[گروه مجرمین افسانه ای که مدرسه رو تو دست دارن] کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[جایی که همه چیز شروع شد - ارشد گو دونگ وان افسانه ای]
[کیف افسانه ای ای که گذاشت و رفت] کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[برگه های رازآلودی که تو اون مخفی شدن پیدا کنید]
[رقابت نابخشودنی بین مجرمین] ..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[کی می تونه کیف افسانه ای رو مال خودش کنه؟]
[کیف افسانه ای]
[نیروی پلیس مخفی -R قرارگاه فرماندهی]
!سلام !اسم من لی کوانگ جا س
[بازرس بخش تحقیقات جنایی - افسر پلیس برتر 2013]
[بازرس لی کوانگ جا - شاید بلندقد ترین افسر تو کل کره]
ما مکان مخفی اسنادی که دنبالشون بودیم پیدا کردیم
[افسر لی کوانگ جا جای اسناد محرمانه رو پیدا کرده؟]
...کیف افسانه ای که گو دونگ وان باقی گذاشت
ما اطلاعاتی داریم که میشه اسنادُ تو کیفی که گذاشته پیدا کرد
برای اینکه دستمون به اون اسناد برسه باید اون کیف افسانه ای رو پید اکنیم
محرمانه؟
ما تنها افرادی نیستیم که دنبال اون کیفه
یه نگاه بنداز
این چیه؟
اگه اون برگه رو ببینی
لیست از 8 تا مجرم رو می بینی که می خوان خودشون افسانه ای باشن
یه بار این دانش آموزا منو زدن
[!دانش آموز خلافکار، کیم جونگ کوک]
همه اون دانش آموزای متخلف که می خوان افسانه ای بشن
هم دنبال همون کیفی هستن که ما دنبالشیم
برای همین باید به صورت پلیس مخفی به عنوان دانش آموز دبیرستان بری
که بتونی بدون خطر از دست دادن اون کیف، اونو به چنگ بیاری
من تنها مأمور مخفی هستم؟
...تو تو این مورد مأمور پلیسی - باید بیشتر برام توضیح بدید -
وقتی مافوقت داره حرف می زنه حرفشو قطع نکن و فقط گوش بده
!من تمام تلاشمو می کنم !من بهترین افسر میشم
هر دفعه یه مأموریت کامل شد
یه راهنمایی راجب کیف افسانه ای آشکار میشه
پس من باید کسی باشم که بدون اینکه هیچکس بفهمه اون راهنمایی رو بگیرم، نه؟
حتی اگه هم تیمیات هم از راهنماییا چیزی حالیشون بشه
تو باید پنهانی درموردش کار کنی و باید سعی کنی معنی راهنمایی پیش خودت بمونه
باید سعی کنم توجهشونو به چیز دیگه جلب کنم
تو ماجرایی که خطر لو رفتن مأموریت و دستور کارت هست
هویت مخفیت برای همه فاش میشه
پس تو رو به خودت وامیذاریم - چی؟ -
حالا باید یونیفرم مدرسه رو بپوشی و بین اون گروه دانش آموزا نفوذ کنی
این یه عملیات محرمانه س؟
اون برگه رو برگردون به من که مچتو نگیرن
یه نگاه سریع بهش بنداز و برو پی کارت
[خفظ کردن سریعی که حتی تو دوران مدرسه ش هم نمی تونست از پسش بربیاد]
باشه گرفتم
!قول میدم مأموریت رو با موفقت تموم کنم
[!اسناد مخفی مال منن]
!من صددرصد بهترین کار پلیسیمو انجام میدم
[!مأمور مخفی، لی کوانگ جا- مأموریت پذیرفته میشه]
[تبدیل انجام شد]
ببینم اون، اون دختر دیوونه هه نیست؟ - اون کوانگ جا س -
اون منو می ترسونه
[دختری که اسم و شهرتش از خودش جلوتره]
.من شنیدم رشد اون متوقف نمیشه این یعنی ما سه تا یه تیمیم؟
!کلوب-متق-لبا - امروز همون روزه -
امروز روزیه که انتقاممونو می گیریم -
[هدف هفتگی اونا خیانت و بردنه]
با اینکه هیچکس به ما اعتنا نمی کنه، ولی ما تیم برنده ایم
[هاها- کسی که همیشه با پناه بردن به حیله گری موقعیت خودشو حفظ می کنه]
من الان تو 26 سال گذشته یه دانش آموز متخلف بودم
[جی سوک جین- یه بچه دبیرستانی خلافکار برای مدت 26 سال]
!اون دو تا رو - !اونا رو ببین -
هی، شما دارین چکار می کنین؟ - شما واه کدوم مدرسه اید؟ -
[.یو جه سوک- خلافکاری از آپگوجونگ "اسم مستعارش،"یوهیوکه، پاشاه رقص]
!هی این سونگ جی هیو ئه! سونگ جی هیو ئه
!این سونگ جی هیو ئه - !اون همونیه که قلدری می کنه -
هی، تو همون سونگ جی هیوی بدنامی؟
[سونگ جی هیو- خلافکار بددهن زیبا که ایلسان زیر دستش می چرخه]
همه تون، خفه شبد
اون واقعاً منو می ترسونه - شما بهتره حواستون به خودتون باشه -
حواستون به خودتون باشه - چی داره میگه؟ -
چی گفتی؟ - تو پادوی سونگ جی هیویی، نه؟ -
چی گفتی؟
پسری یا دختر؟ - !اون دختره -
!دروغه - چجوری می تونی همچین چیزی به یه دختر بگی؟ -
اون یه دختر با قیافه پسرونه س
این پسر عضله ایه
[کیم جونگ کوک- پسر عضلانی که نقطه ضعفش دختران]
[گری- استاد هنرهای رزمی، ولی از دختر مدرسه بغلی خوشش میاد]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ
دوست پسرم
چی گفتی؟
!ازم دور شد
بی خیال، نمی تونی باهام مهربونتر باشی؟
!هی، باورم نمیشه با پشت دست زدیش
چطور تونستی منو اونجوری بزنی؟ - کی بهت گفته بود منو اونطوری له کنی؟ -
[این دکمه بالاییه که هیچوقت نمی بندتش]
چرا یه دانش آموز باید اون شکلی با دکمه ی نبسته ول بچرخه؟
خب اگه همه شو ببندم خفه میشم
نیگا، سینه پهنی داره
[قفسه سینه ای که غیرطبیعی پهن و عضلانیه]
پس تو کی این شکلی میشی؟ به چی داری نگاه می کنی؟
سینه شو ببین - اون کیه؟ -
...اون - !اون مجرم واقعیه -
[خلافکار واقعی اینجا کیه؟]
[چون جونگ میونگ- استاد جوجیتسو که پشت چهره شیرینش قایم شده]
سلام - !من چون جونگ میونگ هستم -
!مهارتای اونو دست کم نگیر
[سکوت و حریفای مرگبار که می دونن چجوری از مهارتاشون استفاده کنن]
هی، فقط چون داریم برنامه ضبط می کنیم اون ساده ازت رد نمیشه ها
[اون از مدلایی که نیست که بشه خیلی باهاش شوخی کرد]
تازه دیدی جونگ میونگ چه جدی شد؟
اون دستی که گرفت الان خوبه؟
[استایل رسمی جونگ میونگ]
با اینکه اون همیشه لبخند رو لبشه
ولی مهارتای هنرهای رزمی و قدرت بدنیشو نمیشه دست کم گرفت
گرچه جونگ میونگ پسر مهربونیه
اون خیلی مهربونه - آره وقتیکه می خنده -
اونو ببین - بازوشو ببین -
بازوت چی شده؟ - چی شد؟ -
نکنه دیروز رفتی رعوا کردی؟ نکردی که؟
ببینم نکنه داشتی تو دعوا حرکاتتو نشون می دادی؟ - داشتی خودنمایی می کردی، نه؟ -
[این همون مردیه که خودشو کنترل نکرد و ...به همه نشون داد ازش چه کاری برمیاد]
[حالا بعد ار بالا بردن سطح دانش و مهارتش تو جوجیتسو به برنامه برگشته]
[نیروی تموم نشدنی اون که باعث میشه یقه خلافکارا رو بگیره]
سوک جین... داری چیکار می کنی؟ اون چیه؟
[حرکات دستش که حتی نمی تونه باهاش یه مگسُ بکه]
!یکی دیگه اینجاس اون کیه؟
[یه دانش آموز دیگه؟]
[.کیم مین جونگ - اسم مستعارش "ملکه شب"ـه هیچ اطلاعات دیگه ای ازش در دسترس نیست]
مین جونگه
سلام - سلام -
مین جونگ خیلی هم خلافکار نیست -
اون خلافکار خوشگله. خطر زیادی نداره
جی هیو داری چیکار می کنی؟
[جی ساده بمحض اینکه مین جونگُ می بینه نشونش میده که اون کیه؟]
!من و تو، تو یه تیمیم - چی؟ چی گفتی؟ -
[تولد یه دشمنی هابیل و قالیلی جدید]
[این بچه ها خلافکارای افسانه ای هستن؟]
[تیم ببر- سه]
[تیم خلافکارا- سه]
[و ... تیم متقلبا- دو]
[!همه تونو گول می زنم و مأموریتمو تموم می کنم]
هر کدوم از شما بچه ها خلافکارای بدنامی از مدرسه خودتون هستید
و لی کوانگ سو تو ادامه برنامه امروز یه دختر میشه
چی؟ - تو کوانگ جایی -
چون هر تیم یه دختر داره کوانگ سو کل روز "کوانگ جا" می مونه
احتمالاً تا حالا دیگه همه تون می دونید که یه عکس از جی هیو تو اینترنت پخش شده
.که ثابت می کنه قدیما واقعاً خلافکار بوده
[کج خلقی افسانه ای اون که حتی اون قدیما هم نمیشد باهاش شوخی کرد]
اصلاً شاید هر چی بزرگتر شده آروم شده باشه
نباید با اون در افتاد - نه، هیچ کدوم از حرفاشو باور نکنید -
چرا اینا رو میگی؟ - همین الان نگاش کنید -
جدی اصلاً شوخی نیستا
امروز به همه تون مأموریت داده میشه - بله، متوجهم -
حالا مأمورتتونو میدیم
.سلام به کوچیکترا بچه ها، من بزرگتر شما گو دونگ وان هستم
لطفاً با صدای زنون بخونید
من دنبال یه کوچیکتر می گردم که وقتی من رفتم بتونه موفق باشه
[افسانه اون- بعد از 17 سال طولانی بالاخره تونست فارغ التحصیل بشه بره دانشگاه]
کسی که بتونه کیف افسانه ای منو پیدا کنه اسطوره جدید دبیرستان میشه
اونایی که تو رقابت اول و دوم بشن از طرف مدرسه
راهنمایی ای بهشون میشه که می تونن باهاش محل مخفی کیف منو پیدا کنن
تیمی که بتونه تمام اشاراتی که به کیف من شده رو جمع کنه
برنده نهایی میشه
برای همه تون تو پیدا کردن کیف آرزوی وفقیت می کنم
ارشد دوست داشتنی شما، کو دونگ وان
پس فقط باید کیف افسانه ای رو پیدا کنیم؟
همینه. امروز همون روزه - جدی می خوایم اینو ببریم -
[مأمور مخفی، کوانگ جا- خیلی خب... بالاخره شروع شد]
[روستای باستانی در بوچئون]
[دارن رانندگی می کنن؟ ...چون سن همه شون بالای 20ـه]
فکر کنم داریم میریم شالیزار - کجا؟ -
شالیزار - داریم میریم شالیزار؟ -
آره - ...واقعاً -
ما که تازه تو شالیزار برنامه داشتیم، حالا دوباره داریم برمی گردیم اونجا؟
