تیم ترجمه آنشین تقدیم می کند For Relief
:لطفا برای دریافت زیرنویس های اختصاصی تیم در کانال تلگرام عضو بشید @Anshin_Sub
میوه های داغداغان شیرین و رسیده ان میوه ای شبیه گیلاس
به زودی، زمستان سخت فرا میرسه
ساکنین کوه، برای این زمستان آماده ان؟
سنجاب ها، بلوط ها رو گوشه دهانشون قرار میدن
و خودشون رو مشغول جمع آوری اونا میکنن
!بگیر بخواب دیگه
!انقدر رو مخم نرو
جدی
(لکه)
نمیدونم، بیرون نمیاد
...اه، اون پسره
اتاق تمرین به اندازه کافی نداریم چرا نمیذاره بقیه استفاده کنن؟
اوکی، بعدا میبینمت
سلام سونبه
من تایم بعدی رو رزرو کردم
...درسته
ولی من هنوز زمان دارم
...آها
پنج دقیقه واست مونده
هرکاری میخوای بکن
صبرکن
میخوام ترم بعدی برای درس خوندن تو کلن اپلای کنم
میشه یه توصیه نامه بنویسید؟
لایقش هستی؟
بله؟
بله، به اندازه کافی اعتبار دارم
...ترم بعد فرم هایی که لازمه رو ثبت میکنم
منظورم اینه که، به اندازه کافی خوب هستی؟
...من
...تمام تلاشم رو کردم
نه، اینو نگو
این یعنی الان بهترین حالتته
"وقتی بقیه دانش آموزا آموزش خصوصی میگرفتن"
"من همزمان دوسه جا کار میکردم و پاس شدم"
استعداد من اینه که تمام تلاشم رو بکنم" "و به خاطر همین لیاقتش رو دارم
به خاطر همین انقدر اعتماد به نفس داری؟
"بله"
"...اگه این یه فرصته"
به جای بقیه بچه ها که هروقت بخوان" "میتونن با پول باباشون برن خارج
"درستش اینه که یه دانش آموز فقیر مثل من این فرصت رو بگیره"
ممکنه اینجوری فکر کنی
ولی میدونی، اینجا که خیریه نیست
زیاد بهش فکر نکن
،همینطور که ضعیف بودن مزیت نیست
فقر هم استعداد نیست، مگه نه؟
قبول داری؟
نشون بده یه سرمایه گذاری تضمین شده ای
وقتی اینکارو کردی درمورد نامه صحبت میکنیم
تمرین میکنم
!جی هون
باهامون بیا مهمونی پایان ترم
!جون من، همه چی به حساب منه
معذرت میخوام، قرار دارم
قرار داری
میخواستم اینجوری باهم برگردیم مدرسه
بهم فرصت نمیدی
پس کاری نمیشه کرد
تعطیلات خوش بگذره قول بده بعدا باهم نوشیدنی بزنیم
باشه، تعطیلات خوبی داشته باشی
مراقب باش
نمیاد نه؟
گوشه گیره
چرا حواست بهش هست؟
چون حس بدی دارم
بریم
!بریم- !دور سوم-
واقعا داری بدون من میری؟
میدونی که امروز حالم خوب نیست بیخیال شی یونگ
!یون جون اینجاست
!دست بزنید
یون جون! نظرت درمورد دور سوم چیه؟
اگه بازم بخورم میمیرم، جدی میگم
پس بیا بمیریم
وایسید
نمیذاریم تا حد مرگ بخوری- چیه؟-
اون واقعا آماده اس- از خودتون پذیرایی کنید، باشه؟-
بچه ها، با ریتم
!جانگ یون جون- بسه-
باشه پس فعلا- !جانگ یون جون-
!جانگ یون جون
کجایی؟- بیاید بریم کارائوکه-
آقا، من تقریبا رسیدم
چقدره؟- چرا انقدر محکم هولم دادی-
پس اینجا میخواستی بیای
واسه همین ازت خوشم میاد
سخت کار میکنی
کاملا با کسایی که به خاطر پولم کنارمن فرق داری
