تیم ترجمه ی تی آرا آی آر سیکس تقدیم میکند
برای برنامه و فیلم و سریالهای بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @tiarair6
(قسمت اول)
"دهمین فستیوال هنری مدرسه ی ابتدایی هانیول"
اینجا
چرا انقد دیر کردین؟
-سلام -سلام
اونبیول خوشگل شدی
تو هم خیلی خوب شدی این لباسا خیلی بهت میاد
جونیونگ میخوای باهم تمرین کنیم؟
آخ حالت خوبه؟
چرا روی دامنم پا گذاشتی؟
من نذاشتم
گذاشتی
جون یونگ، ایون بیول بود که روی دامنم پا گذاشت درسته؟
فکر میکنم که خودت روی دامنت پا گذاشتی
هردوتون دروغ میگید
من روی دامنت پا نذاشتم من همینجا نشسته بودم
نمیتونی قسر در بری
حالت خوبه؟
چت شده گوم بیول انقدر با ایون بیول بدجنسی نکن
از هردوتون متنفرم
دامنت پاره شده
وای نه
دامنتو به من بده نمیخوام
تو اول روی دامن من پا گذاشتی
هی وایسا داریم شروع میکنیم
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
امیدوارم از پسش بربیان خیلی استرس دارم
از پسش برمیان آره؟
"دهمین فستیوال هنری مدرسه ی ابتدایی هانیول"
میدونم که نقش کونگ جویی رو بازی میکنه ولی دیگه زیادی شلخته اس
اینجوری طبیعی تره
کونگ جویی
کجایی؟ موهای ایون بیول چرا اینطوری شده؟
بله مامان بنظرت دعوا نکردن؟
اونا اهل دعوا نیستن
اونا اهل این کارا نیستن حاکم یک جشن برگزار کرده
نمیخوای بری؟
اگه میخوای بری اول ظرف آب رو پر کن
علف های هرز رو هم هرس کن
همه ی این کارهارو باید بکنم؟ پس چی؟
نمیخوای اینکارو بکنی؟
میخوای من به جات اینکارا رو انجام بدم؟
اره تو انجام بده
خدای من چه اتفاقی داره میوفته
این توی دیالوگت نبود
من نقش اولم و هرچی دلم بخواد میگم
چت شده؟
اگه میخوای باهامون به جشن بری،قبل از رفتن کارهاتو بکن
گیوم بیول گیوم بیول
فکر نمیکنی گیوم بیول از روی عمد خودشو انداخت
قبل از نمایش حالش خوب بود
میبینی؟بخاطر گیوم بیول نتونستیم نمایشمونو اجرا کنیم
خیلی واسش تمرین کرده بودیم
گیوم بیول واقعا مریضه
امروز صبح گفت که سردرد داره
واقعا؟
بخاطر اینکه با تو دعوا کرده بود خودشو به مریضی نزد؟
نمیدونستی که کم خونی داره؟
ایونبیول از تو قوی تره چرا باهاش در افتادی؟
من حتی نمیتونم حرف بدی هم بهش بزنم
باید دعواش کنی
خدایا
به خاطر یه نمایش انقدر به خودت استرس وارد نکن
اون چی بود؟ خیلی شوکه شده بودم
مامان! بابا!
