جکي چان وارد ميشود
!شکارچي افسانه اي گنج ها
ستاره اي جاودان از هنگ کنگ
ستاره فيلم هاي اکشن و کمدي که همه جهان ميشناسنش
جکي چان افسانه اي
براي پيدا کردن گنج اسرار آميز به بچه هاي رانينگ من پيوسته
ميوندونگ، نام دمون، محله دونگدمون
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
خوشگله
حالا که پيشمونه، هنوزم فکر مي کنيم همون شکارچي گنج فوق العاده ـست؟
اينا اعضاي گروه هستن
مرد دونده
دختر دونده
...بايد بيشتر حواسم به اين باشه
مشتاق ديدار، آقاي ملخ
براي پيدا کردن اين گنج اسرار آميز آماده اين؟
جکي چان، شکارچي گنج
7صبح-روستاي تاريخي نامسان
!نامسان...برج نامسان
برج نامسان منو ياد برج ماکائو ميندازه
آخه اين چه وضعيه صبح به اين زودي؟
شما شکارچيان گنج با استعدادي هستين اول از همه راز اين معما رو پيدا کنين
شکارچي گنج؟
صبح به اين زودي بايد معما حل کنن
گنج چيه؟
گنچ...گنچ چيه؟
...اينها اول از همه بايد بفهمن " گنج " يعني چي
گنج
معني گنج اين ميشه؟
...شکارچي گنج
اهان،اون گنج؟
شاهزاده آسيايي که از زبان خارجي هيچي نميفهمه
وقتي اينجوري تلفظش مي کنين، فهميدنش سخت ميشه
انگليسيم خيلي خوبه
...ها؟اين
با يه جامدادي؟
اين چيه؟
رمز اين توعه؟
چجور رمزي ميتونه باشه؟
قدرت مردانه 7 نفرتون ُ جمع کنيد تا گنج هفتگانه رو پيدا کنيد
گنجي رو پيدا کنين که در طول زمان گم شده
بزار از نزديک ببينمش واقعا توش يه پيغام رمزي ـه؟
يعني چجوري بايد حلش کنن؟
اين چيه؟ چرا لوازم التحرير مدرسه بهمون دادن؟
چسب اينجا چيکار ميکنه؟
...توي رانينگ من
هميشه يه چيزايي وجود داره
که به درد نخوره
مثل اين
فقط يه جامدادي؟
شرط مي بندم يه چيز مخفي اين تو وجود داره
آه...ولي ما اونجوري فکر نمي کنيم
Dمقابل تئاتر
!اووو...يه ستاره اينجاس ، چوي شيوون
با واکنش هاي اغراق شده ـش و يه الگوي عجيب غريب براي سخنراني
مردي که خيلي به نشان تجاريش حساس ـه
چرا آوردنش اينجا؟
شيوون ـَم يه کارت ماموريت دريافت کرد
اين سومين بارم ـه
شما افراد با استعدادي هستيد شکارچيان گنج
شيوون ـَم يکي ديگه از اين شکارچيا ـست
يه رمز مخفي توي اون ـه - توي اين؟ -
شيوون ـَم برگه معما رو گرفت
تا آخر روز اينو حل کنيد
...جالب و سلطنتي
...گنج
يعني چي؟
اين چيه؟
:ترجمه و زيرنويس (Choi SoHeil-A) سهيلا (maryam_eco2003) و مري
...سلطنتي...وجذاب
...ازت توقع دارن که بخونيش
اعداد؟ بايد اونا رو با اعداد جايگزين کنم؟
نفهميده چي به چيه
نمي دونم چجوريه
اگه ميخواهي اين رمز رو پيدا کني به يکي از سه مکان زير برو
يه سالن آرايش مو،يه رستوران کيمباپ و شهربازي بچه ها
اول يه سر ميرم آرايشگاه
اصن نمي دونم بايد چيکار کنم
دارن ميرن سمت مکان هاي مشخص شده تا براي حل معما سرنخ گير بيارن
من گشنمه براي همين ميرم رستوران.
از موقعي که سوار شده همينجوري داره غرغر مي کنه
آخه اين چه ربطي به گنج داره؟
سالن آرايش
صبح به اين زودي مردم اومدن اينجا تا به موهاشون برسن؟
واقعا صبح به اين زودي مردم ميان آرايشگاه تا موهاشونو فر کنن؟
موهامو خوب نپيچوندي
من اونو خوب ميپيچونم و براتون درستش ميکنم
ما براي پيچوندن مو از اين رول استفاده ميکنيم - واقعا؟ -
...صبرکن!اين مکالمه يکم
عجيب غريب نيست؟
البته ،من ميتونم خوب اينو بپيچم
به سمت بيرون ميپيچي؟
به سمت بيرون ميپيچونيش؟ غلطک مو و پيچوندن مو به سمت بيرون
حالا که به حرفاشون گوش داده، فهميده قضيه يه ربطي به پيچيدن و پيچندن داره
رستوران کيمباپ
من کيمباپ سبزيجات ميخوام
آقاي تواناي گرسنه، يه کيمباپ سبزيجات سفارش ميده
بله
دو تا کيمباپ سبزيجات پيچيده شده لطفا
دوتا پيچيده - باشه -
صبر کن...اينجام گفتن " پيچوندن" ؟
پيچيدن؟
بچه ها همتون اينجاييد؟
همه اعضاي خانواده گشنه ـن و اومدن رستوران
منم کيمباپ ميخوام لطفا
دوتا کيمباپ پيچيده شده لطفا
اون دوباره گفت پيچيده شده؟
اون يکم پيش گفت پيچيده ها ولي الانم دوباره گفت پيچيده شده
دوتا کيمباپ پيچيده شده بدين لطفا - درسته -
اون هي داره ميگه پيچيده شده
من فکر ميکنم يه چيزي تو کلمه پيچيده شده هستش
پيچيده شده؟ - آره -
جدي ميگم ميشه بي خيالش شي
چرا چيزي که فهميدي رو فقط واسه خودت نگه نميداري و حلش نميکني؟
... جه سوک - ...واقعا که -
ما بايد با هم حرف بزنيم تا بفهميم چجوري حل ميشه ديگه
!تو خيلي حرف مي زني - صاحب اينجا مدام لغت "پيچيده شده" رو تکرار مي کنه -
دليلي نداره مدام بخواد اين لغتُ تکرار کنه
پيچوندن...
بپيچونمش؟
دردم گرفت
جي هيو،دردم ميگيره
زرافه آسيا داره زلف هاشُ فر ميده؟
خوشگل شديا
... اين - ... مشتري -
...من فکر کردم به شوخي داري اينکارو ميکني ، ولي - پيشوني خودتو نگاه کن چجوري شده -
باتشکر از خدمات فر مو که باعث شد صبح به اين زودي کل پيشونيش تو معرض ديد قرار بگيره
خب،بيا اينو بپيچونيم - چجوري بايد بپيچونيم؟ -
به نظرت قبل پيچوندنش نبايد حلش کنيم؟
...اگه اونجوري بپيچونيش
...دور انگشت خودش پيچوندش
...بعد از اينکه با دقت بهش نگاه کرد
...جالبه،همه کلمه ها کنار هم قرار گرفتن
...من نميدونم،ولي اينجوري بنظر ميرسه
...امکان نداره
پس اون ماژيک جادويي و جامدادي به چه دردي ميخوره
شيوون ـَم اومده رستوران
! اومدي - !شيوون خوشحالم که ميبينمت -
اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم گنجُ پيدا کنم -
تو ـَم دنبال گنج مي گردي؟ - تو که شيوونُ مي شناسي، مگه نه؟ -
معلومه مي شناسيمش
اداي شيوونُ در ميارن
همون موقع
...جونگ گو
شيندانگ دونگ
بايد يه چيزي تو اين مايه ها باشه - خودم مي دونم بايد بپيچونيمش -
اينجا رو داشته باش ببين وقتي پيچوندمش چي شد
انگار ميگه جونگ گو،شيندانگ دونگ 777
نوشته: جونگ گو،شيندانگ دونگ 777
جونگ گو،شيندانگ دونگ 777
من ديگه ميرم
اين آدرس جاييه که گنج توشه؟
چرا هممون باهم نريم؟ - من فعلا بايد بپيچونمش -
واقعا داره ميره؟
بيچاره شيوون،از قيافش معلومه چقدر تعجب کرده
جونگ گو،شيندانگ دونگ 777، درسته؟
فکر کنم درست باشه جونگ گو،شيندانگ دونگ 777
گوک و هاها سوار تاکسي ميشن
جونگ گو،شيندانگ دونگ 777 ميشه مارو ببريد اونجا؟
...777
خودشه! 258 متر اونورتره
خودشه واقعا وجود داره
عاليه
نبُرش،اينجوري نکن
کوانگ سو برگه هاي جي هيو رو خراب کرده اونم داره برگه هاي کوانگ سو رو مي بُره
با بدبختي اونارو بهم چسبونده بودم، چجوري تونستي ببُريشون
تو حتي موهاي منم فر کردي
پس ميخواستي چيکار کنم؟ موهاي خودمو فر کنم؟
جي هيو و کوانگ سو مثل خواهر برادرا، صبح به اين زودي دعوا راه انداختن
...بزار اينو با کاغذ کوانگ سو بپيچونم
...وقتي پيچوندشون
جونگ گو،شيندانگ دونگ 777
يعني جي هيوي ماهر متوجه چيزي شده؟
همه اونهايي که مي فهمن قضيه چيه، عجيب غريب رفتار مي کنن
کجا ميري؟ - خودمم نمي دونم -
زرافه کوچولو متوجه رفتار عجيب و غريب خواهر بزرگترش شد
فعلا ميخوام از اينجا برم - ميشه درها رو قفل کنيد؟ -
هيچجا نمي توني بري
فقط چشمت به اين باشه، فهميدي؟ - کجا داري ميري؟نميتوني بري -
خداحافطي خواهر و برادر
مهم نيست کجا ميرم - زنگ بزن به پليس -
آبجـــي
زنگ بزنين پليس و اونو بهشون گذارش بدين
سلام
اقا ميشه منو ببريد به جونگ گو،شيندانگ دونگ 777؟
به استثنا يه نفر همه به سمت موقعيتشون حرکت کردن
چجوري بايد اينو بپيچونم؟ هنوز نفهميدم
اينجاست
براي پيدا کردن يه سرنخ ديگه ميره سمت پارک بازي بچه ها
حمله چند جانبه؟
چه خبره؟
