[آگوست, 2013] کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
[رانینگ من توی ابر توطئه و فریب یخ زده] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[توی موقعیتی گیر افتاده که دوستی و وفاداری گم شده] N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
[یه پاکسازیه اورژانسی نیازه]
[جایی که توطعه و فریب آزادانه حکمرانی میکنه.]
[یه منطقه ی یخ زده]
[یه دنیای یخ زده که با بقیه ی جاها فرق داره]
[حالا... پاکسازیه واقعی تازه داره شروع میشه.]
[اسانسور برفی]
[در بوچئون'O'دانشگاه]
[نگهبان ساختمان یخی, گو-تیلدا.]
چیه؟
چرا خودتو این شکلی کردی دونگ وان
[خودشو به گو-تیلدا تبدیل کرده.]
[به طبقه ی ششم رسید, بالا ترین طبقه ی این ساختمون]
اینا چیه؟
[طبقه ششم وایمیسه.]
[به طرز مشکوکی درحال پذیرایی شدنه
نباید این کارو بکنی من خوبم
[دوربین های امنیتی رو جاهای مختلفی گذاشتن]
[هر طبقه دوربین جداگانه داره...]
چه جهنمیه
[به محض اینکه سواره آسانسور برفی میشه میخنده.]
واقعا شبیه یه شخصیت نیست؟
داری عمدا این کارو با لبات میکنی؟
[باغ گیاه شناسی در طبقه پنجم]
این دیگه چه جهنمیه؟
اینا چین؟
[هاها, چهارمین نفری که رسیده به آکواریوم طبقه ی سوم برده میشه]
[بلانک جی, پنجمین نفری که رسیده به طبقه دوم برده میشه.]
این چیه؟
[گری, ششمین نفری که رسیده به سونا بخار طبقه ی اول برده میشه]
نمیتونی بازش کنی؟
اینجا جاییه که به من دادین؟
این چیه؟
[آخرین نفری که برسه اینو میگیره....]
[وعده ی هرروزش, جیلی بیلیه.]
این چیه؟
جایگاه هفتم در ساختمان یخی
من بین همه توی جایگاه آخرم؟
خوش آمدید,اعضای رانینگ من
خوش آمدید, اعضای رانینگ من
اینم مسابقه ی امروز
[مرحله ی امروز اونا در ساختمان یخی]
مسابقه ی امروز... مسابقه ی سازمان یخی
سازمان یخی
مسابقه سازمان یخی.
سازمان یخی ...
سازمان باید دوباره تعریف شه
در طول دوره ی امروز..
ما سازمان اعضای رانینگ من رو از طریق سرما و محاسبه مواد و روش هاتعیین میکنیم
اول... همه باید سریع اونیفورمشونو بپوشن
[اونیفورم از پیش تعیین شده]
من تو جایگاه دومم
چرا من جایگاه دومم؟
چی؟ جایگاه ششم؟ خیلی مسخره است
گرفتم, با توجه به قیافه است؟ جدا مسخره است
میخوام رو خوش گذرونی تمرکز کنم
رو کلماتم تمرکز کن, من قراره کلی خوش گذرونی کنم
[یه جوری رفتار میکنه انگار ساکن ساختمونه یخیه]
منم یکم استیک میخوام
لباساتو عوض کن.
اوکی
[بدین ترتیب, حتی بدون دونستنه دلیل ...]
[اعضای رانینگ من دارن تو موقعیت سازمان قرار میگیرن.]
این صبحونمه؟
این استیک چطوره؟
[وعده ی غذاییه یخ زده که همه میتونن در اواسط تابستون ازش لذت ببرن.]
فکر کنم باید خوشحال باشم که اینو گرفتم
[غذایی که فقط به جایگاه اول داده میشه]
پس هیشکی دیگه اینو نمیگیره؟
همه غذاهای مختلفی دارن که به سازمانی که توش قرار دارن بستگی داره, مگه نه؟
[زرافه با جیلی بیلی]
من خیلی ازش خسته ام
چه مدت باید این وضعو تحمل کنم؟
من پروتئینم نیاز دارم
استیکمو بهم بده
اعضای رانینگ من, الان همتون از جدول رده بندیتون توی سفارش ها اطلاع دارین؟
من نمیتونم بشنوم اون پایین چی میگی
این تضمینی برای جایگاه تو سازمان نیس.
اما تو چن تا شانش مختلف برای تغییر جایگاهت تو سازمان داری.
اولین مرحلتون که بهتون این شانسو میده که سازمانو تغییر بدین...
این آسانسور برفیه.
- آسانسور برفی - آسانسور برفی؟
شما تو نقاط مختلفی مستقر شدین که به جایگاهتون تو سازمان بستگی داره.
مکان اولیه طبقه ی بالاست
و مکان هفتم در پایین ترین نقطه قرار داره
به منظور تغییر جایگاهتون در سازمان
اول باید سوار آسانسور شین که ببرتتون بالاترین طبقه ی ساختمون
باید یه طبقه ای پیاده شین که از طبقه ای که الان قرار دارین بالاتر باشه
و با بازی کردن و بردن مسابقه , میتونی کنترل اون سازمانو به دست بگیری
اما, شما فقط یه شانش برای تغییر جایگاهتون توی هر بازی دارین
و هر کسی که تو آخرین مکان باشه در هر نوبت حذف میشه
و شامل یه درمانه درخوره جایگاهش میشه
ما امیدواریم همه توی حفظ جایگاهشون موفق باشن تا از این درمان جلوگیری کنن
الان دوره اول رو شروع میکنیم
برای اولین دورتون....
جایگاه ششم در برابره جایگاه هفتمه
جایگاه پنجم دربرابره جایگاه چهارم.
و جایگاه سوم در برابره جایگاه دوم مسابقه میده
اگه اون کسی که تو جایگاه هفتمه نوبتشو از دست بده
اون آدم تو جایگاه اونا تو مکان هفتم مستقر میشه
و شانس دوباره بهش داده نمیشه که از جایگاه اونا فرار کنه
من شانس دیگه برای پیشرفت توی جایگاهم ندارم؟
این اولین و آخرین شانسیه که تو زندگیم دارم
آخرین شانسم که از این تیکه اشغال که ازش خسته شدم دور شم
این اولین و آخرین شانسمه
[هیشکی نمیدونه که بقیه تو چه طبقه ای اند]
- اوکی. - لطفا سوار آسانسور شین
لطفا سوار آسانسور شین
[زرافه ی زیرزمین رویای رفتن به جایگاه ششم رو داره]
چقد دیگه میخوای به این تغییر قیافت ادامه بدی؟
من بلخره یه طبقه بالا رفتم
سلام
- هی, تو توی جایگاه آخری؟ - تو جایگاه ششمی؟
- چرا تو جایگاه ششمی؟ - منم نمیدونم چراجایگاهه ششمم
فک میکردم سازمان به سن ربط داره, اما فکر نکنم دلیلش این باشه
- من فکر کنم سازمان به قیافه ربط داره - هی!
- پس چرا من باید جایگاه هفتم باشم؟ - تو از نظر قیافه توی جایگاه هفتمی
- گری!من میخوام جایگاه چهارم باشم, حداقل - خیلی مضحکی
- بجنب برگرد پایین - گری.
بهت التماس میکنم تمام روزو توی جایگاه هفتم بمونی
اون پایین شوخی بردار نیست
- حتی نمیتونی به کسی خیانت کنی - نه
حتی نمیتونی به کسی خیانت کنی
باید این مسابقه رو که کاملا به مهارت هات بستگی داره رو ببری
چرا ما با هم کار نکنیم؟
منظورت چیه, باهم کار کنیم؟ این یه نبرد فردیه
این حذف برچسب اسم که نی
[بلانک جی در راهه تا با شخصه طبقه چهارم رقابت کنه.]
این دیگه چه کوفتیه؟
- جی هیو, تویی؟ - هاها, تو توی جایگاه چهارمی؟
- واو نمی دونستم قراره تو باشی - این دیگه چه کوفتیه؟
این یه رقیبه خیلی قوی برای شروعه مسابقه است
هر کسی به جزجونگ کوک
من با جی هیو خوشحالم ترم
یکی اینجاس
در داره باز میشه
[اوه نه... ببر اینجاس]
به بالا رفتن ادامه بده
فقط به بالا رفتن ادامه بده
- میگم, فقط برو بالا - میتونی عبور کنی؟
- چرا اون اینجاس؟ - تو توی جایگاه سومی؟
اینجا دوره اولته.
دوره اولت...
دوره اول بازیت ...
من تضمین میکنم تا زمانی که این بازیه کندن برچسب نیست میتونم بزنمت
بازیه رودر روئه حذف برچسب اسم
دوره اول بازیت ...
بازیه رودر روئه حذف برچسب اسم
- رو در رو؟ - بازیه رودر روئه حذف برچسب اسم
[جایگاه اول میتونه دوره اولو رو صندلیش به راحتی نگاه کنه]
باریکلا
این دیگه خیلی زیاده رویه
چرا باید این باشه؟ خیلی بی معنیه
- این خیلی شبیه مسابقه نیس - پس فقط برچسب اسمتو بهم بده
باید هیجان انگیز ترش کنم, حداقل
کاملا بی معنیه این که اولین بازیه خیلی بی معنیه
- منم دارم همینو میگم - فکر کنم بهتره در مقابل تنبیه شه
فکر کنم بهتره که فقط باهاش کنار بیای
بیا اینجا
- میخوای از قدرتت روی من استفاده کنی؟ - مگه کاره دیگه ای هم میتونم بکنم؟
- سوک جین, من انتخاب دیگه ای ندارم - من میفهمم که مجبوری این کارو بکنی
- من انتخاب دیگه ای ندارم, گری. - منم کاریش نمیتونم بکنم
تو فقط به درد این میخوری که توی طبقه ی آخر زندگی کنی , کوانگ سو
- من از خوردن جیلی بیلی خسته شدم - اوکی, متوجه ام چی میگی
باید جه جای تو این کارو با هاها بکنم
[اونا هیچ کدوم از اینکه باید باهم رقابت کنن خوشحال نیسن]
کوانگ سو, بیا سریع تمومش کنیم
جی هیو
این کاره آسونی نیس
[به جز طبقه ی اول که استثناس, کار بقیه آسون نیست.]
[حمله ی زرافه ی زیر زمین]
من عهد کردم... من عهد کردم که برم بالا!