اومدش مامان
ایون بیول همه ی اینارو تنهایی بلند کردی
ناراحتی که نتونستی نمایش رو کامل کنی؟
فقط من نبودم که نتونستم تموم کنم
گیوم بیول کجاست؟
ایون بیول تو روی دامن گیوم بیول پا گذاشتی و پارش کردی؟
اگه گیوم بیول میخورد زمین چی؟
حتما از روی عمد نبوده. اشتباهی بود
باید معذرت خواهی میکرد
بخاطر تو که به اشتباهاتت اعتراف نمیکنی
گیوم بیول انقدر حساس شده
سکه ی یه پول شدم
روی استیج جلوی همه تابلو شد که شما دوتا دعواتون شده
-واقعا خجالت اوره -من این کارو نکردم مامان
تو روی دامنم پا گذاشتی
خودت بودی که روش پا گذاشتی و پارش کردی
تو لباسمو بهم ریختی و موهام رو هم کشیدی
چی؟
مامان ببین چطور داره با خواهر بزرگترش حرف میزنه
چطور اینطوری با خواهرت حرف میزنی
فقط نیم ساعت زودتر از من به دنیا اومدی
به هرحال خواهر بزرگترته
چرا همیشه طرف اونو میگیری؟
اینطور نیست
ولی اون گفت که تو روی دامنش پا گذاشتی
میتونستی معذرت خواهی کنی و بگی که اشتباه شد
حتما باید همیشه برنده ی بحث باشی حتی وقتی خواهرت مریضه؟
یعنی باید کاری که نکردم رو گردن بگیرم؟
کی دروغ میگه؟
مگه بهتون نگفتم دروغ گفتن بدترین چیز توی دنیاست؟
حالم خوب نیست مامان
باشه
میشه لطفا یه زندگی با آرامش داشته باشیم؟
شماها فقط همدیگرو دارید چرا همش دارید دعوا میکنید
ای خدا
بریم دخترم
ایونبیول من بهت اعتماد دارم
ولی گیوم بیول الان مریضه بیخیال شو
کسی که بتونه بیخیال باشه برندست
-واقعا بابا؟ -چی؟
واقعا کسی که بتونه بیخیال بشه برندست؟
اینو بخور
اگه بخوای میتونی کلاسای هنر و پیانو و باله رو هم ادامه بدی
من حمایتت میکنم،باشه؟
تلخه
تموم شد
بیا آبنبات بخور
خودت روی دامنت پا گذاشتی؟
من فکر کردم که ایون بیول گذاشته
وقتی بهت گفت که کار اون نبود چرا ول کن ماجرا نشدی؟
اصلا ایده ی جالبی نیست که سر به سرش بذاری
مامان، میشه یکم تلوزیون نگاه کنم؟
حتما
فقط گیوم بیولو میبینی؟
آدمای دیگه ای هم هستنا
تو و ایون بیول باید خوب غذا بخورید
هی دارید بدتر و بدتر میشی
چی داری میگی؟
گیوم بیول توی شکمم خیلی سختی کشید
یکی از دوقلوها با وضع سلامتی خوبی به دنیا اومد
و اون یکی فقط دو کیلو بود
تقریبا داشت توی شیشه جون میداد
توی دستای خودم دوباره به زندگی برگشت
هر وقت به اون زمان فکر میکنم
قلبم درد میگیره
و تو فکر میکنی تقصیر ایون بیوله؟
من اینو نگفتم
اون میدونه که خواهرش مریض و حساسه
ولی مشکل اینه که بازم همش دعوا میکنن
خواهر سالم تر باید صبورتر هم باشه
موقعی که گیوم بیول داشت برای زنده موندن میجنگید
ایون بیول تمام شیر رو می خورد
هیچی باقی نذاشت
اگه گیوم بیول نصف قدرت ایونبیول رو داشت من اینکارو نمیکردم
گومبیول بزرگتره
باید یجور باهاشون رفتار بشه؟
- لباساتو تا کن - خودت تاشون کن
-بیا باهم تا کنیم - نمیخوام
چرا هیچکاری نمیکنی؟
اگه حسودیت میشه مریض شو
غش کردنت همش فیلم بود درسته؟
- چی میگی تو؟ - اشتباه میکنم؟
تو بهتر از من بازیگری میکنی
معلم و تمام بچه ها اینو میگن
چرا باید وانمود به غش کردن کنم؟
میخواستی نمایش رو خراب کنی نه؟
