[مبارزه ای بی رحم در داخل خانواده]
[تکه های طلایی که برای بدست آوردنشون خیلی زحمت کشیدن]
[ولی...]
[ بهشون گفتن بهشون فرصت میدن که طلای بیشتری به دست بیارن ]
[آدم ربایی مرموز] کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[همه اون طلاهایی که این همه براشون زحمت کشیدن کجا غیب شدن؟]
[دزدای دریایی ناشناس تو دریا هستن] کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[...صبح فردا، وقتی که پا به عرشه کشتی گذاشتن] ..::مترجم:.Melody ::..
شما که دیروز همه طلامونو گرفتید
[...یه گروه عجیب رو عرشه منتظرشون بود]
- بیاین اینجا - ما اصلاً رحم نداریما
میشه سه تای اول رو آزاد کنید؟
[هویت اینایی که اعضای رانینگ منُ گروگان گرفتن؟]
[اونا هیچکس نیستن جز...]
[دزدای دریایی دریای غربی، شینهوا ]
[کسایی که با دنیای سرگرمی بیگانه نیستن، اینکار در غالب دزدان دریایی برگشتن]
- زود باشید بیاید اینجا - جدی می خواین همچین کاری باهامون بکنید؟
[انگار عوض اینکه با دزدای دریایی روبرو شده باشن، دوستاشونو دوباره دیدن]
سلام!
- سلام! - ما دزدای دریایی هستیم!
نه نیستید. شما شینهوا هستید. آخه چی دارید میگید؟
ما... دزدای دریایی هستیم!
[ چه خنده دار]
اریک، جدی می خوای این کارو باهام بکنی؟
ما... دزدای دریایی هستیم!
- شما دارید چیکار می کنید؟ - اون یکیتون کجاست؟
- دونگ وان کجاست؟ - دونگ وان کجا رفته؟
- پرتش کردیم تو اقیانوس - آخه چجوری میشه بدون دونگ وان دزد دریایی باشید؟
- چرا طلاهای ما رو گرفتید؟ - آخه چرا باید بیاید سراغ طلاهای ما؟
- کجاس؟ - دست ماس
- کجان؟ - طلاها دست ماس
- همینجا گذاشتیمشون - ما برای به دست آوردنش حسابی زحمت کشیدیم
- می خواید براتون بازش کنیم؟ - چرا نمیشه بازش کنید؟
- میشه واسه من بازش کنید؟
- بگو ' میشه واسه من بازش کنید لطفاً' - شما چطور دزد دریایی ای هستید آخه؟
- بیاید با شماره سه بازش کنیم. - یک، دو، سه
[...همه طلاهایی که ازشون گرفته شده بود]
[ چی؟]
[همه طلاها به آهن قراضه تبدیل شدن؟]
[...همه اون تیکه های طلا]
[...اینجا تو دریای غرب نفرین شدن]
[و به آهن قراضه تبدیل شدن]
- این چیه؟ - چه خبره؟
همین چند وقت پیش اینجا طلا بود
- چی شده؟ - یکی طلامونو برداشته
یه نامه اینجاس
میشه برامون بخونید؟
[عوض اینکه دزدای دریایی فرماندهی کنن، اونا فرماندهیشون می کنن]
انگار ما اینجا باید فرمانده باشیما
اونا هر کاری می کنن جز فرماندهی
نفرین جزر و مد
بازم جزر و مد؟ - ...گنج شما -
گنج شما نفرین شده
برای اینکه نفرین رو از بین ببرید و گنجتونو پس بگیرید کمکتون می کنیم
تیم برنده راهنمایی های مفید دریافت می کنه و تیم بازنده راهنمایی مبهم
گنج به تیمی می رسه که اول همه نفرینا رو از بین ببره
نه!
فقط یکم مهلت بدید
- نه ' گفتنُ' تموم کن - پس می خوای چیکار کنی؟
خسته شدم انقدر این حرفامو ازت شنیدم
ولی تو تیم شینهوا فقط 5 نفرن ، چیکار کنیم؟
- می دونم - من فکر کنم 5تاشونم از سرمان زیاده
- واسه چی اینو میگی؟ - راستش، درست میگه
من معمولا از این حرفا نمی زنم، ولی اینا...
اینا خیلی کارشون درسته - ما واقعاً مسابقه رو دوست داریم - - These guys are pretty competitive. - We really like competition.
واقعاً
[تهاجم دزدای دریایی شینهوا به رانینگ من]
خیلی کارشون خوبه. خیلی خوبن
[دقیقا مثل قدیما نمیشه مهارتشونو دست کم گرفت]
[!شینهوا... ما برگشتیم]
!ولی مشکل اینه که... این بچه ها خیلی خوبن
- می دونم - ولی سن ما هم الان بالاتر رفته
[حتی با اینکه اونا شینهوای افسانه ای هستن، با گذشت سال ها...]
[میانگین سن شینهوا 34.3 هست.]
- واقعا؟ - آره
شما کی انقدر پیر شدید؟
- ولی شما پیرتر از مایید - ما هنوز به سن شما نرسیدیم
فکر می کنید ما چند سالمونه؟
میانگین سن ما خیلی زیاده
هیونگ تو نمی دونی اونا چقدر قوی هستن، نه؟
- اینا مثل ماشین بودن - ماشین؟
[روزای جوونیشون که مهارتاشون قابل مقایسه با ماشین بود]
هروقت این پسرا بازی کردن
این یه چیز مسلمه که تمام اعضای تیم حریف رو حذف کنن
و بین خودشون دعوا کنن
ولی فکر کنم من از پس اندی بربیام
[حس اعتماد به نفس بیخودی مقابل اندی]
- من فکر کنم از پس اندی بربیام - اندی رو عصبانی نکن، سوک جین
- واقعا؟ - فکرشم نمی تونی بکنی
اریک ضعیف ترین بازیکن ماس
[اریک به عنوان بازیکن ضعیف شینهوا مشخص شده؟]
من الان حسابی دریا زده شدم
چیه کوانگ سو؟ نکنه داری اریکْ حریف خودت می بینی؟
فکر کنم بتونم بگیرمش
بفرما
[جزیره مرموز شنی وسط دریا]
[جزیره شنی ای که فقط وقتی جزر پیش میاد دیده میشه]
اینجا مثل یه قطعه هنریه
- باورم نمیشه جایی مثل اینجا وجود داره - این بطور معمول زیر دریاس، نه؟
[تیم شینهوا و رانینگ من تو جزیره لنگر می ندازن]
[...میگن بیشترین طولش تو مدت جزر 5کیلومتره] اینم یه دنیاییه ها
این جزیره تو دریای غرب مشهوره و اسمش جزیره پولدونگه
من وقتی فهمیدم همچین جاییم هست حسابی شوکه شدم
[جزیره مرموز زیبایی شگفت انگیزی به نمایش می ذاره]
- شگفت انگیزه که همچین جایی وجود داره - گَنجو
- گَنجو چیه؟ - به جایی میگن که بعضی وقتا میره زیر آب
درسته
[ تقریبا درست گفت]
گری خیلی باهوشه
همون طور که می بینید چنتا پرچم کوچیک جلوتونه
رو می شناسید؟ 'Far and Away' همه تون فیلم
اونا سرزمینشونو با پرچمایی که تو زمین فرو می کردن صاحب می شدن
آره آره، دیدیمش
[...رقابتی که قراره دربگیره]
[...بود 'Far and Away' دقیقاً مثل چیزیه که تو فیلم]
[سرزمین خودتونو با فرو کردن پرچم توش مشخص کنید]
رنگ پرچمی که دوست دارید انتخاب کنید
و تا می تونید تو پهنه ی این جزیره برید جلو
و پرچم رو فرو کنید تو زمین
ایده این بازی اینه
همین طور که می بینید،ده تا پرچم هست
این یعنی دو تاتون پرچم ندارید
این پسرا وقتی حرف این چیزا وسط باشه مثل قهرمانا هستن
می دونید این چقدر برای ما سخته؟
می تونید تا وقتی که صدای سوت بشنوید پرچم رو از همدیگه بقاپید
امکان نداره بتونیم از اونا بگیریمشون
- ما نمی تونیم اونا رو ازشون بگیریم - آه،میشه پرچمارو ازشون بقاپیم؟
[پیشبینی یه رقابت سخت از همون اول کار]
- اصلا چجوری قراره این کارو بکنیم؟ - آخه چطوری با اینا مسابقه بدیم، اینا ورزشکارن
فکرنکنم با اریک خیلی دردسر داشته باشیم. اونو راحت می گیریم.
- باید همه تلاشمونو بکنیم - هیچ راه دیگه ای نداریم
- نقطه ضعفش اریکه - می خوای بدوی یا نه؟
- زانوهای من داغونه - جدی؟
...ببخشید دست زدم
[یعنی برنده رانینگ من کهنه کاره...]
[یا شینهوای معروف؟]
این از اوناییه که قراره سخت باشه ها
[آماده!]
..::مترجم:.Melody ::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[حرکت!]
[ می دون به طرف پرچما ]
[همون اول مردای زمخت جیِ ساده رو پرت کردن زمین]
کجا بریم؟ بریم راست
[همون طور که انتظار می رفت زرافه دو تا پرچم برمی داره، و یکیشو میده جی هیو]
برو اون طرف!
[تا می تونی دور شو]
بیا بریم اون طرف
[همین الان پرچماتونو همون جایی که وایسادید فرو کنید تو زمین]
آفرین
این دیگه چیه؟
[چی؟ جون جین پرچم نداره؟]
- تو پرچم نداری؟ - ببینم پرچم نگرفتی؟
جین پرچم گیرش نیومده
آخه چطور میشه که جین... جین پرچم گیرش نیاد؟
این دیگه چیه؟
[حتی جی ساده هم پرچم داره...]
جون جین... آخه چطور میشه تو نتونی پرچم بگیری؟
- اون یکی کیه؟ - فکر کنم جون جین و سوک جین باشن
[جون جین،مرد همه فن حریف شینهوا نتونسته پرچم گیر بیاره]
[ و معلومه که تو رانینگ من، دماغ گنده س...]
- نقشه م این بود که از یکی بگیرم - جدی؟ نقشه ما هم این بود که از تو فرار کنیم
- تو از همه دورتر رفتی - ما شینهوا رو ترکوندیم!
- هی، ما بردیم - عملا ما اینو بردیم
ما بازی اولُ بردیم
توجه کنین، الان دیگه قوانین واقعی بازی بهتون داده میشه
- باز چیه؟ - قانونای دیگه ای هم هست؟
- مگه چیزای بیشتری هم هست؟ - همون طور که می بینید اونجا یه قایق هست
آره
از اونجا، کاپیتان دزدای دریایی !یه پرچم رو تصادفی انتخاب می کنه
...کسی که خط پایانُ با همون رنگ پرچمی رد کنه
که دزد دریایی انتخاب می کنه
برنده نهایی این بازیه
- پس خیلی دور رفتنم چیز خوبی نبود - اونی که رنگ پرچمش یکیه...
باید خط پایانُ با پرچم تو دستش رد کنه
و اونایی که پرچمشون همون رنگ نیست باید از اونی که رنگش یکیه بگیرن
ما باید از اعضای خودمون محافظت کنیم و پرچمُ از تیم مقابل بگیریم
پس قراره به سبک راگبی بازی کنیم
خوب نیست که خیلی دور بریم
آماده
خوب نگاه کنید
نگاه کنید ببینید پرچمه چه رنگیه
[یعنی کاپیتان دزدای دریایی کدوم رنگ پرچم رو از تو قایق بالا می بره؟ ]
[پرچم آبی!]