شک دارم بازم همون کارو بکنیم
مطمئن نیستم - شک دارم همون باشه، مگه نه؟ -
ولی ما جونگ میونگُ تو تیممون داریم - آره چون جونگ میونگ -
معلومه، جونگ میونگ میدونی چیکار می کنه
من از کجا بدونم می خوایم چیکارکنیم؟ - جونگ میونگم خیلی اهل مسابقه س -
با اینکه همیشه می خنده ولی حسابی اهل مسابقه س ها
اگه حریف من بود حسابی ازش می ترسیدم - آره منم همین طور -
ولی ما تو یه تصمیم - آره -
خوشحالم که تو تیم ماس
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
بزنید بریم
[تیم خلافکارا اول می رسه]
لطفاخودتوتو آماده کنید
و اولین تیمی که وارد محل بازی بشه، اتوماتیک میره به مرحله نهایی
می تونید برید - !بزنید بریم. تند -
! مرحله نهایی - وای... یعنی میشه؟ -
تیم دومم الان اینجاس - کجا؟ -
اولین تیمی که وارد محل بازی بشه، اتوماتیک میره به مرحله نهایی
دور نهایی؟ - !خیلی خب -
[!دور نهایی مال منه]
[...جایی که به طرفش می دون]
[شالیزار یخ زده مثل زمین اسکیت]
دوباره زمینُ آب بستن
[یه حلقه که تو این زمین آروم و ساکت بطور مخصوص آماده شده]
!یالا جیهیو - کوانگ جا می بره ها -
[برنده جی هیوئه یا کوانگ جا؟]
الان اون چقدر مهمه؟ - !زودباش جی هیو -
[... من یه دخترم]
!یالا جی هیو - کوانگ جا داری چیکار میکنی؟ -
وایسا، باید ها ببیندم تو نمی دونی دختران چه شکلین؟
!یالا
[دور نهایی به کدوم مدرسه میرسه؟]
[!جفت پاها رو سکوئه]
برنده ها یو جه سوک،چون جونگ میونگ و سونگ جی هیو هستن
[!دور نهایی به تیم خلافکارا می رسه]
سونگ جی هیو تو رو زد و جفت پاهاشو اول گذاشت رو سکو
[تیم متقلبا تیم کوانگ جا شانسشونو برای حرکت بخاطر اینکه اون موهاشو ببنده از دست دادن]
خوبه
همگی خوش اومدید
اولین بازی ای که انجام میدین اسمش "تپه مرزعه برنج"ـه
شما باید مطمئن بشید که هم تیمی خانومتون بدون اینکه لباسش خیس بشه
از زمین رد بشه
اگه پشتتونو نگاه کنید، یه کُپه تخته می بینید
باید از اون تخته ها استفاده کنید تا برای هم گروهی خانومتون یه پل بسازید
یکی از هر تیم می تونه بره تخته بیاره
و عضو زن می تونه روش بایسته منتظر بمونه تا یکی دیگه جلوش بذارن
جی هیو بیا اینجا. ما که اصلاً رفتیم دور نهایی
مردا نمی تونن به دخترا دست بزنن نه؟ - نه نمی تونن -
دخترا می تونن به همدیگه دست بزنن؟
دو تا زن می تونن به همدیگه دست بزنن - باشه -
منظورت چیه می تونن؟
کوانگ سو، من انرژیمو میدم به تو که دخترا رو رد کنی
[مأمور مخفی جاه طلب، کوانگ جا]
!آماده
!شروع
یه دقیقه تحمل کن - می بینی داره چیکار می کنه؟ -
!باید شروع کنیا - میشه از شر این گردن کلفت خلاص شی؟ -
[دیگران با فشاری که آقا ببره میاره حتی نمی تونن یه کوچولو جم بخورن]
فقط کیم جونگ کوکُ پرتش کن یه طرف
فقط صبر کن. نوبتت می رسه - چی گفتی؟ -
فقط گفتم منتظر نوبتت باش - !بزن بریم. فایتینگ -
!فایتینگ - !فایتینگ -
فایتینگ
آماده
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
!آماده، شروع
[سریع حرکت می کنن که پلشونو بسازن]
!یالا! یالا
[بدون حتی ذره ای مکث تو این هوای داغ، تو شالیزار]
!باید صاف بذاریش پایین
!یالا - ! باید بجنبی -
[اگه بیفتید تو آب باید دوباره از اول شروع کنید]
خیلی خب، رد شو
[معلومه پل تیم متقلبا خیلی محکم نیست]
[مین جونگ با احتیاط یه قدم یه قدم میره جلو]
نمی خوای اونو بذاری پایین؟ - یالا یه قدم برو جلو -
[کوانگ جا داره با آب بازی اونم تو آب کثیف حال می کنه]
!باید بهتر بذاریش پایین که من نیوفتم تو آب
!ای وای خدایا - مواظب باش. یه قدم یه قدم -
!سوک جین، باید بذاریش پایین - !یالا -
[تیم تایگر تقریبا دیگه خودشو به سکو رسونده]
[کوانگ جا هنوز داره با اینور اونور آب پاشیدن حال می کنه]
[...اینجوری نمیشه]
گفتید دخترا می تونن به همدیگه دست بزنن دیگه، نه؟
[افتاد؟]
[!بیا آب بازی کنیم آب بپاشیم اینور اونور]
!زودباش
!زودباش بذار
[حالا باید از اول شروع کنه و از پل رد بشه]
زانوتو خم کن و خم شو
[حفظ کردن تعادل رو پل وسط مزرعه سخته]
[کوانگ جا هم شروع می کنه]
[!اوف... حرکتشو ببینید]
[!با موفقیت از پل رد میشه]
اگه با ما رقابت می کردید به این راحتیا نمی بردید
فقط وایسید، چون براتون داریم - چون میونگ خودشو واسه این آماده کرده -
[خیالشون راحت شد]
اگه چون میونگ یکی از اون فناشو بزنه چی؟ چون میونگ، نمی تونی این کارو بکنی، باشه؟
جه سوک، الان داری با یه دختر چیکار میکنی؟
دارم به تو یه خنگ کمک می کنم از آب بیای بیرون - با یه دختر چیکار داری؟ -
دارم به تو یه خنگ کمک می کنم از آب بیای بیرون - اون کارو نکن -
میشه دخترا مردای گروهشونو تشویق کنن؟
چرا یچیز باحال به مین جونگ نمیگی؟
مگه قبلاً نگفتی می خواستی یچیزی به مین جونگ بگی؟
گفتی یچیزی بهمون نشون میدی، نه؟ - کوانگ سو -
اون آهنگی که قبلاً ساختیم چطوره؟ چرا اونو براش نمی خونی؟
یه آهنگ دیگه ساختی؟
همین الان بخونش - ادامه بده و براش بخونش -
یک، دو، سه، چهار - !چهره مین جونگ خیلی زیباس -
!خیلی زیباس
حتی بدنشم زیباس - !زیباس -
!حتی شخصیتشم زیباس - !زیباس -
آهنگ خیلی قشنگیه - از آهنگه خوشت اومده، مگه نه؟ -
!تو در قلب منی
همینه. اون عاشقش شد - الان ازش خوشش اومده -
فکر کنم عاشق آهنگه شده - دور دوم -
[تیم ببر مقابل تیم متقلبا دور دوم]
[دو تا دانش آموز پسر تیم متقلبا نمی تونن از دست آقا ببره جم بخورن]
[گری از فرصا استفاده می کنه تا با خیال راحت و با دقت اولین تخته رو بذاره]
ما باید بریم - خیلی خب، نوبت منه. من باید برم -
[!لطفاً ولم کن]
!بچسب به اون !دونگ هو، ازش آویزون شو
[دوباره سازی پل رو با جابجا کردن بازیکنا شروع می کنن]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
اون خیلی جلوئه فاصله شون خیلی زیاده
[امیدشون به پاهای بلند کوانگ جائه که تا میشه جلوتر بره]
[هروقت با آقا ببره روبرو میشن عملیاتشون متوقف میشه]
!آویزونش شو
[قطعات پل تیم ببر داره با ثبات پشت سر هم گذاشته میشه]
[!تو هیچ جا نمیری]
[کلی شوق ساختن پلشونو دارن، ولی فقط دارن سر جاشون دور می زنن]
!باید ولم کنیا
!باید ولم کنیا - !هرجور شده نذار بره -
[پایه های محکم پل ساخته شده ی ببر]
[فقط دو تا؟]
[با امیدی که به پاهای درازش بسته شروع می کنه بره جلو]
!یکی دیگه !یکی بیشتر
[!نه]
[مثل درخت با صورت می خوره زمین]
!ببین کلاه گیسمو چیکار کردی
[تیم ببر اصلاً به کوانگ جا کاری ندارن و به کار خودشن ادامه میدن]
!کوانگ جا می خواد دوباره شروع کنه
[کوانگ جا که چشم دیدن جلو افتادن اون یکی تیمُ نداره]
!ببخشید! کارم اشتباه بود
[همه برمی گردن سر جای اولشون]
این چهار تا فاصله س - !یالا -
[یه سازه ی درهم برهم]
نمی تونی درست سر همش کنی؟
نمی دونی داری چیکار می کنی؟
[مین جونگ تقریباً نصف راهو رفته]
[!تو هیچ جا نمیری]
[مین جونگ یه قدم دیگه میره جلو]
!یکی دیگه
[آخرین تخته برای مین جونگ که بره رو سکو]
[آخرین آرزوی کوانگ جا اینه که اقلاً یه قدم جلو بذاره]
[!تیم ببر می بره]
!بیشتر مراقب کوانگ جا باش - اصلاً شوما پسرا دارین چیکار می کنین؟ -
[تیم متقلبا بخاطر آقا ببره که جلوشون وایساده بود نتونست حتی یه حرکت بزنه]
کوانگ جا به زور حرکت می کنه - هی کوانگ جا -
کوانگ جا
نمی تونستی با دو تا تخته ای که ساختیم بری؟
[کوانگ جا عصبانی شده]
هی، تو امتحانش کن. چرا خودت یه امتحانی نمی کنی؟
[فقط با دو تا تخته آمتحان کنه؟]
جونگ کوک... اگه بتونم با دو حرکت تمومش کنم، بیاید یه دور دیگه بازی رو بریم
باشه گرفتم - اگه فقط با دو تا تخته موفق شدم -
من فکر می کنم می تونی - تو می تونی -
[یعنی واقعاً می تونه فقط با این دو تا تخته این کارو بکنه؟]
رقابت
[!من باید از پل رد بشم]
هر بار که یه مأموریتو تموم کنید یه راهنمایی درمورد کیف افسانه ای بهتون میشه
[مأمور مخفی لی کوانگ جا، بازی رو می بره و راهنمایی رو می گیره] ..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[!من باید راهنمایی رو بدست بیارم]
[پل بی ثباتی که باید با دو تا پرش ازش رد بشه]
[حسابی تو آب کثیف دست و پا می زنه]
[...لعنتی]
خیلی خب، بریم برای دور نهایی - آره بریم -
[تیم ببر و تیم خلافکارا میرن برای دور آخر]
خیلی خب، برای دور نهایی آماده باشید
این رقابتیه بین جی هیو و مین جونگ
!جی هیو
اصلاً خودتو نگه ندار - !آره -
فقط نشونش بشه چه جَنَمی داری
[گرم می کنه؟]
جونگ میونگ، واسه چی داری گرم می کنی؟
چرا این کارو می کنی؟ - تو دیدیش، نه؟ -
چرا داری اونجوری گرم می کنی؟ - فقط داره خودشو گرم می کنه -
فقط بگو چه نقشه ای کشیدید؟ - چرا اون کارو می کنی؟ -
جونگ میونگ، بخاطر ما هم شده باید تلافی کنی - آره می کنم -
!چون جونگ میونگ، فایتینگ - !چون جونگ میونگ، فایتینگ -