خوبه. بریم خونه من نوشیدنی بزنیم، باشه؟
کدوم ساختمونه؟
ساختمون 107
خمیازه میکشم
یون جون
پاشو- فقط برو-
رسیدیم
برو دیگه! خودم میتونم برم خونه
بیخیال
برو خونه
جی هون؟
آره، تو راننده بودی
!باید نوشیدنی بخوریم
زودباش
زودباش، تو نتونستی نوشیدنی بخوری
تو مستی، باشه واسه دفعه بعد
!مست نیستم
واقعا میخوام باهات نوشیدنی بزنم
شرمنده، باید برم
چقدر میخوای؟
چقدر در میاری؟
کافیه، نه؟ بیا بخوریم
!هی
منو نادیده میگیری؟
فکر میکنی کی هستی؟- چته؟
هی، بیخیال- فکر میکنی کی هستی؟-
!هی- فکر میکنی باهات شوخی دارم؟-
!منو هول دادی
!الان منو هول دادی
!سگ قدر نشناس
طبقه اول
!اینو ببین، ساحره
با مادرشوهرت اینجوری رفتار میکنی؟
به یه پیرزن غذای فاسد میدی؟ !خودت بخورش
خودت بخورش ساحره
!تو یه ساحره ای ...فکر میکنی داری پولت رو نگه میداری
جی هون! خرج و مخارج زندگیمون چیشد؟
چی؟
...فقط چون اون بچه تو نیست
!همه پولشو میگیری
هرچی داشت ازش کندی !ساحره لعنتی! مار خبیث
!پسرم هنوز جوونه
کی؟
!اگه پیر شدی، فقط درست رفتار کن و غذاتو بخور
پس میخوای غذای سگ بده بهم
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد ...لطفا پیغام بگذارید
شما؟
جی هونم
کی؟ کی هستی؟
جی هونم
جی هون؟ آها درسته
شماره ام رو از کجا اوردی
دیروز من رسوندمت
یادت نیست؟
آها، ولی من الان سئولم
وقتی ترم شروع بشه برمیگردم
پس رمز در رو بهت میدم خودت برو کیفت رو بردار
چیزی که نمیدزدی، نه؟
شوخی میکنم
ترم بعد میبینمت
(آلارم گوشی)
پول
پول میخوام
کل شب تو کافی نت نمون
باشه بابا
نشون بده یه سرمایه گذاری تضمین شده ای
وقتی اینکارو کردی درمورد نامه صحبت میکنیم
ولی من الان سئولم
وقتی ترم شروع بشه برمیگردم
!یون جون
!یون جون، عوضی
!صدای پیانو زدنت رو شنیدم
به نفعته در رو باز کنی
این مضحکه
از بین این همه آدم، تو منو ول کردی؟
بین این همه آدم
گوشیت داره زنگ میخوره نه؟
!هی! جواب بده
!گفتم جواب بده
باور نکردنی ای
!شی یونگ، صبر کن
وایسا. چی؟
یون جون سئوله
یادته دفعه پیش من رسوندمش؟
کیفم رو اینجا جا گذاشتم برگشتم بردارمش
بیخیالش
پس اون عوضی کی برمیگرده؟
خب، وقتی مدرسه باز بشه
کی باز میشه؟
عوضی
نوشیدنی داریم نه؟
ازم نمیخواد بریم بیرون فقط داره امتحانم میکنه
اگه بحث پز دادن پول نباشه دیگه واقعا چیش خوبه؟
فقیر نیستم که
چطور میتونه اینقد تحقیرم کنه؟
بیشعور
منو آورد خونه و بهم ور میرفت
صحبت تو رابطه به درد نمیخوره" "قرار گذاشتن جذاب تر نیست؟
وقتی داشت این چرت و پرتا رو میگفت باید دهنشو سرویس میکردم
بعد روز آخر ترم یهو منو دور انداخت
پس به خودم گفتم حتی اگه تو سینی بهم تعارفش کنن نمیخوام داشته باشمش
ولی امروز یه شایعه خنده دار شنیدم
سوجونگ رو که میشناسی؟
بهش گفته
منو ول کرده چون زیادی درگیرشم
زیاد نمیخوری؟