کی پرچم آبی داره؟
- آبی! - کی؟ کیه؟
- آبی! پرچم آبی! - کیه؟ مال کیه؟
جه سوک بدو!
[درست جلوی جه سوک!]
آبی! رنگش آبیه!
[با پرچم آبی می دوه طرف خط پایان]
کفشش از پاش درمیاد!
[ولی این جلوی تعقیب کردنشو نمی گیره!]
[گرفت!]
[حرکت خوبی بود]
کوانگ سو رو بگیر!
سوک جین!
[پاسکاری خیره کننده]
گری
- نه! - جه سوک بگیرش
[دعوا سر پرچم]
[یو هیوک دست از پرچم نمیکشه]
قلقلکش بده
[مثل بازی بستکبال که دو طرف دارن سر توپ دعوا می کنن]
[زرافه نردبون داوطلب میشه که پرچمُ بندازه بالا هر کی بگیره]
بندازم وسط؟ - اینجا؟ -
آماده؟
[شینهوا خودشونو حسابی با این رقابت شدید فیزیکی خسته کردن]
این خسته کننده س
[حالا ماجرا بین یوهیوک و مینووِ ]
[هان؟]
[انگار...]
[ کوانگ سو تونست!]
باورم نمیشه اون این کارو کرد
چطوری تونست همچین کاری بکنه؟
[همین اول کار طعم جرزنی زرافه رو می چشن]
- ما نمی تونیم ببریم مگر اینکه اون کارو بکنیم - نه نمی تونیم
[برای اولین بار طعم خیانتُ چشید]
همه مون می دونستیم که کوانگ سو با پرچم فرار می کنه
آره،همه مون می دونستیم. ولی شما ها نمی دونستید، نه؟
واسه همین خواستیم اون پرت کنه
- باورم نمیشه چیکار کردن - لی کوانگ سو دور اول رو می گذرونه
- حالا لی کوانگ سو می تونه کنار وایسه - دیگه لازم نیست ادامه بده
اون دیگه شرکت نمی کنه؟
اولین تیمی که سه دور ببره برنده بازیه
که یعنی رانینگ من باید دو دور دیگه برنده بشه
و تیم دزدای دریایی باید سه دور دیگه بازی ببرن
این مردا جدی سنشون رفته بالا
- آخه چرا باید به کوانگ سو اعتماد کنید؟ - ببین از کجا می دونستیم چی انتظار داشته باشیم
نمی دونستیم - راحت میشه براشون توطئه کرد -
نمیشه به کوانگ سو اعتماد کرد
این که چرا این پسرا این شکلین بخاطر اینه که هیچ کدومشون قبلا خیانت نکرده
آره، فکرشم نمی کردیم اینجوری بشه - ما صاف و صادق بودیم -
["این روزا یه مدل جدید تو برنامه ها مد شده، "خیانتگرایانه]
[قاپیدن پرچم- دور دو]
[ یعنی این دفعه چه رنگی می تونه باشه؟]
[پرچم سفید!]
واسه منه!
[پرچم سفیدی که جی ساده تو زمین فرو کرده پیدا کنید]
[نهایت سرعت کوکی]
جونگ کوک تمومش کن
[مینووی تر و فرز ]
[مینوو ی سریع پرچمُ می گیره]
[پیش به سوی خط پایان ]
[خط دفاع متمرکز تیم رانینگ من]
[اریک از چیزی که نشون میده سریع تره؟]
[تیم شینهوا پاسکاریه خیره کننده شونو به نمایش می ذارن]
[کارشونو با یه کار گروهی قابل اعتماد و شوکه کننده ادامه میدن]
[درست جلوی خط پایان!]
[ اریک یه پاس مستقیم به جون جین میده]
[ یه پاس عالی]
[جون جین گل می زنه!]
این پسرا خیییلی عالی هستن
اون مثل یه فوتبالیست واقعیه
اون داشت عملاً پرواز می کرد
ما نمی تونیم با این پسرا مقابله کنیم
- اوووف - باید بهتر دفاع کنیم
آخه چرا گذاشتی مینوو ازت ببره
- حسابی خسته شدم - تو به مینوو باختی
- باورم گوش بدید - حالا دیگه می خوای چی بگی؟
با اینکه کار گروهیشون خوبه، ولی بازم جاگیریشون خیلی خوبه
- اونا جاهاشونو خیلی خوب مشخص کردن - باید پرچمُ می قاپیدی
اصلا باید از همون اول پرچمُ می قاپیدی
- اصلا باورم نمیشه به اون باختی - آخه چه فکری کردی؟
[حالا شینهوا به پاچه گرفتنای اونا می خندن]
- احساسات قدیمی داره کم کم برمی گرده - می دونم
بالاخره خندیدنُ شروع کردید. حالا هه سونگ شروع کرد به خنده.
[حالا که حال و هوای قدیمشون برگشته شروع می کنن به رقص خرچنگ؟]
[بعد از 10 سال برای اولین بار این رقص رو میرن؟]
الان دیگه باید جدی بشیم
- باید جدی باشیم - باید اینو تموم کنیم
حالا که شینهوا خندیدنشونو از سر گرفتن، ما دیگه نمی تونیم بخندیم
- باید پرچمُ بگیریم - آماده!
[حالا که راهش دستشون اومده، شیهوا می تونه اینو ببره؟]
[زرد!]
[بدویید!]
[پرچم زرد اینجاس]
اونجا سمت راسته
[ هه سونگ درمقابل هاها]
هاها خیلی سریعه!
باید جلوشو بگیریم.یکی باید بره
[رو-رو پرچمُ به چنگ میاره]
جونگ کوک
[هه سونگُ گول می زنه و در میره]
حرکت خوبی بود!
- جونگ کوک! - هی!
[اوه نه! جونگ کوک پرچمُ تسلیم مینوو می کنه]
هرجور شده باید جلوشو بگیریم
[یه رودررویی با مینووی تر و فرز]
بریم جلو!
[یه پاس مستقیم به اریک!]
[مثل صحنه ای که صاف از فیلمای رزمی دراومده ]
[مستقیم به سمت خط پایان!]
[آخرین خط دفاع خود جیِ ساده س]
[مداخله داداش دماغ گنده]
[می دتش به یه عضو دیگه]
[گری محکم می گیرتش]
[خط پایان درست جلوی دماغشه! ]
کارت خوب بود
پرتش کن بالا تو هوا
پرت کنم هوا؟
[یه بار دیگه پیشنهاد پرتاب میدن]
- ول کن - نمی تونیم بهش اعتماد کنیم
[ یعنی این دفعه این بازی عادلانه س؟]
[ کنار هم راه میرن]
من می ندازمش، من که دیگه تو بازی نیستم - نه، من بهش اعتماد ندارم -
[پیشنهاد خائنانه زرافه رو رد می کنن]
آخه چرا بهم اعتماد نمی کنید؟ دیگه که نمی خوام اون کارو بکنم.
[بهانه خیانتگرایانه زرافه رو هیچکس کارگر نیست]
چطوره یکی از پشت صحنه پرتش کنه؟
[بالاخره قبول می کنن اندی پرت کنه]
این چطوره؟
[پرچمُ فرو می کنه تو زمین]
[همه خودشونو آماده می کنن که تا سوت زدن پرچمُ بقاپن]
اصلاً بیاید همه پشتمونو بکنیم به پرچم
خیلی وقته همچین رقابتی ندیدم
[Gary vs. Hye Sung.]
تا سوت زدم باید شروع کنید
[با صدای سوت پرچمُ بگیرید!]
من بهش نمی رسم
[همه اعضا کنار، و در حال آماده باش می ایستن ]
- باید آماده باش باشیم - حس میکنم داریم فوتبال بازی می کنیم
بیاید بریم و اینو ببریم
[شخصا مراقب مینوو هه]
[ آماده]
[تیمی که پرچمُ بگیره...]
[تو برد خوش شانس ترینه]
[گری پرچمُ گرفت!]
[رسوندش دست جی هیو!]
[!جی هیوی ساده رد میشه]
...اون به ما آوانس نداد
[تیم شینهوا با شکایتای دسته جمعیه تموم نشدنی شون] بازی آخر اصلاً شوخی نبودا
اون عصبانیه که نبرده - اون به ما آوانس نداد -
مگه قرار بود آوانس بدم؟
...نمی دونستم
شماها واقعاً زیاده روی می کنیدا - فکر نکنم می دونست باید این کارو بکنه -
[تیم رانینگ من-2 تیم شینهوا -1]
[یه رقابت ذهنی سنگین تو جزیره]
[نارنجی!]
- سمت راست اون طرف! - همینه؟
[یوروس-ویلیس سریع می دوه]
باید جلوشو بگیریم
بدو برو اونور
!هی اینور! اینجا
[یه پاس عقب قشنگ؟]
[با یه پاس از دست رفته، حمله متقابل شروع میشه]
!بگیریدش
!بگیرش! باید بگیریدش
!بگیریدش
[کوکی کسیه که از خط پایان هلش میده اونور]
[مینوو رد میشه]
..::مترجم:.Melody ::..
...با همکاری جونگ کوک
!شینهوا می بره
[دوباره برگشتن به امتیاز برابر! دور آخر بازی]
.باید خودتونو جمع کنید
همه بیاید برگردید سر بازی
[بازی نهایی، با تمام توانشون می جنگن؟]
فکر می کنید ما می بازیم؟
اونا می ترسن که ببازن - من شک دارم -
[پس با حساب کردن جی ساده، تیم رانینگ من 6 نفر در مقابل 5 نفر شینهوا]
...خیلی وقته بوی عرق مرد به مشامم نرسیده
حالا که شینهوا اینجان، هیولای درون من داره کم کم بیدار میشه
[شینهوا کم کم دارن غریزه شونو بدست میارن]
[برق چشماشون برگشته]
[این هیولای وحشی کیه؟]
حالا که دور آخره،بیاید خوشحال باشیم اونا ترسناک شدن
حریفمون فهمیده گذاشتیم ببرن
بیاید دیگه بهشون آسون نگیریم
بیاید نشونشون بدیم چی هستیم - باشه همین کارو می کنیم -
!یک، دو، سه، رانینگ من
[نمی ذاریم ببرید]
!یک، دو، سه، شینهوا
[بازی واقعی رو نشونشون بدیم؟]
من از اینجا شلیک می کنم - باشه -
ما رو نکش - باشه -
اوپا تو مواظب خودت باش - حواستو جمع کن -
فقط شلیکش کن دیگه
!باشه، آماده
!یک، دو، سه
[!بنفش]
[!پرچم بنفشُ پیدا کنید]
!باید بدویید
اینه؟
!نه این نیست
اینه؟ - همینه -
[پرچم بنفش تهِ تهِ]
[یه بار دیگه مینووی تند و تیز پرچمُ گیر میاره]
مواظب باش
[با تمام سرعت نیروشو جمع می کنه]
[این دفعه هم پاسکاریای باحالشونو به نمایش می ذارن]
!بندازش
[!گری پرچم می قاپه]
[یه پاس بلند هوایی]
[!هه سونگ می گیرتش]
[و بلافاصله مستقیم پرتش می کنه به اریک]
[تو یه چشم بهم زدن نزدیک حط پایان میشن]
[به زور نگه داشتن یوهیوک]
[کوکی راهشو می بنده]
[جلوی خط پایان]
[داداش دماغ گنده بدون اینکه زوری بزنه می ندازتش زمین]
[می ندازتش زمین]
[پرچم رسید به هارورو]
[زرافه پاس آخرُ از دست میده]
[پرچم برمی گرده دست تیم شینهوا]
مراقب باش بندازش
[جون جین ازشون رد میشه]
[!خط پایان درست جلوشونه]
[چی؟]
[گل]
[اوووف... رد کردن از بین اون همهمه]
خیلی خب وقت تمرین تمومه
[تیم شینهوا می بره]
[جون جین مثل یه بوفالوی وحشی از بین جمعیت رد میشه]
بالاخره شینهوا برگشته
شما برگشتید، شینهوا، تیم برنده یه راهنمایی نصیبش میشه
یه راهنمایی خوب
و تیم رانینگ من یه راهنمایی مبهم گیرش میاد
باید قایمکی نگاش کنید
[!کفشای شخصیت فناناپذیر رو بدزید]
هاها؟
[شخص فناناپذیر؟ کفش؟]
[!شخصیت فناناپذیر رو بدزید ____ ]
نمی فهمم ینی چی
بیاید بریم - کار همه تون خوب بود -
[از بازی خوبشون خوشحالن]
..::مترجم:.Melody ::..