هی چته تو؟
[دارنده ی جایگاه هفتم داره جون میکنه ]
[همزمان کندن؟]
[واو!دارنده ی جایگاه هفتم, کوانگ سو برد]
من عهد کردم که برم بالا
[هاها در جایگاه چهارم و بلانک جی در جایگاه پنجم دارن یه استراحت کوتاه میکنن.]
[تار های مو رو از لباس بلانک جی برمیداره]
[قد و قامتشو...]
عجب متقلبی هستی
جی هیو
[پسر خوشگله ی جایگاه چهارم برچسب اسم بلانک جی رو کند]
-شرمنده, جی هیو. همین یه بارمنو ببخش - نمی بخشمت
چه جوری تونستی حواسمو پرت کنی و بهم کلک بزنی؟
جی هیو اگه تی شرتشو نمی چرخوند میتونست ببره
جی هیو الان خیلی عصبانیه
من چاره ی دیگه ای نداشتم, جی هیو
- چاره ای نداشتم - تو منو فریب دادی
[فریبش کفره جی هیو رو درآورده.]
من چاره ی دیگه ای نداشتم, جی هیو
لطفا درک کن که من از کجا اومدم
اینجا طناب نی؟ میتونم اینجا گره ات بزنم
[و یه نبرده آشکار.]
[دارنده ی جایگاه دوم, دماغ گنده گوشه ی دیوار از خودش حمایت میکنه.]
من از جایگاه دومم حمایت میکنم
[بنظر نمیاد امکان پذیر باشه...]
داری دستای منو میبندی؟
[حتی نمیتونه عضله هاشو در برابره آقای قدرتمند تکون بده]
چرا داری دستامو میبندی؟
سوک جین... اینقد تکون نخور
شرمنده. الان که تابستونه هوا واسه این کارا واقعن گرمه
الان که تابستونه هوا واسه این کارا جدا گرمه
جایگاه سوم خیلی هم بد نی تازه وقتی من جایگاه سوم بودم خیلی هم خوشحال بودم
من حتی هیچ کاری هم نکردم
اون پایین خیلی سردت میشه
گمشو. What kind of این دیگه چه جور حقارتیه؟ واقعم که
- چرا به چشم حقارت بهش نگاه میکنی؟ - بجنب از جلو چشمم گمشو
[جایگاه ها در حال تغییره]
بعدا میبینمت
- دنبال یه راه حلم - گری
بعدا میبینمت, گری
من با خودم عهد کردم که برم بالا
[زرافه یه طبقه بالاتر میره ]
تو الان میری جایگاه آخر
اما همیشه که اونجا نمیمونم
[گری میره زیرزمین]
این دیگه چه جهنمیه حتی جای نشستن هم ندارم؟
[اینم از رضیلت های جایگاه آخر بودنه.]
[جایگاه جدید گری - تایید شد.]
الان میخوایم دوره دوم رو شروع کنیم
برای دوره دوم...
جایگاه ششم در برابره جایگاه پنجم
چهارم در برابره جایگاه سوم
و جایگاه دوم در برابره جایگاه اول تا شانسی برای پس گرفتن جایگاهاشون باشه
اون جونگ کوکه
اگه دارنده ی جایگاه ششم این دور ببازه...
اون به عنوان دارنده ی جایگاه ششم مکان بقیه رو سازمان دهی میکنه
و بقیه دیگه شانسی برای بالا رفتن ندارن
ینی اگه ببازم همه چی تمومه؟
الان سوار آسانسور میشین
5نفر دیگه موندن که برن
میخوام برم اون بالا بالا ها
میخوام هرچی دارم رو روکنم
موندم کی تو این طبقه ست
N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
ترسوندیم
- هی - جی هیو,تو جایگاه پنجمی؟
جایگاه ششمی؟ تو از اون اول جایگاه ششم بودی؟
نه, من از جایگاه هفتم اومدم بالا
[دارنده ی جایگاه سوم,دماغ گنده علیه دارنده ی جایگاه پنجم,هاها]
این مدت حالت خوب بود؟ آقای طبقه سومی؟
[ککوک به طبقه ی بالا ی بالا رسید]
پسر بادی بیلدینگی
هی, پسر بادی بیلدینگی
[پسر بادی بیلدینگی این همه راه اومد تا به طبقه ی بالا رسید]
خوش اومدی, پسر بادی بیلدینگی
چرا هی به شونه هات کشش میدی؟
ینی داشتی همه چیو از اینجا میدیدی؟
چون جایگاه اولم همه چیو دیدم
تازه صبحونه استیک خوذدم
اه, که اینطور چه جور استیکی بود حالا؟
این بهترین کاری بود که میتونستن برات بکنن؟
اون موقه که من اون پایین داشتم وسط سطل های زباله جیلی بیلی میخوردم...
زیاد جیلی بیلی داشتی؟
واقعن خوشمزه اند
من 5 تا ازشون داشتم
- دارن اعلام میکنن - میخوایم دوره دوم رو شروع کنیم
برای دور دوم...
برای دور دومتون ...
قراره با کف دست به همدیگه بزنید.
بازیه ضربه ی کف دستی
به نوبت به بالای دستاب همدیگه ضربه میزنید
و اولین نفری که از شدت درد داد بزنه میبازه.
- بازیه ضربه ی کف دستی - این دیگه چه چیزه بیخودیه؟
اصن با عقل جور در میاد؟
بزار اول راجبش صحبت کنیم این بازی کاملا مضحک و بی معنیه
- جالا شروع میکنیم - من تحملم تو درد زیاده
- من با اعتماد به نفس میگم میتونم ببرم - باشه
چهار, سه, دو, یک.
احمقانه است.
تورو خدا به بازوهاش نگا کنید بازوهاشو دیدی؟
بزار یه فرجه بهت بدم
باید منو با ضربه ی اولت حذف کنی.
[داره به جائه سوک میگه با حمله ی اول حذفش کنه؟]
من نمیدونم ینی چی
اگه بتونم با یه ضربه حذفش کنم, دیگه کارم تموم میشه.
این بازوی یه آدم عادی نی
چرا داری اینقد حساسیت به خرج میدی؟ نمی تونی یکم دستاتو شل تر کنی؟
[خودش بیشتر از جونگ کوک دردش گرفت]
امروز دستام به خاطر گرما یکم عرق کرده
- فکر میکردم... ضربه ام کاری تر باشه - تو دردسر افتادم
- اصن دردت اومد؟ - نه, درد نداشت
[خودشو برای ضربه آماده میکنه]
[از حرکت دست جونگ کوک ترسید.]
- چته؟ - هان؟
چرا فقط تظاهر میکنی که میخوای منو بزنی؟
باشه, الان میزنمت
اونقدا هم که فکر میکنی درد نداره
[با ضربه ی پسر بادی بیلدینگی از پا دراومد]
[به جای اینکه بلند داد بزنه از شدت در نفس های بی صدا میکشه]
چت شد؟
ببا اینجا
واقعا که ...
الان میزنم
اه, دستم داره میسوزه
اوه,دست من بیشتر درد میکنه
[جایگاه چهارم در برابره جایگاه سوم- با سرخوشی به دستای همدیگه ضربه میزنن.]
[بدون وقفه پشت هم به دستای هم ضربه میزنن]
[جایگاه ششم در برابره پنجم- همون طور که انتظار میرفت جلو و عقب]
[طبقه ی دوم تو آتیشه]
داد بزن اگه درد داره
فقط داد بزن اگه درد داره
اصم پدرتوصدا بزن , یا اسم مامانتو.فقط بلند داد بزن
دلم میخواد خیلی بلند داد بزنم
[نوبت پسر بادی بیلدینگی که به طبقه ششم حمله کنه.]
[باشدت زد]
اون جاخالی داد
از ضربه ام جا خالی داد
جا خالی داد
از ضربه ام جا خالی داد و فقط تونستم اینجای دستشو لمس کنم
درد داشت
اون قد درد داشت که حتی نمی تونی تصور کنی
دستمو نگا روی دستموتو فقط نگاه کم
فکر نکنم اون ضربه خیلی خوب بوده باشه, بیا دوباره انجامش بدیم.
- میتونی شروع کنی - من الان از درد داد زدم
من بلند داد زدم
[اعتراف میکنه که بلند داد زده]
- درد داره!درد! -من واقعن دادشو نشنیدم
نمیتونم این کارو بکنم
[یقشو گرفته تا برچسبشو که نشون دهنده ی سازمانشه بکنه]
ولی من واقعا صدای دادتو نشنیدم
- من داد زدم! تو متوجه اش شدی - اما, اما اون ضربه ی خیلی خوبی نبود
ولش کن ولش کن
[طبقه ی دوم با سرعت رعد و برق بهم ضربه میزنن]
[صورت خودشو میزنه؟]
نمی تونی این کارو کنی
بیا دستارو عوض کنیم
درد داشت؟ داد بزن اگه دستت خیلی درد داره
من واقعا قلقلکم میاد, و برام سخته جلو خنده امو بگیرم.
جدن؟ پس بیا ادامه بدیم
درد داره
بیا دستارو عوض کنیم
بیا اول من؟
[بعد از عوض کردن دستاشون دوباره شروع میکنن.]
[رقابت تنگاتنگیه چون یکیشون تو جایگاه ششم میمونه]
[دارن پنجاهمین ضربه اشونو توی طبقه ی چهارم میزنن.]
باشه, من کناره گیری میکنم هی
[دماغ گنده بعد از اون همه درد تسلیم میشه]
چن سالته؟ چن سالته
[هنوز در حال مسابقه اند]
[داد های سرکوب شده اش دارن منفجرش میکنن]
- درد میکنه - چقد؟
حس میکنم دارم از درد میمیرم
از اولشم یه بازیه بیخودی بود
- منم درد کشیدم - من تا ابد تو جایگاه ششم میمونم
[کوانگ سو باخت و نمیتونه بره بالا]
فکر کردی میتونی جایگاهتو همیشه حفظ کنی؟
من موفق شدم
[هاها میره جایگاه سوم]
- جایگاه سوم - همه چی داره بدو بدتر میشه
این طبقه ها همه چیو بهم ریختن
[کوانگ سو برمیگرده به جایگاه ششم توی زیرزمین]
داریم میریم؟
به سمت جایگاه دوم
بزن بریم
اینجوری بالا رفتن خیلی حس خوبیه
[کی تو جایگاه ششم منتظرشه؟]
جونگ کوکه؟
شبیه کفشای جونگ کوکه
منم
- خوش اومدی - تویی؟
[برادران ستیزه جو باهم در جایگاه دوم ملاقات میکنند]
- خوش اومدی - ببینم دستتو
[دست راستشو که از شدت ضربه سرخ شده قایم میکنه]
ای وای,ببین چقد سرخ شده واو, جائه سوک
انگار دستت کبود شده
- میتونی حدس بزنی کی بود؟ - جونگ کوک
جایگاه تو...