اینطور نیست
باشه نمیخواد داد بزنی فهمیدیم مریض بودی
ولی خیلی واقعی بودا
پرنسسهام وقت مدرسست
باشه
یواش، ندووید
-مواظب ماشینها باشید -باشه
گوم بیول ویتامینتو بخور
مامان منم مریضم
-چیشده؟ -تب دارم
چی؟
هیچیت نیست زود باشید برید
بسوز
مراقب باشید حواستون به ماشینا باشه
هوی
- ببین صورتم چی شده - چی؟
جوشارو نمیبینی؟
دیشب ماسکتو زدم به صورتم پوستم داغون شد
مطمئنی تاریخ مصرفش نگذشته بود؟
حالا چیکار کنم؟امروز با مینهو قرار دارم
چرا به من نگاه میکنی؟ مسئولیتشو گردن بگیر
به وسایل من دست زدی؟
دیروز ماسکم تموم شده بود
نتونستم بهت بگم چون خواب بودی
وقتی خواستم بخوابم چراغ اتاقت خاموش بود
حالا هرچی
وسایل ارزونت منو تو دردسر انداخت
نمیتونی یه چیز بهتر استفاده کنی؟
پولاتو کجا خرج میکنی
کسی مجبورت نکرده بود از وسایلم استفاده کنی
بدون اجازه از وسایلم استفاده کردی دو قورتو نیمتم باقیه؟
کل زندگیم وسایل ارزون استفاده کردم و هیچی نشده
خیلی هم خوب بوده
ببین پوستم چه صافه
گمشو بابا
گوم بیول دیرت میشه زودباش آماده شو
مامان نمیتونم با این قیافه برم دیدن مینهو
-چیز تو این اوضاع -خیلیم خوشگلی
اصلا پیدا نیست، برو آماده شو
فایده ی خرج کردن اینهمه پول روی پوستت چیه؟
من فقط محصولات ارزون استفاده میکنم و پوستم به خوبی پوست خودته
راستشو بگو ماسک منو از روی کنجکاوی استفاده کردی نه؟
اهای خواب دیدی خیر باشه
این مزخرفا چیه میگی
عصبانیت به معنی اعترافه
دخترا، وقت سرکار رفتنه
ممنون، میبینمت بابا
- مواظب مردم و ماشینا باش - و پسرا
عجله کن
گوم بیول نه مدیر هوانگ
ای جان ای جان نگاش کن
از وقتی رئیس شدی خیلی متفاوت بنظر میای
خیلی خوشگلی
تا کی باید این دارو رو بخورم
زود تموم میشه، بخور
- آفرین -تلخه
پس این هنرپیشه این روزا محبوبه؟
کارهاش سرمایه گذاری های بزرگی ان نقاشی حتما خوب بنظر میاد نه؟
- کی پیشنهادش کرد؟ - همسر رئیس شرکت یوجین
- زن دوم؟ - دوم یا سوم
به هر حال اون توی هنر تخصص داره و خوش سلیقه هم هست
از طریق اون‌ میتونیم حداقل 10 درصد تخفیف بگیریم
فقط 10 درصد؟
اینجوری پول درمیاره؟
بهش بگو اگه پنجاه درصد تخفیف بده قبول میکنیم
فروشگاه که نرفتیم
مردم خوششون نمیاد بابت کار هنری اینهمه تخفیف بخوایم
-نقاشیها رو بیار اینجا -واقعا؟
حالا یک ماه نگهش داریم بعد تصمیم میگیریم
عزیزم، نمیتونیم بعد از اینکه یک ماه نگهش داشتیم برگردونیمش
این چیز هزینه ی زیادی میبره
-سلام -خوش اومدین
- خوش اومدین - من دارم میرم
روز خوش
-میبینمت عزیزم -میبینمت
- چیزی میل میکنید براتون بیارم - اول اتاق رو نشونم بدین
بفرمایید
ما اتاق رو تقسیم میکنیم و یک قسمت رو برای مطالعه استفاده میکنیم
و قسمت دیگه رو به عنوان اتاق خواب
کمد هست
فقط یه تخت خواب بیار یه مبل و یه میز
تورو به یه سرویس خواب فروشی معرفی میکنم
از اونجا مبل هم میگیرم
بجاش برو به مبل فروشیی که من بهت معرفی میکنم
باشه
کار زیادی واسه انجام دادن نیست
اون اخیرا یک مدیر ارشد شده
پس لطفا مطمئن شو که به موقعیتش بیاد