[باشیدUFC لطفاً سر جاهاتون بشینید و منتظر دیدن مسابقه نهایی]
[!خلافکارا دارن شونه به شونه جلو میرن]
[زور بازو برابرِ زور بازو]
[گری می دوه جلو که اولین تخته پلُ بذاره]
فکر می کنی داری کجا میری؟
[ملخ کوچولوی دانش آموز میوفته تو چنگ آقا ببره]
[...اه... لباسش]
[یه دست و پنجه نرم کردن سخت]
!جونگ میونگ
!جونگ میونگ !جونگ میونگ
[راهشو باز می کنه؟]
!جونگ میونگ !جونگ کوک یالا
!اون دیوونه س! جونگ کوک یالا
!اون دیوونه س - ! بجنب -
[وای... دوتاشون با هم؟]
[اوف... جونگ میونگ جفتشونو تو چنگش محکم اسیر کرده]
[همه خلافکارا رو محکم بهم گره زده]
!گری
این چیه؟
[گری به زور خودشو می کشه بیرون]
[این بازیه یا دعوا؟]
[جونگ میونگ سریع حرکت می کنه که پلشونو بسازه]
[بدون جونگ میونگ، آقا ببره می تونه خودشو از مهلکه بکشه بیرون]
[!پل تقریباً کامل شده]
!یکی دیگه ! جونگ کوک، یکی دیگه
[آقا ببره ملخ کوچولو رو از سکو می ندازه پایین]
!یکی دیگه !جونگ کوک
[...قرار نبود این میدون کشتی باشه ها]
!چون جونگ میونگ !بذار اون بره
!بذار بره
[برای اولین بار در تاریخ این برنامه ...داریم حرکات جوجیتسو رو می بینیم]
!از پاهات استفاده کن - این کارا لازمه؟ -
[...جیغ و داد درد و ترس از همه جا شنیده میشه]
!اون منو چسبونده زمین
[...نیست UFC چیزی که دارید می بینید صحنه ای مسابقات قهرمانی]
!یکی دیگه !فقط یکی دیگه می خوام
!نذار بره
[جه سوک به جلو حرکت می کنه که یه تخته دیگه بذاره]
[...اینطوری نمیشه]
[مین جونگ می خواد بقیه راهش تا سکو رو بپره؟]
[تیم ببر موفق میشه]
باید زودتر اون کارو می کردی
[...شوخی نیست، باید زودتر اون کارو می کردی]
[تیم ببر اولین دور رو می بره]
!جونگ میونگ !تو منو چسبونده بودی زمین
!با منم همون کارو کردی
[جونگ میونگ از حرکات جوجیتسو علیه حریفاش استفاده کرد]
دیدید چیکار کرد؟ - اون نمی تونه منو اونطوری رو زمین نگه داره -
اینو ببین. این چیه؟
آخه چجوری تونسته لباستو این شکلی تا وسط پاره کنه؟
واس خاطر اینکه منو محکم قفل کرده بود
تو داشتی اون بالا چیکار می کردی؟
تو چی شدی؟ - داشتم فکر می کردم بی خیال بازی بشم -
[اون جدال خشن وادارش کرده تو شرکت تو بازی تجدید نظر کنه]
.اون نباید اجازه داشته باشه با ما اونجوری مسابقه بده
چی داری میگی؟ من که حتی وزنمم انقدری زیاد نیست
[چی؟ ببر وزن زیادی نداره؟]
من 78 کیلو ام - !دروغ میگه -
!دارم راستشو میگم - !اون وزنت بدون عضلاتته -
!من که می دونم وزنت بالای 90ـه
!حتی سعیم نکن به من دروغ بگی - !دارم راستشو میگم -
[حالا که فکرشو می کنن، خوش شانس بودن که باختن؟]
!بی خیال، بیاید اینو ببریم
آماده
این دور آخره - وایسید من باید عطسه کنم -
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
من باید عطسه کنم - اون خیلی خوشتیپ نیست؟ -
میشه دوباره اون نگاهشو نشون بدید؟
[تیم ببر در برابر تیم خلافکارا دور دوم]
[آقا ببره و جونگ میونگ به سرعت آذرخش]
[دانش آموزای دخترم خودشون دعوای فیزیکی رو شروع می کنن]
!یالا جونگ کوک
[چک کردن بدن]
!جفتشون بخاطر تو افتادن تو آب
[دو تا میگو قربانی چنگ دو تا نهنگ شدن]
جونگ کوک، باید جونگ میونگُ بگیری
[آقا گوریله داره خودش تمرین می کنه]
باید بگیریش
!باید تندتر بذاریشون پایین
[...درحالی که بازی و مسابقه در حال اجراس]
هی، تو داری چیکار می کنی؟
!بجنب
!گری !سومی
!باید تندتر بذاریش پایین
[...دوباره حرکتشو شروع می کنه]
!سرمو قفل کرده
[از مهارتش استفاده می کنه که دوباره ببر رو بزنه زمین]
!جونگ کوک
!گاز بگیرش
[و جه سوک مثل لایه روی کیک، سرشو گاز می گیره]
انگار قراره اتفاقای خوبی اینجا بیافته
[آقا ببره حالا که ملخ گازش گرفته داره درد رو احساس می کنه]
زودباش جونگ کوک! الان وقتش نیست !همون طوری اونجا دراز بکشی
[در حالی که جونگ میونگ دو تا رو ...با فن جوجیتسو به زمین قفل کرده]
[پل تیم خلافکارا تقریباً رو به اتمامه]
جه سوک سرمو گاز گرفت
اون سرمو گاز گرفت
[!بگیرش]
[حمله بی رحم دندونا]
آخه معلومه اونا دارن اونجا چجوری بازی می کنن؟
[استاد جوجیتسو بمحض اینکه از گاز ملخ شنگول فرار می کنه برمی گرده]
[شکنجه دردناک و بی رحمانه]
!غلغلکم میاد
!یالا پلُ بساز
نوبت منه؟
[!پل تیم خلافکارا تقریباً تمومه]
!جی هیو نرو !نه نرو
[برای تیم خلافکارا فقط کافیه که !جی هیو از پل رد بشه و بره رو سکو]
[مین جونگ سعی می کنه جوی جی هیو رو بگیره که از پل رد نشه]
[!نه]
[دوست داریم یه بار دیگه تکرار کنیم- چیزی که نیست UFC دارید می بینید صحنه ای از مسابقات قهرمانی]
می تونم فحشای جی هیو رو بشنوم
[!نمیشه بری]
!باید پلُ بسازیم
گری، ما باید پلُ بسازیم
[امروز تو برنامه تماس فیزیکی تموم نمیشه]
آخه اصلاً معلومه اونجا چه خبره؟
!ما هم باید این کارو بکنیم
[لین دفعه پا رو گاز می گیره؟]
اون پای منه - پای تو بود؟ -
[اشتباهی پای جونگ میونگُ گاز گرفت]
[حالا به پای ببر حمله می کنه]
!زودباش جی هیو
[خلافکارا وسط یه دعوای درست و حسابی هستن]
لطفاً تمومش کن
من نمی تونم با روشای عادی ببرمتون
[...لعنتی]
[جی هیو شروع می کنه]
[با خیال راحت از پل رد میشه]
[موفق شد]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
!اون سر و پای منو گاز گرفت
منو گاز نگیر - الان می خوام زیر بغلتو گاز بگیرم -
نمیشه بهش بگین این کارو نکنه؟
جونگ میونگ، ببخشید که اون موقع پای تو رو با اون قاطی کردم و اشتباهی تو رو گاز گرفتم
[بخاطر اینکه اون موقع اشتباهی گازش گرفت عذرخواهی می کنه]
واقعاً که جه سوک
جونگ میونگ خیلی سریع بود که بهم بگه داشتم پاشو گاز می گرفتم
!این دور نهاییه
جه سوک، گازش بگیر و لگد بزن - باشه. جی هیو نگران نباش -
!جونگ کوک، تیکه تیکه ش کن
تیکه تیکه ش کنم؟ باشه - باشه، نشونت میدم -
اصلاً ریز ریزش کن - !همینه -
خیلی خب، همه آماده ن؟
این دور نهاییه - جونگ میونگ می تونه -
دور نهایی !آماده
!شروع
جونگ میونگ شروع کرده
[باز از حرکات رزمی استفاده می کنه]
!فقط باید این دورو ببریم! همین دور بسه
[گری اولین نفریه که از این غوغا فرار می کنه]
[جونگ میونگ دوباره از فن جوجیتسو استفاده می کنه که از چنگ آقا ببره خلاص بشه] 505 00:31:59,410 --00:32:04,630 ..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[از نقطه ضعف ملخ نیشدار استفاده می کنه و غلغلکش میده تا از چنگش فرار کنه]
!جونگ میونگ، بزنش زمین
!یالا !زودباش جونگ کوک
[آخرین دفعه رقابت سنگین]
[پر از هیجان]
!سرگرم کننده س ها
[تیم ببر با فاصله یه تار مو جلوئه]
[!تو هیچ جا نمیری]
[یه حمله رو به جلوی کامل]
[با یه ضربه به سرش جلوی ببرُ می گیرن]
[آقا ببره بخاطر ضربه یهویی تو سرش حواسش پرت میشه]
[ملخ نیشدار از موقعیت استفاده می کنه و پلشونو می سازه]
[جونگ میونگ جوجیتسو کار جفتشونو می زنه زمین]
[نمی ذاره از دستش فرار کنن]
!فقط لباستو دربیار
!شلوارمو نکش پایین
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
!ما داریم اینجا می سوزیم !دو ساعته وایسادیم اینجا داریم همین کارو می کنیم
[داره همینجا تو شالیزار بوقوع می پیونده UFC رقابت سنگین]
!تبدیل کنه UFC داره سعی می کنه این بازی رو به مسابقات قهرمانی
[!پل تیم خلافکارا تقریبا کامل شده]
[!از روی پل میره رو سکو]
[!تیم خلافکارا می بره]
!جونگ میونگ با تخته زد تو سرم
[برای اولین بار تو تاریخ برنامه های واریته؟ ...یه ضربه به سر با تخته]
!من صدای تقِشو شنیدم
[جونگ میونگ جوجیتسو کار کارِ آقا ببره رو می سازه]
به سر من ضربه زدن
تیم برنده، تیم یو جه سوک، چون جونگ میونگ، و سونگ جی هیو ئه
گروه دوم، کیم جونگ کوک، مین جونگ و گری
بچه ها، سه تا راهنمایی متفاوت تو این پاکتا هست
خب
تو شماره سه رو انتخاب می کنی، قایمکی نگاش می کنی و به کسی نشون نمیدی
[برنده دوم، تیم ببر راهنمایی شماره سه رو انتخاب می کنن]
...چون تیم آخر نمی تونه این راهنمایی باقی مونده رو بگیره
!نه - ! بدش به ما -
نه! واسه چی اینطوری می کنید؟ - !هی -
[!اون راهنمایی... من واقعاً لازمش دارم]
باید بدون اینکه کسی چیزی بفهمه اون راهنمایی رو بچنگ بیارم
کی انقدر خبیث شدید؟
تیکه ها بردارید - !هی -
واسه اینه که تو واسه بستن موهات وقتو هدر دادی
آخه با اون قیافه ت، چه فایده ای داره؟ - تو فکر می کنی درمورد زنا چیزی می دونی؟-
!دقیقاً می دونم
[...بنابراین کوانگ جا دستش به اون راهنمایی نمی رسه]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[برید به یوئیدو]
جام جهانی
جام جهانی؟ - بله، جام جهانی -
تمام چیزی که اون رو نوشته همینه؟ - "آره فقط "جام جهانی -
اصلاً نظری ندارم می خواد به ما چی بگه
[اطلاعات ناکافی]
