[قدم نزن و قرار بزار]
[اگوست2012,یک روز تابستونی]
اس بی اس رانینگ من-سالن سابرینا کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
گفتگو ی مطبوعاتی قابل مقایسه با المپیک
[اینجا محلی که تولید درامای جدید اعلام میشه؟] کاری از انجمن هواداران کی پاپ http://kpop-fans.com
[اما این درامای جدید چیه؟]
این چیه؟
نمیخوای که الان بیایم بیرون؟- چرا.میتونین درست اونجا بایستید-
میخوای که اونجا بمونیم؟
وقتی که نقشتو گفتیم ظاهر میشی- واقعا؟-
امیدوارم که کوانگ سو نقش اصلی باشه ..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
لطفا بزارین برای اولین بار کوانگ سو نقش اصلی باشه- من بهش رسیدگی میکنم-
یک دراما رو شروع کرده اما هیچ چشم اندازی نداره
منظورت چیه که هیچ جذابیتی ندارم؟- تنها کاری که میکنی اینه که هر روزگ ریه کنی-
نقش دوست جون کی رو بازی میکنه و جون کی هم هر روز فیلم میگیره
چی داری میگی؟- فقط ازشون بخواه که بکشنت-
ما میخوایم که یک تولید یک درامای خاص رو اعلام کنیم
[قدم نزن و قرار بزار]
قرار؟
یک نقش مرد و نقش زن اصلی خواهد بود
و شش نقش مکمل هم اطرافشون قرار میگیرن
شش نقش مکمل؟- حالا هرکدوم از شماها رو صدا میکنم-
اول نقش زن رو معرفی میکنم- سونگ جی هیو نیستش؟-
....ملکه ی کمدی رمانتیک
گونگ هیو جین- چی؟ چی گفتش؟-
عالیه
[واقعا میتونه گونگ هیو جین باشه؟] گونگ هیو جین؟
واقعا اینجاست
[دختر دوستداشتنی گونگ هیو جین]
[گونگ هیو جین "National Lovely," "Gong-vely" ملکه ی کمدی رمانتیک]
مغلوب ساختن گوئه جونگ در برترین عشق
[زنی که سفر 577کیلومتری میهنشو تکمیل کرد]
سلام- چه خبره؟-
بیاین تشویقش کنیم
[نقش اول زن گونگ هیو جین برای درامای "مشکلی نیست این عشقه"ه]
خانم گونگ هیو جین میتونه بره و در جای نقش اول زن بشینه
خانم گونگ...- تو هم خیلی خوب میشناسیش؟-
البته خیلی خوب میشناسمش- فقط کیه که نشناستش؟-
گونگ هیو جین نقش اصلی زن خواهد بود- وای این عالیه-
جدا........این عالیه- حالا بازیگر نقش مرد رو معرفی میکنم-
نقش مرد یکی از اعضای تیم رانینگ منه
واقعا؟- بزارین برای بار اول کوانگ سو باشه-
بزارین کوانگ سو این نقشو بگیره- بزارین برای اولین بار کوانگ سو باشه-
تصمیمش با من نبوده اما با توجه به رای امروز صبح کارکنان
نقش اصلی مرد برای درامای "مشکلی نیست این عشقه"کسی نیست.....
بزارین برای یکبارم که شده کوانگ سو باشه این بهترین کار انسانیه که.....
[خواهش ناامیدانه...] واقعا بزارین برا یکبار کوانگ سو باشه
لی کوانگ سو ست
کوانگ سو- واو...کوانگ سو-
کوانگ سو تو مثله جوجه اردک زشتی- تو نقش اول مردی-
بالاخره انجامش دادی....- و یارت گونگ هیو جینه-
خانم گونگ.....- من با اون توی کی تیمم؟-
بله لطفا بهش کمک کنید
[به نظر از دیدن همکارش خیلی خوشحال نشده] به صورت ناراحتش نگاه کنید
اما اون خیلی خوب نیست
[به هرحال با ارزوی خوب بقیه زوج درامای جدید انتخاب شد]
[این دراما اروم پیش خواهد رفت؟]
میخوام که از همه به خاطر اینکه امروز اینجا اومدن تشکر کنم
نقش زن و مرد اصلیمون برای این دراما....
[جه سوک-مجری/نقش مکمل 4م]
[دماغ گنده-سوم:کوک-دوم:رورو-دوم بلنگ جی-5م:لی جون-ششم]
حالا... گونگ هیو جونمون
لطفا برامون چیزی بگید
میخندی؟ داری بهمون میخندی؟
پس اینجوری انجامش میدین؟- اره همینجوری انجامش میدیم-
اول...میخوام از همه تشکر بکنم که با وجود برنامه کاری شلوغشون وقت گذاشتن و شرکت کردن
[چه سخنرانی مطبوعاتی دیوانه کننده ای]
من فقط دارم سعی میکنم اب بخورم چون تشنمه
واقعا....- دارم صحبت میکنم-
ازن قش مرد اصلی راضی هستین؟ ما میخوایم که نظر صادقانتون رو بدونیم
اول اینکه قدشو دوست دارم- قدشو؟-
قدت چنده؟- - 90.
[گالیور؟] 3m 90cm?
شوخیه من فقط فکرکردم که زیادی سیخ موندی
بیاین از بازیکر نقش مرد بپرسیم این اولین بارتونه که این نقش رو میگیرید درسته؟
بله درسته- من شنیدم که خیلی جذابیت ندارین-
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
راهی که من میبینم اینه که تو شروعش میکنی اما اخر اینه"این دیگه چیه؟"
"این دیگه چجور بازیگر نقش اولیه"- جه سوک دست بردار-
چرا اینجوری میکنی؟- صد درصد ضمانت میکنم-
ضمانت صد درصده مگه نه؟
به جز نقش های اصلی افراد دیگه ای هم هستن که امروز در کنار ما قرار گرفتن.لی جون....