دارين چيکار مي کنين؟
بدون هيچ دليلي افتادن دنبال شاهزاده آسيا
چرا دارين همچين کاري مي کنين؟
يه لحظه صبر کنين آخه...چرا؟
اين ديگه چيه؟
توي يه چشم به هم زدن به يه زرافه پيچيده شده تبديل شد
چه خبره؟
همه فهميدن؟ اين ديگه آخرين نشونه ـست
اينجا مکان مورد نظره
آره ، همون آدرسه
يه رستوران چيني در طبقه ششم؟
!به نفعشونه که ثابت کنن اولين نفرايي هستن که رسيدن
طبقه ششم
اين ساختمون...توي طبقه ششم
بدو
نه نه
رانينگ من
!به محض ديدن پرچم شروع به دويدن مي کنه
يعني اولين نفري که به طبقه ششم ميرسه کيه؟
مقصد: رستوران چيني که تو طبقه ششم ـه
به آخرين پله برقي رسيدن
تو نميتوني بدويي،ندو - جونگ کوک ، صبر کن -
تونميتوني بدويي،خطرناکه - صبرکن!جونگ کوک -
پيش به سوي رستوران چينيِ طبقه ششم
اولين نفري که رو صندلي ميشينه کيه؟
اندازه صدم ثانيه کوک زودتر از هاها نشست
نظرتون چيه فعلا هممون بشينيم؟
پس کوانگ سو و جي هيو چي شدن؟
اين جي هيو عه - !جي هيو -
!خانوم ماهر
تاحالا کجا بودي؟ - همه ـتون فهميدين قضيه چيه؟ -
ما ـم تازه فهميديم - سلام -
سلام -
برو بشين پيش دوست پسرت همون دوست پسر دوشنبه هات
من واست يه صندلي نگه داشتم - ...واقعا که -
جي هيو،کلاه گري رو نگاه کن
آخه "بوسه" يعني چي؟ - ب.و.س.ه -
ب.و.س.ه ب.و.س.ه
کوانگ سو...اونم اومد - اونم اينجاس -
هي،کوانگ سو - سلام -
موهاتو خودت فر کردي؟ - آره،خودم کردم -
فکر کردم يه بازيگر فرانسوي هستي
زرافه يهويي با يه فر کردن مو شبيه يه بازيگر فرانسوي شد؟
يه بازيگر هست که يجورايي شبيهشه - فکر کنم ناتينگ هيل بود -
منظورت ناتينگ هيل ـه؟
اسم بازيگزش، ريز ايفان ـه؟
بي خيال، ديگه داري اغراق مي کني - يجورايي راست ميگه - -
اون که ناتينگ هيل نيست - اون گا تينگ هيله، گاتينگ هيل -
مسابقه امروز، شکارچي گنج ـه
يه ماموريت ويژه براتون داريم،پس با دقت به صفحه نمايش نگاه کنيد
...اوه..اونکه توي تلويزيونه
جکي چان ـه؟
سلام رانينگ من
!جکي چان توي تلويزيونه
منو يادتون مياد؟ - معلــــــــــومه -
معلومه يادمون مياد - جکي ،منو يادته؟ -
شما منو تو هنگ کنگ ديدين
تو هنگ کنگ ديدمت
جکي چان پيام مهمي رو براي پيدا کردن جواب معما بهشون داده بود
واقعا جکي چان ـه هـــا
امروز يه درخواست ديگه از همه ـتون دارم
لطفا گنج گمشده رو برام پيدا کنين
ازمون ميخواي که گنج گمشدتُ پيدا کنيم؟ - معلومه،ما واست پيداش مي کنيم -
براي پيدا کردن گنج بايد با يه دارت طلايي به چشم هاي توپي ضربه بزنين
براي رسيدن به اون مرحله،شماها اول بايد ماموريت هاتون رو انجام بدين
برام سخته که تنهايي اون گنج پيدا کنم
آقاي ملخ، تو کمکم مي کني، مگه نه؟
معلومه که کمکت ميکنم - هممون کمکت ميکنيم -
همتون...باهمديگه
هممون با همديگه - پس بياين گنج رو پيدا کنيم -
باشه،فهميدم
نگران نباش مشکلي نيست،مشکلي نيست
!بريم گنج رو پيدا کنيم
من به همتون ايمان دارم
پيداش ميکنيم - !دوستت دارم -
!صبر کن - کجا رفت؟ -
کجا رفتش؟
پس "قول" ـمون چي شد؟
والا منم نمي دونم
سلــــــــــــــــــــــــام
!واووووو
آخه....چجوري ممکنه؟
جکي چان اينجاست
يه شوک واقعا تکان دهنده
جکي ـه
خيلي گرم و صميمي با همه سلام و احوال پرسي ميکنه
خداي من - جکي چان!جکي چان -
جکي،من طرفدار پروپاقرصتم
بخاطر دماغش شبيه برادر دماغ گمده شده؟
شبيه هم نيستن؟
!نه شبيه نيستن
!شبيه نيستن
!باهم فرق دارن
چرا در مورد دماغت با جکي چان حرف ميزني؟
تو بردي! - واقعا که،سوک جين -
دماغش اصلا شبيه نيست
هاه؟
مي خواد عکس بندازه
واوو... اون جکي چان ـه
!منم ميخوام،منم ميخوام
هاه؟
حتا الانم دست از شيطنتش بر نميداره
فعلا گرفتن عکس خيلي مهمتره تا اينکه بخوان باهاش حرف بزنن
من تو عکس نيستم
هميـــــنه - !جکي چان -
آدماي عاشق ثابت کردن نمي خواين برين سرکارتون؟
بياين هممون به افتخارش دست بزنيم
اين چه کاريه آخه؟ جکي چان اينجاست
جکي چان واقعا اينجاست
خيلي خوبه که جکي چان رو اينجا توي برنامه ـمون داريم
واقعا - من تو رو توي ساعت شلوغي دوست داشتم -
...فيلم هاي خيلي زيادي که بازي کرده
فيلم " استاد مست" چي؟ - ...اون -
!خيلـــي خيلي زيادن
خيلي زياده - بيشتر از 100تا فيلم
من تو عجيب ترين روياهام هيچوقت فکر نميکردم که از اون در بياد بيرون
راستي، شيوون رو ميشناسي؟
سلام - اينو يادت مياد؟ -
بپرس ببين يادش مياد
اون توي چين خيلي معروفه
مثله من!منم خيلي تو چين معروفم - تا حالا تو رو نديدم -
جکي چان بيرحم
ساکت همونجا وايستا ديگه - چيکار ميکني سوک جين؟ -
بجز اين يه نفر همتون تو چين معروفين
جکي چان مي دونه جو رانينگ من چجوريه
الان جکي چان هممون رو ميشناسه
من نميتونم باور کنم - اين خيلي باورنکردنيه-
تو خيلي جوون بنظر ميرسي - منو ميگي ؟ من جوونم -
- 39? سوک جين،تمومش کن . اون گفت جوونه - 39؟ -
40... من 40 سالمه - 40؟ -
بله 40 سالمه - تو 40 سالته؟ -
پس منم بايد بگم 20 سالمه - خيله خبــــ ،من 41 سالمه -
...چه فضاي شوخي
!تلفظ شما تو کره اينجوريه
وقتي مدرسه ابتدايي ميرفتم، فيلم " استاد مست" ـت رو ديدم
...يعني اينجوري - هي هي چيکار داري ميکني؟ -
باشه حالا ،اشکال نداره 45سالمه
انرژي غير قابل باور - !جکي چان به شکل عجيبي جوون به نظر ميرسه -
وقتي بچه بودم فکر مي کردم پنج نفر ميتونن از زمين محافظت کنن
کسايي مثله سوپرمن و تو و چند نفر ديگه
تو يکي از قهرماناي مني - يجوري حرف بزن بفهمه چي داري ميگي -
...اما من نميدونم - تو قهرمان مايي...براي هميشه -
مرسي خيلي ممنونم
به نظرتون منظورش از "مرسي" چيه؟
اين يعني خوشش نمياد زياد باهات حرف بزنه
چرا همچين چيزايي ميگي؟
از کجا فهميد؟
چطوره ما به ترتيب حرفايي که دلمون ميخواد بهش بزنيم رو بگيم؟
...جکي
ميتونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟
شماره تلفنش چنده؟
اخه چرا نه؟ - تو که زن نيستي -
...يه زن
جيهو چطوره؟
اين زن نميشه نه نه نه
پس بيا بجنگيم
خيلي شوخ طبع ـه
ميگه شماره موبايلش رو فقط به دخترها ميده. چه با مزه ـست
سري بعد ما ميايم هنگ کنگ و به ديدنت مياييم و باهات گردش مي کنيم
باشه.بيايد . جدي ميگم - واقعا؟ -
بيايد هنگ کنگ و بهم زنگ بزنيد
واقعا؟ - همتون بيايد تا با همديگه شام بخوريم -
شام خوردن با جکي چان؟
تو پولشو ميدي
باشه من ميدم
جکي چان بهمون قول داد که باهم شام ميخوريم
اون گفت حتي پول شام رو هم پرداخت ميکنه
خيلي خب،ما امروز تو برناممون جکي چان رو هم داريم
شکارچي مخصوص گنج اين روزها
براي مسابقه امروز بايد يه صفحه دارت با دارت هاي طلايي و گنج پيدا کنن
براي همين اسمش"شکارچي گنج" ـه
با گذروندن هر ماموريت، بهتون يه دارت داده ميشه
تمام دارت ها رو جمع کنين و در انتها تيمي که بتونه به تخته دارت طلايي دارت بزنه
شکارچي گنج ميشه و به گنج ميرسه
!گنجي که بايد به دست بياد
هوم؟
کوانگ سو...ميتوني معنيش کني؟ - دارت...دارت طلايي؟ -
بله - خوبه -
انگليسي خيلي ضعيف زرافه
سعي ميکنن با زبون اشاره با همديگه حرف بزنن
چرا سعي نميکني اينو ترجمه کني؟
تو واقعا خجالت آوري - چيکار داري ميکني؟ -
سلام ويتنام.چرا معروفه؟
ميدونم،ميدونم - تو ميدوني؟ -
انگليسيت خوبه - مرسي -
زبونتون رو خوب بلده - کره اي حرف زدنش عاليه -
قبلا خيلي بهتر بودم اما الان زبان کره ايم
تلفظت هم خيلي خوبه - واقعا خوبي -
....اولين کسي که زود رسيد - جونگ کوک بود -
اون چيه دادن بهش؟
چرا بازش نميکني؟
يه دارت!