!امکان نداره
[...نفرین یا نعمت؟ حضور آدم فنا ناپذیر]
[فناناپذیره کیه؟]
[رستوران دزد دریایی]
مطمئنم هر دو تا تیم گرسنه هستن
آره خیلی گشنه ایم
منو درست پشتتونه، می تونید ببینیدش
[قیمت غذا تو رستوران دزد دریایی چنده؟]
منویی که پشتتونه می بینید؟
میشه هر چی دوست داریم سفارش بدیم؟ - بیاید سفارش بدیم -
وای من نمی دونم چی سفارش بدم - سوپ میسو چی؟ -
از تیم برنده شروع می کنیم، می تونید یه غذا سفارش بدید
[تیم شینهوا که بازی قبلی رو برنده شده اول سفارش میده]
ما جوجه فلفلی می خوایم
[انتخاب تیم شینهوا جوجه خوشمزه تندِ]
برای خوردن سفارشتون، باید بازی رو ببرید
[رقابت شکمی بین رانینگ من و دزدان دریایی]
فقط بذارید هرچی می خوایم بخوریم
نمیشه فقط با خیال راحت غذامونو بخوریم؟ - آخه چرا نمی ذارید راحت غذامونو بخوریم؟ -
[پر از شکایت]
ما امروز صبح فقط ماسه خوردیم - نباید اقلاً یه وعده بهمون غذا بدید؟ -
این چیه؟
برای اینکه جوجه تونو بخورید، باید این بازی رو بکنید، بهش میگن دوئل انگشتا
چی؟ - چی داری میگی؟ -
هر تیم باید یکی رو انتخاب کنه که بازی رو انجام بده
مثل مچ انداختن می مونه، اگه بتونید پای طرف مقابل رو بندازید برنده اید
یکی رو که فکر می کنید از همه بهتره انتخاب کنید
ولی هر کی اینو بازی کنه، نمی تونه تو هیچ بازی دیگه ای شرکت کنه
چطوره کوانگ سو انگشت بازی رو بره جلو؟
باید حسابی بادقت بهش فکر کنید
اگه اینو بازی کنی، نمی تونی تو بازیای دیگه شرکت کنی
[...آره، بازیای دیگه هم هست]
ما کوانگ سو رو انتخاب می کنیم - !کوانگ سو -
[نماینده شینهوا جون جینه]
جون جین خیلی قویه. باید حواست به خودت باشه
[...حتی پاشم حسابی بزرگه]
تابلوئه پاش چقدر بزرگه
سایز کفشت چنده؟
مال من 290ئه - اووف، بزرگه -
لطفاً انگشتاتونو با هم قفل کنید
کوانگ سو می دونی باید چیکار کنی دیگه؟ می دونی که قراره با انگشتت چیکار کنی
راستی کوانگ سو، بگما، جون جین به ندرت پاشو می شوره
!کوانگ سو هیچوقت پاهاشو نمی شوره
[یه جنگ ذهنی درمورد تمیزی و بهداشت]
کم کم دارم حسش می کنم - حسش می کنی؟ -
من تا حالا هیچوقت ندیدم دو تا مرد گرد بشینن و انگشتاشونو اینطوری قفل کنن
[حتی با اینکه دارن جلوی چشمشون می بینن... بازم باور کردنش سخته]
خجالت آوره
آخه این دیگه چیه؟ - ببین مجبورمون کردین چیکار کنیم -
[شاید بد نباشه یه عکس خاطره انگیز از این صحنه بگیریم؟]
[احتمالاً این اولین عکسیه که تو دنیا از جنگ انگشتای پا گرفتن]
کوانگ سو، باید از پا بندازیش
نمی دونم بتونم یا نه
مگه فکر می کنی جینی قبلاً این کارو کرده؟
این اولین بار منم هست
فکر می کنی فقط تو اولین بارته؟ - فقط یه چیزی گفتم -
هیونگ... نمیشه عوض اینکه سرزنشم کنی تشویقم کنی؟ - فقط یه بار این کارو می کنن؟ -
یعنی اگه کوانگ سو اینو ببره جوجه مال ماس؟
بله درسته - جدی؟ -
فقط یه دور؟ - درسته -
[!این بازی معلوم می کنه جوجه نصیب کی میشه]
واقعاً؟ - بله -
!فایتینگ
[جوجه همه رو به تشویق کردن می ندازه]
!جون جین
...باید مثل اونا تشویق کنید
!فقط یالا تمومش کن
!کوانگ سو
[عوض تشویق هو می کنن؟]
کوانگ سو خودت می دونی چیکار کنی نه؟ - کوانگ سو موفق باشی -
آماده
[اولین جنگ انگشتای دنیا]
وایسا وایسا، مال اونیکی تیم نزدیک تر نیست؟
[آقای ولش کن بره" دوباره می پره وسط"]
داری چیکار می کنی؟ - نه گوش کن -
اینو ببینید، اینا با هم جور نیستن
آره باید اینجوری بذاریش - !کیم جونگ کوک! کیم جونگ کوک -
نه باید تو یه خط بذاریمشون - یه خط راست -
خطش همین طوریه - !هی، انگشتاشون داره می گیره. زود باشید -
باید خودتو اینوری خم کنی که زورت بیشتر بشه
ولی اینجوری صورتم تو دوربین معلوم نیست
مهم نیست. فقط بچرخ - مهم نیست اگه تو دوربین نباشی -
فقط بچرخ - خب پس چرا اینوری بچرخم؟ -
هنوز میشه تو دوربین ببینیدم؟
یه دوربینم اونجاس
[نگران نباش هنوزم تو فیلم هستی]
باید یکم بری عقب... پاهاتون یکی نیست - چرا برم عقب؟ -
تو یم بیا جلو، تو هم یکم برو عقب
چرا برم عقب؟ - چون جای پاتون با هم یکی نیست -
[ادعای عجیب اینکه جای پاشون با هم نمی خونه]
تو باید یکم بیای جلو
بیا جلو، تو هم برو عقب. می بینی؟ پاهاتون با هم نمی خونه
یه داور درست حسابی خبر کنید
تو فکر می کنی من خوشم میاد بشینم اینجا انگشتاتونو بگیرم تو دستم؟
!خودم که نمی خوام به انگشتاتون دست بزنم
نمی دونم اینجا چه خبره
اون خوشش نمیاد به شست مردم دست بزنه
من جون جینُ خیلی وقته می شناسم ولی اولین باریه که انگشت شَست ـشو می بینم
[با اینکه خیلی وقته می شناستش ولی اولین باریه که شست پاشو می بینه]
!آماده شروع
..::مترجم:.Melody ::..
کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
خوبه، خوبه
[خطاب به همه بینندگان کوچک ما- لطفاً پا جای پای اونا نذارید]
!یکم بیشتر
[قبول نیست چون دروازه افتاد]
[انگشتاشون درد گرفته؟]
دیگه نمی تونم ادامه بدم!
جدی بیشتر از این نمی تونم ادامه بدم!
[یه دردی که تا حالا تو زندگی تجربه نکرده...]
کسی که اول انگشتش بشکنه باخته
من انگشت دوممو برای بازی می ذارم وسط!
اگه پاهامونو جابجا کنیم چی؟
[موافق جابجا کردنن]
لطفاً دیگه نذارید جونگ کوک یه تیکه بپوشه
[آقای ولش کن بره تو یه دست لباس سفید]
چرا؟این که قشنگ و باحاله
الان که مراسم جایزه آخر سال نیست. حتی جی هیو هم کامل خودشو پوشونده. تو چرا اینطوری پوشیدی؟
یه تیکه؟ - اون الان فقط یه تیکه لباس پوشیده -
[از اول با پاهای چپشون ]
[یه رقابت سنگین با پاهای چپشون]
[جون جین دندوناشو رو هم فشار داده]
[زرافه دردُ با زور زیادش تحمل می کنه]
[جلوی پای چپ زرافه رو گرفتن کار ساده ای نیست]
سوپ مرغ تند!
[سوپ مرغ تند نیروی هیولاییشو بیدار می کنه ]
[انگار بازی داره به آخر می رسه...]
[آه، پاش دوباره لغزید]
نمی تونم انجامش بدم! من باختم تو بردی!
[تسلیم میشه؟] 552 [اوخ ...]
من بردم؟
[خیلی خونسرد تو بازی تسلیم شد]
چون پات درد گرفت پاتو کشیدی عقب، نه؟
می دونم چون پات درد گرفت کشیدی عقب
[مچ اندازی انگشت - تیم رانینگ من برد!]
[سوپ مرغ تند رو می برن]
فکر کنم بخاطر درد پاشو عقب کشید
- بخاطر دردش پاشو کشید عقب - من تا حالا همچین دردی رو تجربه نکرده بودم
تیم رانینگ من سوپ مرغ تندُ برای منوی ناهارشون دارن
سوپ مرغ تند! سوپ مرغ تند!
واقعا می خواستم اونو برای ناهار بخورم
چی باید انتخاب کنیم؟
[حالا نوبت تیم رانینگ منه که منو رو انتخاب کنه]
[انتخابشون سوشی ماهی سنگیه (ساشیمی)]
بازی بعدی اینه، شاه دیسکو
چجوری بازی کنیم؟
همه اعضای تیم با یه هدفون رو گوششون می رقصن
ولی فقط یکی داره به آهنگ گوش میده
پس برای بردن این بازی باید اونی رو که با آهنگ می رقصه پیدا کنید
[کسی رو که با ضرب موزیک می رقصه پیدا کنید]
ما تو اینجور کارا خوبیم
[اول یه جلسه میذارن که مشخص کنن کی قراره واقعا با موزیک برقصه ]
تو گروه فقط یکی از هدفون آهنگ گوش میده
آهنگه الان داره تو هدفون پخش میشه
[مدت زمان داده شده یک دقیقه س. باید تو این مدت کسی که آهنگ گوش میده پیدا کنید]
[ برید!]
اندی
[انقدر مشغول رقصیدنن که کاری ندارن اونا چی میگن]
آره!
[بالاخره کدومشون واقعا دارن به آهنگ گوش میدن؟ می تونید حدس بزنید؟]
مینوو نیست
- من نظری ندارم - من میگم اندیه
می خوام بگم اندیه
نه، اندی همیشه عجیب غریبه
نه اندی همیشه عجیب غریبه
[حرفشو شنید؟]
- اندی نیست - هی اندی
- می تونی صدامونو بشنوی؟ - صدامونو می شنوه
[پس یعنی میشه جون جین بی اعتنا باشه؟]
- مینوو هم تازه می خنده - اون داره به حرفمون به اندی می خنده
[ مینوو یهویی می زنه زیر خنده]
نه نه. نه اون نیست
- نه اون نیست - ده ثانیه مونده
[ده ثانیه وقت مونده]
یعنی هه سونگه؟
- ولی جوری که اونا می رقصن... - فکر نکنم اون باشه
من مطمئنم اندی و هه سونگ نیستن
[وقت تمومه! ]
- من نظری ندارم - فکر می کنم جون جینه
واقعا نمی دونم
[خیلی گیج کننده س...]