جایگاه هفتمه
خیلی دور گفتی
میدونی این رتبه بندی چه جوریه؟ اگه میدونی دارم میپرسم
- بر اساس زمان اولین بازی نی؟ - نه, قیافه است
تو تقریبا رتبه ی پنجمو تو قیافه داری
آره, تو جایگاه پنجمی
این دور تعیین میکنه کی تو جایگاه پنجم میمونه.
این بازیه رولت تخم مرغه
- بازیه رولت تخم مرغه - رولت تخم مرغ؟
باید به نوبت با سرتون رو تخم مرغ ترک ایجاد کنید
اه, باید تخم مرغ خام پیدا کنیم؟
من مطمئنم وقتی زمانش برسه تو میتونی بفهمی کی میبازه
همش به شانس بستگی داره
تو باید با ما بازی کنی وقتی دارم با جونگ کوک رو به رو میشم
دو, یک, شروع.
[داره از طبقه ی اول لذت میبره]
بله, مرسی
[خیلی حال خوبیه وقتی جایگاه اول باشی]
آب خیلی خوب و خنکه چه سرویس دهیه فوق العاده ای
لازم نیست همه ی این کارا رو بکنی
رولت تخم مرغ؟
اگه جائه سوک برگرده این بالا چی؟
جدی ... اون خیلی خوش شانسه
کی اول میره؟
[اونی که جایگاهش بالاتره باید اول بره]
نمی تونه این نمیتونه اون خامه باشه
- ضربه ی اول - بیا این کارو راحت بگیریم
بیا این کارو راحت بگیریم
باشه
اگه این همون یدونه باشه چی؟
من سخت کا کردم تا به این جا رسیدم
- بزار این تخم مرغ خام باشه, بزار.... - به چه جراتی میخوای منو از دور بیرون کنی؟
[اگه این دور ببره, میره به جایگاه دوم]
بجنب, بجنب, بدو!
اوکی, بدو!
[این همون تخم مرغه خامه؟]
بجنب
لطفا.
[تخم مرغ جوشیده...]
[جایگاه چهارم و پنچم- طبقه سوم هم داره ضربه میزنه]
این همش به شانس بستگی داره
[یه ضربه ی محکم؟]
باید حواستو سخت جمع کنی که به سرت آسیب نزنی
[دوباره!]
چرا اینقد برات سخته که بشکونیش؟
بدو, بدو, بدو
[نوبت یو هیوکه]
این اون بازیه که من باید با جونگ کوک میکردم
من بردم
من شماره 2ام
دو, دو, دو!
نگاش کن
کارت خوب بود
تو زمان زیادی اون بالا بودی
من بردم
جایگاه سوم
جی هیو
کارت خوب بود
چرا ما بعضی وقتا برای شام نریم بیرون؟
فقط یادت بمونه که این پایانه همه چیز نی
- یه شانس دیگه ای هم هست - چی گفتی, آقای جایگاه سومی؟
من دارم آزار میبینم
من نمیزارم اونا از دستم فرار کنن.
همه قبل از اینکه به زندگیشون برگردن باید به پایین ضربه بزنن
متنفرم از اینکه اینو بگم ...
ولی اینجا فرقی با خونه ام نداره
تو خونه هم جیلی بیلی داشتم
با همه ی این مگس ها
سوک جین بازی رو برد؟
واو, باور نکردنیه
اوکی
[یه طبقه میره بالا]
کی فکرشو میکرد تخم مرغ اینجوری بهم کمک کنه؟
تخم مرغ ها کمک خوبی بودن
من عاشق تخم مرغم
باید این دور ببرم این دفه باید ببرم
- جایگاه سومی؟ - خوش آمدی
از جایگاه اول سقوط کردی پایین؟
از کجا سقوط کردی پایین؟
[دارنده ی جایگاه سوم و چهارم دارن برای بازیه بعدی خودشونو گرم میکنن]
- من به طرز عجیبی پر از اعتماد به نفسم - حس خوبی به این دور دارم
میدونم که میتونم حسابه سوک جین رو برسم
هی, جی هیو هم خیلی اعتماد بنفس داشت اما باخت
خدای من... خوشحالم دوباره میبینمت
بالا رفتن یکی از سرگرمی های منه
[هارورو از طبقه ی چهارم شروع کرده و الان به طبقه ی بالا رسیده]
بیا اینجا, گوگولی
آقای جونگ کوک
اینجا چ خبره؟ میتونی همه چیو از اینجا ببینی؟
آره, داشتم از دیدنتون لذت میبردم
ینی اگه جایگاه اول باشم میتونم اینجا بشینم و استراحت کنم؟
جایگاهت خیلی بالا اومده , این جایگاه بالا مناسب تو نیس
[دارنده ی جایگاه اول و دوم در رقابت ذهنی]
مرحله ی د.وره چهارمتون...
شلوارتونو بدون استفاده از دستاتون بپوشید
چی؟
شلوارتونو بدون استفاده از دستاتون بپوشید
- هان؟ - چی؟
باید درحالی که دراز کشیدیم این کارو بکنیم؟
[باید این کارو روی حصیر طب سوزنی انجام بدین]
امروز حس رقابت دارم
باشه, با این همه اعتماد بنفست, هنوز جایگاه چهارمی
من دارم به بالا رفتن ادامه میدم
[همین که مسابقه شروع شد از شدت درد داد زد]
[به جای حفظ جایگاهشون دارن جلوی پیشرفت همدیگرو میگیرن.]
[یه دوای بچگونه بین دو تا مرد 40 ساله]
باشه,خوبه
- خوبه - واقعا اتفاق نیافتاده
N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
[اوه... اتفاق افتاده؟؟]
[راهش اینکه از باسنشون کمک بگیرن.]
ایش, درد داره
[میخوان شلوارو بشورن؟]
باید سه سانتی متر بالا تر بره
این شلوار از کجا شروع میشه؟
[شلواره سوک جین رو در میاره]
ممنون, سوک جین مرسی
[پرتش میکنه اونور]
[تلاشش برای پوشیدن شلوار به رقص تبدیل شده]
[با استفاده از نقاط نوک تیز.]
شرمنده , سوک جین
درحال حاظر چاره ی دیگه ای ندارم
- جدا که ! - چطوری بالا بکشمش؟
[پاهای سوک جین؟]
[خسته شده...]
گرفتمش
تمومش کردم
[یو هیوک میبره]
مرسی از کمکت
[جایگاه چهارم سوک جین تایید شد]
[دارن دیوونه بازی در میارن]
[این حصیر های طب سوزنی برای گردش خون خیلی خوبه]
[بلخره کی اول میشه؟]
من تونستم
[هاها برد]
[یه برد شخصی! از جایگاه چهارم شروع کرد و به جایگاه اول رسید]
من شماره یکم
[یو هیوک, میره به جایگاه دوم]
تورو خدا, هر کسی بجز جونگ کوک
[اما حریفش ...]
تو اینجایی
- گوش کن... - اینجایی
- جایگاه اولو از دست دادی؟ - جایگاه اول منو از دست داده
بهتره خودتو برای باخت آماده کنی
- میتونی اون برچسب نگه داری - چی گفتی؟
- من اینجا برات تمومش میکنم
این دست دیگه درست بشو نیس
بزار ببینم
دستت چی شده؟
الان وقتشه که ببینیم کی میره جایگاه سوم
مرحله بعدیتون
بیا یه بازی مثله اون تخم مرغه بکنیم
بازیه رو در روی تنیس.
- تنیس؟ - به جای راکت تنیس معمولی...
باید از چیزای دیگه برای ضربه زدن به توپ استفاده کنید.
اولین نفری که 7 امتیاز بگیره برنده ست.
- پس من اول انتخاب کنم؟ - چی گفتی؟
[ککوک اول انتخاب میکنه که رتبه اش بالاتر بره.]
- خوب به نظر میاد - اگه اونو برداری , باید تا آخر از اون استفاده کنی
- راجب چی داری حرف میزنی؟ - باید از اون استفاده کنی
فکر کنم این برای حمله کردن خوب باشه
[جایگاه سوم ککوک خیلی دقیق وسیله رو انتخاب میکنه.]
- اما برای دفاع کردم شاید این یکی بهتره؟ - بجنب دیگه
شاید این یکی بهتر باشه
وقتی قبلا داشتی به دستم ضربه میزدی...
دستت مثله یه ماهیتابه یود
[دارنده ی جایگاه دوم ککوک بادبزن رو انتخاب میکنه.]
من اینو بر میدارم
[دارنده ی جایگاه سوم یو کیوک ماهیتابه رو انتخاب میکنه]
اومدم
اوکی, بیا شروع کنیم
درسته
[یو کیوک- 1 در برابره ککوک- 0.]
- این قدرتی نداره - توپ رو میچرخونه
این میچرخونتش
توپو بده من
- تصمیم بدی گرفتی - قدرتی نداره. باید خیلی محکم بزنمش
درسته
[یو کیوک- 2 در برابره ککوک- 0.]
- بجنب دیگه - باشه
- دو به یکه, درسته؟ - آره
[یو کیوک- 2 در برابره ککوک- 1]
اه! دو به دو
[یو کیوک- 2 دربرابره ککوک- 2]
حالا درست شد
[یو کیوک- 4 در برابره ککوک- 3]
اینه
- نمیشه ضربه زد - درسته
اینه
[یو کیوک- 5 در برابره ککوک- 3]
منو تو خیلی مناسب همدیگه ایم
لازم نی خیلی به خودت فشار بیاری
بریم
اینه
[یو کیوک- 6 در برابره ککوک- 3]
- این آخرین امتیازه - میدونم
- این ست آخره - بریم
[یو کیوک- 6 دربرابره ککوک- 4]
[یه ضربه ی اسپک]
ایول
جلوخودتو نگیر, جونگ کوک خودتو کنترل نکن
- باورم نمیشه چه جوری برعکس شد - من با زیره فشاربودن کنار میام
بیا تنیس واقعی رو شروع کنیم, جونگ کوک بازیه تنیسه واقعی
فکر یه بازیه تنیسه معمولیه
[یه ضربه ی کمین کرده؟]
[توی حمله ناموفق بود]
واو, عالی بود
اوکی, شیطون
[یو هیوک- 6 در برابره ککوک- 6. شیطون.]