اين چيه؟ بعدا بايد ازش استفاده کنيم؟
وقتي که يک ماموريت رو با موفقيت بگذرونيد يک دارت بهتون داده ميشه
که بعدا ميتونيد ازش براي پرتاب به سمت تخته دارت استفاده کنيد
هرچي دارتاي بيشتري جمع کنيد در نهايت شانس بيشتري دارين
پس يعني اگه ما هيچ دارتي بدست نياريم شانسي نداريم؟
شما الان بايد گروه بندي بشيد
دوتا مهموناي برنامه ميتونن اعضاي تيم خودشون رو انتخاب کنن
و اينجوري تيم ها مشخص ميشه
...دونفر
لطفا- لطفا-
!تو
ملخ آسيايي، جه سوک انتخاب شد
يه گروه بشيم منم بيام يه گروه بشيم
هــــــــا؟
استقامت ميکنن که انتخاب بشن
منصفانه...بازي منصفانه- يکي با يکي ديگه-
يه مرد و يه زن
پس جي ماهر رو انتخاب کرد
آخه اين چه کاريه کخ داري ميکني؟ واسه چي بازوهاتو به رخ ميکشي؟
حتي با نشون دادن بازوهاشم نتونست انتخاب بشه
اينجا...مغزت بايد بهتر کار کنه
اين اصن خوب نيستا
خُب اينم از گروه اول شيوون حالا نوبت تو عه که گروهتُ انتخاب کني
اگه اينجوريه آقاي توانا (جونگ کوک) رو انتخاب ميکنم
عشق بدنسازيا با هم رفتن تو يه گروه
با واکنش هاي مخصوصش انتخاب مي کنه
...وَ - من و برادر بزرگم تو يه گروهيم -
گَري و درکنار آقاي توانا گري بايد باشه
شيوون،جونگ کوک و گري هم يه گروه شدن
اين تيم واقعا ....يه تيم خائنه
اونا واقعا خطرناکن
از الان خودتونو مُرده فرض کنيد
نشونتون ميديم خيانت يعني چي - درست مقابلتونيم -
الان ديگه همه تيمها ميتونن برن لباسشونو عوض کنن
و بدون وقفه مسابقه رو شروع ميکنيم
فهميدم
اعلان شروع
شيک و راحته؟
اولش بايد بگيم يک،دو،سه
!يک،دو،سه
شکار گنج شروع شد
مسابقه اي بدون وقفه
گروه ها خيلي سريع لباساشونو عوض کردن
اولين مکاني که اومدن تبديل به مکان اولين ماموريت ميشه
مرحله اول
خسته شديد؟
نه ، من خوبم
وقتي ازش پرسيدم خسته ـست يا نه متوجه حرفم شد
همه چيز رو متوجه ميشه
يک ، دو ، سه
سر به سر زرافه ميذاره و شوخي مي کنه
ماموريت بدون وقفه يعني اينکه تا آخرش يه نفس ادامه ميديم
...ماموريت اول
بلند بخونش - چيه؟ -
مسابقه درنوشابه بايد در نوشابه رو به خط پايان برسونين تا بتونيد اين مرحله رو بگذرونيد
خط پايان کجاست؟
اونجا - خط پايان اينجاست -
... کسي که بيشتر از همه نزديک بشه برنده ميشه - اهـــــــان،که اينطور -
قبلا اينو زياد بازي کرديم - با در نوشابه-
قبلا زياد بازي کرديم
يجوري بندازش تا به خط پايان نزديکتر باشه
تا اينجا - نبايد از اونورش بيوفته -
تيمي که به خط پايان نزديک تر باشه و از اونور نيوفته برنده ميشه
و ميتونه بلافاصله به مرحله بعد بره
جکي،بلدي چجوري بازي کني ديگه،درسته؟ فهميدي اون چي گفت؟
مهم اينه که بتونيم نشون بديم چجوريه خودش متوجه منظورمون ميشه
جکي خودش تو چيزايي مثله اين استاده - البته که استاده -
همه ـش ذاتيه
جکي چان چجور مرديه؟?
اندازه موهاي سرش وسيله اينور اونور پرت کرده
با استعداد و مهارتايي که داره همه چيزو مستقيم به هدفش ميزنه
اون مثله يه رعدو برق سريعه، واقعا حرفي ميمونه که بگيم؟
...و اين اســـــــــت جکي چــــــــــان افســــانه اي
!ماموريت اول هم به همراه آقاي افسانه اي شروع ميشه
بياين سنگ ، کاغذ ، قيچي کنيم - سنگ ، کاغذ ، قيچي -
ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچـــي ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچـــي ، تو شروع کن
سه تايي انجامش بديم سه تايي سنگ ، کاغذ ، قيچي کنيم
ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچـــي - ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچـــي -
...سوخت
فکر کنم اون تو هيچي خوب نيست
ســـنگ ، کـــاغذ ، قيچـــي
سوک جين برد
اين وسط از دوستي و صداقتم که خبري نيست !تيم خائنا اين بار برنده شدن
نکنه ناراحت شده؟
جي سوک جين اين حق انتخاب رو داره که بگه کي بازي کنه
سوک جين بايد بگه؟ - باشه،پس ما آخرين نفريم -
و شما ميتونيد شروع کنيد
گروه قرمز بازي رو شروع ميکنه
کارت حرف نداره - سوک جين بهترينه -
تيم قرمز ، تيم آبي ، تيم سبز
جکي چان هرچيزي که ميگيم رو متوجه ميشه
...شيوون - بيشتر از چيزي که بنظرت مياد هولش بده -
آقاي عکس العمل،شيوون بازي رو شروع ميکنه
تو فقط يه شانس داري - فقط اينجوري هولش بده -
فقط يه شانس داريــــــــــا - !خوب بود -
خيلي خوبه،خيلي خوبه - خوب بود ، نفر بعدي -
نفر بعدي جه سوک از تيم آبي
!جکي ، فايتينــــگ - ! فايتينـــــــگ -
اوپا، فايتينگ
هــــــا؟
... اوه خداي من
چيکار داري ميکني؟ - شوخيت گرفته؟ -
اوپا، چرا اينجوري کردي؟
...اوپا اين چه کاري بود کردي آخه - داره ازش ميپرسه که چرا اينجوري کرده -
نوبت کوانگ سو از گروه سبزه
ميخوام به جکي نشون بدم که چقدر خوب ميتونماز پسش بربيام
!اصن باورم نميشه چرا اينجوري شد - شاهزاده آسيا، لي کوانگ سو -
شاهزاده آسيا ، لي کوانگ سو
|کوانگ سو
کلا رفت تو باقاليا
معلوم بود نتيجه ـش چيه
هم اکنون آقاي توانا به چالش کشيده ميشود
!نوبت منه
!زودباش بازي کن
هوم؟
دربطري رفت ولي بازم کم بود
اون تو کارايي که نياز به دقت بالايي داشته باشه افتضاحه
بهترين آدم تيم ـمونه - فک کنم خوب بتونم انجامش بدم -
فقط به من فکر کن
گفتم فقط به من فکر کن
فقط دهنتو ببند - بخاطر اينه که همش داره به تو فکر ميکنه -
...شما دوتا واقعاکه - ضربه ـش قوي بود -
!اوه
اندازه يه مو از دربطري شيوون به خط نزديک تره
اشکال نداره ، ما هنوز گري رو داريم گري تو اين چيزا وارده
...واقعا خوبه
بندازش سر جاش
نوبت آهوي تيم سبزه موفق باشي ، سوک جين
!خوبــــــــــه...خوبه
!چي شد
! دوتاي ديگه رو رد کرد و الان بالاترينه
!آهو نفر اول شد
<iتونستي بهتر از اونا انجامش بدي
خيلي خب ، ميتونم انجامش بدم - ميتوني انجامش بدي -
چون هميشه بيرون بودم خوبه -
يعني مي توني ازين گوشه خوب پرتش کنه؟
!اوه
به خط پايان نزديکتر شدن
بله ! خودشه - آره ، گري -
!امروز دوباره داراهنشون ميده خودش يه پا آقاي توانا عه
و بالاخره، نوبت جکي چان ـه
!فايتينگــــــــــــ !فايتينگــــــــــــ
اين ديگه آخرين اميد تيم آبي ـه
جکــــي
...يعني ميتونه
يعني ميتونه با تشتکش بقيه رو کنار بزنه و تيمش رو برنده کنه؟
همه اون چيزايي که توي زندگيش پرت کرده اينور و اونور
با همون احساساتي که قبلا داشت
اوه...يعني ميتونه نزديک بشه؟
اه...خيلي بد شد
با اختلاف خيلي کمي نتونست اول بشه
!الان ار جکي چان بردن
الان از جکي چان برنده شدي - من بــــردم ! فقط با يه ذره اختلاف -
دونگ هون،تا اينجا هُلش بده اگه افتادي هم مهم نيست
يعني ميتونه از تشتک گري نزديک تر بشه؟
هاه ؟
اين ديگه چي بود؟
تشتک جکي چانُ هل داد جلوتر و واسه خودش شوت شد تو باقاليا؟
با اين کارش فقط به جکي چان کمک کرد که به خط پايان نزديک تر بشه
...چيشد که اينجوري شد؟
يعني از اون اتفاقا بود که هزاربارم تلاش ميکرد نميتونست انجامش بده ولي الان يهويي اينکارو کرد
گُرخيـــدن
قدرت جکـــي چان اينه هــــا
قشنگ معلومه تشتک جکي چان به خط پايان خيلي نزديکه
!اينا همش قدرت جکي چانه
!خوبه - !خوبه -
قدرت جکي چان کيلو چنده؟ از هاها بايد تشکر کنيد که به خط پايان رسيديد
شماها ميتونيد به مرحله بعد بريد - !بزن بريم -
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ دقيقا مثله صحنه هاي تو فيلما بود
واسه تشکر از هاها قبول کرد که شماره تلفنش رو بهش بده؟
...يادش نرفت ازش تشکر کنه
!جکي ، تو واقعا بهتريني - بخاطر همينه که اون جکي چانه
...چجوري ميتونم حرف بزنم
گفتش که تو جاسوسي - جاسوس...جاسوس -
از الان تو جاسوس جکي چاني؟
شکارچي هاي گنج - ميرن پشت بام
پيش بسوي پشت بام
پس ما بين خودمون ادامه ميديم؟ - هاها ، مرسي -
اوپا ، دستت درد نکنه -
!قـــدرت جکـــي چـــان اينـــــه
!تو بهتريني - !خيلي خوش شانسي -
! واقعا خوش شانسيم
3تا دارت بردن
!هنوز باورم نميشه که چه اتفاقي افتاد
بالاميرن تا به پشت بوم برسن
جکي چان اينجا پيشمونه، همش مثله يه فيلم ميمونه
اين ديگه چيه؟
اين چيه؟
اين چيه؟ - اينا چيه اينجا؟ -
2مرحله
...وسط پشت بام
يه تشک شياتسو؟
يعني مي تونه؟
اين ديگه چيه؟ - ...چيکار ميتونيم باهاش بکنيم -