رو اریکم میشه فکر کرد
من دیدم مینوو خندید
اندی هر چی که ما گفتیم شنیده
بعد از اینکه رقص تکیِ هرکدومو دیدید انتخاب می کنید
- من اولم؟ - همه وایسادن تا اندی برقصه
آماده، شروع
- اون واقعا... - اندی رو ببینید
اندی داره می خنده چون می دونه می خواین یچیزی بگیم
[چشماشو محکم بسته نگه می داره]
نه، اندی نیست
- اندی نیست - اندی نیست
- بعدش من باید برم؟ - آره
[نفر بعدی هه سونگه ]
اول باید آهنگُ باز کنی. آهنگُ پخش کن
[هان؟]
- هه سونگ نیست - حواست باشه اول آهنگُ پخش کنی
می تونی وایسی. دیگه می تونی وانمود کردنُ بذاری کنار
اون همیشه دوست داره بدون آهنگ برقصه
هه سونگ نیست
خیلی خب، نوبت جون جینه
[نفر بعدی، جون جین]
جین خیلی آبزیرکاهه. جین موذیه پس حسابی حواستون باشه
- من هیچوقت جون جینُ نمی فهمم - جون جین خودتی؟
[جون جین تو حال خودشه]
مینوو. بذارید ببینیم مینوو چیکار می کنه
من که قبلا رقصیدم
چی؟ قبلا رقصیدی ؟
[صدای خیلی بلند...]
اگه دکمه پلی رو بزنی، می تونی صدای آهنگُ بشنوی
اگه به آهنگ گوش میداد، بلندتر حرف میزد
[بهرحال، حالا وقت رقصه]
[این رقص یکی از آهنگی شینهواس؟ ]
- بالاخره اریک - اریک
[به دلایلی خیلی غیرطبیعی رفتار می کنه...]
نه مشکلی نیست. تصمیممونو گرفتیم
[آقای باحال با یع حرکت روون هدفون از گوشش برمی داره]
خیلی بامزه س
اریک خیلی بامزه س
اریک بانمکه. من هیچوقت نمی دونستم اریک انقد بانمکه
- اون خیلی بانمکه - حسابی سرگرممون می کنه
اریک بانمکه
- فکر نمی کنید جون جین باشه؟ - من فکر می کنم جینه
[جون جینه؟ یا مینوو؟ ]
من فکر می کنم جین باشه. فکر نکنم مینوو باشه
پنج، چهار، سه، دو، یک
جون جین
[حرکات قوی رقص]
[رقص قوی، هماهنگ با آهنگ]
[یعنی جون جین آهنگ اصلی رو گوش می داد؟]
[وقتشه که چکشون کنیم]
فکر نکنم اون باشه
فقط دکمه پِلِی رو فشار بدم؟
داره می خونه. اجرا می کنه نه؟
- آهنگُ می شنوی؟ - داره اجرا می کنه؟
این نیست
- جون جین نیست - پس کی بود؟
- جین نیست - اندی بود؟
- کی بود؟ - پس شرط می بندم مینوو بوده
[ یعنی میشه مینوو باشه]
شرط می بندم مینوو ِ
[مینوو، ماشین رقص]
[ یعنی رقص بدون موزیک اصلا براش چیزی نیست؟]
آماده، برو
مینوو عه
[ اون یه نفر مینوو بود!]
[ماشین رقص با مهارت وانمود کردن]
[تیم شینهوا ساشیمی رو می بره]
حالا نوبت تیم شینهواس که از منو انتخاب کنن
- می تونیم دوباره ساشیمی انتخاب کنیم؟ بله میشه
ساشیمی
[ساشیمی اضافی رو به منوشون اضافه می کنن]
اسم بازی بعدی، دزدای دریایی مارش (راه پیمایی نظامی)
از هر تیم یکی میاد جلو زانوهاشو بلند می کنه و با دستاش قفل می کنه
اونی که خودشو زودتر بکشونه و به نقطه اول برسه برنده س
این شکلی؟ - فک کنم تو باید بری -
نمی دونم بتونم یا نه - یعنی این شکلی خودمونو سر بدیم؟ -
کی می خواد اینو بازی کنه؟
[همه می تونن اینو بازی کنن]
- فکر کنم جونگ کوک برای این خوب باشه - باشه من میرم جلو
جونگ کوک می خواد این دور بازی کنه؟
اجازه تماس فیزیکی داریم؟
معلومه. این تنها راه اینجور بازیاس
پس من حتماً می خوام اینو بازی کنم
من فکر می کنم هه سونگ تو اینجور بازیا خیلی فرز باشه
[شاید هه سونگ بهترین کاندیدای این بازی باشه؟]
- زودباش - سخت نیست
- باید جالب درش بیارم - مگه فکر می کنی من چقدر خشن بشم؟
ازم می خواین من اینو بازی کنم چون حسابی مطمئنید که می بازم، نه؟
اگه موضوع این بود، به اریک می گفتیم بیاد
[اگه می خوان مطمئن باشن که می برن از اریک بخوان؟]
اریک!
حالا باید تصمیمتونو بگیرید
- تیم رانینگ من؟ - جونگ کوک
تیم شینهوا؟
[تیم شینهوا مینووی فرز رو انتخاب می کنه]
لطفا بیاید جلو
- هردوتون آماده اید ؟ - بله
وایسا، ما باید همین طوری که هستیم بریم
یا باید بچرخیم؟
معلومه باید بچرخین - باشه پس -
اگه اونطوری بچرخیم اون می بره
[همون طور که انتظار میره، آقای بی خیالش کیمِ رک]
باید اینجوری بچرخیم که فاصله هر دوتامون یکی باشه
هی، می دونی چیه، اون موقع ها که تازه کارشو شروع کرده بود اصلا عادت نداشت اینهمه حرف بزنه
[الان تبدیل به یه جعبه سخنگو شده؟]
سوک جین هیونگ
میشه یه آهنگ بخونی که بهش روحیه بدی؟
می دونم تو اینجور کارا خوبی
5ثانیه بیشتر نشه ها
- یچیزی برا ما بگو - یک، دو، سه، چهار
من عاشق بازوهای کلفت جونگ کوکم
بازو کلفت، فایتینگ!
[یهو معلوم نیست از کجا آهنگ 'بازو کلفت ' رو دست و پا کرد]
آواز خوبی بود
مشکل اینه که حتی خودشم از چیزی که خونده شرمنده س
آخه از چی خجالت بکشه؟
آماده، شروع!
[مینووی تر و فرز دربرابر پسر عضلانی،جونگ کوک]
قیافه شو نگاه کن
[!سرعت عالی]
[!تو نقطه چرخش]
فقط بچرخ، بچزخ
[برو کنار!]
[با این اتفاق بینشون فاصله میوفته]
[گل!]
من عاشق بازوهای کلفت جونگ کوکم
[پسر بازو کلفت تیم رانینگ من می بره!]
دیدید جونگ کوک چجوری خودشو کشید اونجا؟
من که اصلا نتونستم تحمل کنم
تیم رانینگ من همین الان سوشی ماهی سنگی رو برد
[تیم رانینگ من سوشی ماهی سنگی رو برد]
[بازی دور نهایی]
سوپ نودل صدف؟ - سوپ غلیظ نودل صدف -
[غذای آخری که انتخاب کردن سوپ نودل صدف دوکپه ایه]
....بازی ای که برای سوپ نودل صدف انجام می دید
بازی دست زدنه
[بازی نهایی- با کفِ دست زدن]
این؟
تیمی که بیشتر از همه بتونه حریفُ بزنه برنده س
[تیمی که از همه بیشتر بزنه برنده س]
ما اول جاخالی میدیم
چرا؟ بازی آخرو که ما بردیم
!ما مهمونیما [آقای برو بی خیالش، نمی ذاره هیچی از زیر دستش دربره]
چیه؟ فقط یچیزی گفتم - بیاید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم -
از آخرین باری که دیدیمش عجیب غریب شده
من اول میرم - خواهش می کنم، سوپ نودل صدف -
[تیم شینهوا- اندی]
بیاید سوپ نودل صدف دوکپه بخوریم
یعنی هیونگ می بره؟ - من تا بازی شروع بشه دستمو میارم -
خیلی خب، من میگم. آماده، شروع
هیونگ این اخرین دورِ
[تنها چیزی که نیاز دارن زمان سنجیه]
اوه من نمی تونم دستاشو ببینم
...آسونه ها
...سوک جین هیونگ
[هان؟]
چیکار داری می کنی؟
[از اینکه اندی اینهمه وقت می گیره عصبانی شده]
عصبانی شدی، آره؟
[استراتژی تیم شینهوا اینه: تا وقتی خسته بشن]
تا وقتی خسته بشید
برنامه تون اینه؟ تا وقتی خسته کوفته بشیم
سوک جین هیونگ کندتر شده - ما می تونیم اینو تمام شب انجام بدیم -
[یه پیروزی استراتژیکی - اندی یه امتیاز]
یک امتیاز برای اندی
[داداش دماغ گنده مَنگ مونده]
[یوهیوک فکر می کنه وقتشه که خودش بیاد تو بازی]
آماده، شروع - نباید بخاطر نگرانی سرعتتو کم کنی -
آماده، شروع
..::مترجم:.Melody ::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[رقابت زل زدن به هم]
خیلی سریعم نه؟ می تونم تندترم برما
[حتی با اینکه دستاش انقدر سریع حرکت می کنن بازم دهنش نمی تونه بسته بمونه]
زورش داره تموم میشه، زورش کم شده یکم استراحت کن
چیکار می کنی؟
[کاملاً آرومه]
!هی! چقدر باید اینو ادامه بدم
این نقشه اوناس
این دیگه چیه؟
[...دوباره به اندی باختن]
!تو که قبلاً دیده بودی
[اندی- دوبار پشت سر هم می بره]
!تو از کوانگ سو هم بدتری
!چرا این کارو با بقیه می کنی
مگه چیه؟ اولین باریه که این کارو می کنم
واسه اینه که تو برنامه ام. من همیشه اینطوری نیستم
خیلی خب، جونگ کوک
[مرد عضلانی، کوکی وارد میشه]
[سعی می کنه با نشون دادن سرعت زیاد دستاش با ذهنش بازی کنه]
قدرت بدنی هیونگات خیلی خوب نبود
اون با اون بازوهاش هر کاری می کنه - شروع -
[ببینیم پادشاه حمله ناگهانی اندی... می تونه جونگ کوکم با اون بازوهاش شکست بده یا نه؟]
[ها؟]
[!سرعتش باورنکردنیه]
داری چیکار می کنی؟
[سرعتش باورنکردنیه]
[!یالا]
[!اگه می تونی منو بزن]
!یالا
!یالا، باید منو بزنی
...آی دلم انقدر خندیدم دلم درد گرفت
[حرکت ریزریز کردن پسر عضله ایمون می تونه ترند بشه]
شبیه پسر خنگ همسایه شده
یالا زودباش ببینم
[آقای یه تیکه از همه بیشتر تحمل کرده]
آماده، شروع
[!یالا]
عاشق حالت چهره شم
!یک تیکه - یالا، زودباش -
[نمی تونی منو بزنی]
!هی
[!تو نقشه ش برای عصبانی کردن کوکی موفق میشه]
...هی، این پسره واقعاً
[پسر عضلانی یه تیکه مون عصبانیه]
چجوری تونستی اینهمه تحمل کنی؟ - الان دیگه تمام بازوتو باد کردی رفت -
بازوهام داره منفجر میشه
ببین چقدر عرق کردم
از حالا یه دقیقه وقت دارید - یه دقیقه؟ -
جونگ کوک، آفرین، کارت عالیه
آماده، شروع
[...حتی نمیشه دستاشو دید]
[کوکی داره دندوناشو بهم می سابه]
!یه دقیقه، نه 30 ثانیه مونده
[حرکات سریع دست که اطمینان داشته باشه نمی خوره]
[...داره یواش میشه]
[با تمام وجود حرکت میده]
الان دیگه داری چیکار می کنی؟
!نخورد! نخورد - !چرا خورد -
!منو نزد دوربینو چک کنید
قسم می خورم منو نزدی
[خیس عرقه]
خیلی تند تکون می دادی - اصلا شوخی نیستا -
[!طبق قانون 33 ثانیه دیگه وقت دارن]
[طولانی ترین دقیقه تاریخ]
آماده، شروع - 33ثانیه -
..::مترجم:.Melody ::..