انفاقی که چند دقیقه قبل تو اون زمین افتاد هیچ تفاوتی با یه مسابقه هنرهای رزمی نداشت
اینو می دونستی؟
حس خیلی خوبی داشت
منظورت چیه که، حس خوبی داشت؟
ما باید سریعتر می بودیم - شوخی نمی کنم -
من دیدم مین جونگ یه رفتارایی از خودش نشون داد - کِی؟ -
"!جونگ کوک، حسابی ریز ریزش کن"
اووف، فک کنم تا حالا اولین باری بود که می شنیدم یکی همچین چیزی بگه
باورم نمیشه اون حرفا از دهن این بازیگر دوست داشتنی بیرون اومده باشه
.نقشه امروزمون بازم نقش بر آب شد
شاید امروز روزمون نیست؟ - سوک جین برگرد -
کوانگ سو، بیا جدی نشونشون بدیم - دونگ هون -
من نمی تونستم تو اون بازی هیچ کاری بکنم
اگه حواسمون جمع نباشه نمی تونیم حتی یه راهنمایی هم تو کل روز گیر بیاریم
آینده مون داره نابود میشه. دوباره همه مون داریم امیدمونو از دست میدیم
من حتی نمی تونم راه جلو رومونو ببینم
منم حس کردم تا آخر بازی چیز زیادی نصیبمون نشد
[پارک رودخانه هان در یوئیدو]
این بازی برای تست سرعتتونه
سرعت؟ این دیگه چیه؟
دوی امدادی سه نفره س - باشه -
اینه. بازی اینه - باید حتماً بخش خودتونو انجام بدید -
ویژگی خلافکارا، کلاسو می پیچونن که هله هوله بخورن
همه تون تا حالا کلاساتونو پیچوندین، نه؟
ما از این کارا نمی کنیم. ما مدرسه رو جدی می گیریم
شما همه تون از اون مدل دانش آموزایی هستید که کلاسُ می پیچونید و در میرید که هله هوله بخورید
نفر دوم مسابقه امدادی بالای تپه می ایسته
نفر دوم یه کیف از نفر اول می گیره و می دوه طرف فروشگاه
بعد نفر دوم تمام چیزایی که نفر اول انتخاب کرده می خره و می ریزه تو کیف
و برمی گرده پیش تیمش
بعد دونده سوم سر جاشون وایمسیته منتظر دونده دوم که برگرده
و قالیچه رو می پیچه دور خودشون که از تپه غل بخورن پایین
بمحض اینکه رسیدید پایین تپه، قالیچه رو پهن می کنید که هر سه تایی خوراکی بخورید
و اولین تیمی که خوردن خوراکیاشو تموم کنه این دورُ می بره
کوانگ سو تو تند خوردن خوبه چون دهن گشادی داره
من می تونم خیلی تند بخورم
همه آماده اید؟
!بله
[آماده]
!مین جونگ، فایتینگ - بیاید اینو ببریم -
!جی هیو - !فایتینگ -
[انگار همه درمورد مأموریت پیچوندن به خودشون مطمئنن]
من می ذارمشون تو این کیف - سونگ جی هیو، فایتینگ -
فایتینگ - .ما واقعاً باید اون راهنمایی رو بگیریم -
خیلی خب
[وقتشه که دونده های اول خوراکیایی که رو میز تنیس نوشته شده بود رو جمع کنن]
[کیمچی سرخ کرده]
[تیم خلافکارا- کیمچی سرخ کرده، برگر، شاه بلوط کبابی، یه پیاله یخ، رون مرغ]
[سوسیس]
[تیم متقلبا- سوسیس، چیپس، نون، شیر، ماست]
[شکلات]
[تیم ببر- شکلات، آب عسلی گرم، کیمباپ، کولا، تخم مرغ آبپز ]
مین جونگ چرا انقدر اوقاتت تلخه؟ - !اصلنم اینجوری نیست گری -
[یچیزی از تیم ببر حس کرده] ..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::..
مین جونگُ شنیدی که گفت 'ابداً گری'؟
[حالا دیگه همه خلافکارا آماده ن]
!خوبه،خوبه
[داداش دماغ گنده رو برد تمرکز کرده و دخترا رو پرت می کنه کنار]
چطوری تونستی همچین کاری با یه دختر بکنی؟ - رفتنشو ببین -
!آفرین جونگ میونگ
[!دونده های دوم میرن سمت فروشگاه]
[با سرعت نور وارد فروشگاه میشن]
اونا کجا رفتن؟ اونهمه توپ کجان؟
نون
چیپس
چیپس - رون مرغ؟ -
چیپس
شاه بلوط کبابی؟
[تیم خلافکارا- کیمچی سرخ کرده، برگر، شاه بلوط کبابی، یه پیاله یخ، رون مرغ]
شیرینیاتونو کجا می ذارید؟
[تیم متقلبا- سوسیس، چیپس، نون، شیر، ماست]
[تیم ببر- شکلات، آب عسلی گرم، کیمباپ، کولا، تخم مرغ آبپز ]
[رو-روی خلافکار داره همه جارو برای نون زیر و رو می کنه]
پس رونای مرغ کجان؟ - پشتته -
حس می کنم آرامش قبل از طوفانه
یکی داره میاد
[یعنی الان یکی هست که همه رو برداشته؟]
[گری خلافکار]
[گری از تیم ببر اولین نفریه که برمی گرده پیش هم تیمیاش ]
رون مرغ می خوام، خواهش می کنم
یه فنجون یخ از کجا گیر بیارم؟ - یه فنجون یخ؟ -
آره یه فنجون یخ
...نون، نون، نون
[هنوزم دنبال شیرینی می گرده]
[یعنی کی فرزتره؟ جونگ میونگ یا رو-رو؟]
[اول کیفُ از تپه پرت می کنه پایین]
[دونده سوم، آفا ببره قالیچه رو در میاره تا آماده بشه از تپه غل بخوره]
!از سر راهم برو کنار
پس جونگ میونگ کجاس؟
[دونده دوم، جونگ میونگ، داره برمی گرده پیش هم تیمیاش]
!زودباش - کارت خوب بود -
[کی اول از تپه غل می خوره پایین؟]
زودباش
[ببر نقره ای از تپه غل می خوره پایین]
[!حالا وقتشه خوراکیاشونو بخورن]
!یالا
[این خلافکاره همچین از تپه غل می خوره انگار که خودشو ازش پرت کرده پایین]
[آخرین کسی که غل می خوره، کوانگ جا، داره آماده میشه که تو قالیچه غل بخوره پایین]
[!با تمام سرعت به جلو]
[آخه می خوای چقدر بری؟]
[موتور کوانگ جا نمی دونه چجوری وایسه ]
!دیگه غل نخور - !دیگه بسه -
حتی یخم هست؟ - باید تکونش بدی -
!بیا اینجا
!من حسابی سرم گیج میره
[همه دارن از اوقات بخور بخورشون لذت می برن]
!فقط پنج تاس - الان وقتی واسه این نیست -
یالا بیا اینجا
باید کوچیکتره رو می خریدی
[همه دارن با مهربونی خوراکیاشونو تقسیم می کنن]
[سوسیس، چیپس، نون، شیر، ماست]
!من تمام تلاشمو می کنم
[!نشونتون میدم چه مامور خوبی می تونم باشم]
[!هرچی جلو چشتونه بخورید]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
فک کنم دیگه خوردنم بسه
[تیم ببر تقریبا خوراکیاشونو تموم کردن]
[یه تیکه شکلات میده به ببر؟]
[که فوری می خوروننش به گری ]
یه تیکه دیگه هم هست، جونگ کوک
بیا، بخورش
[با عزم راسخ می خورن]
[اصن بیاین همه شونو تموم کنیم]
اون تیم دیگه خوردنُ تموم کرده
[موفق شدن؟]
خیلی خب، تیم قرمز می گذره
[! تیم ببر موفق میشه]
[وقتشه که تیم دومُ بین دوتا تیم تعیین کنن]
[همبرگر]
می تونم بگم که چیز بدی انتخاب کردن
من می دونم
[چیزایی که کمتر اذیت می کنن، شاه بلوطای کبابی]
[بعد از همبرگر، هدف بعدیش سیخ کیک ماهیه]
جونگ میونگ، باید بادقت انتخاب کنی
[یه کانتینر بستنی]
می تونم دوباره انتخاب کنم؟ - نه نمی تونی -
نه اینجوری نمیشه
چی انتخاب کردی؟
میشه قبل اینکه بردارم یه نگاه بندازم؟
نه نمیشه
لطفاً منصفانه بازی کنید
تا اینجا چنتا برداشتی؟
شکماتون می خواد بترکه ها
[سیخ جوجه]
شکماتون می خواد بترکه ها
جدی دارم عقلمو از دست میدم
نمی تونی نگاه کنی
داری چیکار می کنی؟ نمی تونی نگاه کنی
[...آخرین خوراکیش ]
[نون]
چرا داره اونجوری می خنده؟ - چی برداشتی؟ -
تو دردسر بزرگی افتادیم - !جونگ میونگ -
بله؟ - چی انتخاب کردی؟ -
من واقعاً خیلی متأسفم
[تیم خلافکارا- نون، سیخ جوجه، سیخ کیک ماهی، برگر، یه طغار بستنی]
[تیم متقلبا- یه پیاله یخ، سوسیس، کیمچی سرخ شده، شاه بلوط کبابی، ماست]
نباید تا حالا برگشته باشه؟ - داره چیکار می کنه؟ -
[هان؟ گری میاد تو صحنه؟]
[که از جیِ ساده محافظت کنه؟]
[...اون داره]
[منوی اونا درمقابل حریفای دیگه شون خیلی ساده تر بوده]
[برای این تیم مثل یه ضیافت شاهانه بوده]
اون بچه ها... وای نگاشون کن
نیگا کن ببین چجوری داره بستنیه رو میخوره
!جونگ میونگ، ما که نیومدیم پیک نیک
الان داری یجوری برخورد می کنی انگار اومدیم بیرون پیک نیک
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[یکم میخوای؟]
[تیم متقلبا هیچی نشده میخوان سوت بزنن]
من اول سوت میزنم
باورم نمیشه که همشو خوردین
اوکی- هورا-
[تیم متقلبا موفق شدن]
امروز روزه ماست- واقعا روزه ماست-
متاسفم
[تیم ببر ها اولین نشانه رو برای اول شدن میگیرن]
چیکار میکنین؟
[این جنایتکار سعی داره نشونه ی تیم مقابل رو بدزده]
[تیم ببر نشانه ی شماره یک رو انتخاب میکنه]
تو توی برداشتن اینجور چیزا خوبی- اوکی-
[تیم متقلبا نشونه ی شماره 2 رو انتخاب میکنن]
حتی به جونگ میونگ نگاه نکن باید مراقب باشی
[طبقه ی پنجم]
[گالری]
ندیدی درسته؟
نه دیدم
سه حرفه مگه نه؟
[حرکت ناشیانه ی سوک جین برای رد کردن]
[کیف افسانه ای به محل بعدی نزدیک تر میشه]
[به رینگ مشک زنی در سونگ بوک دونگ برین]
ما به رینگ بوکس میریم درفکرم که اونجا چیکار میکنیم
اوه خدای من میدان بوکس؟- اره-
از ما انتظار دعوا و مشت زنی ندارن که نه؟
نه امکان نداره
[به سومین محل رسیدن]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[به رینگ بوکس خوش اومدید]
[جنایت کارا فسانه ای-نشون بدین که چند مرده حلاجین]
این چیه؟باید کاری توی رینگ انجام بدیم؟
چرا داری برای بالا رفتن تلاش میکنی؟
[باهاش خیلی کوتاه هستن]
از راه کوتاه تر برو
[ادمایی هستن که حتی با داشتن پاهای بلند هم نمیتونن رد بشن]
بازی بعدیتون "بوکسور افسانه ای گریه میکنه"نام داره
اولی گریه میکنه؟- واقعا امروز این اتفاق میفته-
میشه دخترا مقابل همدیگه برن؟