اگه بتونيد 10بار روي اين تشک شياتسو طناب بزنيد ميتونيد به مرحله بعد بريد
استاد مست-1979
جکي، کسي که رو زمين صاف نمي تونه راه بره
تو تمام اين سالها کلي بالا و پايين پريده
اون که خيلي راحت ميتونيه بپره پس معلومه که طناب زدن روي تشک شياتسو کار راحتيه واسش،مگه نه؟
...جکي ، اين
...کفش هاشون رو درميارن
درد داره
واسه گردش خون خيلي خوبه و باعث ميشه شوک به پاهاتون وارد بشه
... جوراب هاي انگشتي
جکي...جوراباي جکي رو
جوراباي جکي رو نگاه کن
!خيلي بامزه ـست
!جکي، خيلي باحالي
درد داره
آه،دردم ميگيره
...طناب زدن اونم رو اين
...آخه چجوري بايد - چجوري ميتونيم اينکارو بکنيم؟ -
حتي نميتونن روش راه برن
درد داره
...و در طبقه پايين
...هاها اين دفعه چه ميکني
! باقاليا
!گروه قرمزم برنده شد
دارتا رو بده من - مهارت داره ها -
!بزن بريم
!بريم!بريم
جکي چطوري تونست
مهم نيست اونا چقدر درموردش فکر ميکنن،چه اتفاقي براي جکي چان شگفت انگيز افتاد؟
گروه قرمز هم 2تا دارت گرفتن
از اينکه دومين نفر برنده شدن راضين و دارن به سمت پشت بام ميرن
جکي...بيا اينجا وايسا و جيهو هم بياد وسطمون
باشه - باشه -
ما مجبوريم که اينجوري وايسيم
برو اونور، بزار جامونو عوض کنيم
ما تو چيزايي مثله اين خوبيم
يعني اونا تو کف پاشونم ماهيچه دارن؟ چه با اعتماد بنفسم دارن راه ميرن
ما اول شروع ميکنيمُ وقتي که شمارشو شروع کرديم جيهو ميپره اينجا
...اوه - جکي هم جوراب انگشتي پوشيده؟ -
يعني ميتونن بيشتر از 10 بار روي اون تشک طناب بزنن؟
آماده اين؟ - آره -
آماده...برو
تو کل بدنشون شوک الکتريکي وارد شد
حتي جکي چان که خداي حرکات رزمي ـه هم از درد اشکش داره در مياد
احساس تکان دهنده تشک شياتسو
درد داره
بدون کفش خيلي درد داره - واقعا دردم گرفته -
هم اکنون تيم سبز هم وارد صحنه ميشه
گروهي بايد طناب بزنيم - جکي، تو بيا اينجا وايسا
چجوري بايد اينکارو بکنيم؟
من که دردي احساس نميکنم
يعني تو دردت نگرفت؟ - نه -
جونگ کوک،منم خوبم - واقعا؟ -
خيلي هم خوب! اين داداش ها هيچ دردي احساس نميکنن
ميتونم با اين احساس کنار بيام
شوخي نميکنن
بايد جوراب ضخيم تر ميپوشيدم
حالا نوبت دادش هاي بدون درده که برن سراغ اين چالش
يک،دو،سه.برو
...يعني ميتونن
هاه؟
...هيچ احساس شوکي نداشتن ولي بازم طناب زدشون يکم
...سوختن
ديگه نوبتتون تموم شد
حتي اگه بخوان چونه بزنن داشتن تمرين مي کردن ديگه بقيه بهشون اجازه نميدن
نوبت تمرين نداريم
...لعنتي
فقط تمرين بود
اصلا خنده دار نيست ولي با جکي و اون جوراباش
انگار واقعا يکي از اعضاي گروهمونه
جکي چان انقدر جذابه که انگار بردار بزرگتره همه ـشونه
خيلي صميميه
ميخواي منم بپرم؟ نه،خودم ميپرم -
حالا نوبت گروه خائن هاست
چرا؟ - من اينور راحت ترم -
چرا به فکر راحت خودتي؟
کوانگ سو،تو ميتوني بياي اينور - تو جوونتر از مني -
اينجوري؟ - آره خودشه -
اين ديگه چه کاريه؟
فازش چيه با اينجوري وايسادن؟
جکي پوکيده از خنده
جکي هم داره مي خنده
حتي به نظر اين بازيگر کمدي هم کاراي اين تيم سرگرم کننده ـست
واقعا فکر ميکني جواب ميده؟
آماده...برو
...اين ديگه چي بود
فهميدن استراتژيشون واسه يه آدم معمولي يکم غيرقابل درک ـه
باختن
من نميتونم اينجوري ادامه بدم
دستاشو گذاشت رو تشک و دوباره جيغ و دادش رفت هوا
فضاي خيلي کوچيکيه بايد واسم بيشتر جا بزاريد
تيم آبي ميره سراغ دومين تلاشش
واقعا درد داره - جکي،ا بايد دردشُ تحمل کنيم -
اين سري ديگه قضيه جديه - بياين آروم شروع کنيم -
آروم؟ - باشه،انجامش ميديم
...يک،دو - ...سه -
... جکي فقط به من گفت : آروم
جکي، فهميدم
نگران نباش آروم ميرم
بنظر ميرسه دوتايي خيلي صميمي شدن
يک - يک -
ها؟
...دست و پاهاشون يکم
!به من گوش کن
جکي،واقعا که
واقعا فکر نميکردم اينجوري باشه
يک - يک -
آه، اينجوري؟
نميتونيم؟ - نه ، نميتونيم -
اينجوري نمي تونيم انجامش بديم - باشه -
جکي رو بيرون کردم ميخواست اينجوري انجامش بده
جکي ميخواست يه بار بپره،يه مکسي بکنه و بعد دوباره دومي رو بپره و الي آخر
باشه، فهميدم
ما اينجوري وايميستيم بعد تو بيا پيشمون
دقيقا بيا پيشمون
بعدش اينجوري ميپريم
...آماده،شروع.يک،دو،سه،چهار - ...يک،دو،سه،چهار -
!دردم ميگيره ! واقعا دردم ميگيره
تمرين ساختگي جديشون داره شروع ميشه
فقط يه پرش کوتاه،باشه؟
الان شروع ميکنيم،باشه؟
من کي بيام پيشتون؟
شروع...هاه؟
!طنابش افتاد
!جونگ کوک
!نوبتشون تموم شد
نوبتتون تموم شد
داداش هايي که متوجه درد نميشن نمي دونن چجوري بايد طناب بزنن
خودشونم نميدونن چيکار دارن مي کنن - !واقعا که -
دوباره نوبت بازيگراي کمدي گروه سبزه
پس مثله سري پيش نکنيم - آماده،برو -
اوه؟
يعني ميتونن خوب انجامش بدن؟
...پنج،شش،هفت،هشت - زودباش بيا تو ديگه -
بدو بيا اينجا -
!بــــــــدو
باختن
يعني ممکنه بيشتر از 20 تا طناب بزنن؟
داشتن خيلي سريع مي رفتن به نظرتون خيلي سريع نمي رفتن؟
تک ستاره جهان همچنان داره بلند ميخنده
جکي فقط به اين گروه مي خنده
فکر کنم از ما خوشش اومده
!خيلي باحال بود
من و جکي واقعا صميمي شديم
جکي و جه سوک ميرن سراغ تلاش بعديشون
همونجوري که تمرين کرده بوديم
آروم همونطوري که قبلا برنامه ريزي کردن
!يک،دو،سه
...يک،دو ...يک،دو،سه
...يک،دو،سه،چهار،پنج
چيکار ميکني؟
انفجار
چيکار ميکني آخه؟ - داشتم سعي مي کردم -
جکي هم باحاله ها
...چرا - ...اينجا -
جکي بهشون ياد ميده که چيکار کنن
...يک،دو - !يک،دو،سه -
سرعت قدماشونو يکي ميکنن
...پنج،شش،هفت،هشت
منم همينطور
آماده،شروع
تلاشي ديگر براي داداش هاي بدون درد
هيچ احساس شوکي تو پاهاشون ندارن
اصن جايي نيست که گري بتونه بره
...اگه الان گري بتونه بپره
!هـــي
!فقط بايد ميپريدي اينجا
!جونگ کوک،اصلا جا نبود که منم بيام - چند بار ديگه بايد طناب ميزديم تا بياي؟ -
هي!واقعا جايي نبود که گري بخواد بياد
بدون اينکه به گري فکر کنن فقط داشتن طناب ميزدن
يعني چي آخه جا نبود بيام؟ اين همه جا بود که بپري و بياي
!ميتونستي فقط اينجوري بپري اينجا
واسه گري اصلا جا نبود - آره،فضا خيلي کم بود که اونم بياد -
اخه چجوري بايد ميرفت اونجا؟
حتي جکي هم نميتونست بپره بين شما دوتا
!بنظر ميرسه اين تيم هيچ احساس دردي تو پاهاشون ندارن
اگه بهش فکر کني که چقدر واسه بدنت مفيده اصلا دردت نميگيره
اگه بهش فکر کنيد که چقدر واسه سلامتيتون خوبه دردتون نميگيره . سخني از آقاي گوک
من دردم ميگيره،فقط بخاطر جونگ کوک صدام در نمياد
آماده اي؟ - آره -
!فايتينــــگ - ...آماده -
استقامت ميکنن تا دوباره هماهنگ باشن
...يک،دو
چيشد؟
!ببخشــــــيد
تو اينکارو کردي - معذرت ميخوام -
تو بودي که اينکارُ کرديا
جکي تو اولين نفري هستي که قاطي مي کنه
دردم گرفت...درد داره
پنج؟
فقط پنج تا خوبه
اصلا راه نداره 10تا بشه
فقط 5تا
فقط 5تا - ميگه 10تا زياده -
5؟ - جکي استقامت ميکنه همه با 5تا راضي شن -
!بايد 10تا بريم - بله،بايد 10تا باشه -
ده،ده...بايد 10تا بريم
!نه فقط 5تا
...ده،ده - خيلي خب،هفت تا -
هفت،فقط هفت تا ديگه - نه، فقط ده تا کامل -
.هفت تا... فقط هفت تا بيار - .باشه، ما با هشت تا راضي ميشيم -
.باشه پس همون 7 تا - باشه، 7 تا -
[.هرکي 7 تا بره به مرحله بعد راه پيدا مي کنه]
.باشه، هفت تا .بياييد 7 تا بريم
چهار تا بدون جوراب؟ - .پنج تا بدون جوراب -
پنج تا؟ .خو درشون بياريم
داري جوراباتو در مياري؟ - .بيا جورابا رو درآريم -
ولي در آوردن جوراب .واقعاً اذيت مي کنه
[...حتي با وجود اينکه بدون جوراب تا 5 کم شد]
ولي در آوردن جوراب .واقعاً اذيت مي کنه
داره درد مي گيره - !واي ننه... جورابا رو دوباره بپوش -
!هي، اين درست نيست
[اينقدر بدون جوراب درد داره؟]
!شوخي نمي کنم - !زود باش -
.بي شوخي درد داره
[.تلاش براي 5 تا پابرهنه]
[باشگاه خائنا تنها هدفش برنده شدنه]
!آماده، برو - .اونا حتي نمي تونن يکي برن -
...يک
[...درد داره انگار]
پرش پابرهنه روي تشک شياتسو] .[دردشونُ دو برابر مي کنه
يه جوريه که انگاري .الان داريد به ما تعظيم مي کنيد
تعظيم احترام براي سال جديد] [با اميد اينه که همه ي بينندگان سال خوبي داشته باشن؟
قابل تحمله؟ - .برگرد... جوراباتُ بپوش، برگرد -