[با تمام وجود خرد می کنه]
[حرکتش داره آرومتر میشه]
15ثانیه، 15 ثانیه مونده
[اندی تا آخرین لحظه منتظر زمان مناسبه]
5، 4، 3، 2...
[!کوکی تلمبه زن می بره]
ما فکر کردیم بردیم
تلاش خوبی بود
الان حتی نمی تونم بازومو بیارم بالا - تو باید ویدئوی بدن سازی ضبط کنی -
مردم این خیلی ورزش خوبیه
جدی میگم. فقط واسه یه دقیقه هرچقدر می تونید سریع این کارو انجام بدید
[1دقیقه! تمرین ریزریز کردن کوکی]
کارگردان، میشه یه موزیک ویدئو از بازی کردن کوکی بسازی؟
چی؟ - اینو... بذار ببینیم چجوری از آب درمیاد -
!جونگ کوک... موزیک ویدئو
[موزیک ویدئوی جونگ کوک]
[.موزیک ویدئوی من عاشق بازوهای کلفت جونگ کوکم آهنگ درباره ستایش عضلات خستگی ناپذیر پسر عضلانیه]
!آره - !بالاخره -
[وقت عوض کردن جاهاس نوبت حمله رانینگ منه]
یه دقیقه؟
باید چیکار کنم؟ - تو می زنی -
[این دفعه مهاجم فرمانده گریِ ناشناخته س]
باید تمرکز کنی - می دونم -
ما سوپمونو می خوایم - من واقعاً می خوام بخورمش -
[حالا اندی باید جاخالی بده]
!بذار کارشو بکنه
بذار کارشو بکنه بذار همین طوری ادامه بده
[یواش یواش داره خسته میشه]
خوبه بذار همین طوری بره
[حسابی تمرکز کرده]
چقدر وقت مونده؟
!دیگه دارم عصبانی میشم
[چه حمله کنه چه دفاع، اندی پادشاه تحریک کردنه]
20ثانیه مونده
[شرمنده س- دستاش داشتن می سوختن، حالا صورتشم داره می سوزه]
اه خیلی نزدیک بود
نوبت اریکِ
[بازیکن بعدی تیم شینهوا، سیاه چاله شون اریکِ]
اونا از یه منطقه هستن، ولی چجوری میشه انقدر قیافه شون با هم فرق داشته باشه
[خوش قیافه در مقابل زشت]
Fighting!
[!گری حمله می کنه]
[هان؟]
[...حتی یه ثانیه هم نگذشته و تموم شد]
...هیونگ سریعه
[معلومه، خیلی باحال قبول می کنه]
یه برقی تو چشمای اریک بود که من گفتم کارش خیلی خوبه
!ولی این چی بود اریک؟
خیلی بامزه س که انقدر باحال نتیجه رو قبول می کنه
[دور نهایی]
[اگه جون جین جاخالی بده، تیم شینهوا می بره]
باید سوپُ دو دستی بدیم بهشون
من انجامش میدم - نمی تونیم ببازیم -
الان باید جونگ کوک می بود
[اظطرابی که قبلا وجود نداشت]
باورن نمیشه جونگ کوک هیونگ 5 دقیقه این کارو کرد
[قابل درکه که چرا بازوهاش انقدر کلفته] ببین راهش اینه - جدی، من پشیمون شدم -
[!10ثانیه مونده]
[جون جین با یه ریتم خاص جلو میره]
[!5ثانیه مونده]
[!برنده تا 5 ثانیه دیگه معلوم میشه]
[بالاخره، کدوم طرف برنده میشه؟]
[!حمله گری شکست می خوره]
[!تیم شینهوا برنده بازی رستوران دزد دریایی میشه]
[شینهوا هنوز نمرده]
این چی بود؟
تیم شینهوا سوپ نودل صدف رو بدست میاره
ممنونیم، ما حسابی می خوریم
[از سوپ مرغ تند شروع می کنن]
سوپ نودل صدفم اومد
[اینم از سوپ نودل صدف]
این غذا فوق العاده س
منم می خوام
سوپ مرغ تند کشته میده
سوپ مرغ تند بهترینه
چرا همه چی اونوری میره؟
این سوپ خرچنگ آبیه
[!...حتی سوپ خرچنگ آبی]
ما حسابی خوردیم - ما دوباره راهنمایی بَده رو می گیریم؟ -
[تیم شینهوا دوباره یه راهنمایی مطمئن می گیره]
[تیم رانینگ منم یه راهنمایی مبهم نصیبش ممیشه]
[سایبان زرد]
[چیزی که نمی میره؟... سایبون؟]
[روی پشت بوم_______ ." این راهنماییه؟"]
اه راهنماییش خیلی سخته
[باید "اون جایی" که پشت بومه پیدا کنن]
["تنها راه از بین بردن نفرین تو " اون مکانه]
[یه ساحل آروم رقابت بعدی شینهوا و رانینگ من چیه؟]
خیلی خب بچه ها
مأموریت بعدی شما، مسابقه زور بازوئه
[جنگ زور بازو]
این یه بازی آبیِ باستانیه
قراره هل دادن تو آبُ بازی کید
[یه بازی آبی باستانی- جنگ آبی]
با جونگ کوک هیونگ ؟ - هی شما تو این بازی خیلی خوبید -
آخرین باری که جنگ آبی داشتیم 8 سال پیش بود
پس یه بازیکن بهمون بدید - نخیر نمیشه -
[5نفر در مقابل 7نفر]
...چون یه زن با اوناس - کدوم زن؟ کو؟ -
جی هیو. جی هیو زنه - خودم می دونم جی هیو چقدر قویه -
ولی شما بازیای قبلی رو بردید
!پس جی هیو رو بدید به ما، ما هم اریکُ میدیم شما
من با این پیشنهاد موافقم - چی گفتی؟ -
این پسرا حرفه ای هستن
[!جنگ واقعی قدرتشون خودتونو برای چیزی که تو راهه آماده کنید]
مسابقه بین 5 نفر دربرابر 5 نفره
[جنگ آبی- دور اول 5مقابل 5]
دو تا از اعضای رانینگ من می شینن - میگم 6تا مقابل 5تا چطوره؟ -
[شینهوا داره هی ترسناک تر میشه]
اگه می خواید 6 به 5 باشه باید موافقتشونو بگیرید
این منصفانه نیست، بیاید 6 به 5 بازی کنیم
شش به پنج - خیلی خب، باشه. بیاین مهربون باشیم -
پس موافقید - !خوبه بیاید مهربون باشیم -
[از تصمیمشون خوشحالن]
حالا که باهاتون مهربون بودیم، ما رو بیشتر تو برنامه دعوت کنید
حتماً. شما هروقت بخواید دعوتید
[می دونن چجوری با رانینگ من راه بیان؟]
ما رو زیاد دعوت کنید - خیلی وقته، بچه ها -
اولاً می خوام درست و ایمن بازی کنید - باشه نگران نباش -
.با اینکه 6 به 5ـه، یجوری بازی کنید که انگار برابرید و منصفانه س
فهمیدیم
[!!غرور رانینگ من وسطه- باید اینو ببریم]
[!ما همه مأموریتارو بردیم !این یکی رو نمی بازیم]
[جنگ آبی- شروع شد]
[اندی کاپیتان و جلودار شینهواس]
بگیرش، بگیرش - هلم ندید -
!انقد هلم ندید
[عشق برادرانه ای که بخاطرش یکی از اعضاشونو مثل گوشت قربونی هل میدن جلو]
[!اندی حمله می کنه]
[!گری دفاع می کنه و جواب میده]
[حمله اندی داغون شکست می خوره]
[ادنی از تیم شینهوا- اوت]
[...ای وای خدااااا]
[!!جون جینم با گری به مشکل می خوره]
باورم نمیشه اینجوری شد
آفرین گری - سوک جین هیونگ. تو نشونشون بده -
!بذار من برم. زور من اندازه اوناس
بیا وایساده بازی کنیم
[مینووی شینهوا مقابل داداش دماغ گنده رانینگ من]
[راحت استراحت کن]
[!این دفعه کوانگ سو میره جلو]
[!با یه تکون میره تو آب]
[زرافه تیم رانینگ منم حذف شد]
جه سوک برو حمله کن - هیونگ میاد -
[تیم شینهوا- سه نفر مقابل تیم رانینگ من- چهار نفر]
خیلی خب، الان میام
باشه بیا - جدی؟ -
بچه ها، من وقتی میام که انتظارشو ندارید
[امکان نداره بتونه حرفشو پس بگیره]
One, two, three.
چرا داری به حرف اونا میری؟
[!راست میگه، چرا اینجوری؟]
[داشت تقریبا گول شینهوا رو می خوردا]
[اگه گو می کردم دردسر می شدا]
یک، دو، سه - تو چرا لباسشو گرفتی؟ -
ما فقط وایمیستیم - می تونی بیای -
[!حمله]
[غوغا شده]
[گری و مینوو با هم می افتن]
[اوضاع خیلی درهم برهم شده]
[هاها هم پرت میشه تو آب]
[جه سوک و جونگ کوک مقابل اریک و هه سونگ !حالا جنگ 2 به 2ئه]
!جونگ کوک هیونگ
!پرتش کن، پرتش کن
!جونگ کوک مثل یه گاو نر وحشیه! مثل گاو نره
[گاو ترسناک داره اونا رو هل میده]
!هیونگ بیا با هم بریم
[...همون موقع هه سونگ و جه سوکم]
[...هر چهارتاشون]
[...تو یه زمان]
[دور اول- قابل قبول نیست]
چی شد؟ - ما بردیم نه؟ -
[حمله یواشکی شوکه کننده اریک]
دیدید؟ حتی 6 به 5 هم بازم تو دعوا برابره
6برابر 5نفر تو مبارزه برابرن
[برای اینکه مبارزه برابر باشه هر 6تاشونو لازم دارن]
تو باید اون موقع خودتو قربانی می کردی. چرا همینجوری چسبیده بودی؟
چی چی میگی؟ - من می تونستم جفتشونو هل بدم پایین -
ولی نشد چون تو جلوم بودی
من بخاطر تو چسبیده بودمشون که بتونی از عقب حمله کنی
وقتی واسه تو وقت سوختنت رسیده، فقط بسوز، باشه؟
ما چرا باید هیشه بخاطر تو بسوزیم؟
[یوهیوک و دماغ گنده همیشه نقش قربانی رو بازی می کنن]
[امتیاز فعلی - 0:0 !برمی گردیم به دور اول]
Fighting.
