودت اینارو درست کردی؟
خدایا، من که نمیتونم همشو درست کنم
یه رستوران جدید هست غذاشون خیلی خوبه
لطفا همچین جاهایی خرید کن
نه هر مغازه ای- باشه-
چیزی خوردی؟
ساعتو ببین، معلومه
بذاشون کنار- باشه-
خوب به نظر میاد
قبل از اینکه برم دستامو میشورم- باشه-
چیشده؟
برو کنار
تو ظرف شویی بشور باید برم حموم
امروز عجیب غریب رفتار میکنی. برو کنار
مامان، بوی خیلی بدی میدم
مامان، بو میدم
!بو میدم
اونجا دستاتو بشور، باشه؟- !هی-
!خدافظ
خدایا
بیرون منتظر میمونم
راستی، اون تو چیه؟
ارزش چهار سال کسی نبودن
چیزی ندزدیدم فقط چیزی که بهت داده بودم رو پس گرفتم
از اونجایی که به خاطر پخت و پز و گردگیری و لباسشویی احساس بدی داشتم
همه چیزو به حالت قبلش برگردوندم
پس زیاد ناراحت نباش
نمیای بیرون؟
معمولا حموم رفتنم طول میکشه
شما میتونی بری
این واست خنده داره؟
گرمه
یکیشو میخوای؟
البته
ممنون
حرفشم نزن
نه
میدونستی من به خاطر پرداخت نکردن اجاره تو دردسر میفتم
پس اومدی کلاس خصوصی برداشتی
وقتی بعد از اینکه دوست پسر سابقم ردم کرد مثل بازنده ها گریه میکردم
کنارم نشستی
وقتی غذا تحویل میدادم
وانمود کردی منو نمیشناسی
و برای همه اتفاقات دیگه کنارم بودی
...ولی من زیاد واست کاری نکردم
...به نظرم تو
آدم خیلی مهربونی هستی
من اصلا مهربون نیستم
اگه من آدم مهربونی ام
...تو خیلی
...کیوتی
چه باحال
خداروشکر، فکر نکنم فهمیده باشه
گفتم حتما خسته ای پس بیدارت نکردم
آشپز خوبی نیستم، ولی از خودت پذیرایی کن
بعدا میبینمت
با ماهی قرمزم بخور
دیرم شد
خدایا
سلام
یکی کبکش خروس میخونه
صبحونه میخوره و سر کارم که دیر میاد
چرا جدیدا سخت میشه پیدات کرد
ازم که دوری نمیکنی نه؟
البته که نه
خوبید؟
دیدم اجاره این ماهت رو پرداخت کردی
ولی دوباره ماه بعد دیر نکن
چشم
میدونی که پسرم تو زیرزمین طبقه اوله دیگه؟
وقتی میبینه کسی چیزی نیاز داره
نمیتونه اونارو نادیده بگیره و کمک میکنه
ولی کمک مفتی فقط همدردیه
دیگه میرم
میخوای قرار بذاری؟
...خب- خدای من-
گوشیت رو بده
شمارمو بهت میدم
هروقت خواستی زنگ بزن- باشه-
...میدونستم
امروز نمیتونه الکی انقدر خوب باشه
با ساواسانا تموم میکنیم حرکت یوگا
خانم کانگ
ممکنه بعد از کلاس با هم سوپ و برنج بخوریم؟
معذرت میخوام، ولی بعدشم کلاس دارم
ممنون
خانم کانگ- بله؟-
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
خانم گو همین جاها میخوابه؟
چی؟
چند روز پیش تو خیابون دیدمش
آویزون یه مردی بود و با هم میرفتن مسافرخونه
و فقط من نبودم که دیدمش
روزای دیگه هم با مردای دیگه دیدنش
...خب
ببخشید
از چی حرف میزنید؟
فقط کنجکاو بودم
تو جوون و خوشگلی این کار خوبی نیست
منظورت چیه؟
خانم، متوجهم چی میگید
...بیاید بریم بیرون صحبت کنیم
نارا، منظورت چیه که متوجه میشی؟
اگه اومده یوگا یاد بگیره فقط باید یوگا یاد بگیره
چه جور شاگردی تو زندگی شخصی مربیش دخالت میکنه؟
خانم گو، شما نمیتونید همچین حرفی بزنید
ما اینجا نیومدیم که یاد بگیریم چجوری مخ مردا رو بزنیم