غير قابل تحمله؟ - .ما مي تونيم تحمل کنيم... مي تونيم تحمل کنيم -
برادران بي درد و گَري] [دارن تلاش مي کنن از رو حصير بپرن؟
...واي، واقعاً محشره - !ما فقط بايد 5 تا رو طاقت بياريم -
فقط پنج تا - ما مي تونيم -
!ما مي تونيم - .کف پاهاتون بي حس شده -
[چيه؟ پاهاتون بي حس شده؟]
پاها بي حس شده - !بي حس شده، بي حس شده -
.بايد پاهاتونُ بي حس کنيد - !بي حسش کنيد -
هنر کي کوکبه اينـه] [...که هيچ دردي رو حس نمي کنه
.داره واقعاً از اين کاراي عجيبش حالم بد ميشه - چطوري اينکارو مي کنه؟ -
.ساده نيست .ما از روي تجربه مي دونيم، واقعاً درد داره
[هدف اينه که به 5 تا برسن. يعني ميرسن؟]
!يک، دو، سه
[!فقط 5 تا پرش]
[باخت]
حتي داداش هاي بي درد هم انگار] [.به سختي تونستن درد کف پاشونُ تحمل کنن
.گَري رو ببين
:ترجمه و زيرنويس (Choi SoHeil-A) سهيلا (maryam_eco2003) مري
.شروعتون بد نبود
جکي، ما با پاي برهنه فقط بايد .پنج بار بپريم. فقط 5 تا پرش
نه، اشکالي نداره
تيم آبي ميرن براي 7 تا] .[با جوراب
...يک، دو، سه
[اينا به هم وصلن؟]
!من ميخوام بپرم
[!جي هيو، حالا وقتشه]
اونا حداقل بايد 7 بار بپرن تا] [!در اين مأموريت برنده بشن
[...باخت]
جکي بالاخره از شکست] [.روي زمين نشست
[...اون بسته هاي داغ]
بسته هاي داغ؟ روي پاهات بسته هاي داغ داري؟
.اشکال نداره اگه واسه سلامتيت باشه - .البته، قابل تحمله -
.بايد دردُ فراموش کني - !يک، دو... شروع -
[.داداش هاي بي درد دوباره دارن پابرهنه ميرن]
[ها؟]
[!هدفشون 5 تا پرشه]
[!اونا موفق ميشن 5 تا پرش انجام بدن]
[!تيم قرمز برنده شد]
اونا برنده شدن - !اسپارتا -
.باورم نميشه برنده شدن
[!براشون بازم دارت بيار]
تو سه تا گرفتي؟
[...تو روحت]
شکارچي گنج] [.بريد مرحله ي سوم
جونگ کوک، من فکر مي کنم تيم ما خيلي شايسته ست
[.تيم قرمز براي خودش 3 تا دارت گرفت]
...خب
[.تلاش تيم آبي]
جکي، آماده اي؟ آماده اي، نه؟
آيا اونا اين بار موفق ميشن که] [هفت پرش خودشونُ انجام بدن؟
...يک، دو
...سه، چهار
[!آه! اون پريد تو]
[برنده]
[!تيم آبي بالاخره برنده شد]
!جي هيو، مي دونستم اينکارو مي کني
ما تونستيم
[!بازم دارت برا تيمشون برنده شدن]
بايد کجا بريم، جي هيو؟
چي به سر اين سه تا مياد؟
[تا برنده شد، نگران باشگاه خائنا شد]
.جکي، اين تيم بايد همينطور تلاش کنن
!باي - !آروم! عجله نکن -
[بي دليل پاهاي همديگه رو سرزنش مي کنن]
[.دو تا دارت ديگه به دست ميارن]
تو اون صحنه ي لوستر بزرگ توي اون مرکر خريد بزرگُ ميشناسي؟
خودت اونو درست کردي، درسته؟ - آره -
اذيت نشدي موقع انجام اون کار؟
آسيب نديدي؟ دردناک نبود؟
!چرا، درد داشت
انگار همچي يک کم دستاش] [.زخمي شدن
مأموريت بعدي اونا اينه که يه مغازه ي] [.لباس فروشي زنانه باز کنن
بشينيم وسط؟ - آره ديگه -
اين قهوه ست؟ - اين کارامل ماچياتو نيست؟ -
.مسابقه اي بي وقفه] [.به سوي محل مأموريت بعديشون
سلام
[مرحله ي 3]
،الان جکي دستشُ نشونمون داد !که پر از زخم بود
اين علامتا اثر تمام اون سکانسهاي اکشن] [.در طول همه ي اين سالهاست
جکي مشهوره به اينکه همه ي .شيرين کارياشُ خودش انجام ميده
توي تمام فيلمات .پشت صحنه ها رو آخر فيلم نشون ميدن
[صحنه هاي بي نهايت سخت و خطرناک اکشن]
تازه يه پيام هشداردهنده هم روي صحنه مياد] [.که اين حرکاتُ تقليد نکنيد
،وقتي من بچه بودم .فکر مي کردم تو کره اي هستي
منم همينطور - .درسته، به خاطر دوبله بود -
من فکر مي کردم تو يه کره اي هستي که .فقط خيلي خوب چيني حرف ميزنه
.بخصوص به خاطر اسمشم بود
...همين فکرو درمورد بروس لي هم داشتم - تو هم همينطور فکر مي کردي؟ -
منم فکر مي کردم بروس لي کره اي .به خاطر اسم فاميلش
تا حالا با "سامو هونگ" تماس داشتي؟
[.البته که داشتم]
يو وانگ" چي؟" - يو وانگ ـَم همينطور -
ما هميشه باهم غذا مي خوريم - جدي؟ -
!آه! اي کاش منم ميتونستم باهاش غذا بخورم - !شما هم مثل گروه ما به اون نزديکيد -
.آره اين برا ما مثل يه حرکته - .اونا مثل ما به هم نزديکن -
اين روزا "سامو هونگ" چيکارا مي کنه؟
.اون کارگردان هنرهاي رزميه
سامو هونگ در حال حاضر به عنوان] [!کارگردان هنرهاي رزمي کار مي کنه
دوک هوا چي؟ احوالش خوبه؟
يو دوک هوا
...يو دوک هوا .آره، اين روزا فيلم کار مي کنه
آه، الان داره فيلم بازي مي کنه؟ - !اونا همه شون خيلي شبيه مان -
مام هميشه شبا فيلم کار مي کنيم !درست مثل اونا
...اگه ما يه جلسه هوادارا داشته باشيم - !شماها همه مثل هميد -
!همه تون مثل هميد
[چقدر زندگي کردن ماها شبيه همه]
...همه تون مثل همين
همه ي ستاره هاي اين دنيا مثل ماها ...موقع کار کردن غذا مي خورن و حرف ميزنن
...فيلم بازي مي کنن - ...و با هم صميمي هستن -
درسته، حق با توئه
...که اينطور
يه چيزي مي خواستم از جکي بپرسم .ولي هنوز نپرسيدم
...در مورد مَن اوک، جانگ من اوک - ...آه، من اوک -
.من واقعاً من اوکُ دوس دارم
...الان
.اون دنبال يه داستان خوب مي گرده
.اون گفت دنبال يه داستان خوب مي گرده
جانگ من اوک الان] [. داره يک کم استراحت مي کنه
.تعطيلات... اون به تعطيلات رفته
واقعاً اين روزا پيدا کردن فيلمنامه اي .که براي همه جذاب باشه، کار سختيه
جکي الان گفت که واقعاً اين روزا پيدا کردن فيلمنامه اي .که براي همه جذاب باشه، کار سختيه
.اينو که الان مترجمم بهمون گفت - !آره، اونم گفت -
کِي گفت؟ - .همين الان -
!واقعاً که، شماها اصن احساس نداريد
،من وقتي جکي رو مي بينم .بيشتر ياد "استاد مست" ميفتم
.ولي اون مال خيلي وقت پيش بود - .شما واقعاً سن و سالت مشکوک ميزنه ها -
بيشتر ياد "استاد مست" ميفتي؟
اقلاً بايد 39 سالت باشه .که اون فيلمُ يادت بياد
،هروقت من دهنمو باز مي کنم .شماها "پيرانيس" بهم حمله مي کنيد
.پيرانهاس، منظورت "پيرانهاس" بود
!اون "پيراني" نيست، "پيرانهاس"ـه
.حالا شما فرض کن همون پيرانهاس - جکي، کوانگ سو رو اونجا مي بيني؟ -
فکر مي کني کوانگ سو چند سالشه؟
راستشو بگو - 45سال؟ -
[نيست؟]
45سال؟ - جدي ميگي؟ -
خب، 50؟ 50سال؟
...45سال
شماها بهتون خوش ميگذره باهم حرف ميزنيد و گل ميگيد؟
هشدار] [.بازي بعدي شروع ميشه
[بازي با سؤال و جواب با همديگه شروع ميشه]
،وقتي هشدار به صدا درمياد] [.اون شخص که نوبتشه رد ميشه
يني چي اونوقت؟
،اگه کيم جونگ کوک بازي رو شروع کرده باشه .اون بايد زمانُ شروع کنه
پس مث "بمب ساعت"ـه؟
،اگه هشدار صداش مث فيلما باشه] [..."بمب ساعتي"
اون کسي که همون موقع موبايلش] [دستش باشه، ميسوزه
باشه - به نظر جالب مياد -
.به نظر مياد اين بازي جالبه
.بايد صندليا رو بهم بزنيم
[افراد تيم صندليا رو جابجا کنن]
آخرش، من و تو .کنار هم افتاديم
[عه... نه بابا؟]
...آخرش - .بي شوخي؟ شايد اونا قسمت همن -
هر دوشنبه، اونا مث آهنربا] [.به سمت هم جذب ميشن
.خيلي عجيبه - .قبولش کن -
.لزومي نداره که به ترتيب بريد .از هر کي دوس داري سؤال بپرس
به جکي گفتي؟
بازي رو براي جکي توضيح دادي؟ توضيح دادي چطوري بازي کنه؟
!ميدونم .گيراييم خوبه
کي کوک داره تصميم مي گيره که بين 20 ثانيه] [.تا دو دقيقه ساعتُ تنظيم کنه
باشه، من آماده م - .زمانُ به دوربين نشون بده -
[!20ثانيه]
.هميشه همه کاراش همينطوريه
...سوک جين - ها؟ -
[...نگه داشتن زمان]
کارا چطوره؟
...کارا - .حالا بايد تلفنتُ بدي به اون -
.کارا واقعاً خوب پيش ميره
چه خبر؟ از عشق و عاشقي چه خبر؟
[ها؟ برگردونم به جونگ کوک؟]
[دستپاچه شد]
خوبم از خونه چه خبر؟
[!زمان]
[!صداي زنگ]
!اون تو تله ي خودش افتاد - !اينطوري ميتونه برگردوندش به من؟ -
!آره که ميتونه - چرا نتونه؟ -
چه غلطي کردي؟
[!تيم قرمز کي کوک حذف شد]
!ايمپالا، ايمپالا !ايمپالا هنوز زنده ست
[!حريف ايمپالا موفق شد]
...جونگ کوک و نقشه ش .فهميدم ميخواست چيکار کنه
[...جعبه دستمال جکي]
[...عجب آدميه واقعاً]
.واقعاً شگفت آوره
براي اينکه اينطوري، مث الان] [...پيش جکي بشينه
اون واقعاً ديگه توي عشق .از اون طرف بوم افتاده
.الان به طرز داغوني من شادم
،من اونُ بيشتر از هر زن ديگه اي دوس دارم .شوخي هم نمي کنم
[!زود باش بازيُ شروع کن]
.اون اصن نگاتم نمي کنه
[.جکي بدجور رو بازي تمرکز کرده]
[.تنظيم محدوديت زماني]
