bornaaa-kpopتیم ترجمه
bornaaa11.ir
sub / translation by HIRA
مسابقه...شروع میشه
اینجا کجاست؟
مگه نه ماهمین الان بوسان بودیم؟
یکی مارو
ما رو انداخت توی این سرزمین اسرار آمیز
این درخته خیلی به نظرم آشناست
تو این درختو میشناسی مگه نه؟
درخت صنوبره
این کپسوله چیه؟
برای بچه هایی که از یه دنیای دیگه اومدن
اینجا یه مکان خیلی دور از خونه است
شما هیچوقت نمیتونید باقدرت خودتون برگردید خونه
فقط یه راه هست که اونم اینه که دنبال جادوگربگردید و آرزو کنید
مترسک های کم عقل.مردان حلبی بدون قلب وشیرهای ترسو رو پیدا کنید
ودنبال جادوگر بگردید
اونوقت میتونید آرزو کنید
جادوگر از؟
پس حتما تو دوروثی هستی؟
اوپا تو؟
خب.. بریم
اما نمیریم
از اینکه دارم تند میرونم نمیترسی که نه؟
دارم خیلی تند میرم؟
فکر کنم راه خروج از اون طرفه
دوروثی و داداشش رفتن تا باهم دنبال بروبچ رانینگ من بگردن
پس این داستانه جادوگر ازه؟
ولی خیلی فرق میکنه
من نمیتونم نزدیک هیتر بشم
گری
مثل اونایی شدی که زنبورعسل پرورش میدن
این چیه اینجا؟
خیلی کوچیکه
این یه فرد هیپ هاپیه
این اصلا بهش نمیاد
من هردوشنبه و سه شنبه یه چیز جدیدو دارم تجربه میکنم
وااااای...قیافتو ببین
یه قیف سرت کردی.....خوبه؟
اره خوبه
اون چیه؟
اون قطاره چیه دیگه
یکی سوارشه
چیه؟اه..سلام اقا
اون یه سطل حلبی پوشیده
اون کیه؟
کیه؟
شما کی هستین؟
همشونو برام بیارید
جمون هیونگ
غلط کردم
باید اروم باشم
سلام
من بی گناه محکوم شدم
این به تومربوط نمیشه
من مطمئنم که کار اونه
من واقعا معذرت میخوام که شما همچین لباسی پوشیدین
چطور تونستین صورتشونو بایه سطل بپوشونید
چطور جرئت میکنید...مگه نمیدونید ایشون کی هستن؟
شما خیلی تغییر کردین
قبلا نا اصلا لبخند هم نمیزدید
شما اصلا نمیتونید از دست عصبانیتش در امان باشید
ایشون واقعا یه فردی نیستن که خیلی راحت لبخندبزنن
اینکه من میخندم عجیبه؟
نه نیست
ایشون واقعا خیلی تغییر کردن
یه کم دیگه مثل دروثی توی جادوگر از
وبرادرش
میان اینجا که به شما ملحق بشن و باهم دنبال جادوگر بگردید
اه...واقعا؟
وای خدا
نه نه..صبر کن
گرفتمش
چرا هوا اینطوریه؟
این دیگه چه وضعیه سرما اوردین...یعنی چی؟
ما چی هستیم؟گدا؟
شما باید مثل مترسکای واقعی درستمون میکردین
نه اینکه ماشبیه پومبا و گدا بشیم
مترسک هاهاومترسک کوانگسو کم عقل هستن
واسه همین سعی میکردن تا عقلشونو بدست بیارن
خب حالا بازی پرچم ابی و سفیدوانجام میدیم تاعقلتونو بدست بیارید
میتونستین مودبانه تر هم بهمون بدینشون
sub / translation by HIRA
شما یه بازی پشت ورو کردن پرچمای ابی وسفید روانجام میدین
اگه بهتون بگم پرچم ابی رو ببرید بالا چیکار میکنید؟
باید پرچم سفیدو بیارید پایین
نمیشه اسونترش کنیم؟
صبرکن ببینم..چطوریه
اگه اون بگه پرچم ابی روببر بالا بایدپرچم سفیدو بیاریم پایین
پرچم سفیدو ببرید بالا؟
باید ابی رو بیارید پایین
خیلی سخته..ما واقعا خل مشنگیم
ابی رو بیارید پایین
اههه.باید میبردمش بالا
سفیدو بیارید پایین
ابی رو ببرید بالا
سفیدو بیارید پایین
ابی رو نبرید بالا و سفید رو بیارید پایین
چی؟
ابی رو نبرید بالا و سفید رو بیارید پایین
سفید رو نیارید پایین و ابی رو بیارید پایین
چرا باید همچین کاری انجام بدیم؟
چرا باید اینکارو انجام بدیم؟
همونطور که خودتونم دیدین شما عقل ندارید.مگه نه؟
انجام دادن این چه ربطی به عقل نداشتن داره؟
شیر ترسو جانگوک..وماده شیر جیهو
اوناازتبرمیترسیدن ولی حالا تصمیم گرفتن تاهیزم خوردکنن تا شجاعت بدست بیارن
منم همینطور..خیلی میترسم
هی فک کنم تو خیلی داری باقدرت انجامش میدی
بلند شو
تو نمیتونی انجامش بدی پس من چطوری.....
ما شیرهای ترسو هستیم
ترسناکه
چطوری باید اینکارو بکنم؟
اینطوری؟همونطوری
وای بیچاره ها
همشون شکستن
وای خدا چیکار کنم
گناه دارن
چرا مجبورم میکنید همچین کارایی کنم
میترسم
گرفتمش
مترسک هاها و کوانگسو عقل ندارن
من هرچی اینور اونور نگاه میکنم مترسک نمیبینم
کی میتونیم ببینیمشون؟
اینجا کجاست؟
سه چهار تا؟
سی و چهار تا
اینجا کجاست؟
مترسکا؟مترسکا
مترسکا
دوروثی؟
پیداشون کردیم
TOPاین
مترسکا
تاپ زود باش
یوجونگ
یوجونگ دوروثی تویی؟
پیداشون کردیم
یه کاری بکنید
ما یک ساعته اینجا منتظر شماییم
کمکمون کنید
داریم میمیریم
چطوری..زود باش
چطوری اینو
زود باش
داریم یخ میزنیم
باید فقط این گره رو باز کنید
اه..باید این گره رو باز کنم..زود باش دارم میمیرم
چرا انقد دیر کردین
چرا الان اومدین
حل شد..در اومد
ازاد شدیم
پس ما یه تیم هستیم؟
نه فقط دوروثی و برادرش
مگه تاپ توتو نیست؟اون سگه؟
مگه اون سگه نیست؟
اون برادر دوروثیه
برادر دوروثی؟بله
این دوتاشما رو میبرن پیش جادوگر و بهتون کمک میکنن که عقلتونو بدست بیارید
فقط امیدوارم یه جای گرم باشه
من الان یه ورد میخونم
تا این دوچرخه رو به ماشین تبدیل کنم
ایول
خب بیاین دوچرخه رو تبدیل کنیم
یک...دو...سه
تبدیل شد به یه ماشین
به دعای ما گوش کرد
ولی عوامل پشت صحنه اینکارو کردن
یوجونگ...تو رانندگی کن
هیونگ...اون که گواهی نامه نداره