...سخت نگیر
واسه توعه؟
داری ازش نگهداری میکنی؟
...نه
خیلی خجالت زده ام
هی، این بین ما میمونه باشه؟
باشه
جدی نباید بیشتر بخوری
خوبی؟
چقدر مهربونی
همیشه شبیه یه نوجوون بودی که ازش دزدی شده
چون رو مخم بودی نمیدونستم اینجوری ای
به خاطر نوره؟
دوست دختر داری؟
نه
اشکال نداره
حتی اگه فقیر باشی هم میتونی یه دختر پیدا کنی
حتی یه آشغالی مثل یون جون هم با دخترا لاس میزنه
چرا تو نتونی؟
با دخترا قرار بذار، هرچقد میتونی
!سلامتی
لیوانم خالیه
باید خودمو جمع کنم
کجای اون عوضی انقد خوبه؟
...به جای یه پسر بد، باید با یه آدم خوب
آره، باید با یکی مثل تو قرار بذارم
...باید یه آدم خوب مثل تو پیدا کنم
خیلی الکل خوردم
دیگه باید برم خونه
دستشویی این طرفه
وایسا
اون چیه؟
خوبی؟
این چیه؟
چی چیه؟ مسواکه دیگه
آره، منم میدونم مسواکه
ولی چرا خیسه؟
تو که گفتی یون جون سئوله
تازشم از این ارزوناست
اون از چیزای ارزون استفاده نمیکنه
منم نمیدونم، خیسه؟
خیس نیست که
این لباسه...مال خودته؟
چی؟
معلومه، مال خودمه، لباس خودمه
اصلا میدونی چقدر قیمتشه؟
چطوری میتونی همچین چیزی بخری؟
لباس یون جونه نه؟
گمونم قبلا تنش دیدم اینو
صبر کن بینم، چند لحظه پیش چی گفتی؟
چرا اینجایی؟
آها، اومدم یه چیزی بردارم
بهتره منم برم خونه،تو هم بیا بریم شی یونگ
صبر کن
مسواکتو که اینجا زدی، تو خونه‌ای که صاحبش نیست پیرهنم دزدیدی
نکنه واقعا اینجا زندگی میکنی؟
یون جون میدونه؟
...چرا باید زندگی
...راستشو بخوای
یون جون هم میدونه
گفت اشکالی نداره
واقعا؟ پس بذار ازش بپرسم
شی یونگ
خالی بستی نه؟
معلومه، یون جون با کسی راه نمیاد
واو، معلوم شد واقعا دیوونه ای
موهای تنم داره سیخ میشه
صبر کن، ببین چی میگم
!گوشیمو بده ببینم
حتما عقلمو از دست داده بودم که با دیوونه بی پولی مثل این مشروب خوردم
همین الان گزارشتو میدم، میوفتی تو هلفدونی
قشنگ رد داده
!اینکارو نکن
!به من دست نزن
!شی یونگا خواهش میکنم
دیوونه شدی؟
بهوش اومدی؟
خوبی؟
هی داشتی میگفتی گزارشم رو میدی
ببخشید، چاره دیگه‌ای نداشتم
چی؟ - !بازم کن -
باشه
ولی باید ساکت باشیا
اول به حرفام گوش بده، باشه؟
!تو دیگه کامل رد دادی! زودباش بازم کن
...من
مشکلت چیه خدایی؟
...من فقط میخوام حرف بزنم چرا هی منو
عصبانی میکنی؟
معذرت میخوام
واقعا متاسفم
اما منم دلایل خودمو داشتم
...پس خواهش میکنم
حالا هرچی که هست، دیوونه
این ورود غیر قانونی و بدون اجازه به خونه مردمه
علاوه بر اینکه منو هم زدی و بستی
دلیلت چی بوده؟
تو یه مجرم عوضی ای
خیلی زود میوفتی زندون. می فهمی؟
میگم اولش غیرقانونی نبوده
من واقعا کیف پولم رو اینجا جاگذاشتم، اومدم برش دارم
اولش میخواستم برم
ولی اون پیانو داره
من از وسایلش استفاده نکردم
مسواک مال خودمه و این لباسم