داورمون بانمک نیست؟
نکنه الان می خوای شینهوا رو تشویق کنی؟ - ما رو یا شینهوا رو؟ -
من تیممونو تشویق می کنم - گری فکر می کنه تو خیلی بانمکی -
[داور کاملا طبق سلیقه منه]
[جنگ آبی - دور دوم]
[دوباره اندی جلو میره]
[ایندفعه مدل حمله زامبی ای]
[اول مثل یه جفت زامبی همدیگه رو می سنجن]
بابا بهش حمله کنید
!از شرشرون خلاص شید. فقط سوک جین هیونگُ قربانی کنید
!چی چیو قربونی کن - چجوری می تونی اینو بگی؟ -
[داداش دماغ گنده از ناراحتی منفجر میشه]
[هان؟]
[جه سوک بیخودی حذف میشه]
[یهو هه سونگ از وضعیتون سواستفاده می کنه و حمله می کنه]
!باید بریم! برو برو برو
[!جون و جین و اندی هم همزمان حمله می کنن]
[!کل گروه با هم افتادن]
[اندی، هه سونگ، جه سوک، گری و کوانگ سو همه با هم افتادن تو آب]
من می ترسم
[جون جین تصمیم می گیره بره عقب]
هاها، بس کن دیگه نباید هروقت فکر می کنی تو خطری منو هل بده
چرا هلم میدی؟ اینجا سُره - چون می ترسم -
شاید بیوفتم تو آب
[جون جین برابر جونگ کوک 1به1]
خوبه، دو تا جنگجومون
بذار ببینیم کی میبره
چرا هی ول می کنی؟ چرا هی دستمو ول می کنی؟
[جنگ بین دو گاو نر]
[جونگ کوک خودشو می چرخونه که فقط جون جین حذف بشه]
[مینوو و اریک چاره دیگه ای ندارن جز اینکه حمله کنن]
[جونگ کوک هنوزم وسط اونهمه شلوغی مینوو رو اوت می کنه]
[اریک مقابل هاها و جونگ کوک]
[اریک مقابل جونگ کوک !مبارزه قدرت ها]
[هارورو]
[!بدون اینکه هیچ کاری بکنه برنده میشه]
آخه اون چیکار کرد؟ - !من بودم -
!من! ...من برنده نهایی هستم
تو تمام کاری که کردی این بود که وایسی اونجا - !نفر بعدی شمایید -
[امتیاز فعلی شینهوا:0 . رانینگ من:1]
بازی دور بعد، 5 نفر به 5 نفره
اگه رانینگ من اینم ببره، کلا بازی رو می بریم
[!دو تا از سه تا !اگه رانینگ من ببره کلا بازی رو بردن]
خیلی خب - !هیونگ، ما می تونیم دور آخرو ببریم -
!باشه - !باشه، بریم -
بزنید بریم - باشه... آماده، شروع -
[جنگ آبی- دور سوم] ترسوندم
!هیونگ نمی تونید همون طوری اونجا بشینید پاهاتونو دراز کنید
جیکار می کنید؟
اصلاً چطوره من و جونگ کوک هیونگ بازی کنیم؟ با دست هل دادنی
چرا من؟ - نظر خوبیه ها -
[اندی پیشنهاد بازی قدرتی رو به فرمانده میده؟]
همین کارو بکن - !نشونش بده چی هستی -
!جونگ کوک واقعا تو اون بازی خوبه
[من مردای واقعی، بازی قدرت]
خیلی خب، اونجا وایسا وسط
[!همون طور که انتظار داشتیم]
[!خداحافظ جونگ کوک]
[!اندی جرزن]
[...وقتی همه شون هنوز شوکه وایسادن]
[جون جین مستقیم حمله می کنه]
[!تو یه چشم بهم زدن همه چی شلوغ پلوغ میشه]
[آخرشم همه پرت میشن تو آب]
[!برنده این دور تو یه چشم بهم زدن معلوم میشه]
[!شینهوا می بره]
پس قراره با تقلب بازی کنید؟
!هی لی کوانگ سو! اینا همه ش تقصیر تو ئه
[اندی خیانت کردنو از زرافه یاد گرفته؟]
[انقدر از بردشون ذوق زده شده که میوفته تو آب]
[حیله تاکتیکی شینهوا که حتی زرافه خائنم شوکه می کنه]
پس قراره اینطوری بازی کنید - خیلی خب، پس اینجوری بازی کنی؟ -
نمی دونم چجوری، ولی وقتی رفتم تو آب صورتم خورد به زمین
آخه چجوری ممکنه؟
شنای رو صورتمو ببینید
خیلی خب، 5 به 5 بازی می کنید
باید این دفعه رو ببریم
بازی آخره
آره این بازی آخره
آره این دور تعیین کننده س
[جنگ آبی- دور نهایی]
!آخه چجوری می تونی از همون اول جرزنی کنی؟ - کوانگ سو بگیرش -
[اندی پادشاه جرزنی از همون اول جرزنی می کنه]
..::مترجم:.Melody ::..
هرجور شده باید ببریم. باید یه راهنمایی خوب بگیریم
ما یه راهنمایی هم نداریم - اونا همین الانم دو تا راهنمایی خوب دارن -
راستشو بخواین، راهنماییای ما هم اصلاً خوب نیستن
پس فکر می کنید دیگه واسه ما چی هستن؟
[...راست میگه]
یجوری وایسادن انگار دارن واسه عکسبرداری کاور آلبوم ژست می گیرن
داری اونجا چی میگی؟ - گفت همه تون خیلی خوش عکسید -
[حالا که فکرشو می کنن، شینهوا هم تصمیم می گیرن ژست آلبوم اولشونو برن]
[تمرکز عکس رو دستاشونه که مستقیم کشیده شده]
!اونا... شینهوا هستن
[!ما شینهوا هستیم]
نمی دونم واسه چی اون موقع ها همه ش دستامونو دراز می کردیم؛ نه؟
تازه صافم به دوربین زل میزدیم
[یه ژست محبوب واسه آیدولای اون زمان]
!زنبور، زنبور هیونگ !جه سوک هیونگ یه زنبور
!چیزی نیست - !زنبور، زنبور، زنبور -
[اگه بگی زنبور، همه از ترس می لرزن]
[همه این مردا از یه دونه نبور می ترسن]
!ما تنبیهتون می کنیم
[دوباره دو تا جنگجوی هر تیم با هم روبرو میشن]
[...کوکی گاومیش]
[مقابل جون جین، گاو نر]
[مبارزه ای که غرور هردوشون وسطه] اه جینی قویه
اینطوری نمی تونی لباسمو بگیری
[برای اینکه نتونه لباسشو بگیره... یه ژست جذاب می گیره؟]
اون واقعا از گرفتن لباسش متنفره
لباستو درنیار - هی بس کنید! نکنید -
فقط درش بیار - نکنید، بسه نکنید -
[از اولم حریف هم بودن]
!راستش همون طور که هاها گفت، تو دریم تیمم... اوه
[جون جین یهو حمله می کنه]
[...چسبیدن به هم]
[جون جین و کوانگ سو با هم میوفتن تو آب]
[کوانگ سو رو ول کنید، بمحض اینکه جون جین اوت بشه، بقیه ش دیگه برای رانینگ من مثل پرت کردن ماهی تو بشکه س] جون جین که اوت بشه، بقیه ش برای رانینگ من مثل پرت کردن ماهی تو بشکه س
جوتگ کوک هیونگ - ها؟ -
1به1 - شوخی نکن -
!یک به یک مثل یه مرد
[یوهیوک بجای فرمانده میاد جو]
[دقیقاً مثل بازی های نهایی واقعی همه عصبین]
[...ای وای، ای وای]
!نه! نه
[اندی لخت شد]
[چجوری جرات کردین منو به این روز بندازین]
[اندی با تن برهنه حمله ی کنه]
[اندی، گری و هاها همه با هم میوفتن تو آب]
[مینوو بلافاصله به جونگ کوک حمله می کنه]
[رانینگ من در خطره]
کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[!با یه کار گروهی فوق العاده بازی رو تو یه چشم بهم زدن تموم می کنن]
[!اندی گروهشون بهم ریخت و مینوو کار بقیه رو تموم کرد]
[ولی این پسره چیکار می کنه؟]
[حالا که همه چیز تموم شده، هه سونگ خودش خودشو سر میده تو آب]
هه سونگ تو چیکار می کنی؟
[!یه برگشت سریع توسط شینهوا]
بنابراین، تیم شینهوا برنده بازی جنگ آبیه
!واقعاً که - از بس باختیم خسته شدم -
[برای اولین بار در تاریخ رانینگ من هر سه تا بازی رو می بازه] آخه چجوری همه رو باختیم؟
این مشکوکه - چجوری همه شو باخیتم؟ -
چجوری سه تایی با هم افتادین؟
من نتونستم بگیرمش که نذارم کاری کنه چون هیچی تنش نبود
[حمله اندی با بدن برهنه که هیچکس نمی تونست جلوشو بگیره]
خیلی حالم گرفته س - تو کل رانینگ من این اولین باریه که مهمونا تو همه بازیا می ترکونن -
یعنی مهمونامون ناکارمون کردن؟
!قبلاً هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده - !آره این اولین باره اینطوری میشه -
[ برید کنار! نامیرا ناپدید شو'G, D, P, O'] [راهنمای مبهم تیم رانینگ من]
[راهنمایی خوب شینهوا !نیروی طلایی! نامیرا ناپدید شو]
خیلی خب بریم !به موقعیت نهایی میریم
[حالا دیگه تمام راهنمایی ها انجام شده]
[به طرف مقصد نهایی جایی که نفرین طلا برداشته میشه]
..::مترجم:.Melody ::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[...آیا می تونن نفرین دزدای دریایی رو بردارن]
[و دوباره طلاشونو پس بگیرن؟]
[یه روستای ساکت تو سونگ بونگ دو]
بذار یه نگاهیی بهشون بندازیم - کدوم اول بود؟ -
_______ از فناناپذیر بدزدید
این یعنی چی؟
_______ از فناناپذیر بدزدید و ________ رو پشت بومه
بچه ها، اونی که نمی میره
نمیشه منظورش یکی از بچه های اون تیم باشه؟
آره فک کنم همینه
[یکی از شینهوا نمی میره]
پس یعنی یکی از بچه های ما هم فناناپذیره
G, D, P, O.
اونا یعنی چی؟ - به دزدای دریایی مربوط نمیشه؟ -
G, D, P, O...