پس بیاین یه ورد بخونیم که اون گواهی نامه بدست بیاره
واقعا گیرش میادا
ما به شما یه ابزاری میدیم که قلب شمارو اماده میکنه
برای مردان حلبی که قلب ندارن مقدر شده تا هیچ وقت از هیچی نترسن
بمب
واای خدا
حلبی جمون..حلبی جائه سوک..حلبی گری برای اینکه به قلبشون
یاد بدن که مثل حلبی قوی بشه باهم رقابت میکنن
خب ما به شما یه زمان محدود به اندازه ی یک دقیقه میدیم
با گری شروع میکنیم..شروع
زغال
معدن زغال
معدن
طنین
لیم....لیم
باید با لیم بگی
لیم اگوک جونگ
عشقبازی
/جونگ بون؟/عشقبازی
اتاق پرو
چرا گفتی عشقبازی
سر اشپز
سبد خرید
نی...؟
اره..نی
واقعا نمیتونم حدس بزنم چی میخواد بگه
فقط کلمه های زشت میاد تو سرم
عالی
استکهلم
لم؟
با لم هیچی نیست
وای خدا
خیلی قوی بود
چرا این بمبه انقد قوی بود؟
ایشونم خیلی ترسید
حالا باید چیکار کنیم؟
بایدبریم اعضای دیگه رو هم سوار کنیم؟
باید جادوگرو پیدا کنیم
اره؟
مردان حلبی هم هستن اره؟
ببر
شیر ترسو
پس شیر باید جانگوک هیونگ باشه
شیر ترسو و.....مرد حلبی
مرد حلبی
پس ماهمه پیش هم جمع میشیم و میریم پیش جادوگر؟
پس حتما باید بریم اونا روهم سوار کنیم
به هرحال که باید بریم پیش اونا
تاپ واقعا یه کسیه که خیلی شوخی های بد میکنه
چیکار باید بکنیم فقط سوارشون کنیم؟
من هرکاری که تو بگی میکنم
نمیشه که بذاریم راحت سوار شن
بذار بیبینیم تاپ چی میگه
بیرون سرده....واسه همین نذاریم راحت سوار شن
افرین..خودشه
بیاین تا اونجایی که میتونیم اذیتشون کنیم
هیونگ دقیقا عین یه ادم سنگ دل شدی
تو هم مثل منی
چی داری میگی اونم جلوی یوجونگ
اونا توی یه همچین جایی هستن؟
اینجا دیگه کجاست؟خیلی باحاله
اینجا خیلی باحاله
مردان حلبی توی این منطقه معدن هستن؟
چیه؟؟؟؟
سه نفرن؟
دارن میان؟
رسیدن
هیچکدوم از ما سه تا اصلا به اونا نمیخوریم
شما ها هندی هستین؟
شماها ربات حلبی هستید؟
شماها سانچو یین؟
اینا یوجونگ و تاپ هستن
هی...تاپ...یوجونگ
این دیگه چه صحنه ایه؟
خیلی خجالت اوره
چطور شده که یوجونگ اومده اینجا؟
اون دوروثیه
یوجونگ دوروثیه؟
نه.شما نمیتونید از این خط رد بشید
چرا؟چرا؟
نمیتونید رد بشید..چرا؟
از دیدنت خوشبختم
هی خودتو ببین
من جلوی تاپ از خودم خجالت میکشم..اونو ببینید خیلی نازه
ازدور که دیدمتون فکر کردم یه گروه ایدل هستین
چقدر؟فقط یکی
فقط یه نفر میتونه سوار اون ماشین بشه
بقیه باید همینجا بمونن
واقعا که...نه نمیتونی
نه نمیتونی...نمیتونی از خط رد بشی
لطفا برید عقب
دونفر از شما میمونه
شما دارین به ما بدرفتاری میکنید
واقعا که اصلا باورم نمیشه
اونا مارو انتخاب کردن
اونا هردوتاتونو انتخاب کردن؟اره
چرا اونا رو انتخاب کردین؟
اونا میتونستن دونفر رو انتخاب کنن
اونا تلاش سخت مارو دیدن
جذابیت و باحالی ما رو دیدن
واسه همین مارو انتخاب کردن
ازطرز حرف زدنشون خوشم نمیاد
تو با انگشت به من اشاره کردی؟اره کردم
کردی
میام اونجا و بادستای خودم میارمت اینور
تو؟منو؟
من اینجام
تو باید بیای اینطرف
داری روی اعصابم راه میری
باشه پس بیا انجامش بدیم
واااای
رقص....وصل کردن کلمات...ونشون دادن استعدادهاتون رو داریم
مثل یه برنامه ی استعداد یابی
هی..اصلا امکان نداره
برو جلوی اون و
جمون هیونگ چشم از تو برنداشته
دروغ نگو
منم که چشم از تو برنداشتم
من رد میشم
نیا
چیکار داری میکنی
نمیتونی اینکارو بکنی
ما زامبی هستیم
من یه ادم با قلبم
من یه زامبی هستم
بیاید اول وصل کردن کلمات بهم رو انجام بدیم
کلمه هارو ما بهتون میگیم
تو...دونگ-چانگ-سنگ.
رانینگ من برای شما
نه نه کیم یوجونگ...باشه
مال تو روهم نمیگیم
وای خدا...باورم نمیشه
اوه خداي من، اون داره مريضم ميکنه
اول تو، با کلمه ي : دونگ چانگ سنگ
يک ، دو، سه
دونگ
اي انسان نماها
چيز خوبي بود
چانگ
شمشيرمو بگير
خوبه
سنگ
زنده بخورمتون؟
خوبه داري عالي پيش ميري
خوب بود
« کيم يوجانگ»
کيم
کيم يوجانگ
سوپرايزم کرد
داره از گري هيونگ تقليد ميکنه؟
نه خير تقليد نميکنه
!يو
يوجانگ
خوبه، منحصر به فرده
واو...اصلا بهش فکر نميکرديم
جونگ
(کارو باري نساختي؟(عشق بازي نکردي؟
اون چيه!؟
اون فقط 15 سالشه
پونزده سالشه ؟ به نظر بالغ مياد
تو يه بازي قبلا هم او از کلمه ي ( عشق بازي) استفاده کرد
براچي يه دفعه اي ( عشق بازي)..؟
تمومه
براي جائه سوک هيونگ
بايد هر چي تاپ ميگه انجام بدي
باشه
من اعتماد به نفسشو دارم
هر چيزي، بجنب، يالا
ميتونه يه چيز 15 کلمه اي باشه
فقط بگو
فقط انجامش بده
!اين ممکنه
بگيرش، بگيرش
بدش به من
ما قطعا اين کارو ميکنم
...بجنب
بگو
تاپ
تاپ؟
تيک، تاک، تاک، تاک
...پنج چهار سه دو
تاپ چئو
چي؟
تاپ چئو
تاپو بزن
شما بچه ها، تاپ چئو
نه
تاپ چئو
هيونگ،تو باختي
تو باختي
اين هنوز تموم نشده
چه بي ادب
باشه، ما تصميمونو گرفتيم
يکيو انتخاب کن
انتخاب کن
تصميممونو گرفتيم
بگو
ما دوتارو انتخاب کرديم
چي؟
هر دو تا؟
ما نظرمونو عرض کرديم!
دو نفرو انتخاب کردين؟
پس اين رفت بيرون
بله! شما دوتا انتخاب شدين
هي شما دو تا
واي،کارتون خوب بود!
چه طوري ميتونين دوتا انتخاب کنين؟
هي! دوروتي! هي!