[کوانگ سو از اونجایی که امروز یک دختره میخواد مقابل دخترا قرار بگیره]
من اینجوری دوست خواهم داشت- اره متوجه شدم-
سونگ جی هیو بیا جلو
[باید در انتخاب رقیبت بیشتر مراقب باشی؟]
یک نماینده از هر تیم انتخاب کنید که با دستکش به روی رینگ بره
اره؟- بعدش چی؟-
درحالی که دارن روی رینگ گرم میکنن ماموریت بهشون گفته میشه
پس کسی که اول روی رینگ باشه- ضربه ی ناکودی نیست نه؟-
کسی نیستش که در اخر به خاطر باختش گریه میکنه؟
اگه دماغ فرد شروع به خون ریزی کنه در اون صورت بازنده ست
حتی با اینکه حالت های مختلفی ممکنه روی بده
باید خودتونو برای شرایطی که روی رینگ بوکس پیش میاد اماده کنید
[..صبرکنید]
[اقای توانمند]
[استاد جوجیتسو]
[مسابقه ی بوکس اماتور]
[من چیکار کنم]
یک نفرم توی تیم ما تجربه ی بوکس رو نداشته
نگاه کنین چطوری جونگ میونگ به جه سوک کمک میکنه
[بازیکن های دور اول-جه سوک گری و سوک جین]
صبرکن....گری یک بوکسور با تجربه ست انتظار نداری که ما مشت بزنیم درسته؟
همه باید کلاهشون رو برعکس بزارن تا صورتشون به طور واضح مشخص باشه
و همچنین باید عینک هاتون رو هم بردارین
عینک هام؟- ممکنه تو صورتت ضربه بخوره-
[یک بازی کاملا واقعی خواهد بود؟]
سه بازیکن باید وارد رینگ بشن
[زمان گرم شدنه سه بازیکن وسط رینگ هستن]
بالا بگیرش وگرنه خودتو خون دماغ میکنی
چرا؟ میخوای خون دماغت کنم؟
نمیخوای که خودتو خون دماغ کنی میخوای؟
میخوای خون دماغ بشی؟- چرا .تو میخوای؟-
گری میتونم صورتتو بیشتر بهم بریزم؟
نمیتونی از این بدترش بکنی
صورتت الانم بد ترکیبه
سوک جین به نظر میاد هیچی نشده وارد یک روند شده
[بوکسور گری حرکاتشو اروم تموم میکنه]
[اوه...خیلی سریعه]
چیکار میکنی گری؟
[بهتون مشت های سریع که در 10 سال از بوکس یاد گرفتمو نشونتون میدم]
[این مرد واقعا کارش عالیه]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
شوخی نداره
چرا اینکارو با من میکنی؟
چرا با یک دختر اینجوری رفتار میکنین؟
واقعا! تو منو جدی زدی
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[یک برخورد تصادفی]
..چی شد به کی داری مشت میزنی؟
بیا سوک جین- دماغت داره خون میاد؟-
[یک فرد که نمیتونه توی خنده ی بقیه شریک بشه]
فکرنمیکنی که ما جدی داریم بوکس بازی میکنیم درسته؟
ما نمیتونیم با گری مقابله کنیم اون چی بود؟
[و بعد صدای زنگ شنیده میشه و اون کاسه برای چیه؟]
اون چیه؟
[چی میتونه باشه؟]
[کاسه رو بردار و توی سر رقبت بشکون]
[برداشتنش با اون دستکش های توی دستشون راحت نیست]
[دماغ گنده اول اونو بر میداره]
[تمام کاری که باید انجام بده اینه که اونو توی سر یکی بشکونه]
من اینو گرفتم
[توی هوا نگهش میداره تا روی سر گری بشکونه]
[نشکست]
[از اونجایی که نشکسته پس باید درد بیشتری داشته باشه]
کارت عالیه جی سوک جین
[کاسه هنوز توی دست دماغ گنده ست]
[هنوز نشکسته]
[بوکسور گری این شانس رو داره و میره دنبال کاسه]
کاسه نشکست
[واو.....دوباره]
[تقریبا سرشو برای شکوندن کاسه شکوند]
نشکست- فکرنکنم شکسته باشه-
خیلی راحت نمیشکنه- برو دنبال جه سوک-
[ترسشون از کاسه ی نشکستنی بالا و بالاتر میره]
[دقیقا وسط کلاهش ضربه رو میزنه]
[بوکسور گری به نظر میاد که فرست خیلی خوبی داره]
[بالاخره....شکست]
[روند یک-کاسه رو بشکون گری برنده میشه]
معذرت میخوام
من اول کاسه رو برداشتم- این چی بود-
خب بازیکن های بعدی وارد رینگ بشن- تو بای جونگ میونگ-
از اونجایی که جونگ میونگه تو هم برو داخل
چرا من برم اونجا؟
[و اقای توانمند هم همینطور]
[تا حد مرگ ترسیدن]
[کوک مهارت های بوکسش رو در یک حمله به بقیه نشون میده]
مشت هاش خیلی ارومن
مشت ها قراره که کوتاه باشن درست همونطور که تو مشت میزنی
کارت عالیه
[بچه های کوچک تر از کوک تعریف میکنن]
تو خجالتی هستی مگه نه؟
درست مثله یک مرد ضربه بزن
[استایل بوکس هالیوودیِ رورو که کاری جز بهم ریختن بقیه انجام نمیده ]
[Ali ورژن اون از حرکات]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
میخوای واقعی انجامش بدی؟
خودتو برای هیچی خسته نکن
میدونم چه حسی داره وقتی که قادر نیستی کاری انجام بدی
واقعا کاریش نمیتونی بکنی- تنها کاری که میتونم بکنم اینه که مادرمو صدا کنم-
[صدا زدن مادرت تنها کاریه که میتونی انجام بدی؟]
جونگ میونگ به دنبال شانسشه
[...در همه جا حضور داره]
ما همه گرم داریم میکنیم
من هیچی نشده عرق کردم
بدو بیا چرا اویز رو دیوار نمیشی؟
[زمان برای ماموریت]
[هان؟]
[یک سکه؟]
[سکه رو بردار و توی قلک خوکی بنداز]
[جونگ میونگ اقای توانمند رو میزنه کنار]
[برداشتن سکه با اون دست ها اصلا اسون نیست]
[درحالی که اقای توانمند خارج از ماجرا هستش]
[اوه خدای من]
[گرفتش]
[قلک خوکی اینجاست]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
جونگ کوک بیا اینجا و کاری بکن
بیا و کاری بکن- جونگ کوک-
[در طول اون زمان جونگ میونگ موفق میشه]
[مشت افسانه ای-دور دوم میرسه به جونگ میونگ]
[یک جشن برای پیروزیش]
کارش عالی بود و برنده شد درحالی که جونگ کوک اون طرف تر دراز کشیده بود
فکرکنم وقتی منو کنار زد دچار شکستگی شدم
اینجوری تو بازی میکنی- هوشیاریمو از دست دادم-
این کاریه که تو هر هفته با ما میکنی
بهت دارم میگم که برای یک لحظه هوشیاریمو از دست دادم
چرا هیچ کسی به اتفاقی که برام افتاد اهمیتی نمیده؟
منم یک ادم هستم
[آه...واقعا؟]
[اقای توانمند.....هم....یک انسانه]
[روند سوم-یک دور مسابقه ی خانم ها]
[مامور مخفی کوانگ جا با سوسو یی در چشمش مصممه]
جیه یو وقتیکه اینطوری رفتار میکنه با لب بالاییش ضربه بزن
برای همینه که لب هاش اونجوریه و برای مدتی نمیتونه صحبت کنه
[...صبرکن]
[تلاش برای مرور کردن برگه های اطلاعاتی بقیه]
[سونگ جی هیو_زیبای اب شونده کسی که بر همه ی ایلسان حکم فرمایی میکنه]
[کیم مین جونگ-ملقب به ملکه ی شب هیچ اطلاعات دیگه ای در دسترس نیست]
گرفتم
[من لی کوانگ جا هستم.... من از جایگاه بالام محافظت میکنم]
[دخترا...بیاین جلو]
[مشت افسانه ای-روند سوم]
کارت عالیه لی کوانگ سو
[اول همدیگرو چک میکنن]
میتونم ببینم که جی هیو در حالت درستی قرار داره
میتونم ببینم که جی هیو میخواد واقعی انجامش بده- به نظر میاد واقعا میخواد بوکس کنه-
من درواقع قبلا بوکس رو یاد گرفتم
جدی؟- واقعا؟-
صبرکن
واقعا بوکس یاد گرفتی؟- برای چند ماهی یاد گرفتم-
زمان نسبتا زیادیه- همه چی رو توی اون زمان یاد گرفتی؟-
صبرکن
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[کوانگ جا تظاهر کرد که تعادلشو از دست داده برای اینکه خودشو روی مین جونگ پرت کنه]
کی اهمیت میده؟ همه ی ما دختریم اینجا
عقلشو از دست داده؟
[زمانش داره فرا میرسه]
[صدای ماموریت شنیده میشه]
[میله رو بردار و روی زیلوفون(ساز) بزن]
کارت عالیه- جیه یو-
[میله رو بردار و روی زیلوفون(ساز) بزن]
[مین جونگ با خشونت با جی هیو برخورد میکنه]
[روند خانم ها خونین تر از روند اقایونه]
[درحالی که دو دختر دیگه دارن دعوا میکنن کوانگ سو میره سراغ میله]
با نوک دستت بگیر
[یک موقعیت با صرفه برای کوانگ سو]
[دستش نمیرسه برای همین نمیتونه زیلوفون رو بزنه]
[کوانگ سو میله رو میندازه]
[کی این روند رو میبره؟]
هی هیچ احترامی برای تو قائل نیست
[برای مدتی میخوام روت سواری کنم جی هیو]
در طول این بازی برای تو احترامی قائل نیست
[با یک مشت حسابه کوانگ سو رو میرسه]
[حتی اگه بقیه به من بخندن]
[من لی کوانگ سو مامور مخفی هستم]
[کوانگ سو روی پاهاش برمیگرده و به مشت زدن ادامه میده]
[بلنک جی هیو منفجر میشه]
[با میله بهش ضربه میزنه]
[تو هنوز زنده ای مگه نه؟]
[بلنک جی هیو موفق میشه که میله رو توی دستش بگیره]
[یک سد انسانی کامل]
میخوای با اون دستکش ها چیکار کنی؟ به کوانگ سو مشت بزن
[مشت بلنک جی رو بگیر]
[کوانگ سو ناک اوت میشه]
فقط همونجا روی زمین ولش کن
[دیگه جلوی من ظاهر نشو]
حتما باید اینقدر خشن باشی؟
چه اتفاقی داره میفته؟- مواظب مشت چپ جی هیو باش-
[مشت انکار ناپذیر جی هیو واقعا نشان دهنده ی تجربه ست]
اونو ازش بگیر
[میخوای بخوریش؟]
[گربه ماهی کوانگ سو میخواد که همه ی میله رو بخوره]
هی چون جونگ میونگ
[جونگ میونگ گربه ماهی کوانگ سو رو از خارج از رینگ میگیره]
[این یک کشتی واقعیه؟]
قضاوت کننده ها اینو می بینید؟- باید اون یک نفرو خارج کنید-
[دربین اون همه داد و بیداد ها... میله بین دستهای مین جونگ قرار میگیره]
[مین جونگ میله رو میگیره...و صدا در میاره]
[اوه خدای من]
[مین جونگ از ناکجا اباد پیداش میشه و میبره]
جونگ میونگ کوانگ سو رو گرفت
[قضاوت نهایی برای حرت جونگ میونگ در خارج از رینگ؟]
دنبال کردن قوانین در صورتی که بتونین به هم تیمیتون کمک کنین.....