!زود باش بابا - !واي خدا -
!زود باش ديگه - !اي ددَم واي -
.ترسوندي منو
،بين محدوده ي 20 ثانيه تا دو دقيقه] [اون چه زماني رو مشخص مي کنه؟
.واقعاً... واقعاً خيلي برات احترام قائلم
خداوکيلي... چطوري اينقدر خوش تيپي؟
چطوري؟ - چي؟ -
چطوري مي توني اينقدر جذاب باشي؟
هر روز تمرين مي کنم
تمرين يعني هر روز تمرين مي کني؟
آره
تنفس انجام ميدم... راه ميرم، تحرک دارم، مي دوم، متوجه ميشي؟ - خوبه واللا -
...بينيت... اون بينيت
...بيني عقابيت - !زود باش -
دماغت به مامانت رفته، يا بابات؟
بابام... شبيه بابامه - بابات -
چرا... دوس دختر داري؟
[دوس دختر؟]
[نَمَنه؟]
...نه بابا استغفرا - تو چي، شي وون؟ -
تو از ازدواجت راضي هستي؟ - .اصن دارم از خوشي مي ميرم -
...کوانگ سو - من؟ -
!ما تو يه تيميم
[!آره خب]
...کوانگ سو
کي قيافه ش بهتره؟ - ...جکي -
[!از تيم سبز کوانگ سو- حذف شد]
چرا اينو به تيمت دادي؟ - چه خبره؟ -
...ايمپالا، ايمپالا
!ايمپالا، ايمپالا !ايمپالا هنوز زنده ست
چرا اينکارو باهام کردي؟
!زود باش بيا اينجا - ...جونگ کوک -
ميتوني اقلاً يه دارت بابت اخراج اعضاي تيممون بهمون بدي؟
پس يني اميدي نيست که من اينو به اعضاي تيم خودم بدم، ها؟
.جکي واقعاً تيم سبزو دوس داره ها
.اونا تيم بامزه اي هستن
،برنده نيستن .بامزه ن
[.برادر دماغ گنده دوباره داره زمان ميزنه]
...واقعاً سخته، يو جه سوک تو قبلاً جکي رو ديده بودي؟
آره، معلومه ...از دهه 80 تا 90
حتي يه فيلمشم نيست که توش جکي باشه .و من نديده باشم
از اون "استاد مست"ش بگير تا داستان پليس" تا همين "تاکسيدو"ش"
!زود باش
...بعد جي هيو - من؟ -
اعضاي تيم دوباره از بين تيم خودشون] [يه نفرو انتخاب کردن؟
تو مي خواي سريال جديد بازي کني، نه؟ - .آره به زودي يه سريال جديدُ شروع مي کنم -
.به زودي يه سريال تاريخي کليد مي زنم
[انگار همه از زمان تعيين شده ي اونا خيالشون راحته؟]
ميدوني من چطوري الان مي تونم خريد کنم؟
اين نقشيه که قراره بازي کني؟ - چرا اين سؤالُ مي پرسي؟ -
.تو وقت نوبتت شد ميتوني بپرسي - .من فکر کنم هميشه فقط در مورد کنجکاوم -
...کانگ گري، اگه قرار بود انتخاب کني
مي خواستي من چه لباسي بپوشم؟ .ميتوني از لباس بالا و پايين بگي
اصن يه دست لباس کامل برام انتخاب کن؟
...براي سونگ جي هيو - !زود باش -
تو اصن لازم نيس هيچ لباسي بپوشي
...وقتي نوبت سونگ جي هيو ميشه - !زود باش، گري! زمان داره تموم ميشه -
...سونگ جي هيو زيبايي ذاتي داره - !گفتم زمانت داره تموم ميشه! زود باش -
...سونگ جي هيو - مي خواي بگي من چي؟ -
.اون درست شبيه يه گُله
...اون يه گُله
[!زمان تمام شد]
قدت چقدره، ها ها؟
!من 143 سانتيمترم
تو قدت چقدره؟ - من 183 سانتم. وزنت چقدره؟ -
69کيلو؟ ...پس
[!از تيم سبز، ها ها حذف مي شوند]
[.باشگاه خائنان يکي يکي حذف شدند]
جي هيو، تا حالا فکر کردي که با گَري قرار بذاري؟
.واقعاً سؤال خوبيه
...سؤالت در مورد گَري .بعداً در موردش فکر مي کنم
[ها؟ بعداً؟]
يني چي اونوقت؟
.بعداً فکر مي کنم ديگه تو چي؟ تو دوس داري با من قرار بذاري؟
چي بين شما دو تاست؟
،ميشه به جاي بعداً همين الان يه جواب آره يا نه بهم بدي؟
[.تلفنشُ بهش برگردوند]
[اون چي ميگه؟]
ميشه همين الان يه جواب آره يا نه بهم بدي؟
الان شما دو تا داريد چيکار مي کنيد؟ - !شايد بهتر باشه الان جواب بده -
حالا اگه برام يه حلقه با .الماس سه قيراطي بياري، بهش فکر مي کنم
[ها؟ تازه حلقه الماسُ بده که فکر کنه؟]
بگيرش... خب؟
[حلقه الماسُ گفت که تو ماکائو بمونه؟]
اسمُ يادت بمونه، کانگ گَري
کانگ، آقاي کانگ - .آره، اين مال جي هيو ـه -
اون دنبال حلقه اي که گفته بودم] [براي بلانک جي نگه داري، اومد؟
[دوباره چقدر بود؟]
حالا اگه برام يه حلقه با الماس .سه قيراطي بياري بهش فکر مي کنم
الان شما دو تا خوبيد؟ - ...سه قيراط الماس -
[!جي هيو از تيم آبي رفت بيرون]
!جي هيو - !همش تقصير الماسه -
!به خاطر سؤاله توئه - .بايد زودتر جواب ميدادي -
واقعاً که، اين دو تا چشونه؟
[.زمان عکس العمل شي وون] .تو خيلي بهش فکر کردي، جي هيو -
تيم قرمز، دو نفر؛ تيم آبي، دو نفر] .[تيم سبز، يه نفر
[گري زمانُ تنظيم مي کنه]
...جکي عزيز من فيلم بعديت کِي مياد؟
ميشه لطفاً در مورد فيلم بعديت بگي؟
.خيلي دوس دارم بدونم
.گري.. اينم يه جور خودشيرينيه
...و - .تو مث گزارشگرايي -
...چطور يه سؤالايي مي پرسي که
،در مورد نوع فيلمايي که ميسازيد چه نظري داريد؟
!انگار داري باهاش مصاحبه مي کنيا
!اين گزارشگر گــِه ست - .من به عنوان يه هنرمند خيلي برات احترام قائلم -
و تو گفتي هر روز تمرين مي کني
چند ساعت در روزُ تمرين مي کني؟
.اينا سؤالاي خوبيَن - .لطفاً فقط يکيشونُ جواب بده -
انگار فقط فکر کردن به سؤالا] [.کل زمانُ مي خواد
فيلمي که الان دارم روش کار مي کنم .جستجوي دور دنيا براي يه گنجه
[يه جواب مختصر و مفيد به يه سؤال خيلي طولاني]
تو از چند سالگي شروع به ديدن فيلماي من کردي، گري؟
،و بين همه فيلمايي که ديدي .10تاشونُ نام ببر
.10تا از فيلمايي که ديده بگه
10تا از فيلمايي که اون توش بازي کرده .نام ببر
[.تلافي کردن کار اون]
،اگه نتوني 10 تا رو زود بگي .نوبتتُ مي بازي
...تموم شد
!تموم شد... تموم شد
[!گري، اوت شد]
...جکي چان !جکي جان هنوز هست
!اون بهترينه - .اون يه استعداده -
!جکي چان هنوز هست
اون بهترين بود .جکي چان بهترينه
،دفعه ي بعد که به هنگ کنگ اومدي .بيا باهم يه غذا بخوريم
.تو رو به همه دوستام معرفي مي کنم
...دفعه بعد که به هنگ کنگ اومدي - .اون بهش گفت آقاي ايمپالا -
.گفت شام مي بردت بيرون
!خيلي متشکرم
[!آقاي ايمپالا، اوت]
!متشکرم
!جکي چان هنوز هست
[!همه ي اعضاي گروه سبز اوت شدن]
شماها چطوري از پس آخرين مرحله برمياييد؟
[.سه نفر باقيمونده]
[ديگه زمان براي چي تنظيم مي کنن؟]
.شماها الان محو اون شديد
محو شخصيت جکي چان
،اگه قرار بود باهم فيلم بازي کنيم دوست داشتي چه ژانري باشه؟
هنرهاي رزمي، يا کونگ فو؟
...اگه قرار بود با اون فيلم بازي کنيد - !منم! منم مي خوام اينکارو بکنم -
.من همه چيزو دوس دارم .هرچي باشه، عاليه
مجري جه سوک، فکر مي کني بهترين کشور ما کيه؟
[با موقعيتي که داره، سخته براش جواب بده؟]
...خيليا هستن
[!جه سوک، اوت]
...اون سؤال - !خوب بود -
!بايد اونُ ميدادي - !شي وون، دمت گرم -
[...بايد جوابشُ مي شنيديم]
.جوابش اشتباه بود
:آخرين مبارزه] [جکي چان در برابر شي وون
.جکي خوب بازي کرد
دوس دختر داري؟
[.خوب جواب ميده، جواب سربالا]
[.بعدم مقابله به مثل مي کنه]
!بايد 10 تا فيلم نام ببري
و واکنش شي وون که] [.اصلاً حريف ساده اي نيست
[کدومشون برنده ميشن؟]
،با اينهمه طرفدار که توي کره داريد بازم برمي گرديد؟
بله، بله
،با اينهمه دوست خوبي که پيدا کردم .معلومه که بازم ميام
اون گفت چون اينهمه دوست خوب پيدا کرده .بازم مياد
چه خوب ميشه هر بارم من بيام .منم براي شام ببريد
ميگه خوب ميشد منم ببريد شام .هروقت ميومدم
!البته، البته
،دفعه ي بعدي که سوپر جونيور بخونه .منم باهاشون مي خونم
من دوس دارم همراه ...آهنگاي کره اي بخونم
[!وقت زيادي نمونده]
سوپرجونيور چند تا عضو داره؟
سوپرجونيور چند تا عضو داره؟ - .الان 9 تا مون کار مي کنيم -
تصميم نداريد آلبوم بديد بيرون؟
وقتي اومدم هنگ کنگ .جوابتونُ ميدم
مي خواي واسه بعد که پکن اومدي يه آهنگ انتخاب کني باهم بخونيم؟
[!زمان تمام شد]
[!شي وون، اوت]
[!موهاشو مي کنه]
[!خيلي جالبه]
!جکي چان هنوز هست !جکي چان هنوز هست
[!تيم با سه دارت برنده شد]
شکارچي گنج] [!بالاخره به مرحله 4 رسيد
اولين تيمي که هفت ماسک] [.از 12 ماسکُ جمع کنه، برنده ست
!وقتشه که جکي يه حرکت اساسي بزنه] [!يه مأموريت تعقيب واقعي
يه جاهايي براي هر تيم درنظر گرفته شده .که اونجا استقرار پيدا کنن
،توي 5 طبقه پايين .از جمله اين
اولين تيمي که 7 ماسک از 12 تا رو .با گيج کردن باقي تيما، جمع کنه، برنده ست
.اين ماسکها نماد 12 صورت فلکي هستن] [!اولين تيمي که جمعشون کنه، برنده ست
[تيم قرمز علامت جايگاهشُ پيدا کرد]
پس ما بايد ماسکا رو پيدا کنيم و اينجا جمعشون کنيم؟