خداحافظ
باي
سلام سلام
هي مرد گائه-وودي!ميخواي همين جوري بري؟
هي! دوروتي
تاپ! شما بچه ها ميخواين همين جوري منو بذارين برين؟
واو! باشه پس، پس اين معنيش جنگه
معنيش جنگه
تو اون لباسا خيلي رقت انگيز به نظر مياد
اه، آزاردهنده ها
خيلي آزاردهنده اين
فکر کنم ما هممون تو يه تيميم
اما من سوک جين هيونگو نديدم
سوک جين هيونگ چي ميتونه باشه؟
ممکنه يه جادوگر باشه؟
برا چي سوک جين هيونگ بايد جادوگر باشه؟
نيست؟
فکر کنم ما بدون اون اينو فيلمبرداري ميکنيم پس
اونجا
واقعا وسطِ جنگله
آره
احتمالا اونا گرمن، چون لباساي پشم و مو دار پوشيدن
چون که اونا شيرن
اوه، اون تين وودمنه
چرا انقدر حلب پوش اينجا هست؟
مترسک
اون يه مترسکه
چرا انقدر حلب پوش هست؟
اين ارباب سيرکمون يون جائه مون
سلام
ما به چندتا حيوون واسه سيرکمون احتياج داشتيم براهمين اومديم اينجا
ما نميتونيم تو سيرک اجرا کنيم، ما خيلي ترسوييم
اين دوروتيه
دوروتي
سلام دوروتي
واو، اين دوروتيه
و اينم برادر بزرگتر دوروتيه
منظورت از "برادر بزرگتر"چيه؟
چي؟
منظورت از "برادر بزرگتر"چيه؟
قبلا خونه ي دوروتي بودي؟
دوروتي برادر بزرگتر نداره
اين يه نيمه برادره
مطمئني فقط يه آشنايي چيزي نيست؟
اين برادر دوروتي ، دورودوئه
...دورودو دورودو
مطئني فقط يه بچه ي بزرگتر تو شهرشون نيست؟
براچي تبر گرفتي دستت؟
ما شيراي ترسوئيم
ما ترسوئيم
فقط بذارش زمين
به نظر مياد اون خانوم شيره تا حالا خواب بوده؟
به نظر مياد شماها فقط خواب بودين
...به هر حال، دوروتي و برادرش دورودو
فقط ميتونن يکي از شما رو بگيرن
چي؟
فقط يکي از شما ميتونه بره خونه
يکي از شما بايد تا ابد اينجا بمونه
کسي که اينجا بمونه، هم تيميه سوک جين ميشه
پس چرا شماها بچه ها مسابقه کلمات نميدين ؟
(با کلمه ي شير.(ساجا
خوبه
سا
(گفتم برام بخر(سا در زبان کره اي به معني خريدن هست
جا
(جا( در کره اي به معني/اينجا/ بفرماييد
داري چي کار ميکني
برام بخر
گفتم برام بخر
خيله خب، حالا جيهو
سا
جا
اين چيه؟
ميخرمت، چقدر؟
چه قدر بدم تو رو داشته باشم؟
ميخواي اونو بخري؟
بايد وقتي فرصتش هست بخرمش
اين واسه دوروتيه؟
سوک جين هيونگ واقعا اينجا نيست
بالاخره همگي اينجا جمع شديد
يه برادرو خواهر که ميخوان برگردن خونه
يه مترسک که دنبال هوش و زيرکي ميگرده
يه تين وود من که به دنبال يه قلب ميگرده
و شيري که به دنبال شجاعت ميگرده
اگر آرزويي دارين، بياين پيش من تا اون رو به حقيقت در بيارم
شروع شد
اگر ماموريت گروهي رو با موفقيت پشت سر بگذارين
يک آيتم مفيد بهتون داده ميشه که با اون ميتونين به دنبال جايزه برين
واقعا؟
حالا بايد برين لباس هاتونو عوض کنين و عازم ماموريت بشين
بسيار خب
!شروع
پس همه ي کاري که بايد ميکرديم سوار يه ماشين شدن با هم بود، اين لباسارو تنتون کردن تا عذاب بکشين
اين هيونگ الان خيلي عصبانيه!پس شما بچه ها بهتره مراقب باشين
تادا
صبر کن چي شد! اشتباه اومدم تو يه مزرعه
واو! واقعا که ! هي اشتباه ميکنم
اجي مجي لاترجي،منتقل شدن با قدرت دماغ بزرگ
اينجا کجاست؟
اوه خداي من
هي دارم اشتباه ميکنم
خيله خب، حالا اينجام
به مکان درست اومديم
الان داريم شروع ميکنيم
صبر کن، يعني اين معنيش الان اينه که سوک جين هيونگ جادوگره؟
برا چي سوک جين هيونگ جادوگره؟
کجا داريم ميريم حالا
هيچ نظري ندارم
کارت چي ميگه؟
بياين به رستوران
درست همينجاست
رسيديم
وايسا، اينجا رستوران نيست
به اولين ماجراجوييتون خوش اومدين
سوک جين هيونگه
به اولين ماجراجوييتون خوش اومدين
سوک جين هيونگه
قبل از اينکه از ماشين پياده شين، بيرونو نگاه کنين، يه ماشين کنارتونه
من يه طلسم روش گذاشتم و اونجا نه تا چوب جادويي خواهد بود
هر کدوم از شما بايد يکي از اون چوبارو بگيره
هر نه نفرتون بايد تو زمان تعيين شده تو اون ماشين باشين
زماني که در ماشينو ببندين شما از طلسم نجات پيدا ميکنين
اگر شما بچه ها از پسش بربياين، بهت يه چيز فوق العاده ميدم
حالا بهترين تلاشتونو کنين تا از پس ماموريت با موفقيت بربياين
چي؟
چي بود اين؟
آه اين ماشينه
به يه ماشين احتياج دارم
يه ماشين ظاهر کن
نه تا چوب جادويي پديدار کن
حالا نه تا چوب جادويي داربم
قدرت دماغ بزرگ! چوبارو به ماشين بچسبون
بچسبونشون، يالا يالا
!سريع
!خوبه خوبه
مثل جادو به ماشين چسبوندنشون
خيلي خوب چسبوندن
هيچ شکي نيست اين چوب جادوييه
پس بايد اونا رو جدا کنيم و سر موقع بريم تو ماشين؟
تو 30 ثانيه
هر نه نفرتون بايد چوبارو جداکنين و برين تو ماشين
قرار نيست اون ماشينو برونيم؟
قرار نيست بعدش اون ماشينو برونيم؟
نه هيونگ، ميايم تو همين ماشين
اين ماشين؟
آره، ميايم همين جا
چه جوري نه نفرمون تو اون ماشين جا ميشيم؟
شما بچه ها بايد سوار اون ماشين بشين، سفيده
چي؟
بايد سوار اون شيم؟
درسته
خيلي بي معنيه! واقعا که
چه جوري نه نفر اونجا جا ميشن؟
ما قبلا امتحان کرديم، نه نفر تو سي ثانيه ميتونن اين کارو کنن
بچه ها اماده اين؟
بايد سريع انجامش بديم
به چشماش نگاه کنين
تو مجبور نيستي اون کارو بکني
اين همون نگاهيه که موقع جنگ و دعوا تو فيلماش داره
سريع تر باش! فقط سي ثانيه داريم
داري چي کار ميکني؟
!هيونگ
داري چي کار ميکني؟
کَنده نميشه
!سريع،سريع
جائه مون هيونگ
نفر بعدي!برو برو
هيونگ سريع جداش کن
اينجوري
هيونگ اينجا واسه صندلي عقب در هست
چرا از اونجا ميري؟
در داشت؟
البته که در داره
نميدونستم
بيا تو، بيا اينجا
فشار بده، برو تو
!بدنتو کج کن
اينجوري
خوبه خوب شد
بايد برم صندلي عقب؟
سريع سريع
صندلي عقب
سريع سوار شو
بدنتو پيچ بده، جمع کن خودتو
زود
جمع کن خودتو
جمع، جمع جمع
چي کار کنم،جلو يا عقب؟
چي کار کنم
اوه آره
يوجانگ، جلو بشين
صندلي راننده، صندلي راننده
من گير کردم
من گير کردم، الان درو نبند
ببندش
من گير کردم
حتي اگه گير کردي ببندش
آه، پشتت
هممون تو ماشينيم
واي پشتت
هممون تو ماشينيم
تموم شد
...زمانتون شد
يک دقيقه و چهل و يک ثانيه
بايد جلو مينشستي
بايد سريع تر جداش ميکردي
کنده نمي شد
يو جائه مونگ بيشتر از يو جانگ وقت برد
هيونگ، و اينکه واسه صندلي عقب در هست
بايد يکي يکي بريم
به محض اينکه تونستين سريع برين
و جائه مون هيونگ بايد سريع تر باشه
...هيونگ، ببخشيد که اينو ميگم اما
باشه باشه، فايتينگ
ببخشيد که اينو ميگم اما...