من کیم؟, و اینجا چ خبره؟ نمی دونی شیطون چیه؟
نمیشه حدس زد کی میبره
ادامه بده
من میخوام تمومش کنم بیا همین جا تمومش کنیم, جونگ کوک
آسون بگیرش
- راحت باش - درسته
[یو کیوک- 7 در برابره ککوک- 7. امتیاز برابر]
- راحت باش, خب؟ - چی شده؟
- یکم کنده - خوب بود
احساس میکنم تو المپیکیم الان
[رقابت تلغ رانینگ من- هیوک و ککوک.]
[کی فکرشو میکرد در طول مسابقه اینجوری به پرواز درآن؟]
[همه ی ضربه هاش خارج میره- باور نکردنیه.]
معمولا تو المپیک نمیشه حرکت توپ رو دید
[یه ضربه ی غیر منتظره وقتی ککوک داره حرف میزنه.]
[اما سرویسو میگیره]
معمولا تو المپیک نمیشه حرکت توپ رو دید
من بردم
[ 7دربرابره 9. ککوک برد]
[غضبناک...]
باورم نمیشه باختم
- حالا میرم بالا - حتمن تقلب کردی
چی گفتی؟ اون تویی که تقلب کردی
منم همینو میگم من تقلب کردم
تو تقلب کردی
طبق قوانین... من باید صبر میکردم حرفش تموم شه
- من وسط حرفش توپو زدم - اوکیه, اشکالی نداره
توی این موارد, ما اعلام میکنم که تو با تقلب باختی
چدا باورم نمیشه باخته باشم
انگار قراره دوباره با آقای جونگ کوک مسابقه بدم
[یو هیوک میره طبقه ی سوم]
جدا که ... من بهت آسون گرفتم
- یه پیروزیه باور نکردنیه - هنوز باورم نمیشه که باختم
میتونستم ببرما
حالا میریم دوره نهایی
دور آخر... دوره حذفیه.
این دور نفرات اول و دومو مشخص میکنه
و کسی که ببره
صاحب جایگاه اول میشه
دوباره باید با گوگولی بازی کنم؟
[وسط پذیزایی؟]
جداکه
یکم دیگه صبر کن
دیگه تقریبا غذام تموم شده
خیلی خوشمزه است
پس دوباره راهتو کج کردی اینجا؟
خب, تا وقتی که جایگاه اول مطلق به منه...
[دور آخر بازی تایین میکنه جایگاه اول ماله کیه]
- کارت خوب بود - آره.
- دور آخرته - آره
مهم نی کدوم یکی از شما ها ببره
کسی که جایگاه دوم بشه باید مطیع اولی باشه
برنده با پرتاب توپ تنیس برنده میشه.
[پرتاب توپ تنیس]
اولین نفری که توپو بندازه توشیشه ی شراب....
[اولین نفری که توپ تنیسو بندازه تو شیشه شراب میبره]
به آرومی بهش فکر کن این بازی به نفع توئه
[بقیه ی اعضا که تکلیفشون مشخص شده میان تا بازی رو تماشا کنن]
من اونیم که باید این دور شرکت میکردم
[تلاش هارورو برای تصاحب جایگاه اول همرو میخوندونه]
ولی ما چجوری رتبه بندی شده بودیم وقتی اومده بودیم اینجا؟
- این سازمان سال اول ما نیست؟ - سال اول ما؟
[این از سازمان اولیه ی شما مشخص شده]
اه, اولین نمایش؟
قرار اولین نمایش
[باید توپو پرت کنه تو لیوان شراب تا ببره]
کسی که الان جایگاه اولو ببره, یه شانس داره
که سازمانو بین دارنده ی جایگاه سوم تا هفتم عوض کنه
- میتونن مکانشونو عوض کنن؟ - فقط برنده ی جایگاه اول؟
من باید اینو ببرم - واو.
معنیش اینکه میتونه جایگاهشو از هفتم به سوم تغییر بده؟
بله, میتونه
[میتونه از جایگاه هفتم بره سوم.]
- کیم جونگ کوک! کیم جونگ کوک! - هاها! هاها!
- کیم جونگ کوک! - هاها!
میبخشید, آقای جائه سوک میشه به منم بدی؟
- حتما, میشه - ای وای, توپ هارو انداختم
[توپ رو تحویل میده- کوانگ باهوش سگ شکاری.]
[باید گرمت باشه]
[اول نوبت هاهائه]
[خیلی نزدیک بودا,ولی نشد]
- بفرما, برات پاکش کردم - باشه.
[کوانگ-سگ شکاری مثله یه سگ دوروبره هاها میپلکه.]
[نوبته ککوکه]
[حتی نزدیک هم نبود...]
ببخشید
[کوانگ-سگ شکاری با اعصاب ککوانگ بازی میکنه]
به عنوان آخرین شانست بهش نگاه کن
[خیلی نزدیک شد]
- منو عصبی مرده - پرتاب آسسونی نیس
[به عبارت دیگه, انگار ککوک هنوز حس نگرفته]
فک کنم حس گرفت
[پیشنهاد میده که برای طرفداری تقسیم شن]
[هان? گری پشت ککوک واستاد؟]
من همیشه پشت جونگ کوک وامیسم
[دوباره خیلی نزدیک بود]
- کجا داری میری گری؟؟ -من همیشه پشتتم
[دارنده ی جایگاه هفتم گری میره پش هاها؟]
اوکیه, اشکالی نداره. میدونم که میتونم انجامش بدم
[انگار پسر خوشگله کله بازیو تو دسش گرفته]
ما هممون میمیریم اگه نبری
[پرتاب های خیلی نزدیک ادامه داره]
گرفتم حالا میدونم باید چی کار کنم
بفرما
[و بعد, به پرتاب توپ بارها و بار ها ادامه میدن...]
چون لیوان یکم کوچیکه...
ما یه بزرگترشو گوشه ی میز میزاریم تا علالت برقرار شه.
- خوبه - با این یکی؟
[جاشو با به لیوان دهن گشاد تر عوض کردن]
[با این تغییر , پرتاب بعدی ممکنه برنده رو معلوم کنه]
[هنوزم, پرتاب های حساس ادامه داره]
[برنده فقط با یه پرتاب معلوم میشه]
باید بهش نمره داد
میتونی بری کنار؟
این چیه؟ توپ ترک خورده
ببخشید
[اون بهش یه توپ شکسته داد...]
داره شانس های برد منو از بین میبره
[کوانگ-سک شکاری با تلاش بی شرمانه میخواد تو بازیه جونگ کوک دخالت کنه]
من کاملا حس و حالمو از دست دادم
چالش.
[دوباره!]
[انگار مسابقه پایان نداره]
جفتشون تو حس رفتن
چالش.
بفرما
[رتبه رو گرفت]
بیا اینجا, جناب.
جناب.
[رو یو هیوک خودشو خالی میکنه کسی که یه عالمه ازش کینه به دل داره.]
من شماره یکم
[بقیه ی اعضا دوره هاها جمع میشن]
ببخش,شما همتون باید ازش عذر بخواین
همتون ازش عذرخواهی کنید
همه بغل من به خط شین
جدا که .
همون طور که قبلا گفتم, کسایی که از جایگاه سوم تا هفتم اند
نفر اول میتونه جای یکیشونو عوض کنه
تورو خدا, جناب!
من واقعا دلم میخواد جای یکیو عوض کنم
جفتتون خیلی بهم کمک کردین
- من واقعا بهت ایمان دارم - من از اول پشتت بودم
[عصبی شده.]
من نمیخوام بیشتر از این پایین برم
کانگ گری و جائه سوک , جاهاتونو عوض کنید
[جایگاه اول با اقتدارش جای سوم وهفتمو عوض میکنه.]
خیلی صریح گفتم؟
نمی دونم اگه خیلی صریحانه بود
نمیزارم ازش در بری
نمیتونم بیشتر ازاین پایین برم
- چی گفتی؟ - حالا میخوای چی کار کنی؟
[دارنده ی جایگاه هفتم از عصبانیت داره منفجر میشه]
نمی تونم از اینجایی که هستم پایین تر برم
- میخوای چی کار کنی؟ - فقط صبر کن و ببین
بهم نگو چی کار کنم
- بهت گفتم چی کار کنی؟ - الان دیگه هیچ کاری ازت برنمی آد
- من رئیستم - چطوری رئیس منی؟
- من رئیستم - چطوریه که فکر میکنی رئیسمی؟
- لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید - اوکی, فهمیدم
حالا الان رتبه بندی رو بهتون نشون میدم.
[از الان همه چی با رتبشون تایین میشه]
باید خوب مراقب چیزاتون باشین.
باید یه چیزیو تجربه کنید که مثل ضربه ی سنگ میمونه
ازتون میخوام یه جوری از اینا استفاده کنین که منو برگردونه بالا
من 6تا دارم
[سکه ی طلا که بر اساس رتبه ها توزیع شده.]
حالا که یه عالم وقت به جیلی بیلی نگاه کردم دیدن سکه توی دستام خیلی دور از ذهنه
با این روش سکه های بیشتری در میاری
به رقابت بر سره رتبه هاتون ادامه میدین الان میریم به بخش ناهار.
[پیش به سوی ناهار]
[دور اول آسانسور برفی- به درستی رتبه بندی شد]
[مکان یخی... بلخره به تابستون تبدیل شد]
گری ثابت کرد که یه زمان کوچیک میتونه زندگیه آدمو غوض کنه
یادت نی بهت گفتم میخوام روش زندگیمو تغییر بدم؟
نکته ی اینجا فقط بازی کردن یه عالمه گیم نیس
کی فکرشو میکرد گری این طوری بیاد جایگاه سوم؟
میدونی چ حسه خوبیه که جائه سوک رفته اون پایین جای من؟
اصن نمیدونی معنیش چیه منو تو همیشه ازش کتک میخوریم
الان شانسه توئه فرصتتو از دست نده
[با همه ی اون بی حرمتی ها و ابرو ریزی هایی که اونا پشت سر گذاشتن]
[یه چیزه بدی در مورد این هست...]