باشه، من لباسشو پوشیدم، ولی اگه بشورمش
فایده ای نداره
ممکنه صدمه ببینی، انقدر تقلا نکن
این چیزی نیست که من میخواستم، چیکار کنم؟
این اون چیزی نیست که میخواستم
راست میگم واقعا این نبود
الآنم باید برم سر کار
میخواستم مرخصی بگیرم ولی برای موجودیای انبار بهم نیاز دارن
واقعا متاسفم، بذار اول برم سرکار
اگه بذارم بری گزارشمو میدی...نمیتونم بذارم اینجوری بشه
وقتی برگردم دوباره باهم حرف میزنیم، باشه؟
!هی بزغاله
چرا کار نمیکنی؟ حواست کجاست؟
ببخشید
سلام یون جون، جی هونم
دفعه قبلی گفتی میخوای باهم مشروب بخوریم
کی بر میگردی؟
آها، رفتی سفر؟
حله، باشه دفعه بعد
خداحافظ
بیدار شدی؟
دارم زمینو تمیز میکنم
غمت نباشه، آدمی دیگه
حواسم به این موضوع نبود
تشنه ات نیست؟
بیا
بازم میدم بهت، صبر کن
حتما خیلی خجالت زده شدی، شی یونگ
...بذار
چی؟
بذار برم
تو رو خدا بذار برم
آره، بهتره بری... خودتو نگاه
ولی شی یونگا خودتو بذار جای من
من نیت بدی نداشتم
به کسی هم صدمه ای نزدم
وقتی تو گزارشمو بدی زندگیم به خاک فنا میره
نه، نمیدم
بهش که فکر کردم دیدم حق با توعه
نه چیزی دزدیدی، نه کار بدی کردی
گزارشتو نمیدم، واقعا اینکارو نمیکنم، خوبه؟
خدایی؟
یعنی درکم میکنی که چاره دیگه‌ای نداشتم؟
معلومه، کاملا درکت میکنم
اصلا وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
حالا بذار برم
مامانم منتظرمه
دیشب که خونه نرفتم، اگه امشب هم نرم
اصلا یهو دیدی تا الان به عنوان گم شده گزارشمو داده
بعدشم زود پیدام میکنن
دروغ میگی
تو تنها زندگی میکنی
حتی یه آدم گوشه گیر هم گوش داره
تنها زندگی میکنم...ولی
در مورد بقیه چیزا هم دروغ میگی...که گزارشمو نمیدی؟
به پلیس نمیگم...راست میگم
تو آدم بدی نیستی
یه دفعه چت شده؟
تو رو خدا بذار برم ؟
لطفا - راست میگی -
من آدم بدی نیستم
نباید به من التماس کنی
باید جوری بهم نگاه کنی که انگار یه انگلم
اصلا بهتره پیانو رو هم تمیز کنی، من باهاش کار کردم کثیف شده شاید
تو باعث شدی اینجوری بشم
باید میذاشتی همونجوری باشم
باید میذاشتی همون بدبخت تنها و ساده لوحی باشم که بی سروصدا از اینجا میره
حالا به این وضع داغون نگاه کن
من فقط قرار بود پیانو بزنم
یون جون، این عوضی یه گرونشو داره
اون پیانویی رو داره که من حتی نمیتونم به مثلش دست بزنم
ولی پیانو واسه زدنه...منم باید تمرین کنم
من باید تمرین کنم تا بتونم برم خارج درس بخونم میفهمی؟
بچه هایی مثل تو
میتونن به مادرشون بگن که اونا رو بفرسته خارج، ولی من نه
تنها راه فرار از این جهنم
اینه که از طرف مدرسه بورسیه بشم خارج
ولی واسه رفتن باید تمرین کنم
کجا این کارو بکنم؟
نمیتونم کلی پول واسه اتاق تمرین خصوصی خرج کنم
به سختی میتونم اتاق تمرین مدرسه رو رزرو کنم
من توی یه مدرسه دولتی با یه پیانوی ارزون که حتی تنظیم نیست تمرین میکنم