!فايتينگ،فايتينگ
به نظر از اون ادمايي نمياد که بهش بگن چي کار کنه
بهتر کارشو انجام ميده اين دفعه، تماشا کن
حاضر؟
برو شروع
خوبه، سريع سريع
اوه، چه طوري اين درو باز کنم؟
بهت گفتم در داره
من همين الان در مورد در بهت نگفتم؟
دستگيره درو نديدم
ديگه تقريبا کارمون تمومه
فقط يکم ديگه
!بيا تو بيا تو
وقتي داري درو ميبندي مراقب باش
زود باش
ببندش! ببندش
تمومه
دارم ميميرم
نجاتم بدين
چند ثانيه شد؟
پنجاه و دو ثانيه
خيلي خوبه
جائه مون هيونگ، بهت گفتم اينجا در داره
اوه،اينجاست؟
آره اينجاست
واسه چي پاهات اوردي بالا وقتي اونو کندي
جور ديگه اي نميشد
اينجا يه جاي ضربه رو ماشينه
بايد تعميرش کني
کار جائه مون هيونگ نبود
اينجا جاي فرورفتگي هست، اينجا
تو پاتو گذاشتي اينجا
نه من نذاشتم
منظورت چيه؟
همه ديدن
کار تو بود
واقعا ميخوام اين يکي رو ببرم
چي ميشه اگه ببازيم؟
اگه موفق نشيم، نشونه رو نميگيريم
و بعدش من ميرم خونه؟
نه نه
تو وقتي ميري خونه که از پس اين بربياي
ميخواي بري خونه؟ آره؟
نه، فقط دارم ميپرسم، نميبيني به چه سختي دارم کار ميکنم؟
آره
اينجوري برم بيرون يا اونجوري؟
من دارم حاضر ميشم که زمان بدست بياريم
حالتم خيلي عجيب غزيبه
داري از رو قصد و غرضي اينجوري ميکني نه؟
ميخواي بدنتو نشون بدي؟
نخيرم
عاشقه اينه که پشتشو به همه نشون بده
دلش ميخواد پشتشو نشون بده
بياين بريم،ما ميتونيم
حاضرين ميخوايم شروع کنيم
Sub By : Fari Translation By : Sun Set
Bornaaa-KPOPکاري از تيم ترجمه
bornaaa-support.blogfa.com
Bornaaa11.ir
بيا تو بيا تو
برو برو
بيا تو بياتو! برو برو
خيله خب
لطفا درو باز کن
درو باز کردم
خيلي سريع بوديم، درسته؟
خيلي سريع بود
رکورد جهاني
اگه بگي موفق نشدين، من آروم نميمونم
اگه بگي موفق نشدين،من اينو ميچسبونم به دوربين
و اصلا هم اهميتي نميدم بعدش چه اتفاقي ميفته
حدس ميزنم 26 ثانيه درسته؟
بيست و 5 ثانيه و 41 صدمه ثانيه
!باريکلا
باورم نميشه
جائه مون هيونگ الان لبخند زد
جائه مون هيونگ الان ديگه نميتونه بره خونه
من آيتم جادويي رو بهتون ميدم
توي اين پاکت جادويي
که توش يه چيز مفيدي هست و بهتون کمک ميکنه تا طلسم رو پيدا کنين
اما فقط يه نفر از اعضاي تيم ميتونه اينو داشته باشه
اين کارو نکن
جه مون هيونگ چي؟
جه مون يا يوجونگ؟
بياين اجازه بديم يوجونگ انتخاب کنه که به کي اينو بديم
منم ميتونم اينو داشته باشم؟
البته که ميتوني داشته باشي
حداقل اولش يه ذره فيلم بازي کن ردش کن بعد قبول کن
يوجونگم ميتونه داشته باشه
پس بياين اينو بديم به دوروتي
ما يه نامه گرفتيم
نامه؟
آره
اگه ميخواين منو ببينين،به کتابخونه "سابوک"بياين
من نميخوام ببينمش
اين ديگه چه جور پيغاميه
يعني اگه ما نريم ببينيمش،ديگه کلا سر و کله اش تو برنامه پيدا نميشه؟
درسته،اگه اصلا نبينيمش،اين اتفاق ميفته
حالا بياين بريم
جه مون هيونگ،تو اکثرا توي برنامه هاي تلويزيوني حاضر نميشي،نه؟
اين دفعه اولمه
دفعه ي اوله؟
از زماني که يادم مياد،تو عاشق بازي هاي گروهي بودي،درسته؟
چقدر هيجان زده اس
توي بازي هاي تيمي واقعا ذوق زده اس
...بعد ازينکه بازي تموم شد،به من گفت
خوش گذشت
چرا نميتونم اينو بگيرم؟
چون از مدرسه جادويي فارغ التحصيل نشدم،نميتونم هيچ کاري بکنم
دقيقا اينجاست
کامل شد
ازونجايي که حالا ميخوايم يه عالمه بازي بکنيم
اگه بخواي اون نامه رو به يکي بدي،کيو انتخاب ميکني؟
اساسا جونگ کوک هيونگ داره ميگه که بدي به اون
نه نه
فکر نميکنم که به جونگ کوک بدم
پس به هر کي که دلت ميخواد بده
اگه دوس داري ميتوني بديش به من
بفرماييد
مرسي
اون خيلي خوشحاله
الان بازش نکن.بذار پياده شيم
بياين پياده شيم
اينجا ميتونيم سوک جين هيونگو ببينيم؟
خيلي وقته که کتابخونه نيومدم
سوک جين هيونگ مياد تو برنامه؟
اين چيه؟
همگي خوش اومدين
همتون شوکه ميشين
شماها همتون تو دام من افتادين
چرا همچين چيزي رو درست کرده؟
اين چيه؟
شماها اولين ماموريتتونو خوب انجام دادين
چه بي تربيته (غير رسمي حرف زده)
آهان چون از همه بزرگتره
من بهتون يه نامه جادويي ميدم
من نگاهتون ميکنم تا ببينم ميتونين همگي منو پيدا کنين يا نه
همتون ميبينين که يه صندوق راي دادن هست،درسته؟
آره
همتون ميرين اونجا و به هر کسي که دلتون ميخواد نامه رو بگيره راي ميدين
چون الان نامه دست ِ جه مون هيونگه، پسنميتونه به خودش راي بده،اوکي؟
نميشه 2 تا داشته باشم؟
و بعد از راي گيري،به سمت موقعيت ماموريت نهايي حرکت ميکنيم
قبلا؟
قبل ازينکه برسيم اونجا،هر کسي يه عددي رو به صورت رندوم انتخاب ميکنه و سوار ماشيني که مربوط به اون شماره اس،ميشه
فکر ميکنم اين کاريه که تيم بايد انجام بده
پس ما اجازه نداريم به خودمون راي بديم؟
نه نميتونين به خودتون راي بدين
به هر حال که هر کي به خودش راي ميده
نه
اين تمام مسئله اس.خيلي عجيبه
شماره ماشينتو چک کردي؟
تو الان ميري،نه؟
دارم ميرم
داري ما رو ترک ميکني؟
من اطلاعات اوپا رو ديدم
توام با مايي؟
من شماره يکو برداشتم
منم
من شماره يکو برداشتم
يوجونگ چي؟
ممکنه ماشين شماره 2 باشه
آره انگار اينجوريه
ما تو ماشيناي جداگونه هستيم؟
سلام
اين ماشين شماره يکه؟
درسته
چطوري اين اتفاق افتاد؟
اين چه وضعيه؟همه سوار اين ماشين ميشن؟
منم ماشين يک ام
پس فقط يوجونگ اينجا نيست؟ آره
چي؟اونم اينجاست؟
وايسا
جونگ کوکم داره مياد
اين ماشين شماره يکه؟
هممون اينجاييم به جز يوجونگ
آره همه هستيم،فقط يوجونگ نيست
پس اونا با يه ماشين ديگه ميان؟
هر کي تو يه ماشينه؟
مکاني که ميريم هم با همديگه فرق داره؟
هر کدوممون ميريم يه جا؟
من واقعا جا خوردم
هممون اينجاييم به جز يوجونگ
يه نامه اينجاست
چي گفته؟
من اون آدم ارزشمندتونو بردم (يوجونگ)
چي؟
"اگه ميخواين که پيداش کنين،بياين به مرکز هنري "سامتان
نه
يوجونگ
خب حالا نوبت يوجونگه
دس پاچه اي؟به هر حال الان دزديده شدي
پس نترسيدي؟
تو گروگاني