حتمن برات خیلی ناراحت کننده است که من بالاتر از اولم
- با این جایگاه راحت نیسم - گوش کن کوانگ سو
داری شوخی میکنی؟ داری چی کار میکنی؟
- بگوش, دارنده ی جایگاه هفتم - بله؟
این چه رفتار بی شعورانه ایه که دارین انجام میدین؟
جایگاه هفتم منو هل داد
کسایی که امیدی به آینده ندارن کسایی هستن که باید بیشتر حواستون بهشون باشه
[دارنده مقام اول سعی میکنه رتبه بندی رو مرتب کنه] N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
[سعی میکنه هرکسی رو طبق مقامش تو یه خط بذاره]
اینجوری نکن - چرا اینکار رو نکنیم؟ -
اینجا رو ببینن,جه سوک
پس اینکار رو بکنیم؟
[با کف دستش میزنه]
باشه,شروع کنیم .برو جلو و بزن
به ضربه جواب بده
[واقعا جواب میده؟]
[گیج شده نمیدونه چه خبره]
جا ندارم
...پس در این مورد - بله؟ -
.جاتون رو عوض کنین - خب,این بهتره -
[نفر ششم بیشتر شبیه نفر هفتم ...رفتار کرد]
[!خشمگین]
[حضور زرافه جوون تو گروه خیلی به درد میخوره؟]
.اره,این کار میکنه - .جواب بده -
عقلت رو از دست دادی؟
[یه اموزش خوب به جوون ترین عضو]
روش خاصی داری؟
[حالا موقعیت همه تعیین شده و اومدن رستوران]
خیلی گرسنه ام
[چی در انتظارشونه؟]
این چیه دیگه؟ - این چه جور غذاییه؟ -
این چیه؟ - همه فرق دارن -
واو,یه غذای سنتی رسمی
[این میز غذا مال نفر اوله]
[منوی نفر دوم]
[غذای نفر رتبه سوم]
!عاشق سوپ جلبکم
غذا ها تا رتبه پنجم که خوبن
[منو پر از غذاست]
بیاین همه بشینیم - بی نظیره -
اون تن ماهیه؟ - غذای جی هیو هم بد نیست -
[غذای نفر هفتم,کانگ سو]
.دونگ هون
از اینکه همین هم گیرت اومد خوشحال باش
یه صندلی هم بهم نمیدین؟ باید رو این روزنامه بشینم؟
[اشپزش بادقت گوشت رو گریل میکنه]
حتی گوشت رو براش گریل میکنه؟
کانگ سو؟بیا اینجا - بله,دونگ هون؟ -
ببخشید؟ - بیا اینجا -
بخاطر اتفاقاتی که افتاد ناراحتم بیا اینجا
[بااینکه دیر شده میخواد به زرافه کمک کنه؟]
اینجا,بگیرش
داری چیکار میکنی؟
کافی نبود؟ - این دیگه چیه؟ -
[کلمش رو سر میده]
هاها سخاوتمند تر از اونه که فکر میکردم - .مرسی -
میتونی یه ذره گوشت بدی اینور؟
!مطمنا حریص نیستی
متاسفم
.واقعا این حالتش رو دوست دارم
.حس میکنم وس غذا گریه ام میگیره
!واقعا
جه سوک,یه ذره تخم مرغ میخوای؟ - !اره,حتما -
بیا - خوشمزه به نظر میاد -
میتونم بخورمش؟ - اره حتما -
.همه تخم مرغ رو بگیر - خیلی ممنونم -
تو هم میخوای؟
یکی از اینها؟ - اره,بدو -
!مرسی
دفعه بعد که بخوام عروسی برم ازش استفاده میکنم
هی,اون تخم مرغ رو بیار اینحا - .نه,مرسی -
من نفر چهارمم
[جایگاه چهارم تخخم مر رو میدزده؟]
تخم مرغ رو بده به من - این چه جور معامله ایه؟ -
خیلی خنده داره
[نفر چهارم مثل قلدر ها رفتار میکنه]
کدومش رو میخوای؟ این یا این؟
من ماهی رو میگیرم
[...پس من ماهی رو میگیرم]
برو تخم مرغ رو بخور
جه سوک؟ - بله؟ -
این رو بهت میدم چون میدونم چقد دوستش داری
برو بخورش و بهت این تخم مرغ سرخ شده رو هم میدم
این یه سوسیس تخم مرغ سرخ شده ست - خیلی ممنونم -
.برو جلو - .مرسی -
!خیلی ممنونم
[حالا داره برای دزدیدن سوسیسش تلاش میکنه]
سوسیس رو بده
واقعا...خیلی مسخره ست
باشه - میخوای همه چیز رو بدزدی؟ -
جایگاه خوبیه
هی,بیا اینجا
چیه؟ - ابت رو بده -
[نفر ششم رفتار های زشت رو یاد گرفته]
!تشنه مه
ابت رو بده به من
!بذار حداقل ابم رو نگه داشته باشم
!بهش نیاز دارم,غذام خیلی خشکه
!جه سوک
واو,حالم سرجاش اومد
چون ابت رو خوردم بهت چندتا جلبک بو داده میدم
!خیلی جلبک دارم
پس میتونی بیشتر داشته باشی - !همه غذای من جلبکه -
[همه این رو دوست دارن؟]
ببخشید,نفر پنجم؟ سوسیس دوست داری؟
من همم سوسیس میخوام
[عشق سوسیس سرخ شده]
اینجا,میتونی بگیری - مرسی -
[همه سوسیسش رو میده؟]
خیلی سوسیس خوردم مریض شدم
مرسی - !سونگ جی هیو -
نمیدونستم صدای زیبا و ملایمی داری
مرسی
صدای اون بود؟ - همچین روباه حیله گریه -
[این یکی از متود های نفر پنجمه]
میتونم یه ذره بخورم؟ - چرا؟خیلی ظرف کنارته -
من نفر چهارمم - !نفر سوم,کمکم کن -
!میخواد غذام رو بگیره
میخوای غذا خوردن رو تموم کنی؟
[نور و سایه تو ین دنیای بی رحم]
جی هیو,باید خوب باشی
اگه کسی اذیتت میکنه بهم بگو - راه حل اشنایی با یه مرد خوبه -
خیلی مهمه که با یه مرد خوب دیدار کنی
واقعا با زنت خوب رفتار میکنی
واقعا مثل یه مرد خوبی که از زنش محافظت میکنه
اقای گری
چرا نمیای اینجا؟
چشم,اقا
شاید چیز جدیدی بهم بده
[با اون دنده کبابی خوشمزه ش سخاوتمند به نظر میاد]
خیلی ممنون - میتونی برگردی سرجات -
[به نفر ششم گوشت میده]
دنده خیلی خوشمزه ست - !هی -
.گوشتت رو بده به من
[!تنها راه اینه که زود گوشت رو بندازه تو دهنش]
!بندازش بیرون
[!دو تا مرد گنده بخار گوشت دعوا میکنن]
واو,چقد زود خوردمش
واقعا خوبه که یه غذایی رو به بقیه هم بدی
اره - از همه خیلی ممنونم -
لطفا اینجوری نگاه نکنین اگه شما نبودین این هم نبود
[هرکسی تو جایگاهش ح متفاوتی داره]
غذاتون رو دوست داشتین؟ - بله -
خوشمزه بود - خوب بود -
خیلی خوب بود - به محل بعدی حرکت میکنیم -
دوربین هایی که هرکدومتون دارین با بقیه فرق دارن
بله؟
مقام اول میتونه دوربینش رو تکون بده؟
[با یه دوربین باکیفیت از مقام اول فیلم میگیرن]
[ازش فیلم میگیرن ENG با دوربین]
من جایگاه اولم یکی دیگه هم از این دوربین هست؟
[ENG دوربین و یه دوربین با وضوح شش میلی متری]
با این فیلم ازم فیلم میگیرین؟
!دوربینش خوب فیلم میگیره - !منصفانه نیست -
[و رزولوشن شش میلی متری DSLR نفر دوم با دوربین]
خب,دوربین نفر سوم اینجاست
[نفر سوم یه دوربین با رزولوشن شش میلی متری میگیره]
این دوربین نفر چهارمه - شبیه همونه -
همون دوربین نفر سوم نیست؟ - کیفیتش کمه -
[از نفر چهارم با دوربینی با رزولوشن کم تر از شش میلی متر فیلم گرفته میشه]
[به نفر پنجم هم یه دوربین متصل به کلاه داده میشه]
[نفر ششم یه دوربین دستی میگیره]
[همین...سکوت]
...برای نفر هفتم
موبایل داری؟
لطفا با موبایل خودت فیلم بگیر و برامون بفرست
[اگه ویدئو رو براشون نفرسته امتیازی نداره]
!اما باتری موبایلم داره تموم میشه
زیاد دووم نمیاره
[نویسنده موبایل خودش رو با موبایل مرده کانگ سو میده]
[اگه اینجوری از خودم فیلم بگیرم قبل از پخش ویرایشش میکنین؟]
سلام,همگی - تو برنامه ویرایشش میکنن؟-
[فیلم نفر هفتم]
خب,میریم محل بعدی - !بریم -
[تصویر نفر هفتم]
نمیتونم باور کنم که با وجود این همه ادم دارم از خودم فیلم میگیرم
این دوربین منه
تنها دوربینمه
چه فکری میکنن؟ - !بیا -
[...و داره اینجا از خودش فیلم میگیره]
نفرات اول تا سوم میتونن با ماشین خوشگلی که جلوئه برن
پس ما چی؟ - شما میتونین با این ماشین برین -
[یه ماشین کلاسیک مال سال 1991]
میتونین دستگاه تهویه رو روشن کنین اما موتور اب میشه
باشه
[مقام اول تا سوم سوار چه ماشینی میشن؟]
واقعا؟ ببینش
[!اخرین مدل ماشین سدان]
این چیه؟
بریم تو
[صندلی نفر اول تو بهترین مکانه]
[!راحتی کامل تو یه ماشین لوکس با تهویه هوا]
واقعا خوبه - بی نظیره -
[تفاوت چشمگیر دو تا ماشین]
اینکه نمیدونم چور صندلی رو بالا ببرم هم خوبه
کجاست؟ - .گری -
جلوی چشمته
[...اولین بار تو یه ماشین لوکس]
همه چیز اتوماتیکه
تهویه هوا کار نمیکنه - دکمه رو فشار بده -
[...میتونی کشفش کنی]
موتور واقعا بد میسوزه
...تهویه هوا
نه,نمیتونیم روشنش کنیم - به کارت ادامه بده -