[از اونور، شینهوا هم داره درمورد راهنمایی هاش فکر می کنه]
یعنی مثل یه وِرد باید بلند بگیمش؟
باید بریم پشت بوم که ورد رو بگیم؟
فکر کنم همین باشه - باید حدس بزنیم فناناپذیرشون کیه، نه؟ -
جونگ کوک هیونگ هیچوقت نمی میره - آهر فکر کنم همون باشه -
[شک ندارن فناناپذیرشون فرمانده جونگ کوکه؟]
ولی این خیلی تابلوئه. اولین نفری که همه به ذهنشون می رسه جونگ کوک هیونگه
ولی نفر اول هفته قبل جی هیو بود
[پس یعنی میشه جی هیو باشه که هفته پیش اول شد؟]
اصلاً بیاین فقط بگیریمشون - آره این فکر خوبیه -
[فرقی نمی کنه، بازم شینهوا دست پیشُ داره چون هر سه تا راهنمایی رو داره]
[یعنی کی نفرینُ از بین می بره و طلا رو بدست میاره؟]
[همه راهنمایی ها رو کنار هم بذارید و فناناپذیر رو حذف کنید
و جعبه گنج رو پیدا کنید که نفرین باطل بشه]
خیلی خب، حالا یکی تونو که قراره فناناپذیر باشه .انتخاب می کنیم و برچسب اسمشو می ذاریم
[از هر تیم یکی برچسب فناناپذیر رو دریافت می کنه] خب اینجوریا هم نیست که ما هیچی ندونیم
[ولی هیچ کدومشون نمی تونن بفهمن کدومشون فناناپذیرن] اونا هم همون اشاره ها رو دارن، ولی واسه اونا شفاف تره
خب پس کی چی داره؟
خب پس باید یچیزی رو از فناناپذیره بگیریم و
ببریمش پشت بوم، یچیزی داد بزنیم و فقط اینجوری می تونیم اوتش کنیم، آره؟
اینجوری باید اوتشون کنیم. همه ش درباره برچسب اسم نیست
آره فکر کنم راست میگی
اونا اول می خوان چیکار کنن؟ - ما که اصلاً هیچی نداریم -
پس باید یچیزی که مال ماس ازشون بگیریم؟
[سعی می کنن بفهمن چی رو باد از فناناپذیر بگیرن]
کفش
کفش؟ - آره کفش -
راست میگه، می تونه کفش باشه - کفشه -
تنها چیزی که همه مون داریم یا کشه یا لباس
فکر کنم کفش درست باشه - یا کفش یا کلاه -
کفش، قلب رانینگ منه - درسته -
فکر کنم همین باشه - بیاید همه کفشامونو حسابی محکم ببندیم -
ولی با این همه پشت بوم از کجا بفهمیم کدوم پشت بومه؟
موندم راهنماییای اونا از ما آسون تره یا نه؟
اون یه پشت بوم با سایبون زردِ - من قبلا یه سایبون زرد دیدم -
[تیم شینهوا دارن میرن که سایبون زردُ پیدا کنن]
[کلی سایبون اینجاس... !ولی انگار اون سایبون زرده رو پیدا کردن]
ببینید، یه سایبون زرد اونجاس
اونجا هم یه سایبون دیگه هست
من اونجا هم می بینمشون - اونجا هم هست -
[روستایی که تعداد خیلی غیر معمولی سایبون رو پشت بوماشون دارن]
اونا که همه جا هستن، آخه بریم سراغ کدوم
[اوه... رانینگ من سریع به این نتیجه می رسه که باید دنبال سایبونی با یه رنگ خاص بگردن]
اونم یه سایبون دیگه س
[رانینگ من از هم جدا میشن که ببینن می تونن اونی که رو پشت بومه پیدا کنن]
حس می کنم الانه که یچیزی از پشت اینا بپره رومون
من که گولشو نمی خورم. می تونن اغفالمون کنن
دو سال پیش همینجوری گولشون زدیم
[این سربازای کهنه کار ، کوله باری از تجربه دارن]
ما گولشونو نمی خوریم
کجا داری میری؟
[مینوو خودشو نشون میده که گولشون بزنه] مواظب پشتت باش
مینوو داری مجا میری؟
آلوهای روی درخت خیلی خوشمزه به نظر میان - جدی؟ -
مطمئنم اون طعمه س - می دونم -
شرط می بندم همه شون پشت اون دیوار منتظر وایسادن
اوناها ببین، هه سونگم اومد
[همون طور که پیش بینی کردن همه اعضای شینهوا دارن جمع میشن]
فهمیدنش کار سختی نیست. می خواید برچسبای اسممونو بکنید، نه؟
فقط باید بکشیمشون نه؟ - درسته -
[!حمله اندی]
[!گری می چرخه که دستش به برچسب اندی برسه]
[مقابله به مثل گری موفقیت آمیزه]
[!اندی به تجربه رانینگ من می بازه]
[آیا اندی عضو فناناپذیره؟] معلومه که می دونستیم تو پیدات میشه بذار ببینیم
هیچی اینجا نیست
[!اندی فناناپذیر نیست]
[!شینهوا اندی - اوت]
اندی، اوت اندی، اوت
[!اولویتشون پیدا کردن عضو فناناپذیره !الان رانینگ من حمله می کنه]
حس می کنم لقمه بزرگتر از دهنمون برداشتیم
..::مترجم:.Melody ::.. http://kpop-fans.com
اوه، منو ترسوندن
[!حالا که همدیگه رو دیدن، مبارزه شروع میشه]
من جه سوک هیونگُ می گیرم، تو جی هیو رو
می خوای اول بریم دنبال جه سوک هیونگ؟ - نه خوبه -
[!مینوو و هه سونگ محاصره شون کردن]
[!یوهیوک از جی هیو محافظت می کنه]
[!خطر]
[یوهیوک یه حرکت سریع می زنه که از این وضعیت خطرناک بیان بیرون]
بیا بگیریمشون - مگه همین کارو نمی کنیم؟ -
[مبارزه تنگاتنگ 2 درمقابل 2]
[هه ونگ پشتشو بهشون می کنه که گولشون بزنه بهش حمله کنن]
[!دقیقاً همون موقع]
[!جی هیوی قهرمان برچسب اسم هه سونگُ می کنه]
[یعنی هه سونگ فناناپذیره س؟]
[!نه اون نیست]
منو یه دختر زد
تو چرا میای پیش من؟
[سگ همسایه برای اینکه دلداریش بده میاد پیش هه سونگ]
[...به دلایلی حالا بیشترم احساس بدبختی می کنه]
کجا میای؟
[هیونگ، قوی بمون]
چرا اومده اینجا؟ - چرا الان پیدات شده؟ -
هه سونگ اوت شد؟ - آره هه سونگ حذف شده -
شین هه سونگ، اوت شین هه سونگ، اوت
جی هیو منو حذف کرد؟ - آره جی هیو بود -
نمیشه بگیم جه سوک بود؟
[عذر می خوایم، ولی نمی تونیم اون تیکه رو بصورت جادویی عوض کنیم]
...ولی نمیشه - هیونگ، باید با دوستت بری -
باشه، بخاطر زحمتی که کشیدید خسته نباشید - فقط برو با اون بازی کن، راهو بلده -
[!انقدر ول نگرد، بزن بریم]
هیونگ فقط دنبال اون برو - آخه داره منو کجا می بره؟ -
!اون راه زندانُ بلده
[همون موقع]
[اریک که فهمیده دو تا از اعضای گروهش حذف شدن، داره کم کم وحشت می کنه]
[...بذار یه دقیقه فکر کنم]
[سایبان زرد]
[سایبون زرد؟ ...یعنی اونی که اونجاس]
[...کفش فناناپذیره رو بگیر و برو اون پشت بوم]
[!اونجا... مطمئنم اونجا یه خبرایی هست]
[گری از گروهش جدا شده]
[مینوو و جون جین سریع به شکارشون نزدیک میشن]
یکی اونجاس
[گری جون جینُ پیدا کرد و چرخید که از یه راه دیگه بره] اوه اوه! هر دو طرف هستن
[!ولی مینوو هم از اون طرف منتظره]
منو گیر انداختن
[گری افتاده تو تله بدون هیچ راه فراری]
[!حمله رو خنثی می کنه و از خطر فرار می کنه]
[!ولی مینوو و جون جین به این راحتی دست از سرش برنمی دارن]
[!دو تا قهرمان شینهوا حواسشون هست]
[!مینوو برچسب گری رو جدا میک نه]
!اه چقدر حیف شد
[یعنی گری فناناپذیره؟ !نه اون نیست]
هیونگ، تو نیستی؟
گری، اوت گری، اوت
می خوان یچیزی اعلام کنن
چی؟ گری حذف شد؟ - کی حذفش کرد؟ -
[از شنیدن حذف شدن اولین عضوشون شوکه شدن]
شرط می بندم جون جین و یکی دیگه بوده
اه گری حذف شد؟
لعنت
[مین و جین خوب با هم جفت شدن] کی اونجاس؟
[جه سوک و هاها رو از دور می بینن] هاها ئه
هیونگ، فکر کنم بتونیم بگیریمشون
ولی اگه اریک پیداش بشه چی؟ اونوقت سه تا میشن
[با اعتماد بنفس کامل] باید بریم
[با دیدن بچه های شینهوا که حسابی به خودشون مطمئنن، عقب می کشن]
فعلاً بیا عقب، اونا خیلی به خودشون مطمئنن
[چپشون جون جینه راستشون مینوو]
حواست به مینوو باشه - چیکار می کنی؟ -
.یه دقیقه وایسا الان؟
[منتظر چی وایسادی؟ !بجنگ]
[!بین جون جین و جه سوک یه مبارزه سخت درگرفته] اوه هیونگ؟
[!این طرفم، مینوو و هاها، که همسنن]
[!اوه! همزمان؟]
[!اول مینوو برچسب هاها رو می کنه]
[!هاها... فناناپذیره نیست]
!چی؟ هاها
[!1به2... مینوو و جون جین مقابل جه سوک]
[!جه سوک تو یه خطر بزرگه]
[یعنی میشه جه سوک ...؟]
[فناناپذیر]
[!جه سوک فناناپذیر تیم رانینگ منه]
[فناناپذیر رانینگ من یوروس ویلیس نامیراس]
من فناناپذیرم؟
[...پس اینطوری]
[!کفش اونی که نمی میره رو بگیرید]
پس باید کفش جه سوک هیونگُ بگیریم - چی؟ -
[!حالا هدفشون کفششه]
کفششو لازم داریم
[جه سوک داره کفششو از دست میده !بدون اینکه حتی بدونه واسه چی]
[!جه سوک برچسب اسم مینوو رو می کنه]
[!مینوو فناناپذیر شینهوا نیست]
[!جون جین با تمام وجود سعی می کنه کفش جه سوکُ بگیره]
جون جین، من فناناپذیرم! تو رم اوت می کنم، انقدر زحمت نکش
هیونگ ما که برچسبتو کندیم، تو بازم می تونی حذفمون کنی؟
[جه سوک نمی میره، حتی اگه برچسبش کنده شده باشه]
آره من فناناپذیرم.