اینجا فقط واسه تمرین یوگاست
مربی باید جسم و روح پاکی داشته باشه
خانم، لطفا بس کنید
بیاید بیرون خصوصی حرف بزنیم
پاک؟
مگه من راهبه ام
انگار نه انگار که ازم خواسته عکسش رو شبیه مال خودم کنم
ولش کن
فقط دیگه نیا
هزینه ثبت نام رو برمیگردونیم
هی، هیوجو
چیه؟
حداقل سعی کن وقتی میخوام درجریان بذارمت بهم گوش بدی
برو عزت نفس پایینت رو جای دیگه به رخ بکش
عزت نفس پایین؟
همه جا سینه اتو میندازی بیرون که مخ مردا رو بزنی
!سلیطه
!هیوجو
بس کن دیگه
خدایا
الان تقصیر من شد؟
پس تقصیر کیه؟
نارا
سرم درد میکنه. بیا تمومش کنیم
...تو واقعا
داری میگی تقصیر منه؟
چرا فکر میکنی نیست؟
بهت گفته بودم بیرون درست رفتار کنی
دیوونه شدی؟
اون خانم هیچی رو اشتباه نمیگفت
گفتی مرد بالای 30 سال تایپت نیست
...چون هرجا میری مخ هرکی تو مسیرته رو میزنی
شاگردامون همچین حرفایی میزنن
از چی حرف میزنی؟
اشتباه میکنم؟
امروز صبح کجا بودی و چیکار میکردی؟
با کی بودی؟
فکر میکنی بین من و آقای سول خبریه؟
نه
کسی درمورد اون حرف نمیزنه
دارم میگم تو این کارو جدی نمیگیری
همیشه دیر میکنی
من دارم تا حد مرگ کار میکنم
...تو فقط به لباسای تبلیغاتی
و تبلیغات مکمل رژیمی اهمیت میدی
اشتباه میکنم؟
پس چقدر سخت باید کار کنم که راضی شی؟
حداقل باید سر راه آدمای سخت کوش قرار نگیری
آدمای سخت کوش
اونا کی ان دیگه؟
نمکشو زیاد نکن
تو سخت کوش نیستی، کله شقی
سر چیزای کوچیک داری منو سرزنش میکنی و غر میزنی
ولی من کاری بهت ندارم چون میگم جدیدا داره بهت سخت میگذره
بیشتر از ده ساله دوستیم
تو اینجوری نیستی
سعی کردم درک کنم که واست سخته
...ولی تو
سعی میکنی بدون اینکه اهمیت بدی زندگیمو قضاوت کنی
خیلی ناامید کننده اس
خانم کانگ، مراقب دستت باش. اونجوری نکن
"کمک مفتی فقط همدردیه"
"بیشتر از این نیست" متوجه معنیش نشدم
ببخشید
درسته که پول ندارم
نه، فقط پول نیست که ندارم
دوست یا دوست پسر هم ندارم
چیزایی که ندارم از چیزایی که دارم بیشتره
ولی فکر نکن خبریه
...خوب رفتار کردن با مردم به خاطر اینکه نیازمندن
فقط واسه دلخوشی خودته
فقط واسه اینکه آدم خوبی به نظر بیای
خانم کانگ
منم فکر کردم خبریه
...انقدر درگیر بودم که
فکر کردم خبریه
فکر کردم همدردیت صادقانه اس
برو
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
فقط برو لطفا
چرا همش وانمود میکنی آدم بدی هستی؟
...اهدای پول و کار داوطلبانه
اونا واسه دلخوشی خودمن
...ولی هیچ وقت به خاطر اینکه احساس بدی واست داشتم
باهات خوب رفتار نکردم
داری بزرگش میکنی
ولی این فقط حسیه که دارم
چرا میگی دارم بزرگش میکنم؟
وقتی فکر میکنم اتفاق خوبی واسم افتاده
بدترین چیزا دو سه برابر میریزن سرم
...پس میتونی بریزیش بیرون و عصبانی باشی
و صبر کنی تا اتفاق خوب بعدی بیفته
این فقط وقتی ممکنه که مثل تو توی جایگاه خوبی باشم
وقتی پسر صاحب خونه میگه نمیتونم قبول کنم
پس از کی میتونی قبول کنی؟
به کسی که مثل تو سختی کشیده گوش میدی؟
کی تعیین میکنه کسی مثل تو عذاب کشیده یا نه؟