نه شوخی نمیکنم واقعا نمیتونیم روشنش کنیم
نه,وقتی دوربین اینجاست نباید اینکار رو کنی
پس خودم فیلم میگیرم
چرا اینکار رو میکنی؟ نمیتونی بااون از خودت فیلم بگیری
دوربین رو بده به من
[میخواد دوربین رو هم بدزده؟]
[ماشین داغ شده]
...اونها سوار یه ماشین خوب شدن - !کولر رو خاموش کن -
!کولر رو خاموش کن
اگه روشنش کنیم موتور داغ میکنه
روشنش نکن,جه سوک - نه,نمیخوام روشنش کنم -
باید برنده بشیم در غیر این صورت نمیشه
اول غذا,حالا ماشین؟
...تو یه ماشین بدون تهویه - ناهار من کیمباپ بود,خب؟ -
چی؟
و باید رو صندلی بشینم اما دارم به جات رانندگی میکنم
منظورت چیه؟ !تو تو جایگاه هفتم بودی و من ششم
!هی,اگه قرار باشه اینجوری حرف بزنیم من باید اول باشم
بیا,بسه دیگه - .واقعا -
شما دو تا
[نفرات اول در ارامشن]
!خداحافظ
...واو,این
این ماشین خیلی خوبه
[تو ماشین لوکسشون اروم و شادن]
میخوام برنده بشم مهم نیست بای چیکار کنم
اینجا واقعا گرمه
فکر نمیکین خیلی سخته؟
این چیه؟ - !واقعا خیلی زیاده -
نمیخوای چیزی بگی,جی هیو؟
یه چیزی درمورد حست بگو
انتظار داری چی بگم؟ - !اینجا خیلی گرمه -
فکر نمیکنم باید چنین اجازه ای بهش بدیم
بادی که بیرون میزنه اینجا رو داغ تر میکنه N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
[باز کردن پنجره فقط هوای گرم رو میاره داخل]
باید با اون دوربین ازم فیلم بگیری
موبایلم زیاد باتری نداره - باید باهاش ازم فیلم بگیری -
سلام - میتونیم ازتون یه عکس بگیریم؟ -
اره,حتما
[چون پنجره پایینه همه میتونن ببینن و سرگرم بشن]
وقتی قفل شد و رمزش رو نمیدونم چطور بازش کنم؟
[...فکر کنم اخرین باری باشه که کانگ سو رو تو این قسمت میبینیم]
!خداحافظ
[تو ماشین لوکسشون خودشون رو میگیرن]
خیلی مسخره ست
!واو - الان حسودیم شد -
[حسادتش تمومی نداره]
[...شیک و زیبا]
[زرافه سعی میکنه کولر رو روشن کنه]
!نه,نکن !نمیتونی روشن کنی
!تهویه هوا رو روشن نکن
میخوای بکشیمون - !نمیتونم این گرما رو تحمل کنم -
چیکار کنم وقتی نمیتونم نفس بکشم؟
کانگ سو,یه کم اب بیار یه کم اب یخ بده
.پول ندارم
!باید با اون دوربین ازم فیلم بگیری
فیلم بگیر
من حتی نمیتونم پنجره رو پایین بیارم
کجا داریم میریم؟
[...این وضعیت تمومی نداره]
سرعتت چقده؟
داری با سرعت 70 کیلومتر میری و ماشین انقد صدا میده؟
...این
هر ماشینی از کنارمون رد میشه تو گوشم صدای غرش ببر میپیچه
هر ماشینی رد میشه صدای غرش میاد
[هنوز زنده ای؟]
امیدوارم بفهمی که چقد خوش شانسی
میدونی چقد اینجا داغه؟
[عصبانیتش رو سر ماشین جلویی خالی میکنه]
ما اینجاییم - قبلا اونجا نبودیم؟ -
فکر کنم قبلا اینجا بودیم - راست میگی -
[رسیدن جایی که چو سونگ هون کشتی گرفته بود]
همون ساحله - اوف,اون ساحل -
[نفرات اول تا سوم خیلی راحت به مقصد رسیدن]
باید لباسمون رو عوض کنیم؟
واو,خیلی گرمه
کانگ سو - بله جه سوک -
وقتی در رو باز میکنی خنک میشه
[باز کردن در اونقدر هم تاثیر نداره]
من فقط خوشحالم که این ماشین اینجاست
[محل ماموریت دوم-ساحل جذر و مد]
این مسابقه دومین ماموریتتونه
ماموریت مسابقه خط
باید چیکار کنیم؟
دونگ وان توپی که تو دستشه رو میزنه
شما باید توپی که انداخته رو بگیرین و اولین کسی که به پرچم برسه برنده میشه
شما باید پرچم رو از رو زمین بکشین و رد بشین
و بارسیدن شما برنده مشخص میشه
کسی زود تر از بقیه که برسه و پرچم رو بگیره اول میشه
اون صندلی و سایبونی که بالاشه رو میبینین؟
کسی که اول بشه اونجا استراحت میکنه تا بقیه برسن
...این واقعا - .واو -
برای اینکه زندگیم رو راحت کنم باید یکی از نفرات اول تا سوم بشم
واقعا میخوام یکی از مقامات اول تا سوم بشم
کسایی که تو اون ماشین نبودن حق ندارن چیزی بگن
نفرات چهارم تا هفتم میتونن نزدیک اون ماشین برن؟
اره,حتما - !بیا برنده بشیم -
[برای اینکه دوباره سوار اون ماشین نشه حاضره هرکار بکنه]
!اماده
[اولین دور ماموریت دوم]
!اماده,حرکت
!امادده,حرکت
[...نفر اول]
[!باید من باشم]
[قای توانا توپ رو گرفت]
[و همه دورش جمع شدن]
[جدا میشه و پاهاش]
[!یوهیوک با ضربه دستش حذف شد]
[!جدا شد]
[!مثل مسابقه راگبی به چپ و راست میپره]
[چی؟داره کجا میره؟]
[!قانون میگه باید پرچم رو کنار بزنه]
[!اقای توانا کاملا پرانرژیه]
[!اگه جلوش رو نگیریم میبازیم]
[!پرانرژی]
[اقای توانا,برج پرقدرت رانینگ من]
[...این مرد پرقدرت شبیه نداره]
[میتونه به عنوان نفر اول ادعای تاج و تخت کنه؟]
[!حتی 6 نفری هم نمیتونن جلوش رو بگیرن]
[!پرچم رو گرفت]
[!کیم جونگ گوک جایگاه اول رو تسخیر کرد]
[توت تو دستش له شد]
!بهم اب بده
[کانگ سگ حالا به پادشاه جدید وفادار شده]
اینجا,بیا بهت اب بدم
حالت خوبه؟
!میدونستم !جونگ گوک برنده ست
[همه در مقابل قدرت جدید تعظیم میکنن]
واو,کارت عالی بود
[اعضای رانینگ من زنده موندن]
.خوبه
کیم جونگ گوک تو دور اول برنده شد
[!هنوز برای برنگشتن به اون ماشین یه راه هست]
!من نمیتونم برگردم تو اون ماشین
اولین جایگاه
کیم جونگ گوک رو تختش دراز میکشه و استراحت میکنه
قراره اینجوری استراحت کنم؟
[مثل اینکه خیلی راحتی]
[...حالا که دور اول اینجوری شد رقابت دور دوم شدیدتره]
[!گری نشست]
!نه
[!کانگ گری ادعا میکنه تو جایگاه دومه]
چرا توپ رو از دست دادی؟ - .نمیتونم باور کنم توپ رو دادی بره -
[!شما هم توپ رو از دست دادین]
!گری - !بله -
[کوک و گری]
خوبه که دوباره اینجوری میبینمت
یه فن اونجاست
اونجا یه فن و یه چتره
[به برنده دوم یه چتر داده میشه]
شما دو تا نمیدونین
شما دو تا خیلی خوش شانسین که مجبور نیستین برین تو اون ماشین
[...دادن چیز های خوب بهش بی فایده ست]
اون تو مثل جهنمه
[مسابقه خط-دور سوم]
دونگ هون سریعه - !خوبه -
[!من...سوار اون ماشین نمیشم]
[!رقابت برای جایگاه سوم خونین تر از همیشه شده]
...همگی
چرا جوری رقابت میکنین که انگار زندگیتون بهش بسته ست؟
یادتون رفته کی اول شد؟
!اقای کیم جونگ گوک - فکر میکنین کی عوض میشه؟ -
درسته - متوجه شدم -
.سخت تر کار میکنم
[لی کانگ سو سوم شد]
نفر سوم...لی کانگ سو
[خوشحالی؟]
میدونی کی اول شد؟
[مشکل اینه که...کیم جونگ گوک اول شده]
لی کانگ سو,نمیخوای بری تو جایگاه نفر سوم؟
میخوام اول به استادم اب بدم
[نفر اول این قدرت رو داره که جایگاه های بعدی رو تغییر بده]
خیلی سخت کار کردی,کانگ سو - تلاش کردم و تونستم موفق بشم -
نه,خوبه
!اب رو همه جا ریختی - !نه نریختم -
!حتی نمیتونم بخورمش - !من بهت میدم -
[مسابقه خط-دور چهارم]
[!جایی برای دوییدن نیست]
!این دیگه چه کوفتیه
[یه نبرد شدید و خونین]
صورتت خیلی تمیزه
[کانگ سگ سعی میکنه تو مسابقه زنده بمونه]
نمیتونیم
[!یوهیوک از همه انرژی که براش مونده استفاده میکنه]
!استاد میخواد نبرد سرگرم کننده تری ببینه
فکر نمیکنین دارین با یه خانوم خشنانه بازی میکنین؟
[یه تصادف]
[هاها توپی که یوهیوک انداخته بود رو گرفت و نشست]
[!هاها چهارم شد]
[کانگ سگ خدمات میخواد]
جی هیو...مجبوری انقد دور بری؟
مجبوری انقد دور بری؟ - !باید برم -
!شما دوتا خیلی حساسین
!تو زیاده روی میکنی - !شما دو تا -
جی هیو,من نمیتونم دوباره سوار اون ماشین بشم
نمیتونم دوباره برم تو اون ماشین
!یه کاری کن
[چی؟]
[!هیچ راهی نیست]
[...پرچم رو گفت,و توپ رو بلانک جی برنده شد]
واو,رقابت شدیده
این اخرین دوره
...همه - بله؟ -
...کسی که این دور اخر بشه