استفاده کردن از تو،يه توطئه و نقشه اس
تو فقط بايد کاري که بهت ميگمو انجام بدي
فهميدي؟
من ميتونم آرزوتو برآورده کنم
واقعا؟
با يه عصاي جادويي
آرزوت چيه؟من برآورده اش ميکنم
لطفا يه کاري کن که من امروز برنده شم
اين يه کمي سخته نه؟
خودت گفتي هر آرزويي داشته باشمو برآورده ميکني آخه خودم ميخوام برنده بشم
من بايد برنده شم
نقشه ي من اينه که از تو استفاده کنمو برنده بشم
نه من برنده ميشم
تو خيلي حريصي
يااا،تو گروگان مني...به چه حقي اول پياده ميشي؟
بيا،از اين طرف
چون تو گروگاني
لطفا منو زنداني نکن اينجا شبيه زندانه؟
زندان نيست
در باز شو
تو گروگاني
من نميخوام باشم
به نظرت جادو گري مسخره ميا؟هان؟
چرا انقد خوشحالي؟
تو الان تو يه موقعيت جدي هستي
چون تو گروگاني
جالبه
تاپ اوپا مياد و کمکم ميکنه
داخل نيا
بيا
برو تو
اينجا خونه ي منه
لطفا بريم يه جاي گرمتر
اينه
اونجا جاي منه؟
اينجا جاي توئه
چون تو زنداني هستي
خب از الان بايد طبق دستوراي من عمل کني
ميفهمي؟
تو، تو مشت مني
الان سردته؟ آره
اينجاست
اين چيه؟
چرا قفله؟
پس تا اينجا اومدين
اگه ميخواين يوجونگو پيدا کنين،بايد هر کاري که ميگمو انجام بديد
وقتي که در باز شد،همتون با هم مياين و تگ اسم همديگه رو پاره ميکنين
تگ اسم همديگه رو پاره کنين
اگه از بين شما هشت نفر،2 نفر ببازن و 6 نفر باقي بمونن
اونوقت ميتونين يوجونگو کم کم پيدا کنين
بعد ازينکه در باز شد،من تا 10 ميشمرم
موقعيتتونو پيدا کنين و با سرعت هر چه تمام تر تگ اسم همديگه رو پاره کنين
شما لازمه که يوجونگو ملاقات کنين.اينو بکنين تو سرتون
تو اولين ماموريت،کي آيتم جادويي رو گرفته؟
شما ميتونين باز کنين
الان؟
امکان نداره
رد کرديم؟مرحله ي اول؟
تو خيلي خوشحالي
يک مرحله رو گذرونديم
اون نيستش
اون رفت
چون اون مرحله رو گذروند
بياين بريم تو بريم
شروع شد!شروع شد
يه لحظه صبر کن
من بايد اول موقعيتمو پيدا کنم
ما بايد اول موقعيتمونو پيدا کنيم
مسابقه شروع شد
منو بازي نده
Sub / Translation By : Fari
Bornaaa-KPOPکاري از تيم ترجمه
Bornaaa-support.blogfa.com
من اينجا قايم ميشم
اينا همشون اتاقن؟
خوابگاهه؟
اينو نگاه
شبيه يه گالري هنريه
...کانگ سو ازونطرف رفت،کانگ سو
بهتره که اول اون جنگو شروع کنه،نه؟ آره راس ميگي
خيلي بده که همه ي انرژيمونو تو مرحله اول حروم کنيم،مگه نه؟
اين روزا...من احساس ميکنم که خيلي درمورد تو بي دقتي کردم
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که قايم شم
ما تصادفي همديگه رو ديديم
اينجوريه؟
بايد سريع تر تمومش کنيم
هاها پشت سرته....پس زود باش
پس وايسا
مرسي جونگ کوک
من اينجا هستم باشه
لطفا زودتر تمومش کنين
اون آخرشه...آخرش
!!نه...چرا تويي
چرا؟
خوبه خوبه،بجنگ
پاره کن
گفتم پاره اش کن
چرا تو اينجايي
چرا/چرا؟؟
هاها باخت،از دور خارج شد
ازش خوشم مياد وقتي اينجوريه
آدميه که کلمه هاشو نگه ميداره
دوسش دارم.اون عاليه
يکي خارج شد.باخت
اون رفت بيرون؟
واقعا؟
کجا رفت؟
اجازه داريم بيرون بريم؟
وايسا
اين در چند ديقه پيش قفل نبود
ميتونيم بريم بيرون؟
وايسا
اين در چند ديقه پيش قفل نبود
چي کارش کنيم؟
وايسا
ببخشيد آقا؟
اين کارو نکن
منظورت چيه؟ فقط يه لحظه،الو؟
نميتوني داخل بياي
چي؟
نميتوني داخل بياي
صدات داره مي لرزه
صدات...يه جوريه انگار داري فيلم بازي ميکني
ببخشيد آقا.ميشه يه لحظه درو باز کنين؟
[حالا چکار کنم؟] ترجمه پارت 4: Mohaddeseh
ولش کن بریم
[عجیبه؟ واقعا میخوان برن؟]
[بنظر میرسه یه نقشه ای دارن]
- ولم کن! یکی بیاد کمک! - میخوام از شرت خلاص شم
- ولم کن! - ما اینجاییم، جونگ کوک!
بیا به من کمک کن کمک کن بگیرمش
باید برم یا نه؟
[همه ی اعضا قایم شدن تا به کوانگ سو حمله کنن]
[بخاطر سکوت گول خورده و آروم درو باز میکنه]
[نقشه ی گری و جی سوک میگیره!]
واقعا لازم بود این آقارو مجبور کنی به ما دروغ بگه؟
نباید وسایل اینجارو خراب کنیم بیا بیرون
- بیا بیرون - باشه میام بیرون
- نباید چیزیو بشکنیم - بریم بیرون
[توافق میکنن یه جای باز با هم بجنگن]
باشه قبول کردم بیام بیرون
بیایم مثه یه مرد بجنگیم نمیخوام مثه بزدلا اینکارو بکنم
مراقب باش. بریم اونور تا چیزیو نشکنیم.
- بریم یه فضای بازتر - باشه.
[اما... گری پشت کوانگ سو چکار میکنه؟]
[دزدکی میره جلو... و برچسب کوانگ سو رو میکنه.]
فکر کردم داریم میریم یه جای بازتر
من هیچوقت اینو نگفتم این کاریه که خودت همیشه انجام میدی
اصلا جالب نبود
الان کار درستی کردم
لی کوانگ سو، بیرون لی کوانگ سو، بیرون
- فکر کردم میخوایم... - من که یادم نمیاد
هیونگ هیونگ!
[کوانگ سو حذف میشه]
[حذف دو نفر تو دور اول...]
[هاها و کوانگ سو - حذف]
[همه چیز طبق برنامه ی من پیش میره.]
- هیچکس نمیتونه برچسب اسممو بکنه - یو جونگ
مگه نگفتی میخوای برنده شی؟
میخوای فقط ما دو تا بازی حذف برچسب اسمو انجام بدیم؟
[فقط دوتایی بازی میکنن برای رفع خستگی؟]
من یه طلسم میخونم
حتی اگه من تگ اسمتو کندم حذف نمیشی.
[از جادو استفاده میکنه که مطمئن شه هیچکدوم حذف نشن؟]
- من نمی تونم حذف بشم - آره!
باشه.
کار راحتی نیست که برچسب اسممو بکنی
از الان، برو هیچکدوممون حذف نمیشیم
اگه دستتو روی برچسبت بزاری راحتتر حذف میشی
چون فقط با یه دستت میتونی دفاع کنی
[دور اول، دوروتی یو جونگ در مقابل ضعیف ترین بازیکن، جادوگر دماغ گنده.]
وای! توام قوی هستی واویلا!
واقعا قویه! جدی میگم!
چرا تو اینقد قوی هستی؟
[جادوگر براش مثل یه اسباب بازی کوچولوئه]
من جدی ام. باور کنین شوخی نمیکنم
[دوروتی کوچولو جادوگر دماغ گنده رو هل میده]
هی، یو جونگ
[دوروتی و قدرت خارق العادش!]
اصلا حریف آسونی نیست جدی میگم.
[یو جونگ سد دفاعیشو میشکنه!]
به این دختر نگاه کن!
[مثل اینکه رییس ممکنه حذف شه!]
نمیتونم بزارم این جوری منو حذف کنی
[قدرت باور نکردنی دختر 14 ساله!]
[یو جونگ تگ اسم سوک جینو میکنه]
[کاملا تحقیر شده!]