چشم حتما
اون حتما خیلی سخت تلاش کرده که اینهمه جایزه گرفته
اگه بازنشسته نشه میتونه پرفسور بشه درسته؟
میخوای دامادت یه پرفسور باشه؟
ترجیح میدم دامادم رئیس هیئت مدیره باشه تا پرفسور
اون تازه مدیر ارشد شده، هنوز واسه رئیس هیئت مدیره شدنش زوده
این چیزا مهم نیست
من فقط میخوام گوم بیول رو دوست داشته باشه و قدرشو بدونه ،همین
چطور میتونه مخشو بزنه؟
قدرت و ارتباط داشتن همه چیزه؟
این زن همیشه راننده هاش رو کتک میزنه
من یه مقاله ی خاص راجب این موضوع مینویسم
منو که میشناسی تصمیمشو که بگیرم انجامش میدم
نگهداشتن اون مقاله خیلی سخت بود
شما باید بهش نگاه بندازید آقای چوی
این خانم چندین بار رانندهاش رو عوض کرده
چرا کارمندای فروشگاه رو اذیت میکنه؟
اون داره به سن یائسگی میرسه
فکر کنم از اول عمرش هم یائسه بوده
ما اگه جلوی این رو نگیریم نابود میشیم
باید یکاریش بکنی
با گزارشگرها هم دوست شو
من به گزارشگرا آلرژی دارم
بخاطر همین باید بشناسیشون
ضرری نداره که باهاشون دوست شی
اگه نمیخوای توی جشن شرکت کنی اشکالی نداره
یه عذری میارم
تا ببینم
راستشو بخوای خیلی از خانواده های معتبر هم
صف کشیدن برای این که مینهو دامادشون بشه
شرکت بازرگانی سیجین رو میشناسی نه؟
بله
دختر دومشون بدجور عاشق مینهو بود
مادرش هم چندبار بهم زنگ زد
دقیقا. من فکر میکنم که گوم بیول خیلی خوش شانسه
منم خوش شانسم که قراره با شما وصلت کنم
با تمام وجود به شما وفادار میمونم
لطفا گوم بیول رو مثل دختر خودتون دوست داشته باشید
به اندازه ای دوسش دارم که به عنوان رئیس معرفیش کردم
میدونم
فکر کردم داری مقالت رو تموم میکنی.داری میری؟
باید برم بیرون که یه داستان رو پوشش بدم. سلام
مشتاق دیدار جیهو.
خدایا هر دفعه که میبینمت از دفعه ی قبلی خوشگلتر شدی
حتما اگه ازدواج کنه و بره خیلی ناراحت میشی
- من قرار نیست ازدواج کنم - مزخرف نگو
مگه نگفتم لباس خوب بپوش
همش پیرهن بیریخت و شلوار دربوداغون میپوشی
- خوش بگذره - خداحافظ
جیهو با کسی قرار نمیزاره؟
وقتی داشت خارج درس میخوند با کسی آشنا نشد؟
طرز لباس پوشیدنشو ببین. چطور میتونه با کسی قرار بزاره
من فردا دارم یه جشن با کارکنان شرکت حقوقی برگزار میکنم
و شنیدم که یه پسر خیلی خوب هست، دارم واسه هم جورشون میکنم
اگه وقتشو داری تو هم بیا
میخواد دوباره ازم کار بکشه؟
واقعا؟
ایون بیول با کسی قرار نمیزاره؟
هنوز نه. نمیخوام واسه ازدواجش عجله کنم
اون بزودی دستیار مدیر ناشرش میشه
"سفری در درون کتابهای مصور اروپایی با جنی براون"
شماها اعضای مؤسس من هستید
ببخشید که باعث شدم شغلتون رو از دست بدید
تقصیر شما نیست که اوضاع اقتصاد بده
ما هم نمیتونیم شمارو سرزنش کنیم
امیدوارم دوباره بتونید روی پاهای خودت وایسید
وقتی نویسنده ی کتاب مصور بشم
حتما توی انتشاراتی شما منتشرش میکنم
حتما
تو باید برای سمینار کتاب های مصور درخواست بدی
حالا که وقتش رو دارم پولش رو ندارم
امیدوارم یکم پول از آسمون یا جایی بیوفته زمین
اگه به فکر کردن راجب پول ادامه بدی هیچکاری نمیتونی بکنی