هنوز نمیدونیم سوم میشه یا اخر
بله متوجه شدم - !سخت کار میکنیم -
!بله,فهمیدم - به اینکه فرصت اخرتونه فکر نکنین -
[!اخرین دور ماموریت-شروع]
!حتی اگه این دور ببازین هم یه جایزه میگیرین
!بله - بستگی داره چقد خوب بازی کنین -
[داره تلاش میکنه بازی رو سرگرم کننده تر کنه]
[...مسن ترین اعضای گروه چطورن]
.نه .نه نمیتونم برگردم تو اون ماشین
اگه برنده هم بشی باید بری تو همون ماشین
[...تنها راه برنگشتن تو اون ماشین لطف کردن اون مرده]
!برو !اینه
[مرد 45 ساله]
[ناامیدانه تلاش میکنه]
!نمیتونی سریع تر بری !سرعتت کمه
[مثل بازیه؟]
!بازوت رو بکوب به پرچم !برو
!پرچم رو بگیر !برو
[!یوهیوک پرچم رو گرفت]
[یوهیوک ششم شد]
[و دماغ گنده هفتم شد]
[حالا نوبت نفر اوله که قدرتش رو بکار بگیره]
اینجا - اره,میخوام سوار اون ماشین بشم -
!من
...لطفا,اقا- اقا,من سپاسگزارت میشم -
هروقت زوج دوشنبه [کانگ گری و جی هیو] باهمن طرفدار ها خوشحال میشن
من دوست دارم لی کانگ سو و جی هیو جاشون رو عوض کنن
[جای نفر سوم یعنی لی کانگ سو و نفر پنجم,جی هیو عوض میشه]
مرسی - حتما -
مرسی - امروز سازگار و مودب شدی -
بیا اینجا - اومدن به جایگاه سوم معنا نداره -
اومدن به جایگاه سوم هم نیست - خوبه,بیا -
[!ببینیم امروز چقد طول میشه]
میخوام جایگاهم رو به اول تا سوم برسونم
تو اخرین دور اینکار رو کردی - راست میگی,چقد مهمه؟ -
واقعا حس بدیه که از مقام بالا برگردی پایین
اره,بده
اگه برنده بعدی اینجا باشه چی؟ باید مراقب هم باشیم
[مقام های پایین میخوان تو ماشین قدیمی از هم مراقبت کنن]
حتی نمیتونیم تو اون ماشین بمونیم
[نمیتونن تو ماشین بمونن,کی کمکشون میکنه؟]
این تو نمیشه خیلی سریع رفت - دود داره زیاد میشه -
این ماشین نیست,بیابونه
من عمدا استین بلند پوشیدم - چرا پوشیدی؟ -
چون اتاب دستم رو میسوزونه - .میدونم -
میخواستم هرکاری کنم که سوار اون ماشین بشم
نمیدونی چقد ناامیدانه برای این اب یخ التماس میکردم
[...در همین حال]
[مقامات بالاتر با ماشین لوکسشون رسیدن فرودگاه]
[هلی کوپتر؟]
[نفرات اول تا سوم زودتر سوار هلی کوپترشون میشن]
[به هلی کوپتر میرسن]
[فقط بلانک جی از این پرواز خوشحال شده و داره عکس میگیره]
[!و میرن]
[!خیلی میترسم]
[کجا میرن؟]
[!منظره باحال و باطرواتی از بیرون مشخصه]
[جی هیو برای اروم کردنشون دستشون رو گرفته]
[...و گروه دیگه خب میتونین خودتون رو ببینین]
[!بقیه هم پرواز کردن]
[بالای کوه و...اقیانوس؟]
[...بالای اقیانوس و اینچئون قدیم]
[به سوی یه جزیره زیبا]
[!اما...یه رازی تو این جزیره ست]
[کشتی دزدان دریایی؟]
[...چند لحظه دیگه]
[راز جزیره فاش میشه]
[...یه ساحل زیبا]
[!نفرات اول تا سوم به ساحل رسیدن]
این چیه؟
...بازی بعدی رقابت سوالیه
چی؟ سوال؟
همه شما سوال خودتون رو میسازین
فقط باید جواب سوال رو بدونین
شاید قبل از رسیدن بقیه شروع کردیم
گری به عنوان نفر اول تعیین شده
میتونم اینجا بشینم؟
[بقیه هم رسیدن]
[اینها هم سوالشون رو میسازن]
این چیه؟
باید با چجور سوالی شروع کنم؟
من اصلا چیزی نمیدونم که بخوام سوال بسازم
هیچکسی جواب این سوال رو نمیدونه مگر اینکه عاشق زرافه باشه
[!همه لیست سوالاتشون رو کامل کردن]
واقعا باید این دور برنده بشم
!میتونه اخرین فرصتمون باشه - !بیاین به مقام بالا برسیم -
اول نفر هفتم,جی سوک جین - بله؟ -
تو باید اول سوالت رو بپرسی
و بقیه شما باید جوابتون رو تو دفترتون بنویسین
وقتی همه جوابتون رو نوشتین
دفترتون رو میبندین و شخصی که سوال پرسیده جواب ها رو میبینه
نگاه و رفتار بقیه تعیین میشه
سوک جین برای تشخیص جواب درست و غلط
اونها رو صدا میکنه و جوابشون رو به چالش میکشه
...سوک جین تشخیص میده جواب کی درسته
یه قایق موزی اونجاست
اگه سوک جین تشخیص بده جواب کسی غلطه اون شخص باید بره رو قایق
بعد از اولین دور نفر ششم سوالش رو میپرسه
[رقابت اطلاعات کی به مقام بالا میرسه؟]
سوال درمورد یه فیلم کارتونیه
خب چیه؟ - ...تو اوایل دهه 70 -
چیکار داره میکنه؟
این دیگه چه سوالیه؟ - سوالم همینه -
کانگ سو,تو چه سالی به دنیا اومدی؟ - سال 65 -
سال 85 به دنیا نیومدی؟ یادم میمونه
یه کارتونیه که به بچه های اوایل دهه 70 ضربه بزرگی وارد کرد
اره,میدونیم - بود The Ghost Man اسمش -
اره میدونم کدوم رو میگی - میدونین کدومه دیگه؟ -
[یه کارتونی بود که نقش اصلیش یه خانواده روح بودن]
...با زمینه ترسناکش باعث اسیب روانی خیلی از بچه ها شد
شاید این کلمه مناسب نباشه - منظورت از اسیب روانی چیه؟ -
تو با دیدنش دچار اسیب روانی شدی؟
منظورت چیه؟ اون کارتون به هیچ بچه ای اسیب نزد
لطفا اسم سه نقش اصلی اون کارتون رو بنویسین
هر سه نفر؟
همه جواب سوال رو میدونین,درسته؟
اگه دو تا از سه تا اسم رو هم بنویسین قبول میکنم
کانگ سو سال 85 به دنیا اومد؟
[کسی که سال 85 به دنیا اومد جواب رو نمیدونه]
اگه کارتون رو ببینم یادم میاد
با دیدنش یادم میاد - سونگ جی هیو -
میدونی کدوم کارتون رو میگم؟ - .اره -
فکر میکنین .واقعا ترسناک بود؟ - اره من یادمه چه شکلی بودن -
بااعتماد به نفس به نظرمیرسی
[واقعا جی هیو جواب رو میدونه؟]
خیلی بی شرمانه دروغ میگی - اره بی شرمه -
کی جواب رو نمیدونه؟
تو میدونی جواب چیه؟
[فقط یکیشون اشتباه جواب داد؟]
باید مراقب کانگسو باشم یا خطرکنم و برم پیش گری؟
!کانگ گری,بیا اینجا
!بریم
[نفر هتم داره نفر دوم رو به چالش میکشه]
چرا همیشه باید بپرم تو اب؟
[هردو میرن رو قایق موزی]
حالا جی سوک جین جواب درست رو میگه
[سوک جین میخواد جواب رو بگه]
[بم,ورا,ورو]
[!جه سوک درست جواب داد]
.گری - بله؟ -
[حالا گری باید جوابش رو بگه]
[کی دوم میشه؟]
[Leessang گری از گروه]
[!گری-اشتباه]
[!بخاطرجواب غلط]
هیچ نظری درمورد جواب نداشتم - خیلی سخت بود -
[این صندلی جدید سوک جینه]
من جواب درست رو میدونستم
!چرا باید من باشم
!زندگی تو یه لحظه تغییرمیکنه
[جای گری که نفر دوم بود با سوک جین عوض میشه]
[یوهیوک هنوز تو جایگاه اول نشسته]
این سوال...درمورد طبیعته - واو...طبیعت؟ -
...زرافه ها N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
بخاطر قد بلندشون معروفن,خب؟ کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
با داشتن بلند ترین گردن به عنوان بیشترین معروف شدن؟
زرافه ها بلندن خب؟ - بیشترین چیزی که بخاطرش شناخته شدن؟ -
این سوال خیلی اسون نیست؟
[زرافه ها با داشتن بیشترین "..." بخاطر گردنشون معروفن؟]
[جواب درست...بیشترین فشار خونه]
[اونها برای اینکه به گردن بلندشون خون برسونن بالاترین فشار خون رو دارن]
میگی بالاترینه؟
جواب چند کلمه ایه؟
کمتر از سه کلمه
!اره - .جواب درست رو میدونم -
میدونم این جواب دو کلمه ای چیه
جواب درست رو فهمیدم
باید همین باشه
حس بدی به کانگ سو دارم
حس میکنم همه جواب درست رو میدونن
اون دو تا کلمه چند حرف دارن؟
هردوتا سه حرف دارن
[...هم]
من جوابش رو میدونم - سوک جین -
بله - ...اون دو کلمه -
حرف "پ" توشون هست؟
نه,نیست
[...اوه اوه]
حرف "ش" چی؟
اره داره - !بیا اینجا,سونگ جی هیو -
لی کانگ سو لطفا جوابت رو بگو
[لی کانگ سو-فشار خون درست گفت]
سونگ جی هیو,جواب تو؟
[جی هیو چه جوابی داده؟]
[!فشار خون-درسته]
چی؟ من؟
[!کانگ سو نجات پیدا کرد]
[!جی هیو وانمود میکرد جواب رو نمیدونه اما درست گفت]
[!یه شیرجه اجباری تو اب]
!جی هیو جواب رو میدونست - !جی هو میدونست -