چی داری میگی؟
من فکر کردم که بوکسه
این یعنی اینکه در هر صورت نزدیکش نشو
به هرحال تیم قرمز بازی رو میبره
[تیم ببر بازیه مشت افسانه ای رو میبره]
[اوه...این خوب نیست]
اوکی ما مقام اول رو گرفتیم- اره-
حالا نوبت اینه تیم دوم مشخص بشه
وقتی که شروع به گرم کردن بکنین ماموریت رو بهتون میدیم
جی هو ما باید دوم بشیم
این که اول نشدیم مهم نیست اما ما باید مقام دوم رو بدست بیاریم
[اول زمان گرم کردنه]
فقط به خاطر اینکه دختره نباید بهش اسون بگیری
اگه این روند رو ببازیم همه چی برامون تموم میشه
[حالت درسته بلنک جی]
تو درست انجامش داری نمیدی جی هو خیلی از تو بهتره
کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
باید تقدمت با دست چپ باشه
کیم جونگ کوک- بله؟-
منتظرم که 80 سالگیت رو ببینم
من تا وقتی که 80 سالت بشه منتظر میمونم
[وقتیکه یک 80 ساله ی پیر شدی انتقامم رو میگیرم]
[هنوز هیچی نشده عینه 70 ساله هاست 80 سالش بشه چی میشه]
[مداد رو بردار و اونو بالای سرت بگیر تا برنده بشی]
[هیجی برای از دست دادن نمونده]
چرا از مشت هات استفاده نمیکنی؟ برو
از مشت هات استفاده کن جی هیو
جی هیو
[بلنک جی با پاهاش قفل میکنه؟]
[غیرقابل باور]
[...بلنک جی چیزی هست که نمیدونه؟]
جی هیو
[زن استثنایی بلنک جی هیو]
[اعتماد به نفس هارورو داره خراب میشه]
[ مبارزه ی زن استثنایی و کودک کوچک عصبانی]
[خودکار توی دست هاروروئه]
[این مبارزه تبدیل شده بین مبارزه ی بین خلافکارا]
[عالیه! بلنک جی داره به پاهاش ضربه میزنه؟]
متاسفم اما میشه یه استراحتی بکنم؟
[فهمیده که نمیتونه قدرتشو جمع کنه برای همین داره خواهش میکنه؟]
مادر زنم داره نگاه میکنه
[مادر زن میشه که برای چند لحظه تلوزیون رو خاموش کنی؟]
به پهلوش ضربه بزن جی هیو
[هیچ چاره ی دیگه نیست جز این برای گرفتن نشان نیست]
عالیه
[و بعد تعادلشو بدست میاره]
[من.....یک پدرم]
[برای بالا بردن خودکار تشویقش کردن]
[من....یک مرد هستم]
[یک جشن احساسی برای پیروزیش]
[ضربه تو صورت....دوربین]
[و در اخر این جشن احساسی با یک خنده ی بزرگ تموم میشه]
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
مارت عالیه جی هیو- عالی هستی-
جی سوک جین هاها و لی کوانگ سو مقام دوم رو بدست میارن
فقط این دوتا تیم هستن که میتونن یک نشونه رو بدست بیارن
[برنده ی اول-تیم ببر]
[پاکت شماره 1 رو انتخاب میکنن]
[تیم خلافکارا بازم روی انتخاب قبلیشون میمونن و پاکت شماره 2 رو انتخاب میکنن]
موزه ی تاریخی کره- برو به موزه ی تاریخی کره-
تو فکرم که این نشونه یعنی چی؟
گالری طبقه ی پنجم
اوه پس این یعنی اینکه گالری توی طبقه ی پنجمه؟
بیاین فقط بریم به طبقه ی پنجم برای گالری
اوکی- باید ببینیم اونجا چه خبره-
ما توی دردسر بدی میفتیم با همون یک نشونمون
اما هنوز چون جونگ میونگ رو توی تیممون داریم
[داشتن جونگ میونگ توی تیم بهتر از داشتن یک نشونه ست؟]
چرا یک دفعه ای اینو میگی؟
همه ی ما کارمون خوب وبد- اونجا کجاست؟-
[مامور مخفی لی کوانگ جا-میره به طرف مکان بعدی]
وقتیکه تصمیمی بگیریم میتونیم انجامش بدیم- این مرحله ی نهاییه-
بیاین یه نگاهی به نشونه بندازیم- ما هردوبار شماره ی 2 رو انتخاب کردیم-
بیاین ببینیم که چی میگه گالری؟
[نشونه ی اول-گالری]
[......و دومین نشونه ای که برداشتن]
صبرکن- چی؟دوباره گالری؟-
[گالری]
نویسنده ها- جدا؟-
[همه ی شماره ها یک نوع نشانه رو داره]
این یعنی اینکه از تیمی که باخته جلوتر نیستیم
[اوکی.....این موقعیت بدی برای من نیست ازاونجایی که من مامور مخفی هستم]
[مرحله ی نهایی-موزه ی تاریخی جمهوری کره]
ما واقعا چیزی نمیدونیم برای همین توی دردسر افتادیم
تنها نشونه ای که داریم جام جهانیه- اره جام جهانی-
یک گالریه درست؟
[چقدر ناامید هستن هردوتا نشانه ها یکی بودن]
بیاین انجامش بدیم- امروز روز ماست-
باید روز ما باشه- باورم نمیشه که دوباره همون نشونه رو گرفتیم-
[چند لحظه.....عقب تر]
ما ماموریتت رو به محض اینکه به مرحله ی اخر رسیدی بهت میگیم بدون اینکه دیگران بدونن
مخفیانه؟
[..نمیتونم دستگیر بشم]
بریم- بریم-
[وارد اسانسور میشن تا گالری رو پیدا کنن]
من نمیخوام که ببازم- من واقعا امروز میخوام که ببرم-
[کوانگ جا دنبال راهی میگردهکه ازشون دور بشه بدون اینکه اونا مشکوک بشن]
[هردفعه که سعی میکنه دروغ بگه همیشه خیره سر به نظرم یاد]
من دیگه از باختن ها خسته شدم
نگاه اونجا یک گالری هست
نشونه ی ما گفت گالری درسته؟- گالری-
[من باید از اینا دور بشم تا بتونم ماموریتم رو انجام بدم]
اوکیم ا به گالری رسیدیم فکرمیکنم که باید بگردیم اینجارو
دارم فکرمیکنم که چیزی توی گالری هست؟
حواست به پشتت باشه
[همه برای گشتن گالری متمرکز شدن]
[..و بعد]
[کوانگ جا از هم تیمی هاش فاصله میگیره]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
اطلاعات مخفی فوق سری هستش
[کیف افسانه ای در میان نه کیفی هستش که دانش اموزا حمل میکنن]
[کتاب اصلی با یک نمادی مشخص شده]
[کیف افسانه ای در میان نه کیفی هستش که دانش اموزا حمل میکنن]
یکی از نه کیفی که در طول روز با خودتون داشتید کیفه افسانه ایه
کتاب اصلی با یک نماد مشخص شده
[زمانی که کیف رو پیدا شد دفتر مخفی داخل کیف رو پیدا کن]
[و دانش اموز های دیگه رو اخراج کن]
[ماموریت مخفی-خارج کردن بقیه ی دانش اموز ها]
[من مجبورم...که اینارو خارج کنم؟]
باید همه ی دانش اموزها رو اخراج کنم؟
فقط این حقیقت که هنوز زنده هستم خودش یک معجزه ست
چطور میتونم بقیه رو بیرون کنم؟
[همه ی اون خلافکارای ترسناک....و من باید همشون رو بیرون کنم؟]
[وحشت و ترس ناگهانی]
کس دیگه ای نمیدونه که من یک پلیس مخفی هستم درسته؟
[ازا ونجایی که کسی هدف اصلی من رو نمیدونه......]