فقط برو تو کارش
بیاید قبل از رفتن یه فنجون چای باهم بخوریم
توی کافه میبینمتون
- بله چشم
ایون بیول
این یکی از دوستامه، حتما برو به دیدنش
راجب تو بهش گفتم
من از وقتی جوون بودی آوردمت اینجا و گرفتمت به کار
این کمترین کاریه که میتونم واست بکنم
شما سخت تلاش کردین و به من که هیچی بلد نبودم کار یاد دادین
-ممنون -بریم
باشه
"ماه کریسمس"
عالیه بیشتر لبخند بزنید
عالی بنظر میرسید
عالیه
میتونید صمیمی تر به نظر برسید؟ لبخند بزنید و شاد بنظر بیاید
خب عالیه
وایسید
شما دوتا دارین باهم لاس میزنین؟
چرا انقد خوشحالید؟
خانم هوانگ‌ مشکل چیه؟خوشتون نیومد؟
کالکشن تابستون و پاییزه ی ما تم مدرن و رترو داره
همچین چیزی توی اینا میبینی؟
باید باکلاس تر بنظر بیان
محصولا بخاطر خوشحال بودن مدلا پرفروش نمیشن
فکر میکنم حق با شماست
برند ما از کجا اومده؟
اروپا
برو کنار
اینجوری. میدونم رتروعه ولی انقدر سعی نکن تو چشم باشی
ظریف و باکلاسش کن. انقدر سخته؟
وای تو عالی بنظر میای
این همونجوریه که دختر شایسته ی کره بنظر میرسید
یا نه دختر شایسته ی جهان؟
این گوشی کیه؟
ببخشید
بله رئیس پارک
اون برای رئیس بودن زیادی جوونه
اون قراره عروس جناب مدیر بشه
پس با پارتی اومده؟
خواهرت این روزا چیکار میکنه؟
هنوز توی انتشاراتی کار میکنه.چطور؟
رئیسی ‌که میشناسم اخیرا یه زندگی نامه از خودش منتشر کرده
خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم
بعدش فهمیدم که خواهرت مخفیانه بجای اون واسش مینویسه
-خدایا -بله
شنیدم که اون توی این زمینه نویسنده ی مخفی معروفیه
رئیس چئون خیلی از اون خوشش اومد
گفتش که جوری باهاش ارتباط برقرار کرد که انگار توی قلبشه
خواهرم معمولا تایپ آدمهای مسنه
یه جلسه باهاش ترتیب بده
بله؟
قصد دارین که یه زندگی نامه منتشر کنید؟
چرا؟چه فکری کردی؟
هرچه زودتر اینکارو بکنید
حتی مردم عادی هم زندگینامه منتشر کردن
برای آدم خاصی مثل شما ضروریه
من میخواستم بهتون بگم که یکی منتشر کنید
جدی؟پس با خواهرت صحبت کن
و یه جلسه ترتیب بده
اگه بخواید اینکارو بکنید من براتون یه نویسنده ی بهتر پیدا میکنم
یه فیلمنامه نویس یا رمان نویس پیدا میکنم
نه هیچ آدم معروفی رو نمیخوام خواهرت بهترینه
باشه
باید برگردم به عکسبرداری
یه لحظه
گلهایی که فرستادی خیلی قشنگ بودن
وای تو خیلی محبوبی
این بخاطر اینه که دارم با تو ازدواج میکنم. دارن سعی میکنن واسم چاپلوسی کنن
برای رئیسی که قبل از من بود اینکارو نکردن
خدایا خیلی ضایعن
-میبینی کجام؟ -یه فرودگاه تو پاریس؟
وایسا، فرودگاه اینجئونی؟
توی دفترت منتظر بمون میام دنبالت
تو اومدی
باید مراقب باشی،ممکن بود اتفاق بدی بیوفته
ممنون خیلی ممنون
- مواظب باش باشه؟ -باشه
درها در حال باز شدن هستند
درها در حال بسته شدن
بشین
فقط چندتا ایستگاه دیگه مونده یکم اروم بگیر
باشه؟
ببین
میخوای با من کتاب بخونی؟
خیلی ممنون پسرم از این کتابها خیلی خوشش میاد
قیمتش چقدره؟
مشکلی نیست، این برای انتشاراتیی هستش که توش کار میکنم
یه هدیه‌است
دزد یه تفنگ برداشت و...