اونا از اينجا نمي تونن کاري کنن؟ - نه، اونا مي گيرنش -
جدي؟
اينجا جاي ماست - جاي تيم ما -
وقتي اونا رو اينجا گذاشتيم، بقيه تيما .ميان و سعي مي کنن بدزدنشون
بعد ما بايد جلوشونُ بگيريم .و هرچي ميتونيم ماسک جمع کنيم
[ها؟]
[...نه، تو بايد يه ماسک ببر گير بياري]
.ما بايد ماسکا رو پيدا کنيم
[.تيم سبز هم جاشُ پيدا کرد]
.بريم پايين - .اونجاست. يه ماسک اونجاست -
اون چيه؟
[...صبر کن.. چيه]
اين يه ماسکه، ولي کدوم يکي از 12] [صورت فلکيه؟
توي صور فلکي مگه خرگوشم هست؟ - اين خرگوشه؟ -
ملخ نيست؟
.حالا فعلاً نگهش دار
.اين ملخه] [.ماسکاي تقلبي هم داريما
...من هيچي نمي بينم
چيکار کنيم؟
[جکي داره تمام مغازه ها رو جارو مي کنه]
[!ها؟ يه چيزي اونجاست]
[!جکي از تيم آبي ماسک سگُ پيدا کرد]
[!اين نتيجه ي همه زحماتش]
جي هيو ماسک برج حملُ] [!از طبقه پايين پيدا کرد
[داره از چشم بقيه پنهانش مي کنه]
[جکي هم با ماسک سگ تو دستش برگشت]
.بايد 7 تا جمع کنه تا برنده بشه] [.الان تيم آبي دو تا ماسک جمع کردن
!شما بهترينيد
ها؟ چرا داره ماسک گوسفند که] [جي هيو الان قايم کرد مي کشه بيرون؟
!خيلي مفصله] [.جکي ميخواد مطمئن شه که خوب قايمش مي کنه
!دو تا... ما دو تا رو پيدا کرديم
،زرافه يه ماسک زرافه پيدا کرد] [.که جزء هيچکدوم از نشانه ها نيست
يکي از ماسکا مخفي شده؟] [!ماسک اسب روي تاقچه ست
،با وجود زرافه توي تيمشون] [!راحت مي تونن تاقچه ها رو هم بگردن
[.زرافه اثبات کرد که به درد مي خوره]
.ما که نشان زرافه نداريم - .زرافه رو بنداز دور -
.نمي خوام بندازمش دور - .پس فعلاً بذارش يه جايي -
[.عاشق شخصيت زرافه م]
.مي خوام بگيرمش برا هميشه نگهش دارم
[...حالا اون طرف]
شي وون به جاي گشتن دنبال باقي ماسکا، داره] [در به در داره دور محل بقيه تيما مي گرده
اين تيم آبيه؟
[.شروع کرده گشتن منطقه تيم آبي]
[...پشت اون پرده]
گوسفند و سگي که جکي] [!و آس قايم کرده بودن، پيدا کرد
[.چه خوشش اومده که اونا رو دزديده]
شي وون از تيم قرمز] [!خوشحاله که دو تا ماسکُ دزديده
[.آسونه]
!جکي ـه
جکي داره سعي مي کنه که] [!خروسُ از ها ها بدزده
[داره کجا ميره؟]
هارورو که ازش دزدي شده] [.داره به جکي حمله مي کنه
!جکي ازم ماسک دزديد
[.راحت ميشه از سد سوک جين رد شد]
!بسه !نيا دنبال ما
به نظر مياد ايمپالا و هارورو] [.بيشتر از جکي خسته شدن
جه سوک از تيم آبي] [.تونست اژدها رو پيدا کنه
فهميدن ماسکايي که قايم کرده بودن] [!دزديده شده
.يه نفر ماسکاي ما رو دزديده
[جه سوک يواشکي به محل تيم سبز مياد]
کوانگ سو، بيا اينجا
جه سوک از تيم سبز] [!اسبُ دزديده
!نه
[...انگاري جه سوک تونسته از دزدي در بره]
،ولي همه ي اينا رو] [بايد بده به تيم قرمز؟
:ترجمه و زيرنويس (Choi SoHeil-A) سهيلا (maryam_eco2003) مري
[!بلوا... به پا شد]
نا اميديش از اينه که] [.نتونسته يه ماسک ديگه برا تيمش بدزده
همه بعد از دست به دست شدن] [.ماسکا پراکنده شدن
!برش گردون به من
!جي هيو
!جي هيو، زود باش
!جکي، زود
[!خروسي که جکي قايم کرده بود، پيدا شد]
جه سوک، کجايي؟ - !اينجا -
[!اين مال منه]
اعضاي تيم جي هيو رو] [.بقيه تيما محاصره کردن
[!نجاتت ميدم]
[!عرض سه سوت راهشُ باز مي کنه]
[...اول دست ها ها رو پس ميزنه]
يه عمل ناگهاني نشون ميده که] [.کونگ فو تو بدنش جا افتاده
محافظت از ماسکها و جي هيو] [.با هل دادنشون به زير ميز
!جکي رو بگيريد
!بدجنسا] [!يه گروه به جکي حمله کردن
همون لحظه، شي وون از تيم قرمز] [!موفق شد مارُ بدزده
جونگ کوک
دزديدنش
!مارو ازمون دزديدن .ديگه مار نداريم
چند تا داريم؟ - .دو تا... فقط دو تا داريم -
[...تيم آبي فقط دو تا داره]
،ولي اگه جکي نبود] [...ممکن بود همه ي ماسکا رو از دست بدن
[باشه ... فقط صبر کنيد و ببينيد]
زرافه داره به سمت] [.چمن خونه تيم قرمز ميره
کجا مي ري؟ فکر کردي اونجا کجاست؟
.آقاي باجنبه جلوشُ مي گيره] [!اون ماسک بايد يه جايي همين جاها قايم شده باشه
!دونگ هون - !نه! شي وون -
!دونگ هون، زود باش
تيم قرمز مث رعد و برق] [.وارد ميشه
يه جاي ديگه قايمش کن - !سوک جين! زود باش -
،اينطور که اون راه پله رو قرق کرده] [.يعني ماسکا طبقه بالان
[...از جلو رفتن، ايده ي خوبي نيست]
[چطوره از پشت برن؟]
[!من از نردبون بالا ميرم]
!جونگ کوک، منم... برادر کوچيکه ت - نه، کوانگ سو -
چرا هي منو هل ميدي اون طرف؟ - .نميتونم ولت کنم، کوانگ سو -
جه سوک موفق شد ماسک ميمون] [.تيم قرمزُ کِش بره
اون پايين چيکار مي کنيد؟
.منتظرم وقتش بشه دزدي کنم - باشه، بمون -
!من يکي گرفتم
[تيم سبز، ماسک دزديده شده رو برگردوند]
[جکي يهو پريد که جلو راهشُ سد کنه]
[...دماغ بزرگ، مسأله نيست ]
!هي !کمکم کنيد
جکي با يه ذره تلاش] [.راحت دزديدش
.اين من بودم که اول دزديدمش
[...جکي چان هنوز هست]
مخفيانه داره ماسکُ توي] [.فروشگاه کناريشون مخفي مي کنه
[.انبار تيم قرمز به خطر افتاده]
!اونا اينجان - اون بالا؟ -
!تيم قرمز در خطره] [!اينطوري ممکنه همه چيزشونُ از دست بدن
[.بايد برم اونجا]
.جه سوک داره ميره بالا .جه سوک داره ميره بالا
!آفرين - .آفرين، کوانگ سو -
[!نبرد شديد بين سه تيم]
!پرتش کن، کوانگ سو
!کوانگ سو، بندازش پايين - !بندازش پايين، اينجا -
!کوانگ سو، بندازش پايين - !تو محشري -
[...ديگه ناچارن بندازنش پايين]
[ها؟]
[...براي گرفتنش اونجا]
[پرتش مي کنه براي جکي از تيم آبي؟]
[!جکي دوباره اينکارو کرد]
،درست سر بزنگاه] [!اون هميشه آماده ست
جکي تقريباً شده جکي-نجات دهنده - چيکار کنيم؟ -
اون ذاتاً مگه همچين آدمي نيست؟ - چطوري جلوشو بگيريم؟ -
تيم قرمز داره کل ماسکا رو] [.به همراه ماسک مار شي وون جمع مي کنه
قايم کردنش زير عايق] [!جلوي دزديده شدنشُ مي گيره
[!پنج تا ماسک آماده ست]
چي اونجا قايم کردي؟
[من همه چيزو ديدم]
چيکار مي کني؟ داري فرار مي کني؟
داري سعي مي کني در بري؟ - ...گري -
چيکار مي کني؟ - چي اونجا قايم کردي؟ -
نه، من هيچي پنهان نمي کنم - گفتي چيزي پنهان نمي کني؟ -
چي ميگي؟ - .من ديدم يه چيزو اونجا قايم کردي -
...من فقط داشتم اينجا مي چرخيدم - جدي؟ -
.داشتم اينجا رو ديد ميزدم - واقعاً؟ -
...گري - !هي، گري -
چيکار مي کني؟
[.مث بولدوزر همه شونُ شخم زد]
[تيم قرمز ديگه مثل قبلش نيست]
چرا اينجا وايسادي؟
جه سوک و کوانگ سو آخرش] [.از هدفشون دور موندن
[شديد مراقبن که ازشون دزدي نشه]
.من همه رو يهو ميارم پايين .همه شونُ باهم بستم
کم کم ميخوان نقشه شونُ عوض کنن] [.و از ماسکايي که خودشون دارن، محافظت کنن
جکي، ما چند تا داريم؟ - .الان ما 4 تا داريم -
.پس بايد سه تا ديگه پيدا کنيم
،ما الان 4 تا داريم .و بايد سه تا ديگه پيدا کنيم
،اينجا وايسيم نگاه کنيم، هيچي تموم نميشه] [...بريم بالا هم کلي استرس داره
جه سوک به شدت ميخواد] [.بره شکار
جي هيو - !نرو -
[...جکي استرس داره ميگه نرو]
.ما سه تا ديگه ميخوايم
[عه؟ زرافه داره چيکار مي کنه؟]
کوانگ سو، ما همينجا مي مونيم
[!برنامه ميريزن به محدوده ي تيم آبي نفوذ کنن]
[...اي احمق]
[!چطور جرأت کردي]
!من ميرم پايين !من الان ميرم پايين
[مجازات ديدني]
!ديگه اينکارو نمي کنم
[.بعد از اينکه حسابي حرف خوردن، رفتن]
درست همون موقع، ها ها يواشکي] [.از ورودي جلويي رفت تو
[!اينم همونطوري مجازات شد]
[خورد و خمير]
[.زرافه يه دور ديگه کتک مي خوره]
[دست از پا درازتر بر ميگرده]
[آخرين حمله رو برادر دماغ گنده مي کنه]
[نتيجه همون ميشه]
عينکم - .جي هيو، بيارش پايين -
.من کلاهتُ برميگردونم بيا اينجا
برگردوندن کلاه و عينک] [يعني شکستُ قبول کردن؟
بيا اينجا
[فکر کردي به اين راحتيا ميدمش بهت؟]
[اين کلاه زرافه ست]
همه ش بستگي داره به اينکه] [.يه نفر اون چيزا رو برگردونه يا نه
[تصاويري تکان دهنده از سه نفر]
و به اين ترتيب تيم سبز برنامه ريزي کرده] .[که از تيم آبي انتقام بگيره
الان تيم سبز شکست خوره] [.به سمت تيم قرمز ميره تا حمله کنه
جونگ کوک با پاي خودش اومده اينجا - خب، ميتونيم اينکارو کنيم -
،اگه يه نفر پاهاشُ بگيره .بقيه از دستش مي کشن
اگر يکي از ما ها دستشو بگيره
سوک جين, بيا با هم بريم.