[هنوز شانس یک مبارزه رو دارم]
گالری در طبقه ی پنجمه
[تیم ببر با بیشترین تعداد نشونه ها به طرف گالری میره]
[به این نتیجه رسیدن که کتاب افسانه ای در گالری و طبقه ی پنجم قرار داره]
ما باید تمام مکان های مشابه رو بگردیم ممکنه که در همچین چیزی نمایش داده بشه
اره باید با دقت بگردیم
[هان؟]
[مین جونگ کمی مشکوک داره نگاه میکنه]
[چرا اینطوری هوشیار شده؟]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[با دقت یک تلفن رو بیرون میاره]
شرط میبندم که یک چیزی اینورا قایم شده
داخل رو بگرد جونگ کوک من میرم که تقاطع های بیرونی رو بگردم
[از بقیه دور میشه و میره به طرف یک اتاق خالی؟]
font color="#FF0000">کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[صبرکن...اینه؟]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[این یک پیام دقیقا مشابه پیام کوانگ جائه]
[فقط چرا مین جونگ یک پیام دقیقا مثله ماله کوانگ جا دریافت کرده؟]
[فقط هدف این زن چیه؟]
[ساعت 7 امروز صبح]
[یک زن تنها وارد کافه میشه]
[کیم مین جونگ اینجا چیکار میکنه؟]
مامور کیم مین جونگ
از دیدنت خوشحالم- منم همینطور-
به عنوان برترینه کلاس از اکادمی فارغ التحصیل شدی
و همچین کارت در دستگیری مجرمان در تایلند فوق العاده بود
من یک ماموریت خاص برای دوتا مامورمون که یکیش تو باشی دارم
[این حقیقت داره که مین جونگ تا الان یک مامور مخفی بوده؟]
[همون دستوراتی که کوانگ جا دریافت کرده رو داشت]
پس یعنی اینکه...... یک دو سه چهار.....یکی در مقابل هشت تا؟
نمیشه که فقط یک نفرشون طرف من باشن؟
من واقعا نمیتونم که اینو بهت بگم
پس یعنی اینکه حداقل یک نفر طرف منه
[مامور لی کوانگ جا و مامور کیم مین جونگ]
[هرکدومشون مخفی هستن بدون اینکه دیگری ازش خبر داشته باشه]
[ازو جود داشتن همدیگه اطلاع ندارن]
[کیم مین جونگ در تمام این مدت یک مامور مخفی بوده]
[اتفاقا در دایره ی خلافکارا به عنوان ملکه ی شب نفوذ کرده]
[مین جونگ در ماموریت خودش به عنوان یک مامور مخفی و حفظ هدفش عالی بوده]
[برای همین بودش که تمام روز برای بردن تلاش کردش]
متاسفم بچه ها
[از اونجایی که باید بقیه رو بیرون کنم از هم تیمی هام کمک میگیرم]
[و مامور مخفی دیگه اینجاست]
گری- چیه؟منو ترسوندی-
[دو مامور مخفی بدون اینکه یک دیگرو بشناسن همدیگه رو ملاقات کردن]
برچسب های اسمی بقیه رو کندی درسته؟
[صبرکن...چط.ور اینو میدونه؟]
[من مطمئن بودم که خلافکارا فقط راجب ماموریت کتاب افسانه ای میدونن؟]
چرا فکر میکنی مسابقه ی برچسب اسم کنیه؟
بازی برچسب اسم کنی نیست- منو ترسوندی-
من فکرکردم که باید برچسب اسم های همدیگه رو بکنیم
[مین جونگ حدس زده که همه ی خلافکارا برچسب اسم همدیگه رو میکنن]
من فکر کردم که برنده کسیه که کتاب رو پیدا میکنه؟
من فکرکردم که کسی که کتاب رو پیدا میکنه برنده ست
[...مامورهای مخفی]
[با دو موقعیت مختلف]
[..صبرکن]
نمیشه یکیشون طرف من باشه؟
[مطمئنمم که یک مامور مخفی دیگه هم هست]
[اما کدوم یکی میتونه باشه؟]
[ایا میتونن وجود دیگری رو کشف کنن؟]
کیف کتاب افسانه ای
[خلافکار جونگ کوک به عقیده ش مطمئنه که کیف کتاب همین ورا مخفی شده]
یعنی کجا میتونه مخفی شده باشه
[یک نشانه ی مشکوک رو روی زمین پیدا میکنه]
[پیکان به طرف در اشاره میکنه]
[نشونه های تیم ببر-طبقه ی پنجم:گالری نشونه ی تیم خلافکارا:جام جهانی]
[چیزی پیدا کرد]
[یک جعبه]
هی
گری- هی-
هی گری
گری- صدای فریاد جونگ کوک رو میشنوم-
[چی کشف کرده؟]
صدای فریاد جونگ کوک رو میشنوم
[...یک احساس بدی راجبش دارم]
گری- بله جونگ کوک-
بدو بیا اینجا
[به طرف جونگ کوک میدوه]
[همه دور اتاق راز جمع شدن]
کیف باید اونجا باشه
اون کیف جونگ کوکه- چی اونجاست؟-
میتونین برین عقب؟- باید با هم تیمی هام صحبت کنم-
وقتی که صحبتمون تموم شد پیشتون میایم- پیداش کردی؟-
ما اینجا می مونیمو نگاه میکنیم
ببین اونجا چیه
ما هم باید بدونیم اونجا چیه
[داخل صندوق آر]
[یک برگ کاغذه که اطلاعات کتاب افسانه ای رو شامل میشه] ..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::..
دیدی؟برای همین گفتم که باید برچسب های اسمشون رو بکنیم
بیاین پاره ش کنیم- که بقیه نبینن-
[مامور مخفی مین جونگ کاغذو پاره میکنه]
مین جونگ- پاره ش کردی؟-
[..از کاری که انجام دادی ممنونم اما]
نمیشه ما اول ببینیمش؟
[تیکه کاغذ هارو نابود کرد برای اینکه بقیه نتونن ببینن که چی بوده]
داریم میایم بیرون- همممون داریم میایم بیرون-
مین جونگ چیزی که خوندی رو بما بگو- بیاین حالا از اینجا دور بشیم-
[مین جونگ رازشو نگه میداره]
[بقیه ی دانش اموزا توی خماری میمونن]
بهم گفتی که هرچی توش بوده رو پاره کردن؟
یک تیکه کاغذ توش بوده- داخل جعبه؟-
گفته بودش که یک نشانه ی مخصوص داخل کیفه
یعنی اینکه کیفا یکی از مال ماها میتونه باشه
اره درسته- نشون زیر برچسب های اسممونه؟
نه گفتش که نشون داخل کیفه- داخل کیف؟-
پس باید هممون کیف هامونو چک کنیم و ببنیم توش چیه
پس چک میکنیم و اگه چیزی باشه توش می بینیم
[...این مرد باهوشه]
[جونگ کوک هم میتونه مامور دیگه باشه؟]
[اما فکر کنم همیشه مثل یک پلیس مخفی رفتار میکنه]
مین جونگ باید اول مال تورو چک کنیم؟- من چی؟-
[تصمیم گرفتن که کیف مین جونگ رو چک کنن با گری که کشیک میده]
گری داخل کیف خودتو نگاه نکن و حواست به اطراف باشه
به داخل کیف خودت الان نگاه نکن- کنجکاوم اخه-
[اقای گری در نگه داشتن حس کنجکاویش ناتوانه]
خیلی کنجکاوم
[نمیتونه خودشو نگه داره و دوباره به داخل کیف نگاه میکنه]
چرا با اینکه بهش گفتیم داخلش رو نگاه نکنه هی اینکارو میکنه؟
[اگه تیم های دیگه ببینن که داره چیکار میکنه ممکنه که ماجرا رو بفهمن]
میتونه داخل همچین شکاف هایی باشه
دیدی که نشون داخل کیف باشه؟
همچین چیزی رو از اونجا نگو
باشه من ساکت اینجا میشینم
[مین جونگ جزئیاتی و گری ریلکس کاملا مخالف هم هستن]
همچین چیزهایی رو نمیتونی بلند بگی- اوکی-
[از اون چیزی که من می بینم...گری مامور مخفی دیگه نیست]
سلام؟
میخوای همو ببنیم؟
عجله کن.داری چیکار میکنی؟- بیا اینجا-
[تیم ببر کوانگ جا رو تنهایی صدا میکنن]
شما تیم مخالف من هستید- اره اما بیا اینجا-
[بیا اینجا]
چرا دستای منو میگیری؟
شما ها چی میدونین؟
میدونی که قراره این امروز چطوری تموم بشه؟
میدونی که قراره برای ماموریت امروز چیکار کنیم؟
[مامور کوانگ جا وانمود میکنه که چیزی نمیدونه درحالی که کاملا هشیاره]
نه من نمیدونم.چرا همش این جور سوال هارو میرسین؟
چیزی نمیدونی درسته؟ پس نباید با ما کار کنین؟
چونکه ما میدونیم که چه خبره
کیف کتاب افسانه ای یکی از مال ماهاست؟- نه اینطوری نیست-
باید کیف رو از یه جایی پیدا کنیم
تو باید برچسب اسمی چون جونگ میونگ رو برداری
اگه اینکارو بکنی همه چیز رو بهت میگیم- همه چیز رو میگیم-
[برنامه ریختن از کوانگ جا برای بیرون کردن رقیب قدرشون جونگ میونگ استفاده کنن]
[میدونم که باید اونو از دور خارج کنم اما....]
چرا گوشه گیری میکنی کوانگ سو؟
[و بعد همه دور جایی که ایستاده بودن جمع میشن]
جونگ میونگ- بله؟-
جونگ میونگ جرا تو به من خیره شدی؟- بله؟-
[جونگ کوک بحواسش به جای دیگه نیست اما فقط با اقای توانمند روبه رو شده]
[مرد واقعی واقعا با رقیب روبه رو میشه]
[تو فقط صبرکن]
شنیدم که نشونه ای داخل کیف هاست
نمیدونم که اینجا چیکارکنم- چرا؟-
تو باید با ما کار کنی- کیف تو کیف افسانه ایه؟
[تک خال بلنک جی با اون چشم های باز و تیزش]
فکرمیکنم که کیف ما حتما ربطی به قضیه داره
پس چیزی داخل کیف هامونه
شاید اگه کیفمون رو باز کنیم چیزی پیدا کنیم
[داخل کیف هامون؟]
چیزی داخلش ندیدم- اخرین بار رو یادتون نیست؟-
فکرمیکنم که میدونم شاید اگه برچسب های اسم رو برداریم......
[اره.فکرکنم که باید ازا ین استفاده بکنم....]