خدای من
هان جو هنوز اون دانش آموز رو پیدا نکرده؟
به این آسونیا نیست
خدایا
واسه چی گوشی داره وقتی همش خاموشه
پسرایی که زنگ نمیزنن پسرای خوبی نیستن
توی جلسست
خودش گفت؟
تموم شد
خیلی خوشگل شدی
برای اینجور جاها زیادی خوشگلی
میجا خوابشم نبین
هانجو هیچوقت عاشقت نمیشه
اون دوستم داره
هر وقت منو میبینه لبخند میزنه
اون همیشه لبخند میزنه
خانم چویی
شما حتما میخوای منم مثل خودت مجرد بمونم
چی؟
چیو میخوای به روم بیاری؟
من یه دختر ساخته شده از طلا هستم که خودش انتخاب کرده مجرد باشه
انواع مختلفی از طلا وجود داره
طلای خالص طلای 18 عیار طلای 14 عیار و طلای فیک
داری میگی من‌ طلای فیکم؟
خداتو هم شکر کن
- یا خدا، ساکت باش
چه اتفاقی برای این کشور افتاده
اصلا از قبلش بهتر شده؟
-ای خدا -تمام شد
من میرم دستشویی
چقد ازش بدم میاد. بنظرتون آتیشش بزنم؟
اگه بمیره دلت براش تنگ میشه
اونی، اون چشمشو گذاشته روی هانجو
اون خیلی دختر خوبیه
خیلی دوست داشتنیه
اصلا مردم رو نمیشناسی
موندم چطور با برادر من ازدواج کردی
مالیات های عقب افتاده در....
ای وای ترسوندیم
بزار ببینیم
لوبیاها ایندفه خوب نشدن
طعم عمیقی ندارن
اگه دفعه ی بعد هم اینطور بود باید یه جای جدید دیگه پیدا کنیم
قیمت لوبیا دو برابر شده
موهات چه خوشگل شده
خواهرت مونده بود که چطور باهات ازدواج کردم
با وجود اینکه مردم رو نمیشناسم
اونم بخاطر اینکه مردم رو میشناسه تا الان مجرد مونده؟
اون میدونه که ما چقدر عاشق همیم
چطور میتونه این حرف رو بزنه
امیدوارم هانجو امسال کسی رو پیدا کنه
بنظر میرسه می جا دوسش داره نه؟
- بدرد هم نمیخورن - واقعا
ببخشید
آهای
آهای وایسا
معذرت میخوام
آهای
رنگهاش خیلی خوبه
بعد از دیدن عکسها مشتاق خوندن متن شدم
واقعا؟ممنون
آقای کانگ چند بار راجب این موضوع بهم گفته بود
ولی حتما میدونید این روزا اوضاع توی این زمینه چطوره
صادقانه بگم
الان نمیتونیم استخدامتون کنیم
متوجه ام
تایگی
سومین
من؟ من نیم ساعت دیگه میرسم
باشه
دستشویی کجاست؟
چقد عجله داشت
برای دیدن تمامی خبرهای گروه تی آرا و فیلم و سریال با زیرنویس فارسی عضو کانال ما شوید @tiarair6
اگه بیای نزدیک جیغ میزنم
ما قبلا همدیگرو دیدیم
وایسا
زندگینامه؟
میخواست که خواهرت بنویسه
ایون بیول وقت نداره
مینهو.محکم تر بغلم کن تا همکلاسیام حسودیشون بشه
نمیخوام حتی بعد از اینکه ازدواج کردیم باهاش دربیوفتم
مشتاق دیدار
مامان ناپدید شده
درو باز کن
مادربزرگ بیا بریم خونه
من اینجا زندگی میکنم
کاری از تیم ترجمه ی تی آرا ای آر سیکس @tiarair6