جونگ کوک بعد از شنيدن حرفاشون] [.شروع به راه اندازي دفاع مي کنه
[فقط بياييد تا بفهميد چه خبره]
اطراف خونه ي تيم قرمز] [.مثل يه ديوار دفاعي آهنيه
.حتي فکر اينجا رو هم نکنيد - اينا چيَن؟ -
سوک چين، اصن فکرشم نکن .که بتوني از اين رد شي
.اينطوري معلوم نيست چي بشه - .بيا تمومش کنيم -
[تيم قرمز پيشنهاد ميده]
اگه تيم قرمز ببره، اونا] [!دو دارت به تيم سبز ميدن
تيم خائناي سبز] [.محکم رو پيشنهادشون پافشاري مي کنن
کوانگ سو ... بيا بريم بيا حمله کنيم
[!تيم سبز بسيار ساده]
تيم سبز و تيم قرمز] [!دست به يکي کردن که به آبي حمله کنن
[تيم آبي تو خطره]
[!دو تيم متحد مي خوان حمله کنن]
بيا پايين، درسته
!خوبه !بيارش پايين
شي وون جي هو ماهر رو] [!از موقعيتش کشيد پايين
يوک جيم شروع به غارت] [.مخفيگاه تيم آبي کرد
!دزد
!شما بايد سر قولتون بمونيد !قولتون يادتون نره
واقعاً فکر کردي اونا سر قولشون مي مونن؟
!شما بايد سر قولتون بمونيد
[اينجا چه خبره؟]
!خسته نباشي
جونگ کوک
شي وون - !جونگ کوک -
تيم قرمز فقط دو تا ماسک ديگه ميخواد] [.که برنده بشه
آماده سازي براي پايين آوردن پنج ماسکي که] [!آماده نگه داشته، تموم شد
!زود باش بيارش پايين
!زود باشيد! فرار کنيد - !بيارش پايين -
..با وجود تيم سبز که مراقبه] [!دو تاي ديگه کوتاه اومدن
[واسه ما ديگه خيلي ديره]
.مراقب کوانگ سو باش
خب، مي خوام برم ببينم چه خبره - آره -
من همه رو يه جا بستم
مي خوام ببينمشون
[.واقعاً که، زرافه از اون خائنا]
[فکر کرده ميتونه با اين در بره؟]
وقتي فکرشو مي کنم] [.خندم مي گيره
:مرحله 4] [...پيدا کردن 12 ماسک صورتهاي فلکي
[تيم قرمز برنده شد]
منتظر دو دارت از تيم قرمز باشيد] [.همونطور که قولشو داده بودن
ميتونيم اينو بديم بهشون، درسته؟ - چيو بديد بهشون؟ -
دارتها رو - نه که نمي تونيد -
!ولي قرار گذاشتيم
اونا کمک کردن، فقط چون تيم قرمز] [...قول داد بهشون دو تا دارت بده
مي بيني؟ - .گفتم که، نبايد بهشون اعتماد کني -
.ما به خاطر دارت به تيم قرمز کمک کرديم - نميشه اينو بديم بهشون؟ -
اونا بدون هيچ سودي] [.به يه تيم ديگه کمک کردن
،نتايج نهايي دارت ها] [تيم قرمز: 11؛ تيم آبي: 10؛ تيم سبز: 4
به سمت پله برقي؟
حس مي کردم که بهشون اجازه نميديم که .دارتها رو بدن به اونا
من مي دونستم که اون خيلي .در اين موارد ناخن خشکه
قبلش ميدونستم کِي پيشنهاد بدم
بيا اين طرف، جکي
انگاري خسته ست - .اون گفت اصن نخوابيده -
من خسته نيستم
جالبه - برات جالبه؟ -
.امروز همش برام سرگرم کننده بود - .آره، براي ما خيلي سرگرم کننده بود -
،اون پيشنهاد که جلوشونُ گرفت خيلي باحال بود] [آماده؟
بايد جدي باشيم - واقعا برنده ميشيم؟ -
واقعا؟ ميتونيم اين کارو انجام بديم؟ - .بياييد انجامش بديم -
باشه - !خا-ئنـ-ها! صليب -
ما واقعاً ميخوايم اين مرحله رو ببريم
وقتي اينو بلند ميگن] [.يعني خودشون بهش اعتقاد ندارن
بيا شروع کنيم
يادمه وقتي بچه بودم، مي خواستم به .جلسه ي طرفداراني برم که جکي توش امضا ميداد
شديداً از مامانم خواهش کردم منو ببره
.يه جورايي اون قهرمانم بود
[اينجاست؟]
...مأموريت نهايي امروز] [!پرتاب دارت ـه
پرتاب دارت و] [.زدن به خال ناحيه ي طلايي
اون وسطي منطقه ي طلاييه؟
کسي که اول از همه به خال اين ناحيه بزنه] [!برنده ي نهايي ـه
.اين آخرين مأموريت شکارچي گنجه
[!براي اينکه عادلانه باشه، تمرين نميشه کرد]
...تمريني شليک کنم
!آه، نميشه تمرين کني
بدون تمرين
جکي قبل از اينکه مترجم بهش بگه] [.تمرين قبول نيست، يه دونه پرتاب مي کنه
ولي جکي ـه - اين جکي ـه ها -
باشه، بريم
.اصلاً برا کسي تخفيف قائل نميشيم .بايد جدي باشيد
اگه بذارمش اونجا، تمومه، آره؟
آره - اولين کسي که بزندش برنده ست؟ -
تيم قرمز چند تا داره؟ - 11تا -
.پس يکي بيشتر از ما دارن
[.شي وون ميخواد اولين دارتُ پرتاب کنه]
[!من تو اولين پرتابم برنده ميشم]
!اگه بزنه به منطقه ي طلايي، برنده ميشه] [يني ميزنه؟
.اشکال نداره، خوب بودي
[.انگار پرتاب يک کم سخته]
[!نوبت آس تيم آبي، جي هيوـه]
.نميشه... من فکر مي کنم تو ميتوني .حسم ميگه که ميتوني
.اونجا منطقه ي خوبيه
نوبت برادر دماغ گنده] [!از تيم سبزه
!ايمپالا, ايمپالا !ايمپالا هنوز نسوخته
اون معمولاً در طول روز .به زمين دارت ميره
قبلاً هميشه زنش دعواش ميکرد .که چرا خونه نرفته
.گوش نده، به حرفش گوش نده
...نشونت ميدم] [!چه مهارتي تو پرتاب دارت دارم
اي بدک نيست
[...حتماً مال خيلي وقت پيشاست]
[!گري از تيم قرمز]
[!زياد فکر کردنم اصن خوب نيس]
.همه چي شانس و قسمته - درسته -
[...بدون فکر زدنم کار خوبي نيس]
بايد يک کم بيشتر تمرکز مي کردي
[!نوبت جکي از تيم آبي]
!ستاره ي اکشن جهان، جکي چان] [آيا به منطقه طلايي ميزنه؟
خيلي نزديکه! ولي بايد] [!يک کم نزديکتر به منطقه طلايي باشه
[!ها ها از تيم سبز نوبتشه]
...انرژي
[بيا، بگيرش]
[!ها ها با انرژي جکي، يني ميتونه؟]
.بايد نرم تر پرتابش مي کردي
[!آقاي باظرفيت از تيم قرمز]
اونا هرکدوم چند تا دارت دارن؟
.اون تعريفي نداره، خوب نيس .جونگ کوک بلد نيس خوب پرتاب کنه
[.تو پرتاب هميشه کم مياره]
.جونگ کوک، زياد کارت خوب نبود - اشکال نداره -
[!جکي از تيم آبي يه نوبت ديگه ميزنه]
!واي! اين دفعه هم خيلي نزديک بود] [!حتماً دفعه ي بعد ميشه
،با چند تا دارتي که اونا دارن] [.اين اولين و آخرين نوبت کوانگ سو حساب ميشه
!اون اولين و آخرين شانسشُ امتحان مي کنه
...جه سوک - .چيه؟ واقعيت همينه -
!خائنا دست ميدن
:ترجمه و زيرنويس (Choi SoHeil-A) سهيلا (maryam_eco2003) مري
[...من عاشقشم]
ما بايد مردمو بخندونيم .چون تيم خنده داري هستيم
.ما امروز کمدي و باحال بوديم
[!شي وون از تيم قرمز باز نوبتش ميشه]
[!بسيار محکمتر از دفعه قبل]
!تموم شد - تموم شد؟ -
[!واي! زد به خال طلايي]
[...ايول]
[!واقعاً زد به خال طلايي]
.تو بهتريني، شي وون]
...امروز برنده مون شي وون، دارتُ به خال طلايي زد
!تيم قرمز برنده شد
برنده نهايي شکار گنج] [!تيم قرمزه
[گنج امروز اينه: بوت طلايي]
عالي بود - متشکرم -
،از همه چي مهمتر، امروز ...از اول صبح تا الان
.جکي، باهامون بود .اون واقعاً مثل برادر همه مون بود
[!برادر بزرگ از هنگ کنگ، جکي]
[!جکي چان هنوز نسوخته]
!واقعاً... به شدت عاشقشم
هنوز باورم نميشه که] [.تمام روزُ باهاش بودم
ميشه لطفاً يه صحبتي با بيننده ها داشته باشي؟
!من شما رو دوست دارم
.اين يه هديه از طرف ماست که به عنوان يادگاري ميديم - واقعاً؟ -
!واي، مرسي
تيم قرمز از ديدن اينکه] [.با اينهمه خوشحالي اينو قبول کرده، خوشحالتر به نظر ميرسه
...اون گفت .خيلي خيلي متشکرم
[جکي هم طلا دوس داره؟]
!بالاخره... همه مون آدميم
!همه عين هميم - !همه عين هميم -
!همه عين هميم
[...ستاره ي اکشن جهاني، جکي چان]
[...کسي که در دنياي اکشن گرمي ايجاد کرد]
جکي چان هميشه در قلبهاي ما] [.يادگار خواهد ماند
اين راز نه خنجره
سفري که همه رو مي کشونه تا تمام آسيا رو] [.در جستجوري 9 خنجر باشن
مُهر خنجر طلايي يه رازي داره] [...که هيچکس حتي فکرشم نمي کنه
[.بازگشت به منشأ خنجر طلايي]
ترک جستجوي معبد پنهان] [...در اعماق طبيعت
داستان سفر شجاعانه ي اونا] .[تقريباً داره شروع ميشه
کسي که اون خنجرو به دست بياره] [!به زمين حکومت مي کنه
راز اون خنجر آسماني] [!رفتن به سمت روشناييه
[!نبرد بر سر به دست آوردن خنجر نهايي]
کي حاکم زمين ميشه] [و اون خنجر طلايي رو به دست مياره؟
[پيش نمايش راز 9 خنجر]
:ترجمه و زيرنويس (Choi SoHeil-A) سهيلا (maryam_eco2003) مري
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.شما مي تونيد از اينجا لباس بخريد
خوبه - دوسش داري؟ -
آه، بهم مياد؟
اون صحنه اي که اون توي يه کاميون گير ميفته و اين لباس تنش بود، يادته؟
يکي ميخواي؟ - آره، مرسي -
!متشکرم. واي، ممنون
!اون مث يه "هيونگ" دلسوزه
!اون "هيونگ" ماست
منو... يادت مياد؟ ...تو