[دیگه هیچ ترسی نداره]
کفشت، میشه فقط یه لنگه شو بدی به من؟ - ببخشید ولی نمیشه -
پس یه ربطی به کفش داره
کفشه آره؟ - نه، می خوام عوضش کنم، مال من خیلی عرق کرده -
[گاو نر، جون جین، سعی می کنه هرطور شده کفش جه سوکُ بگیره]
!زودباش
[همون لحظه، تیم رانینگ من صدا رو می شنوه و برای کمک میاد]
هی! چرا الان اومدین؟ - هیونگ -
!بهت گفتیم تنهایی اینور اونور نره
[اعضا پشت بدون برچسبشو می بینن! اون فناناپذیره؟]
تو اوت شدی؟ - ...با هاها بودم -
نه من فناناپذیرم - واقعاً؟ -
اوپا بود؟
خوبه خوبه
پس یعنی تو نمی میری - اون طرف فقط جین و اریکُ داره -
شرط می بندم اریکه فکر نکنم جینی باشه
پس بیاید اریکُ بگیریم و مطمئن بشیم
خب بعد از اینکه گرفتیمش چیکار کنیم؟ ما که جوابُ نمی دونیم
ولی هیونگ گرفتن فناناپذیر فقط به ضرر ماس
اینجوری فقط براشون معلوم می کنیم کدومشون شکست ناپذیر جاودانه س
[درسته... چون اونجوری فناناپذیره بدون نگرانی فقط حمله می کنه]
ولی ما باید یجوری بفهمیم چه خبره - باید یکیشونو بگیریم -
فکر می کنید اونا می دونن سوال چیه؟
اونا راهنمایی های بهتری داشتن - همه راهنمایی خوبا مال اونا بود -
هیونگ، هیچ راهی نداریم جز اینکه اول تو یکی شونو بگیری
و شکنجه ش کنیم تا جواب بگیریم
[...چی داری میگی؟]
من همچین آدمی نیستم - فقط واسه گرفتن راهنمایی -
[اونا باید یجوری کلمه رمز رو از زیر زبون شینهوا بکشن بیرون]
[دو تا نجات یافته شینهوا، اریک و جون جین همدیگه رو می بینن]
جین، فقط ما دو تا موندیم
جه سوک هیونگ فناناپذیره - اونه؟ -
[حالا که جه سوک فناناپذیره س] از کجا فهمیدی؟
[!باید کفش جه سوکُ بگیرن و ببرنش پشت بوم سایبون زرد] ما برچسب اسمشو کندیم
[فقط یه راه حل هست! کفش جه سوکُ بدزدن]
دارن میان طرف ما؟
ما رو دیدن - چجوری انقد اعتماد بنفس دارن؟ -
اوناها دارن میان
جون جین چرا بنظر میاد حسابی به خودت مطمئنی؟ منو نگران می کنی
ببینم شما طلسم رو می دونید؟
معلومه - ما همه چیو می دونیم -
از مجا می دونید؟ - پس وضع الان به ضرر ماس -
[حتی اگه برچسبشونم جدا کنن، فرقی !نمی کنه، بازم نمی دونن چجوری برنده بشن] حتی اگه همه برچسبای ما رو بکنید بازم نمی دونید چیکار کنید
حقیقت اینه که، ما از شما نمی ترسیم - چرا نه؟ -
چون یکی از ما فناناپذیره و ما همه راهنمایی ها رو می دونیم
[حالا ورق برگشته] آره آروم باشید
وقتی یکیمون فناناپذیره، دیگه باید از چی بترسیم؟
صبر کن، ولی می تونه جون جینم باشه - اول باید ببینیم چی می خوان -
[می خوان سر هر چی که دو طرف می خوان معامله کنن] ما فقط می خوایم حرف بزنیم - شما تعدادتون کمه -
فقط بذارید با جه سوک هیونگ خصوصی حرف بزنیم
چرا باید خصوصی حرف بزنید؟
فقط یه دقیقه. طول نمی کشه
پس یعنی راهنمایی رو به ما میگید؟
میگید طلسم چیه؟ - یه راهنمایی برای طلسم می کنیم -
نمی تونیم یهو افسون رو بهتون بگیم
باید هر چی ما میگیم گوش کنید
می دونید چرا؟ - چون ما همه چی رو می دونیم -
می خواید ما 5 تا بهتون بگیم چرا باید ما رو راهنمایی کنید؟
می خوای دلیلشو بهتون بگیم؟
[...خیلی خب... پس]
ما اولین حرف رو بهتون میگیم
[رانینگ من فقط حرفای اولُ می دونه] چطوره کلمه اولُ بگید؟
پس فقط دو نفر بمونن، ما هم کلمه اولُ میگیم
دو تامون؟ - فقط دوتاتون -
جه سوک هیونگ و جی هیو
هی، خیلی زیاده روی می کنیا - !هه سونگ هیونگ بخاطر اون اوت شد -
تو وجدان نداری؟
خیلی خب، باشه پس حالا که همه تون کهنه کارید
جه سوک هیونگ و کوانگ سو
ما دو تا؟ - هیونگ بیا امتحان کنیم -
خیلی خب باشه - بقیه تون باید برید -
راهنمایی چی میشه؟ - !باید کلمه اولُ بهمون بگید -
باید راهنماییمون کنید - ...کلمه اول -
Gol.
- Gol. - Gol?
...اگه دارید دروغ میگید - من قول دادم. حالا برید -
[آیا رانینگ من می تونه با راهنمایی "قدرت طلایی" رو حدس بزنه؟] راحت پیداش می کنید
بقیه تون باید برید - !فایتینگ -
...این واقعا -
یه حرف دیگه هم بهتون میگیم - باشه باشه -
Gol...
Gold.
- چی؟ - Gold.
[طلا؟]
انقدر مسخره بازی درنیار - نه دروغ نمیگه. جدی میگیم -
طلا؟ - طلا؟ -
واقعا؟ - با عقل جور درمیاد -
[جواب درست- قدرت طلا یعنی رانینگ من می تونه پیداش کنه؟]
اوضاع به ضرر ما نیست
کلوچه طلا؟ سکه طلا؟
[سردرنمیارن]
من فناناپذیرم
[جه سوک و کوانگ سو از رانینگ من در برابر اریک و جون جین از شینهوا]
[!گوانگ سو برچسب اریکُ می کنه]
[زیر برچسب اریک چی منتظرشونه؟]
[فناناپذیر]
[!اریک فناناپذیرِ شینهواس]
[!اریک شکست ناپذیره]
[تو همین اوضاع، جه سوک برچسب جون جینُ می کنه]
[!همون لحظه، اریک فناناپذیر، کفش جه سوکُ درمیاره] !بدو! بدو
[!اریک فناناپذیر، با کفش جه سوک فرار می کنه]
!هی! کفشم
!موضوع کفشه
اریک فقط باید حواسش باشه نگیرنش
ما باید هرطور شده بگیریمش !کوانگ سو
!کفشش
[در همین خلال، اریک با کفش جه سوک !میره طرف سایبون]
[جه سوک سختشه که با یه لنگه کفش دنبال اریک کنه]
هیونگ همین جا بمون استراحت کن - نه، دارم میگم کولم کن -
باید هم گروهیامونو پیدا کنیم، زودباش کولم کن
زودباش گوانگ سو
اریکه
[!رانینگ من برای جلسه فوری جمع میشن]
باید برچشبشونو می کندیم - ...ولی حالا که -
[...باید بفهمن جواب چی بوده]
.می تونیم فقط بریم دنبال اریک و هر چی میگه گوش بدیم
آره! زودباشید برید - آره -
[!میرن دنبال اریک که کلمه رمز رو بفهمن]
!تندتر بدو
[اریک دیگه به پشت بوم سایبون زرد رسیده]
[کفش فناناپذیر رو بذار این تو و کلمه رمز رو فریاد بزن]
[حالا وقت گفتن طلسمه]
قدرت طلا، ای جاودانه ناپدید شو
[!قدرت طلا فعال شد]
[!کفش ناپدید شد و این دستکش جاشو گرفت]
[یه کاغذ پوستی قدیمی تو دستکشه]
[!فقط با این دستکش میشه فناناپذیر رو حذف کرد]
پس اینجوری باید کشتش؟
[برچسب اسم هر دو فناناپذیرُ رو صندوقچه طلا بذارید
تا طلسم طلا باطل بشه و کنج مال شما بشه] ..::مترجم:.Melody ::..
[!تمام کاری که باید بکنه اینه که جه سوکُ با دستی که دستکش داره حذف کنه] ...یعنی مشکوک نمیشن؟ این خیلی
[دستکش طلایی رو قایم می کنه]
جه سوک هیونگ بیا معامله کنیم
کفششو بگیر، کفشش
!اون چیه
[!رانینگ من دستکش طلایی رو می بینه]
!باید دستکشو بگیریم - کفش هونگ کجاس؟ -
اون چیه؟ صبر کن - !به من دست نزنید -
!اگه جرأت دارید بهم دست بزنید! اگه این کارو بکنید همه تون می میرید
!من همه تونو حذف می کنم
[اریک برای نجات خودش یه دروغ سرهم می کنه]
!نیا جلو
چی میگه؟ - !باید کفششو بگیری -
!بیا! راست میگی امتحان کن - جیکار کنم؟ -
!بیا بگیرش دیگه - !این چیه دیگه -
!هی - این چیه؟ -
[نمی دونن قضیه چیه، ولی اریک خوب داره می ترسونتشون]
!کفششو بگیر! کفششو بگیر
!جیکار داری می کنی! فقط کفششو بگیر
[رانینگ من سعی می کنه کفش اریکُ از پاش دربیاره]
[درمقابل، اریک تلاش می کنه برچسب جه سوکُ بگیره]
[!مبارزه نهایی]
کفششو دربیار - باید کفششو بگیریم -
[...فعلاً تونستن کفش اریکُ بگیرن]
آخه کجا ببرمش؟
!برو - آخه کجا؟ -
[نمی دونه باید کجا بره چون راهنمایی سایبون زرد رو نداره] !فقط برو
[یهو]
[!اریک میره بَرا برچسب جه سوک]
[!اریک برچسب جه سوکُ جدا می کنه] برنامه اصلی همین بود
اگه با اون دستکش دوتا برچسب فناناپذیرا رو داشته باشه، می تونه اون فناناپذیر رو اوت کنه
اینطوری میشه فناناپذیر رو اوت کرد
[!اریک برچسبا رو با دستکش طلا برمی داره]
باید "قدرت طلا" رو دوباره بگم؟
!قدرت طلا
ناپدید شو! فناناپذیر... وایسا، این نیست که
فناناپذیر... وایسا، این نیست که
چی بود؟ کوانگ سو چی بود؟
!قدرت طلا، ای جاودانه ناپدید شو
!داری چیکار می کنی
!موفقم شدم
!بچه هاااا
..::مترجم:.Melody ::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[!برمی گردیم به کشتی، با صندوقچه طلا]
فرقی نمی کنه چقدر تعدادمون ازشون بیشتر بود
بازم هیچ راهی نداشتیم که اریکُ بیرون کنیم
[دو تا برچسب فناناپذیرا تو دستای اریک]
[!شینهوا بازگشتشون به دنیای برنامه سازی رو با پیروزی به اثبات رسوندن]
[دو تا برچسبُ میذاره جلوی صندوقچه طلا]
[...نفرین طلا]
[باطل میشه]
[جلوی چشماشون یه صندوقچه طلای جدید ظاهر میشه؟] میشه بازش کنیم؟
[...کل طلایی که به خاطر نفرین به آهن قراضه تبدیل شده بود]
[!حالا که نفرین باطل شده دوباره تبدیل شده به طلای درخشان]
!طلاها رو ببین - طلای واقعیه؟ -
اینا رو میدید به ما؟ واقعاً؟
اینا باید بعداً بازم بیان
ما کامل بهشون باختیم
[برای اولین بار در تاریخ، رانینگ من کامل باخت]
!برنده امروز... شینهواس
[!دزدان دریاهای غربی، شینهوا، صاحب گنجینه شد]
لطفاً ما رو بیشتر دعوت کنید
با این پسرا خیلی خوش گذشت بیشتر مثل دوستای قدیمیم هستن
[!دیدار با دوستای قدیمی، یه روز لذت بخش]
با پسرای اون روزا چه فرقی داشتیم؟
فرق داشتید
..::مترجم:.Melody ::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[آیدولای امروز رانینگ من]
[مگه این آیدولا کی هستن که یه همچین جمعیتی اومده؟]
[A Pink]
[2PM]
[Girl's Day]
[Infinite]
[Sistar]
[Beast]
[MBLAQ]
[بزرگترین جمع مهمانان آیدول - رقابت سخت بین جذاب ترین آیدول ها]
[برای اینکه بهترین بشن باید تا آخر مبارزه کنن]
کدومو بندازم بیرون؟
شبیه زوجا شدین
[قوی ترین آیدول ها تو حال و هوای صورتی؟]
[...مأموریت نهایی اونا]
!یک !دو
[!با تَرسِت روبرو شو و بهش غلبه کن] ..::مترجم:.Melody ::.. کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[یعنی کی پادشاه آیدولا میشه؟] برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com
[رانینگ من هفته آینده - پادشاه آیدول ها] کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است