داری بهم چیز یاد میدی؟
آره، مثل اینکه بلد نیستی
چی گفتی؟
کاری که الان میخوای انجام بدی
تو، داری سعی میکنی با زدن حرفای زننده بد به نظر بیای
اصلا خفن به نظر نمیاد
قصد ندارم واسه تو خفن باشم
زیاده روی بود
...میدونی
من میخوام به نظرت خفن باشم
میخوام خوشحال باشی
الان موضوع این نیست
اولش، کنجکاو بودم نمیدونستم آدمی مثل تو وجود داره
وقتی واسه تدریس لباسای پر زرق و برق پوشیدی یکم پشیمون شدم
ولی تمام تلاشتو کردی و صلاحیت داشتی به نظر خفن میومدی
چیزی داشتی که من هیچ وقت نداشتم
خوشم اومد
پس خواستم باهات باشم خوب رفتار کنم
و واست خوب به نظر بیام
...هی
خانم کانگ
اگه به اندازه کافی خوب نبودم، یاد میگیرم
...پس تو باید
...چه جذب شدن باشه
...چه یه چیز بد، فقط
...فقط با همه اینا
نمیتونی همینجوری که هست قبولشون کنی؟
این ساعت منتظر کسی هستی؟
نه
بیا فعلا قایم شیم
چرا قایم شیم؟
چرا داریم قایم میشیم؟
نمیدونم
دزد؟
دزده؟
!استاد
استاد؟
آقای هوانگ
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
دارم دوباره انرژیم رو برمیگردونم
...پس شما همه مجسمه ها
و حتی همه پول حساب بانکی رو بردی
این مدت چیکار میکردی؟
اصلا با قطار رفتی هند؟
نارا
...بی اعتمادی یعنی
کمبود تمرین
!آشتانگا
بهت اعتماد داشتم
هی بهت شک میکردم
ولی آخرش همیشه بهت اعتماد داشتم
...میترسیدم اگه اعتماد نداشته باشم ممکنه هرکاری تا الان کردم
تبدیل به پوچی بشه
اونو به عنوان هزینه اهمیت بیش از حد بهت در نظر میگیرم
نارا
اگه نمیخوای زندگیت رو نابود کنی
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
هیوجو
ویسکی مورد علاقتو اوردم
درب درحال باز شدن است
متاسفم
یک دقیقه بهت وقت میدم کارت رو توجیه کن
حق با توئه
از وقتی از کارم استعفا دادم و یوگا رو شروع کردم
با عجله کار میکردم
به خاطر به دست نیاوردن هیچ چیزی بعد از 30 سالگی احساس بازنده بودن میکردم
به روم نیاوردم، هی زخمام رو میبستم و ادامه میدادم
و دوباره و دوباره این فکر به ذهنم میرسید
فکر کردم سخت ترین شرایط رو من دارم
به خودم میگفتم حق دارم متنفر باشم
خب؟
از صمیم قلب معذرت میخوام که تورو مقصر دونستم هیوجو
میدونی که ویسکی کمتر از سی ساله نمیخورم نه؟
آره
...خانم گو
خانم کانگ چه غذایی دوست داره؟
مهم ترین چیز تو اولین قرار حس و حاله
حس و حال
معمولا سوپ و برنج دوست داره
ولی یه جای درست حسابی ببرش، باشه؟
سوپ و برنج- آره-
بیخیال
نگاش کن داره نت برداری میکنه
شمارمو میدم بهت، هروقت خواستی زنگ بزن
جدی؟
بیاید داخل
!خانم کانگ
میتونی یه عکس ازم بگیری؟
میدونی این اولین باره میای ملاقاتم؟
از امروز یاد میگیرم
چی رو یاد میگیری؟
یاد میگیرم چطور همینجوری که هست قبولش کنم
خوبه، خفنه
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
پس منم جدی میشم
درمورد چی؟
درمورد دوست داشتنت
(به یون کیونگ)
(جو جونگ هیوک)
من الان اینجام
(تو کلاس آشتانگام)
:لطفا برای دریافت زیرنویس های اختصاصی تیم در کانال تلگرام عضو بشید @Anshin_Sub