من اینجوری دووم آوردم
ولی این فرصت خوبیه برام
باید تمام تلاشمو بکنم، این آخرین فرصتم برای اثبات خودمه
ولی
چرا تو باید میومدی؟
کجای این که ولت کرده انقدر ارزش داشت که پاشی بیای زندگی منو خراب کنی؟
عوضی روانی
مثل رویا میمونه
مثلِ
یه کابوس وحشتناکه
همه‌اش خوابه
وقتی سرمو برگردونم تو دیگه نیستی نه؟
کمک
بخور
چیه؟ می ترسی دشوری کنی بازم؟
خودم تمیزش میکنم، مهم نیست
میخوای منو بکشی؟
چی داری میگی؟ چرا باید بکشمت؟
من فقط یکم زمان میخوام
تا تو منو درک کنی و منم بهت اعتماد کنم
فقط به فکر فرار نباش سعی یکم منو درک کنی
به این فکر کن که چاره ای نداشتم...که چقدر ناامیدم
اگه بهم اعتماد کنی، میتونیم برگردیم خونه
روزا گرم میشه نه؟
کولر رو روشن میذارم
یکم تلویزیون ببین، زود بر میگردم، باشه؟
شی یونگا
ازت سوال پرسیدم
خسته نباشید
تو هم همینطور، فردا میبینمت
مواظب خودت باش
زودباش بخور
کلی وقته بچه‌مو ندیدم
معلوم هست چیکار میکنی؟
کجا میخوابی؟
خونه دوستم
نگران نباشین
فقط هوای نوه بزرگشو داره
!قبل رفتن یکم پول بذار
پول ندارم
برای بحث کردن وقت ندارم
منم باید برم سر کار
!زود باش بده
این عوضی
جادوگر
واقعا هیچی ندارم
مامان بزرگ، من میرم دیگه
ای وای، غذاتو کامل بخور
اینجوری ول نکن بری
کجا میری؟ تسویه حساب جی یول چی میشه؟
آخرش که میوفته زندون
بفرستش بره
!این عوضی رو
تو باید بری دانشگاه و حالا چی؟
گفتی من کجا میرم؟
برو کنار
اگه نرم؟
اگه نرم چی؟
خوبه، داری خود واقعیتو نشون میدی
تظاهر به خوب بودن سخته نه؟
بعد مدتها دوباره مشت خوردم، خاطراتم داره زنده میشه
بزن
!میگم بزن
تو منو واسه همیشه از ریخت انداختی
بعدشم چی؟ پول نداری؟
پول نداری؟
اگه نداری، دربیار
چه مرگمه؟
هی اشتباه میزنم، چه خجالت آور
صورتت چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
حتما درد داشته
معذرت میخوام
...ببخشید
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
سرحال اومدم
خیلی بو میدم، مگه نه؟
بو نمیدی
خیلی کارت خوبه انگار اومدم آرایشگاه
مامانم قبلا مدت زیادی تو بیمارستان بود
اون موقع ها معمولا موهاشو میشستم
الان حالش بهتره؟
فوت کرده
میخوام یه دوش هم بگیرم نمیشه بازم کنی؟
الان یه ذره هم انرژی ندارم
به هرحال، همینکه منو بگیری تمومه
گفتی میخوای به من اعتماد کنی
پس باید بهم یه فرصت بدی تا اعتمادتو به دست بیارم
درست نمیگم؟
چو شی یونگ، جمع کن خودتو
تا کی میخوای بذاری اون روانی تو رو گروگان بگیره؟
طاقت بیار
تا وقتی اون عوضی رو بکشی طاقت بیار
اوپا، خوابیدی؟
منم مامان ندارم
...نه، دارم، ولی
خیلی وقت پیش از بابام طلاق گرفت و از اون موقع تاحالا یه بارم ندیدمش
بابام دوباره ازدواج کرد، واسه همین یه نامادری دارم
ولی با اخلاق من، میشه باهاش کنار اومد؟