نمیتونم باور کنم
[چه اتفاقی برای دوروتی قوی و این جادوگر ضعیف میفته؟]
[در همین حال، اعضایی که جون سالم بدر بردن...]
[از دومین در عبور میکنن!]
- تاپ، مراقب باش. - باشه.
اینجایی
شما پسرا چرا اینقد لفتش میدین؟
- صدات خیلی خوب و آرومه - میخوای بدونی چرا اینقد لفتش دادیم؟
تو هم زنده ای؟
شرط میبندم یکم دیگه که بریم جلو دیگه نمیتونی بخندی.
[منتظر چهره ی واقعیه جه مون باشین...]
دیدن جدا شدنتون از دوستایی که تا حالا باهاشون سفر کردین..
منو تحت تاثیر قرار داد.
آه چقد بازیگر وحشتناکیه.
من بهتون دستورایی برای دور بعدی میدم
بیاین اگه میتونین منو بگیرین!
[بیاین منو بگیرین!]
[جادوگر میگه بگیرنش؟]
[جادوگر دماغ گنده اونارو دعوت میکنه برن بگیرنش.]
[میخواد چکار کنه؟]
[شمارش معکوس دور دوم شروع میشه!]
هفت شش
پنج چهار
سه دو یک
مسابقه... شروع شد
[همونطور که انتظار میرفت نگاه جه مون تغییر کرد!]
وای منو ترسوندی اونجا چیکار میکنی؟
- پس من فقط حمله میکنم؟ - آره
مراقب باش جه مون
[تعقیب ادامه داره... برگرد گری]
[صدای خندش ترسناکه ]
[روی هدفش تمرکز کرده؟ تعقیب گریو ادامه میده]
دنبالمونه
- جادوگر چی گفت؟ - اصلا گفته که همدیگرو حذف کنیم؟
- فکر نمیکنم همچین چیزی گفته باشه - پس چی میگه؟
اصلا بهمون نگفته که برچسب اسم همدیگرو بکنیم
نه نگفت
پس اشکالی نداره اگه برچسبتو بکنم
چرا فک میکنی میتونی برچسب اسممو بکنی؟
[فقط مثل این میتونم بکنمش]
[تاپ جلوی زوج دوشنبه اس].
[جه مونم پشتشون]
[بین دوتا سد قوی گیر کردن]
[دوباره اونجوری ترسناک میخنده]
[زوج دوشنبه تو این موقعیت]
چرا شماها مثل جونگ کوک رفتار می کنید؟
اینطور که من میبینم، صب کن یه لحظه
- جه سوک اون چیزی در مورد حذف کردن نگفت - نه نگفته
فکر کنم داریم اشتباه میکنیم
[زوج دوشنبه از هر دو طرف محاصره شدن]
- بیا از اینور بریم - اینطرفی چطوره؟
[جه مون حمله میکنه تا گری رو حذف کنه]
[بعد از اون..]
[چی!]
[جادوگر دماغ گنده ظاهر میشه!]
[برچسب اسم جه مون!]
[جادوگر دماغ گنده تگ اسمشو میکنه]
[اینجا چه خبره!]
[جادوگر دماغ گنده نهایتا جلوی اعضای رانینگ من ظاهر میشه]
[جه مون هنوز شوکه است و نمیدونه چی بگه!]
چرا سوک جین برچسب اسممونو میکنه؟
ما نمیتونیم برچسب اسمشو بکنیم؟
صدای چی بود؟ چه خبره؟
[جادوگر دماغ گنده داره جلوشون راه میره]
[بهشون نزدیک میشه و حرف میزنه]
- چکار میکنی، سوک جین؟ - من؟
- من جادوگرم - تو جادوگری؟
- چه کار می کنی؟ - من جادوگرم
[توضیحو ول میکنه و شروع میکنه به حمله کردن]
[برعکس همیشه دماغ گنده خیلی تهاجمی عمل میکنه!]
- چی؟ چه کار می کنی؟ - میتونه اینکارو بکنه؟
فکر کردم فقط ما میتونیم به هم حمله کنیم.
چه یدفعه ای از ناکجا آباد اومد
- چرا اینجوری میکنی؟ - چون باید برنده شم
باید برنده شم میخوام برنده شم
[محکم جادوگرو یه جا نگه میدارن]
من جادوگرم
-یه حا بشونش و بزار صحبت کنه - بهت میگم
- بهمون بگو قضیه چیه - شما بخاطر یو جونگ تعجب کردین درسته؟
هی شما بچه ها نمیدونین اینجا داره چه اتفاقی میفته
- اینجا چه خبره؟ - چرا تو به ما حمله می کنی؟
نگهش دار
[از هر فرصتی استفاده میکنه]
اگه آروم نگیری برچسب اسمتو میکنم
[اگه برچسب جادوگرو بکنن همه چی تمام میشه]
اگه آروم نگیری برچسب اسمتو میکنم
[برچسب اسمشو میکنه]
این چیه؟
[بازتاب]
[بازتاب!]
حلا فقط یکی دیگه باید بره
[غیب میشه اینجا چه خبره]
- منظورش چیه؟ - نباید برچسبشو میکندی
[هیچ انتخاب دیگه ای نداشت و باید برچسبشو میکند اما واقعا چه اتفاقی داره میفته؟]
یو جه سوک، بیرون یو جه سوک، بیرون
[جه سوک حذف میشه و جادوگرم غیب میشه حالا چه اتفاقی میفته؟]
[چند دقیقه قبل از شروع دور دوم]
[جادوگر پیشنهاد میده به بقیه خوش آمد بگه و یکم جوو عوض کنه]
- باشه. - قول میدم اینکارو بکنم
- منو نخندون - جدی میگم
آواتار... برو بجنگ!
[جادوگر یه تصویر از خودش میسازه]
[جادوگری که باهاشون جنگید فقط یه تصویر از جادوگر واقعی بود]
- تو جادوگری؟ - چه کار می کنی؟
[بخاطر همین اینقد تهاجمی به بقیه حمله میکرد]
[تگ اسم تصویرو کندن بخطر همین جه سوک حذف میشه]
پس یعنی من هنوز حذف نشدم؟
[چون تصویر برچسب اسمشو کنده بود جه مون دوباره زنده میشه]
از اونجایی که تصویرم تونست جه سوکو حذف کنه
فقط یه نفر دیگه رو باید قبل پایان دور دوم حذف کنید
بهتون دستور میدم یکی از شما پنج نفر باید یکدیگرو رو حذف کنه
بهتون دستور میدم یکی از شما پنج نفر باید یکی دیگرو حذف کنه
[جه مون یه بار دیگه حرکت میکنه]
[مثل قبل هدفش گریه]
پس منظورش اینه که سوک جین دیگه تا دور آخر نمیاد؟
اون یه جا قایم شده و یو جونگو گروگان گرفته
به من خیره شده اصلا نگاشو از من برنمیداره.
[وقتشه که برچسب گری رو بکنم؟]
[چون دیگه آخرشه]
[بزار فیس تو فیس بجنگیم]
گری کارش درسته جه مون خیلی مهارتش زیاده
- منم ورزشکار خوبیم - چرا باهاش رو در رو نمیجنگی؟
[مسابقه بزرگ - شروع میشه]
[مثل یه جودو کار باتجربه گری و میگیره]
[اجازه نمیده فرار کنه چنگ میندازه تا برچسبشو بکنه]
[چطوری ممکنه؟ مستر گری حتی نمیتونه تکون بخوره]
اونها چه کار میکنن؟ دارن رقص سنتی میرن؟
خیلی جالبه
[دورش میچرخه]
[دوباره میچرخن]
[جه مون برچسب گری و میکنه]
وای! نمیتونم باور کنم تقریبا اینکار غیرممکنه
گری، بیرون
- چرا اینطوری به من حمله کردی؟ - متاسفم
[ دور دوم - جه سوک و گری حذف میشن]
- این کار واقعا سخته - دارم دیوونه میشم
تو نمیتونی برنده شی آره
میخوام امروز ببرم
میدونی که واقعا اونو میخوام مگه نه؟
من راحت نمیبازم حتی اگه دختر باشی
[متخصص در حذف مهمانان زن دماغ گنده ی قلب یخی]
من جادوگرم
[چه بخواد یا نخواد اون هرکاری دلش بخواد میکنه]
[مثل اینکه دوروتی خوشش اومده اصلنم از جادوگر نمیترسه)
میخوام تو این قسمت رانینگ من برنده شم
فکر کنم اینوره
[به طرف در بعدی]
- بریم - جالبه
[راهی که اونارو بطرف در سوم هدایت میکنه]
[فضای عجیب و غریبی که کاملا مناسب محل زندگی جادوگره]
فکر کنم این راه رسیدن به زیرزمینه.