.فکر نمیکردم جی هیو بدونه - !جی هیو تقلب کرد -
اره,تقلب کرد
[وقتشه سکه های طلایی که تاحالا گرفتن رو بشمرن]
من 11 تا دارم
چرا گری انقد زیاد داره؟ - .گری خیلی داره -
من 14 تا دارم - !واو -
من 9 تا دارم - 9 -
14
من هم 14 تا دارم
من 8 تا دارم
چطور اون 8 تا داره؟ - این همه سکه از کجا گیر اوردی؟ -
[...تعدادش غیرطبیعیه]
حالا رتبه بندی نهایی رو تعیین میکنیم
[براساس تعداد سکه ها رتبه بندی میکنن]
شما 4 تا با 14 تا سکه برین اون طرف
[!چهار نفر با 14 سکه]
[!این چهار نفر خیلی تلاش کردن]
حتی با این دو تایی که دزدیدم اخرم؟
با برنده شدن تو دور اخر,سونگ جی هیو اوله
پس من دومم؟
کانگ گری,هاها و کیم جونگ گوک
[جی هیو,گری,هاها,جونگ گوک جه سوک,سوک جین و کانگ سو]
!چه وضعیتی - !نمیتونم باور کنم اول شدم -
مقام سومت رو بده به من - هیچوقت نمیدونین چی تو زندگی اتفاق میفته -
این چه جهنمیه؟
پس من پنجمم؟ - کی جایگاه چهارمم رو میخواد؟ -
پس اگه این رو از کیف گری نمیگرفتم اول میشد؟
چی؟ تو سکه های من رو دزدیدی؟
[زرافه دو تا سکه از کیف گری دزدید]
همه سکه ها رو جای امن گذاشتیم اما گری جلوی چشمم گذاشت تو کیفش
...با نفر اول شروع میکنیم کشتی گنجی که پشتته رو میبینی؟
[کشتی گنج؟]
!ببینین !اون کشتی دزدان دریاییه
!واو,کشتی دزدان دریاییه
[!یه چیزی داره از تو اب ظاهر میشه]
[...یه کشتی سیاه داره میاد سمتشون]
[از کجا ظاهر شد؟]
اون دیگه چیه؟ - واقعا کشتی دزدان دریاییه؟ -
کشتی ماست - واقعا؟ -
مروارید سیاه؟
اوه خدای من - کشتی شماست؟ -
[...کشتی سیاه مرموز رازش چیه؟]
[...با نفر اول شروع میکنیم]
[!همه میتونن برن تو کشتی و طلاهاشون رو زیاد کنن]
واو,این چیه؟ - عالیه -
ممکنه گمشون کنیم نه؟ - تا وقتی داخلین میتونین پیداشون کنین -
پس اول من میرم - باید بریم پیداشون کنیم؟ -
موفق باشی,خانوم بلانک
[جی هیو اول میره تو]
باشه,موفق باشی
[چی تو قایقه؟]
فکر نمیکنین جی هیو رو بدزدن نه؟
[...نگران]
[...جی هیو نزدیک و نزدیک تر میشه]
!واو
!اینجا خیلی تاریکه
این چیه؟
نفر دوم هم میتونه بره - باشه -
!وایسین...شما دزد دریایی هستین
چرا اینجوری میکنین؟
[!کیسه پر از طلاش رو میگیرن]
!اون طلای منه
!برای گرفتنشون خیلی زحمت کشیدم
...بقیه بدون اینکه بدونن چی در انتظارشونه اومدن
چرا اینجا انقد تاریکه؟ اینجا چه خبره؟
این دیگه چیه؟
چه جهنمیه؟
!اون مال منه
[سکه های گری رو هم گرفتن]
این دیگه چیه؟
نمیدونم چه خبره طلاهام رو گرفتن
[!هرکسی میاد تو کشتی به گروگان گرفته میشه]
!فکر کردم اینجا میتونیم طلای بیشتری بگیریم
[!دزدان دریایی همه طلاها رو گرفتن]
این کشتی دزدان دریاییه
!نه
[همون چیزیه که فکر میکنین]
[!طلای همه رو دزدیدن]
این چیه؟
اینجا چه خبره؟داریم کجا میریم؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
[کشتی...حرکت کرد؟]
!لطفا !لطفا بذارین بریم
[...صبح روز بعد]
[کشتی مرموز پر از طلاهای دزدیده شده ست]
[...هنوز همه تو کشتین]
[کشتی برای گرفتن طلاهای بیشتر رفته تو اقیانوس]
[گروگانی ها میخوان طلاهاشون رو پس بگیرن]
هیچ پولی نداریم
هرچی پول داشتیم گرفتین
[وقتشه صاحبین کشتی رو بشناسیم] کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
بلند شین - پول نداریم -
...نفر اول تا سوم یعنی بذارین نفر اول زنده بمونه
[!خوش اومدین,اعضای رانینگ من]
[!ما صاحب این کشتی هستیم]
[گروه شینهوا]
[اریک]
[مین وو]
[جون جین]
[هی سونگ]
[اندی]
[!صاحبین کشتی-گروه کره ای شینهوا]
!زود باشین بلند شین
واقعا میخواین چیکار کنین؟ - دارین چیکار میکنین؟ -
[یه جو ترسناک؟]
!واو !شینهوا
!سلام
!ما دزدان دریایی هستیم
نه,شما شینهوایین چی دارین میگین؟
!ما...دزد دریایی هستیم
[...اینها رو نگاه]
اریک,من رو نمیشناسی؟
!ما...دزد دریایی هستیم
اینها رو نگاه - اون یکیتون کجاست؟ -
دونگ وان کجاست؟
انداختیمش تو اقیانوس
[اونها دزد های خوبی هستن]
چرا طلاهامون رو گرفتین؟
طلاهاتون دیگه مال ماست - کجا گذاشتینشون؟ -
همینجا
میخواین براتون بازش کنم؟ - چرا نمیتونی بازش کنی؟ -
[...قدرت یه دزد دریایی کمه]
میتونی برام بازش کنی؟ - "بگو "لطفا -
تو دیگه چجور دزدی هستی؟
[چی؟]
[طلای دیروز چی شد؟]
[...مثل فیلم دزدان دریایی کارائیب]
[!طلاهاشون به اهن قراضه تبدیل شده]
دیشب اینجا پر از طلا بود
[یه نامه]
اون یه نامه ست
[برو]
بده جی هیو بخونه - نباید به اونها بدینش -
ما باید همینجا بمونیم
جزر و مد
دوباره اون ساحل جزر و مد؟ - نفرین جزر و مد؟ -
گنجتون نفرین شد
با چند تا مسابقه میتونین نفرین رو از بین ببرین
به تیم برنده یه سرنخ مفید داده میشه و و به تیم برنده یه سرنخ اشتباه
اولین تیمی که نفرین رو از بین ببره همه طلا ها رو میگیره
!نه
دیگه بسه یه کم استراحت بدین
باید گنج رو پیدا کنیم - مشکلت چیه؟ -
یعنی باید برای پیدا کردن گنج در مقابل هم باشیم؟
اما گروه شینهوا فقط 5 عضو داره چیکار کنیم؟
میدونم - پس من عضو این تیم میشم -
فکر کنم پنج تای اونها کافی باشن - چرا؟ -
درسته ...دارم میبینم,اونها
اونها واقعا رقابتین - ما عاشق رقابتیم -
جدا فقط بخاطر رقابتی بودن نیست
وقتی اون بازی پرش از ارتفاع رو انجام دادیم خیلی نترس بودن
[رقبای نیرومندی که از چیزی نمیترسن]
...هیوسونگ و اندی - اون مثل سوپرمنه -
اندی سوپر ورزشکاره
همه شون عالین - ...معمولا چنین حرفی نمیزنم -
اما اونها برای رقابت با ما 7 نفر عالین
واقعا خوبه که امروز دونگ وان پیشتون نیست
اون مثل یه حفره بینمونه
واقعا قوی نیست؟ کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
مسابقه رو شروع کنیم الان گروه بندی شدیم؟
نه نمیدونم - میتونیم؟ -
فکر کنم برای رقابت با شینهوا خوبیم
امروز تو هوا بوی خون حس میکنم
تیپ امروز اریک واقعا به شخصیتش میاد
[اریک مناسب دزد دریایی بودنه]
میتونی تو یه فیلم دزد دریایی بازی کنی - اره کاملا مناسبته -
خیلی خوشتیپ شدی
اون همیشه خوب به نظرمیرسه - همیشه خوشتیپه -
اما قبلا انقد خوب نبود
الان بهتر شده
باشه,ما باختیم
[!میرن که نفرین گنج رو از بین ببرن]
!ایناهاش
[...جلوی چشمشونه]
[!زیبایی طبیعی]
[یه ساحل شنی که از چمن پوشیده شده !مثل بیابون اقیانوسه]
[جزیره شنی که زیبایی و عظمتش رو چندین بار نشون میده]
[رانینگ من و شینهوا لمسش میکنن]
مثل یه اثر هنریه - نمیتونم باور کنم چنین جایی وجود داره -
پس اینجا اومدن قسمتی از امروزه؟
این جزیره رو فقط برای برنامه نساختین نه؟
[!اولین قدم برای باطل کردن نفرین]
[دست کی به گنج واقعی میرسه؟]
کاری از انجمن هواداران کی پاپ N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
[هفته بعد]
[رانینگ من و شینهوا شروع یه جنگ خشمگینانه]
[ورزشکاری قوی و نیرومند]
[قوی ترین دشمنان با 15 سال کار گروهی]
[نبردی سخت]
[نبردی سرنوشت ساز که غیرقابل اجتنابه]
[نبرد بین شکارچیان واقعی]
بازی تموم شده
[!امروز تعیین میکنیم کی بهترینه]
نفرین گنج گنجتون نفرین شده
اولین گروهی که نفرین رو باطل کنه همه گنج رو میگیره کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
[گرفتن گنج از دست ارواح]
این ادم ها خیلی ترسیدن اعضای رانینگ من واقعا رانینگ من هستن کاری از انجمن هواداران کی پاپ N★XILH★★N و ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
!مال منه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
[دزدان دریای غرب]