ولی داداش اسکلم هی"مامان، مامان" صداش میزنه
واسه همین منم میدونم چه جوریه، دلتنگی واسه مامان
منم یه داداش دارم
الان دیگه هجده سالشه
واقعا؟ حتما خیلی برات نازه
شبیه توئه؟
نه
نه شبیه نامادریم‌ـه
واسه همین خیلی اذیتش کردم
،همین که مامانم مرد بابام اونارو آورد
بهم گفت که اونا داداشم و نامادریم ان
مامانم درحد مرگ درد داشت
ولی من اون موقع یه داداش پیدا کردم
تقصیر اون نیست
ولی اون موقع ازش متنفر بودم
اون موقع تو هم جوون بودی
از حالا به بعد میتونی باهاش خوب باشی
تو مهربونی
کدوم احمقی میذاره داداش کوچیکه اش بزنتش؟
چرا اومدی اینجا؟
گفتی چون ممکنه انگشتات بشکنن، نمیتونی اینجا کار کنی
این واسه گرفتن رضایت برای جی یول
،ازت خواستم بی خیال رویات بشی بازم پا شدی رفتی کالج
پس سرت به کار خودت باشه، ها؟
،اینقد مغرور نباش و پز پولت رو به بابات نده
،وقتی دادمش به نامادری تظاهر کردی هیچی نمیدونی
،حالا که دارم میدمش به خودت میگی دارم پز میدم؟
چی؟ عوضی ناسپاس
!آخرین باره، پس بگیرش
چندتا از اینا ساختی؟
بعد اینکه ساختی، شده بری توشون؟
چی میگی؟
هی، این روزا چیکارا میکنی؟
سرت با چی گرمه، که نمیای خونه؟
این پول رو از کجا آوردی؟
دنیای دیگه ای هم وجود داره
،تو اون دنیا
حتی یه دونه سوسک هم وجود نداره
از ترم بعدی، میرم خارج درس میخونم
از این به بعد نمیتونم بهت پول بدم
چی؟ میری خارج درس بخونی؟
وقتی رفتم، دیگه برنمیگردم
،پس اگه میخوای پسرت کارشو خوب انجام بده
مراقب جی یول باشه
،این دری وری هارو نمیفهمم ولی برگرد خونه، جی هون
فهمیدی؟
!جی هون
اگه نمیخوای پیانو بزنی، نزن
میدونی که خودتو مجبور کنی فایده نداره
ولی بازم باید اینکارو بکنم
...واسه شماها، پیانو فقط
...واسه گرفتن مدرک و لذت بردن از یه سرگرمی باکلاس‌ـه، ولی واسه من
منم واسه گذران زندگی میزنم
من یه دختر پررو با نمرات بد ام
نمیخواستم فکر کنن بی ارزشم
میخواستم بهشون نشون بدم اینجوری نیست، تو یه چیزی کارم خوبه
میخواستم بابای پولدارم ازم تعریف کنه
میزدم تا جلب توجه کنم
پیانو رو شروع کردی تا زندگیت رو عوض کنی؟
خب، به نظرم تو میتونی
،بدون تمرینات منظم بازم کارت خوبه
استعدادشو داری
فقر استعداد نیست
...منم
میشه منم بزنم؟
بعد مدتها دلم میخواد بزنم
منم باید تمرین کنم
این همونه که هفته اولی زدی، مگه نه؟
راول
آره، یادته
آره، دوستش داشتم
منظورم اینه، آهنگ خوبیه
این چی بود؟
چیکار میکنی؟
چرا؟ دوست نداری؟
چته؟
چون دوست دارم
فکر کنم دوست دارم
منظورت چیه؟
دروغ نگو
امکان نداره تو منو دوست داشته باشی
...از کنارت رد میشدم هم حالت به هم میخورد
اون واسه وقتیه نمیشناختمت
الان میشناسمت
حسی که داری، منظورت، همش رو میفهمم
واقعا آدم خوبی هستی فقط بهت سخت گذشته
اگه بخوام الان میتونم فرار كنم
ولی اینجوری بهت نزدیک میشم