[راهی که به زیرزمین میرسه کاملا دست نخورده مونده.]
- اینجا ... - شبیه موزه اس
مگه نه؟
[در سوم]
[باز میشه]
[آخرین جایی که با جادوگر و یو جونگ روبرو میشن]
بنظر میرسه دریه که دنبالشیم
شبیه همون دروازه ی آهنیه
فقط چهار نفرتون موندین
به زودی میتونین یوجونگو ببینین
باید دو نفرو حذف کنین و فقط دو نفر باقی بمونن
[دو نفر از چهار بازمانده رو حذف کنین]
صدای داد یکیو شنیدم بعد شنیدیم جه مون حذف شده
بعد سوک جین اومد پیشمون و میخواست منو حذف کنه
چکار میکردم؟ مجبور شدم حذفش کنم بعد که برچسبشو نگاه کردم
فهمیدم جه مون هنوز زنده اس و فقط من حذف شدم
[هیچکدوم از حرفای جه سوکو نمیفهمن چون زودتر ازش حذف شدن]
- نکته ی اصلی اینه که الان هممون اینجاییم - حذف شدی
خداییش قضیه ی امروز چیه؟
به چی فکر میکنن که سه تا از ستاره های اصلیه نمایشو حذف کردن؟
[همینو بگو؟]
- حرفت درسته - میخوان با این قسمت چکار کنن؟
- برد پیت اینجاس - اورلاندو بلوم هم اینجاس
این اورلاندو بلومه تو کیو میخوای؟
- تام کروز - اونم تام کروزه
شما هر سه تامونو آوردین اینجا حالا میخوایین چکار کنین؟
این چیه؟
حذف شدی؟
- کی حذفت کرد؟ - جونگ كوك
آه این کیم جونگ کوک
[آقای توانا به محض اینکه از در رد میشن جی هیو رو حذف میکنه]
متاسفم، جی هیو
[همه چیز خوب بود تا اینکه]
[تاپ و جه مون با هم متحد میشن تا آقای توانا رو حذف کنن]
- چرا اینکارو با من می کنی؟ - تنهایی غیر ممکنه حذفش کنیم
نباید جی هیو رو حذف میکردم
منم از این تیم حمایت میکنم
کیم جونگ کوک باید حذف شه
[یه نبرد اجتناب ناپذیر برای نجات دوروتی]
[کی آخرین نفریه که تو دور سوم حذف میشه؟]
[جه مون ترسناک در برابر آقای توانا]
[دو فرد قوی با هم روبرو میشن]
در همین لحظه تاپ به جونگ کوک حمله میکنه]
درسته
[تاپ دستشو روی برچسب آقای توانا میزاره]
[تاپ برچسب اسم جونگ کوک و میکنه]
جونگ کوک حذف شد همینه
[راضی]
[دو نفر باقی مونده تاپ و جه مون]
[دوباره رویای برنده شدنشو میبینه]
اوکیه، یو جونگ حالا فقط دو نفر از اونا باقی موندن
وقتشه که ما وارد بشیم
- بیا بریم - میخوام برنده شم
بهت گفتم که نمیتونی ببری خواهشا یادت نره که گروگان منی
واقعا که، یو جونگ!
چرا تو اینقد خوشحالی؟
- من قبلا یکبار تونستم ازت ببرم - بهت گفتم که شکستت میدم
تو گروگان منی اینو یادت نره، خوب؟
[اوه... بالاخره از زندان میان بیرون.]
یادت باشه که تو یه گروگانی
- میخوام برنده شم - تو
- بهت گفتم که گروگانی - من برچسب اسم همه رو میکنم
در... باز شو!
درش یکم قیژ قیژ نمیکنه؟
اونا اینجان شما بچه ها اینجایین
[سرانجام... با بازماندگان روبرو می شن]
- نجاتم بدین - خوب نگاه کن
این چیزیه که من در دست دارم؟
[اونارو با برچسب اسم یوجونگ تهدید میکنه]
برچسب یو جونگ تو دستمه
تاپ
نمیخوای خواهرتو نجات بدی؟
- آره میخوام نجاتش بدم - میخوای نجاتش بدی؟
- ما باید برگردیم خونه - درسته؟
تاپ میخوام بهت یه فرصت بدم
مگه اینکه بخوای خواهرتو از دست بدی... حالا جه مونو حذف کن
[برچسب اسم جه مونو بکن]
همین الان! وگرنه من برچسب اسمشو میکنم
[دوروتی هنوز هیجان زده اس]
صبر کن، سوک جین اگر من اونو حذف کنم چی؟
- اگه اینکارو بکنی تو برنده میشی - پس چرا به من دستور نمیدی؟
[آه... اون اصلا فکر نمیکنه...]
دوتو
بیا اینجا
[یک نبرد اجتناب ناپذیر برای نجات دوروتی]
[آخرش کی باقی میمونه و باید با جادوگر روبرو شه؟]
ترجمه پارت 4: Mohaddeseh
خيلي مهيجه؟
حال ميده
نيرويي که تاپ داره هم اصلا خنده دار نيست
بذار من روپوشمو بپوشم خب
تاپ، دستاشو محکم نگهدار، و يهويي برچسبشو بکن
دوتا دستشو بگير
لباساشو بگير
درسته- من سه ساله که توي رانينگ من هستم-
بهت مي گم لباسا و دستاشو بگير
نه نه
ديديش؟
اين چي چيه؟
اين تجربه و قدرتِ حضور 3ساله در رانينگ منه
فک کرده بودم گرفته بودمش
فکر مي کردي که نگهم داشته بودي؟؟
تاپ،بشين اينجا
يوجونگ، مابازم همديگه رو ديديم
طرز لباس پوشيدنامون اصلا عادلانه نيست
لباس اين به راحتي از تنش درمياد
ما حتي نمي تونيم نگهش داريم
اين کار براي من سخته که بتونم با يه دست نگهش دارم
پس فقط لطف کن درش بيار
پس لباساتو به من قرض بده
يه بار ديگه با تاپ انجامش بده
چطور ممکنه بتونم؟به هيچ وجه
يوجونگ تو تونستي
به هيچ وجه. اين ديگه چيه؟
اين چيه؟
يه انگشتره؟
اما اينجا که 3تا انگشتر هست
عشق واي،شجاعت و معرفت
چون من يه مترسکم پس به معرفت و دانايي احتياج دارم
منم به شجاعت نياز دارم
من نمي تونم تا ابد مثل احمقا زندگي کنم
من اصلا شجاع نيستم
حالا مي خواين با حلقه ها چي کار کنين؟
بياين بين 3تامون تقسيمش کنيم
چرا اين کارو مي کني؟
اين کارو نکن
اون درش آورد
!!!واقعا
اين که اصلا اندازتم نيست
يکي هم به من بده
تاپ، تو هم؟
به هر حال ما باهم ديگه توي يه قايق بوديم
جه مون هيونگ ديگه دهنشو بسته
دهنشو بسته
خب، لطفا به افتخار اين سه نفر دست بزنين
خيلي ممنون
1و2و3
رسيدم،رسيدم،رسيدم
ما يه جايزه براي کسي که بتونه مراسم پرتاب رو به خوبي انجام بده در نظر گرفتيم
لطفا مهارت پرتاب کردنتونو بهمون نشون بدين
!فايتينگ
من نبايد بهت يه علامت بدم؟- البته که بايد اينکارو بکني-
تو بايد اول اين کارو بکني؟- من بايد قبل از اينکه تو کاري بکني بهت علامت بدم-
چيه؟
مگه من چيکار کردم؟
متاسفم
ملايم تر باش
آروم باش
چند ساعت ديگه مي خواي اين مراسمو بامسخره بازيات لفتش بدي؟
چي؟- ميدوني ما تاحالا چقدر صبر کرديم؟-
برو گم شو
تو اصلا نمي توني درست حسابي بيس بال بازي کني.برو گم شو
به هرحال،چرا ما بايد يهويي بيايم مراسم پرتاب کنون انجما بديم؟