نمیدونم که ربطی به برچسب های اسم داره
چونکه دیدم تیم دیگه به داخل کیف هاشون نگاه میکردن
اماا گه الکی این کارو کرده باشن که مارو فریب بدن چی؟
[برای گرفتن اینا به من اعتماد کنید]
فکرکنم که بدونم مین جونگ برچسب اسمشو چک کرده
اما هیچ اتفاقی نیفتاد
واقعا؟چک کرده؟- اره-
اما بیرون نرفت؟- فکرنکنم که مثل برچسب های اسم دیگه باشه-
[فقط نقشه ی کوانگ جا چیه؟]
میخوای امتحان کنی؟
داشت کیف منو میدزدید برای همین برچسب اسمشو کندم
اما اگه بیرون بره چی؟- میگم که اتفاقی نیفتاد-
مطمئنی که بیرون نرفت؟- اره-
پس من میکنمش
[همه به نظر میاد که با ایده موافق هستن و میخوان که برچسب های اسم همدیگه رو بکنن]
تو به ما گفتی بیرون نرفت- مطمئنی که نباخت؟-
اره- باشه من امتحان میکنم-
[به نظر نقشه ش داره میگیره]
امتحان کن فکرنمیکنم که مارو ببازونه
صبرکن- پس این اونو حذف نمیکنه؟-
[برچسب اسم جه سوک کنده شد]
اوکی بچسبونش
[..کار کرد]
یو جه سوک بیرون یو جه سوک بیرون
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
چرا من اخراج شدم؟- من فکرنمیکردم که این تورو بیرون کنه-
[کیف یو جه سوک به کسی میرسه که برچسب اسمشو کنده]
[همه کار داره میکنه که ارامششو حفظ کنه]
فکرکنم حق با تو بود- فقط داشتیم اینو بین خودمون امتحان میکردیم-
اما مین جونگ بیرون نرفت؟- فکرکردم که تو برچسب اسم مین جونگ رو کندی-
پس چرا مین جونگ اخراج نشد؟- شاید کلشو نکندی-
از قصد اینکارو کردی مگه نه؟
نه من نمیدونستم من چیزی راجب ماموریت نمیدونستم
[به خاطر پوچی این باخت خنده ش گرفته]
یکمی احساس بدی دارم- منم متاسفم-
ازا ین به بعد دیگه اینکارو نکن
[راجب به کار نگرفتن عقل]
ما حتی نمیدونیم که ماموریت چیه- من واقعا نمیدونم که اینجا چه خبره-
متاسفم اما کیفتو رد کن بیاد
کارگردان...- کیفتو بده به ما-
[ساده ترین باخت در تاریخ رانینگ من]
شماها نمیتونین اینکارو بکنین
[نقشه ی کوانگ سو برای بیرون کردن جه سوک بدون اینکه متهم بشه کاملا موفقیت امیز بود]
[هنوز نمیتونه وظعیتشو باور کنه]
من کسی نیستم که الان به طرف زندان برم
یک کاری دارم که باید انجام بدم
[جه سوک-بیرون]
باورم نمیشه این اتفاق برای جه سوک افتاد- براش متاسفم-
[باختن جه سوک هنوز هم براشون شوکه کننده ست]
باختن جه سوک واقعا شوکه کننده بود
[اوکی من جه سوک رو بازوندم]
[اما در سعی برای بیرون کردنش....]
یعنی کیف کی میتونه کیف افسانه ای باشه؟
[بعد از سه سال در رانینگ من بودم توانایی هاشون شرلوک هلمز رو خجالت زده کرده]
شرط میبندم که کیفای ما کیف افسانه ایه
[چطوری اینو میدونن؟]
[همه با دقت شروع به گشتن کیف هاشون کردن]
عجله کن و هرچی دیدی رو به ما بگو کوانگ سو
من چیزی ندیدم منم چیزی نمیدونم
پس بیاین انجامش بدیم
تیم دیگه کسی مثل کوانگ سو رو میخواد
[همه موافقت کردن که کوانگ جا رو به عنوان جاسوس به تیم دیگه بفرستن]
نمیدونم که امروز چه اتفاقی میفته- من بر میگردم-
[باید روی قدم بعدی نقشم کار کنم]
تیم دیگه شاید به خاطر اینکه یه جور نشون میدیم که چیزی میدونیم ترسیدن
بهتره که کاری نکنیم درسته؟
بیاین بریم و وانمود کنیم که میدونیم
جی هیو تو جلو برو باشه؟- اینجا نشستن برای ما فایده ای نداره-
فکرمیکنم که باید بریم و ببینیمشون- اونها میفهمن که جه سوک نیستش-
برای همینه که فکرمیکنم نمیتونم جونگ میونگ رو شکست بدم ....اما اگه- اما من جه سوک رو بیرون کردم-
[کوانگ جا میاد و وانمود میکنه که بهشون ملحق شده]
اومدن- حتما مثل ما فکر میکنن-
[همه در یک محل جمع شدن]
شرط میبندم که چیزی نمیدونی- چیزی میدونی؟-
نه نمیدونم-
چرا به طور ساده ای همدیگرو اخراج نکنیم؟
نقشه ی ساده و خوبیه بیاین همدیگرو اخراج کنیم
[جونگ میونگ بالاخره تصمیم گرفت که همدیگرو بیرون کنن]
[شروع به حرکت کرده]
[خطرناکه]
[یکی که بازیکن قویه شروه به حرکت کرده این منو توی خطر قرار میده]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[یک هرج و مرج ممکنه که هویت پلیس های مخفی رو روشن بکنه]
[جونگ میونگ حرکت میکنه]
[مین جونگ در خطره]
[....و بعد]
[مامور مخفی کوانگ جا به طرف هدفش جونگ میونگ میره]
[.درحالی که اقای توانمند جونگ میونگ رو سفت گرفته]
[برچسب اسم جونگ میونگ]
[کوانگ جا برچسب اسم جونگ میونگ رو میکنه]
[جونگ میونگ درمورد اینکه بتونه حتی دستش به برچسب اسم برسه باخته ناامید شده]
[دیوانه کننده ست]
[کوانگ جا ترسو فرار میکنه]
کوانگ سو جونگ میونگ رو بیرون کرد
[چون جونگ میونگ بیرون]
[...اوکی حالا]
[اگه بتونم اقای توانمند و گری رو بیرون کنم]
[افراد زیادی برای باختن وجود داره]
[کدوم یکی از این دوتا مامور موفق میشن؟]
[جونگ کوک همه کاری برای مراقبت از مین جونگ انجام میده]
[جی هیو یک حرکت خافلگیراننه برای بیرون کردن هاها انجام میده]
[جی هیو شروع به بیرون کردن بقیه کرده تا بتونه خودش پیروز بشه]
[این دیگه چه شانسیه]
فکرکردی بعدی اینکه یکی از اعضای تیممون رو بازوندی در امانی؟
[کم کم داره برای دو مامور خوب میشه]
واو سونگ جی هیو
[هاها-بیرون]
[هیچ علامتی زیر برچسب اسم هاها نبوده که نشون بده مامورم خفیه]
[اوکی قطعا هاها نبوده]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[جی هیو برچسب اسم گری رو میکنه]
[امکان داره؟ گری هم نبوده]
سونگ سونگ جی هیو
روی اتیش قدم گذاشتی
منم
[اوه نه...احساسات گری جریحه دار شده]
[گری- بیرون]
[حالا 5 بازمانده موندن]
بیا- بیا اینجا.ما بهت دست نمیزنیم-
من بهت اعتماد نمیکنم- چرا بهم اعتماد نداری؟-
نه من بهت اعتماد ندارم- بیا اینجا-
[تک خال جی هیو به نظر میاد شانس خوبی برای پیروزی داره]
[بزارین برای چند لحظه بهش فکرکنیم]
[علاقه ش برای باختن بقیه تک خال جی هیو]
[اگه بزارم که ادامه بده منو هم توی خطر میندازه]
[و حفاظت کننده ی من جونگ کوک هم توی خطر میفته]
[متاسفم جی هیو]
[مین جونگ به طرف پشت جی هیو میره]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[مین جونگ برچسب اسم جی هیو رو برمیداره]
متاسفم جی هیو خیلی متاسفم
چرا اینکارو کردی مین جونگ؟
[این ضربه شانسی چی بود؟]
متاسفم جی هیو دلایل خودمو دارم
متاسفم- بیا اینجا-
یک نمونه ای از متقلباست
[همینه کتاب افسانه ای برای منه]
[دفتر مخفی داخل کیف افسانه ای برای من خواهد بود]
[این روند اخره]
[جونگ کوک همه کاری برای محافظت از مین جونگ انجام میده]
[جونگ کوک کوانگ سو رو توی دستاش داره]
[مین جونگ در معرض خطر قرار میگیر]
[فقط کی کتاب افسانه ای رو بدست میاره؟]
font color="#00F000">کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[جونگ کوک به کوانگ سو حمله میکنه]
تمام تلاشمو برای پلیس بودن انجام میدم
در ماموریت خود موفق خواهم شد
[..من میتونم]
نوبت منه که در ماموریت خودم موفق بشم
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[در یک چشم بهم زدن برچسب اسم کوانگ سو کنده میشه]
[آه...خیلی نزدیک بودم]
[مامور لی کوانگ سو در ماموریتش شکست میخوره]
اون چیه؟ اون علامت پلیس مخفی چیه؟
تو پلیس مخفی بودی- چند لحظه-
تو پلیس مخفی بودی- چی؟-
[...پلیس مخفی]
[کوانگ سو تو بودی؟]
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[..اروحمم خبر نداشت]
[کل روز تورو شکنجه دادم]
[به عنوان پلیس هایم خفی امروز ما باهمدیگه چیکار کردیم؟]
[کوانگ جا...اصلا خبر نداشتم که تو بودی]
تو پلیس مخفی بودی؟- نه-
[کوانگ جا در ماموریتش شکست میخوره]
[..اوه نه]
[متاسفم کوانگ جا]
[بخاطر هردوتامونم که شده موفق میشم]
[سریعا هدفشو به برادر دماغ گنده تغییر میده]
[با کمک جونگ کوک سریعا بیرونش میکنه]
[مثل پیروزی در ماموریت رفتار میکنه]
اون پلیس مخفی دیگه چی بود؟
[پلیس مخفی؟ همینه]
[پلیس مخفی مین جونگ برچسب اسم جونگ کوک رو بر میداره]
[موفق شد همه ی خلافکارا رو بیرون کنه]
[انجامش دادم]
مین جونگ؟- چرا اون یک مامور مخفیه؟-
تو هم نمیدونستی؟
چرا تو یک مامور مخفی هستی کوانگ سو؟
[ماموریت دو مامور مخفی این بود که بقیه رو از دور خارج کنن]
من از اول جلوی خودمو گرفتم که تورو خارج نکنم
[کدوم یکی از این کیف ها کیف افسانه ایه؟]
[دفتر مخفی داخل کیفه]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[اوه؟]
[نشون رو پیدا کرد]
[این کیف از اول متعلق به جه سوک بوده]
[چیزی توش هست]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[دفترچه ی راز رو پیدا میکنه]
پیداش کردم
[مامور مخفی کیم مین جونگ موفق میشه]
[اسمی که میتونه جنگ رو شروع کنه]
برای دانــلـود زیرنویس برنامه و فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com
[برگشت گرگ]
[گرگ میان سال پارک میونگ سو]
[جهان کسی که حتی در شب های یکشنبه بالا اومد]
تو نمیتونی تنهایی بری اونجا باید منتظر من بمونی
نزار تورو گول بزنه- داره تورو گولم یزنه-
فکرمیکنی میتونم برای این برنده بشم؟
[یک بره که هی مورد تعقیب گرگ قرار میگیره]
[بره آی یو که از پس همه چیز بر میاد]
[یک بره که برای یک گرگ میتونه پنجه بکشه]
[بره ی کوچیک و بی گناه رفته]
[به بره ای تبدیل شده که از گرگ هم قوی تره] ..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::..
یک بار دیگه بزار یک بار دیگه انجامش بدم
[زمان برای اینه که دوباره باهم کار کنیم]
..::مترجمین:.Melody و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[پیروزی یا مغلوب شدن]
[گرگ یا بره؟ کدوم یکی در این جنگ برنده میشن]
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[هفته ی اینده ی رانینیگ من-گرگ و بره]
برای دانــلـود زیرنویس برنامه و فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com