بازم باورم نمیکنی؟
چون اگه بخوام میتونم فورا بگیرمت
نه
میخوام باهات باشم
تو هم منو دوست داری
،از همون اول که همو دیدیم منو نگاه میکردی
اینجوری نیست؟
منم دوست دارم
چون دوست دارم اینکارو میکنم
!مامان
!یون جون
گفتم برگشتم کره دیگه
گفتم برگشتم، به زور صدات میاد
چرا اینقدر سر و صدا میاد؟
بلندتر بگو، خب؟
...یون
اوه، هیچی
ولی، دیگه زیاده روی نمیکنی؟
اونقدام خرج نمیکنم چرا گزارش مفقودی کارتمو دادی؟
میدونی چقد خجالت کشیدم؟
اصلا واش، میدونی چقد ناراحتم
نمیام سئول
یه خدمتکار واسم بفرست تو خونه هیچی واسه خوردن ندارم
دلت میخواد پسر عزیزت غذای گندیده بخوره و بمیره
بمیرم؟
پس کارتمو باز کن
پس درعوض اومدن به سئول کارتمو باز میکنی، باشه؟
نوشیدنی نوش جون
باشه
چیه؟ کی هستی؟
...ببین
!نزدیکم نیا
!یون جون
!نزدیکم نیا
!یون جون
!نزدیکم نیا- !یون جون-
!ببخشید-
!ببخشید، هرچی میخوای ببر- یون جون، منم-
کی هستی؟
!نمیدونم و لازمم نیست بدونم !هرچی میخوای ببر، لطفا
از کجا اسممو میدونی؟
جی هون هیونگ
...آره، پس
چه خبره؟ چرا اینجایی؟
تو خونه من چیکار میکنی؟
صبر کن. همه چی رو توضیح میدم
صبر کن. گوش بده بهم
یه لحظه، این لباس منه
چرا لباس منو پوشیدی؟
...خب
!دیوونه، روانی
!دزد- !ببخشید-
عوضی روانی، دیوونه شدی؟
ببخشید، ولی بذار توضیح بدم
چیو توضیح بدی؟
دزد! چیو توضیح بدی؟
!گفتم توضیح میدم
!دارم میگم توضیح میدم
چرا به حرف آدم گوش نمیدین؟ چرا؟
!گمشو، دیوونه عوضی
باشه، توضیح بده
واسه چی اینجایی؟
!چرا؟ بگو دیگه
...خب، اینجام
به خاطر اون پیانو
اون چی؟
...اون پیانو
چیه؟
میخواستم پیانو بزنم
،تو خونه مون پیانو نداشتم واسه همین میخواستم اینجا بزنم
واقعا فقط میخواستم یه کم پیانو بزنم
...ولی بعد موندم تموم شد پیانو زدم
شوخی میکنی؟
ترسوندیم
پس این دیوونه بازی هات به خاطر پیانو بود؟
فقط باید بهم میگفتی !که میخوای پیانو بزنی
واقعا که
ها؟
به هرحال از وقتی مامانم برام خریدش حالم ازش به هم میخورد و خسته بودم ازش
فقط کافی بود بهم بگی
بی عقل
و حتی بعد اینکه پشت سرم پیانو زدی گیر افتادی؟
واقعا احمقانه اس
،فکر میکردم فقط فقیری ولی معلوم شد یه بازنده بدبختی
واقعا خنده داری
نخند
خیلی خنده داره
باید به مامانم درموردش بگم
نه، نباید گزارش شو بدم؟
بذار زنگ بزنم ۹۱۱، وایسا
واقعا که
کجاش خنده داره؟
میگم کجاش خنده داره؟
دیوونه عوضی
عقل تو از دست دادی؟
"فقط کافی بود بهم بگی"
"فقط کافی بود بهم بگی؟"
...هیونگ
واست چیز مهمی نیست؟
چیز مهمی نیست؟
چی گفتی؟ ها؟
...میخوام برم
...خونه
باید برم خونه
آیگو، جوون
جوون
بیدار شو
جوون
آیگو
هی ببین
بیدار شو، جوون
جوون
تیم ترجمه آنشین تقدیم می کند For Relief
:لطفا برای دریافت زیرنویس های اختصاصی تیم در کانال تلگرام عضو بشید @Anshin_Sub