شايد از مهمون امروزمون بازي کن بيس باله
ريوهيون جين- ريو هيون جين؟؟-
"اگه شما با صداي بلند داد بزنين"بيا بيرون
خالا واقعا هيون جينه؟
کارلا نيستش؟
ريو هيون جين
لطفا بفرماييد وارد شين
اون کيه؟
اون ديگه چيه؟
هاليوود؟
اين واقعا هيون جينه
ريو هيون جينه
اينجا لوس آنجلسه
اين واقعا خود ريو هيون جينه؟
داره دکمه رو با دست چپش فشار ميده
اين فقط يه آدم چاق نيست؟- تو واقعا رفتي لوس آنجلس؟-
چرا اومدين اينجا؟
اوه...خود ريو هيون جينه
!ريو ددونگ
چرا داري مي خندي؟
اين اولين ماموريت توئه، ريو هيون جين
لطفا خونه اتو به ما نشون بده
خونمو؟؟چرا؟؟
بخاطر اينکه من اومدم آمريکا
دوست داري کجا رو اول بهت نشون بدم؟
هرجا که خودت دوست داري
خب پس اول اتاق نشيمن رو بهتون نشون ميدم
از اينجا
اينجا اتاق نشمينمه
ايشون کي باشن؟
اين برادرم ريو هيون سو هست. بعضي وقتا مياد تو تلويزيون
سلام
داري چيکار مي کني؟
چرا داري قايم مي شي؟
تا الان مامان و بابامون اينجا بودن
اونا برگشتن و حالا ما دوتا، با هيونگ، داريم باهم زندگي مي کنيم
چون ديگه فصلمون تموم شده، دارم برنامه ريزي مي کنم که برگردم کره
منظره فوق العاده اي داره
اما بعضي چيزا امروزه از دست رفتن
اونجا اقيانوسه
خب وقتيم که هوا تميز باشه، مي تونيم ساحل اونورو هم ببينيم
اون توپه چيه؟
اون توپه؟
اون يه توپيه که من براي اولين پيروزيم استفادش کردم
وقتي که من با پيتزبورگ بازي کردم،از اون با اون مارک استفاده کردم
من از اين وقتي که با آريزونا بازي مي کردم استفاده کردم
وقتي که من 3تا ضربه کاري رو با اين چوبها زدم*
مديرم اينو دادش به من
اين چوب براي شين سو هيونگ هست
من اينو با دست خط خودشون روش گرفتم و گذاشتمش اينجا
اينا عکساي خونوادتن؟
اوه، اون؟ من اين عکسو زمستون گذشته گرفتم
فکر مي کنم بايد يه عکس ديگه بندازيم
چرا؟
من تو اين عکس خيلي چاق به نظر ميام
اون توي عکس قاطرچي(آب زيرکاه) به نظر مياد *پيام مترجم: دوستان نفهميدم منظورش از قاطرچي چيه..ببخشيد ديگه*
....تو همه ي اين روزنامه هارو داري
من واقعا به هيچ کدومشون نگاه نکردم...به هيچ کدومشون
...خب من همشو کامل توي اينترنت مي خونم
خوندن اينا چه احساسي داره؟
وقتي که من کارمو خوب انجام ميدم،هميشه بخاطرش ميرم اينترنت،اما اون روزي که کارمو بد انجام داده باشم، اصلا چکشون نمي کنم
با قصد و هدف؟- آره،با قصدو منظور-
بخاطر اينکه وقتي ببازم،هيچ کامنتو نظر خوبي برام وجود نداره، پس سعي مي کنم نبينمشون
خيلي به رسانه ها و مردم توجه مي کني؟
نه...من همچين آدمي نيستم
اما خيلي از مردم هستن که تشويقم مي کنن و منو خوشحال مي کنن
و بخاطر اينکه کره اي تو لوس آنجلس زياده
اون ساختمان بزرگي که اونجاست رو ميبيني؟
آره
اگه درست از کنار بهش نگاه کني، مي توني چندتا چراغ دوروورش ببيني درسته؟
اونجا استاديوم بيس باله
جمعه شب ها بعد از مسابقه بيش بال، من مي تونم آتيش بازي هاشونو از اينجا ببينم
و فقط ميشه جمعه ها ديدتشون
جمعه بيايد خونه ي من
هنوز که اينجايي، کي برميگردي کره؟
مم...هفته ديگه ميرم کره
اين چيزا براي من خيلي عاديه
اينجا جاي توقفگاه داريم
به ايستگاهها نگاه کن
همه ي اين جاهاي خالي پر ميشن؟
بعضي وقتا اصلا جاي خالي اي باقي نميمونه
چه خبر؟
!آماده ايد؟بزن بريم
موهامو نگاه کن
اينجا خاليه چون همه وسايلاشونو بسته بندي کردن
کمد من
ريو99
اين هم کمد قهرمان تيممون، کرشاووه
...ديگه کي
....اوربي، کمپ
اوه آره
اينجا هم کمد يکي از بهترين دوستام، اوربيه
اين بزرگه نه؟ بازيکن هاي کهنه کار کمداي بزرگتري دارن
اينم کمد "مت کمپ" هست
و آخريشم که اونوره مال پويگيه
من مجبور نيستم براي اون کاري انجام بدم
من مي خواستم که اين کلاهارو به اعضاي رانينگ من بدم
اين يکي سايز خانمانست
فقط به جي هيو نونا يه دونه مي دم
فکر مي کنم خودمو به اندازه کافي تا الان به شما معرفي کردم
من فکر نمي کنم که شما فقط براي اين اومدين که خونمو نگاه بندازين
خب پس من بايد اينجا چه کاري رو انجام بدم؟
يه ماموريت هست
اول از همه
اين همون نوشيدنيه ابر قدرتي نيست بازم؟
!ابر قدرت، ابر نيرو
اين يه آب جادوييه
اگه تو اين ابر نيرويي رو بخوري
اونوقت قادر هستي که کنترل اعضاي رانينگ منو تو دستت بگيري
واقعا؟
يعني من مي تونم بعد از اين که اينو خوردم هرکاري که بخوامو انجام بدم؟
...آه...هيون جين، واقعا که
...اما تو بايد بعد از خوردنش يه طلسم بسازي
تا اين نيرو فعال بشه
...بريد، الان
بريد، سريعتر بريد
چرا خجالت مي کشي؟
من نمي تونم باور کنم که اون بايد اين کارو بکنه
عجب تنازعيه- اگه منم از اين کارا جلوي زنم مي کردم منم دستپاچه مي شدم-
من کسيم که قراره کنترل رانينگ منو دستش بگيره
خب پس الان من پادشاه رانينگ منم و هرکاري که دلم بخواد مي تونم انجامش بدم؟
براي اين قسمت، ريو هيون جين قابليت اينو خواهد داشت که بتونه سرنوشت اعضاي رانينگ منو تغيير بده
واقعا؟
اون خيلي خوشحاله
همين الان،من به شما يه ماموريتي مي دم که سرنوشت خودتونو مشخص کنين
از الان، من سرنوشت شماها رو در بسياري از موقعيت ها انتخاب مي کنم
اعضاي رانينگ من در کره
شماها بايد حدس بزنين که من چه چيزي رو براي شما انتخاب کردم و شما بايد درست بگيريدش
تمام تلاشتونو براي به انجام رسيدن ماموريت انجام بدين
!فايتينگ
!بزن بريم
!زودتر
!سريعتر سريعتر، کيم جونگ کوک
دارم ميام تا بگيرمت
مسابقه ي ريو هيون جين
با تشکر از تماشاي اين قسمت براي ديدن ويدئوهاي بيشتر به سايت ما مراجعه کنيد bornaaa-support.blogfa.com ترجمه و تنظيم پارت 5: آنا زیرنویس: Mohaddeseh