بله؟- اخیرا درامای جدیدتو شروع کردی؟-
بله درسته- راجب دراما چه فکری میکنی؟جالبه؟-
...خب ازا ول بخوام بگم اوه به میکروفن احتیاج دارم؟
نه من ازش استفاده میکنم
هرکاری که بخوای نمیتونی انجام بدی
به یاد موندنی ترین صحنه ای که توش بودی چی بود؟
صحنه ای که روی من بود دوربین
پس بدون هیچ جمله ای- در حدود 2ثانیه دوربین رو من بود-
[اگه در صحنه ای بیشتر از 2ثانیه باشه پس حساب میکنه که همه توی صحنه هاش باشن]
من شنیدم که سونگ جی هیو عامل دیگر مثلث عشقی داستان خواهد بود
این اولین بارتونه که با لی کوانگ سو بازی میکنید
احساس میکنین که بازی خیلی خوب و طبیعی بیرون میاد؟
خیلی سخت بود- واقعا؟-
اما نبود- تو هنوز هیچ کاری نکردی-
[حتی فکرکردنم بهش ناراحتش میکنه؟]
من نقش رو انتخاب کردم چون شنیدم که گونگ هیو جین هم در دراما خواهد بود
اما بودن کوانگ سو درش احساس بدی رو در من ایجاد کرد
هاها نقش تو چیه؟
نقش من سرپرستی از کوانگ سوئه
منظورت چیه؟
من میدونم که یک ادم علیله برای همین نقش مراقب از اون رو به عهده دارم
این نقش توئه؟- اما از اونجایی که در زندگی واقعی نزدیک هستیم-
حتی فکرکردن بهشم اشکمو در میاره- چون که خیلی بهش نزدیکی؟-
من نقش سوم مکمل هستم؟
نقش من اینه که چاله بکنم از حمایت زندگیش
چرا میخوای زندگی منو سوراخ کنی؟
[کوانگ سو مرگ غم انگیزشو با شماره ی سه دیده؟]
سه سال برای درست کردن.....میگذره- درسته-
[کمدی رمانتیک"قدم نزن و قرار بزار"بیشتر داره به سمت داستان تراژدی پیش میره]
مطمئنم که خیلی بیننده ها در انتظار این دراما هستن
میشه لطفا یک کلمه برای حضار صحبت کنید؟
[با وجود اینکه یک درامای تقلبیه همه ی سوالات....]
باید از من سوالاتی بپرسی که جزئیات بیشتری داره
من چی میتونم بگم وقتی که میگی یک کلمه به حضار بگو؟
چرا همش ازش سوال میکنی که یه چیزی بگه؟
چه نوع نقشی رو بازی میکنی؟- یک چیزی با جزئیات بیشتر-
من اصلا نمیدونم که این دراما راجب چیه
چه نوع نقشی رو شما بازی میکنید؟- واقعا من چه نقشی دارم؟-
من بهت میگم.نقش یو جه سوک اینه که پدر من باشه
من پدری هستم که مخالف این ازدواجه- اره تو مخالفشی-
به خاطرم خالفت شما کوانگ سو صدمه میبینه و اخرش به بیمارستان میره
[مهم نیست که چی بشه کوانگ سو همیشه تراژدید اره]
آه پس پدرت- درسته-
اولین نقش ستاره ای کوانگ سو در یک دراما با گونگ هیو جین
یک درامای روزانه ست در ساعت سه هر صبح پخش میشه
حرارت شدید مسابقات المپیک هنوز فروکش نکرده
لطفا سه چهار ساعت قبل از کار بلند شید و مطمئن شید که این دراما رو از دست نمیدید
یک برنامه ی سه ی صبحیه
"قدم نزار و قرار بزار"....فایتینگ- فایتینگ-
بازیگرای زن و مرد اصلی در یک گروه خواهند بود سوک جیم جون کوک و هاها یک تیم هستن
جه سوک و جی هیو و جون در یک تیم هستن در کل سه تیم وجود داره
اول یونیفورم های هر تیم رو میدیم
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[فایده ی نقش اصلی مرد بودن ؟ یک برچسب اسم خیلی بزرگه]
این چیه؟
چرا این انقدر بزرگه؟- صرکن..-
[چی؟برچسب اسم های بیشتر؟]
این چیه؟
بازم هست؟- این چیه دیگه؟-
[برچسب های اسم مهم نیست چندتا بکنن هی یکی بعد یکی دیگه مثله لایه های پیاز ظاهر میشه]
این یعنی اینکه نمیمیره؟- بازم هست؟-
[...بیشتر!]
این چیه.....- دیونگیه-
تو فقط یکی داری هیو جین؟- اره-
[حتی بازیگر نقش اصلی زن هم یکی داره]
اینجا چه خبره؟
[کوانگ سو امروز 7برچسب اسمی داره]
[برچسب اسمی کوانگ سو در کل هفتاست پس با یک سرنوشت غیرقابل باوری روبه روست]
معنی برچسب های اسم رو وقتیکه به اخرین مقصد برسی متوجه میشی
یعنی چی؟ یعنی کوانگ سو نمیتونه ببازه
چطوری بهش ضربه بزنیم؟- واقعا...-
در دراما....امیدوارم همونطوری باشی که همیشه هستی
[مهم نیستش که چه موقعیتی باشه زرافه همیشه ضربه میخوره]
مسابقه رو براتون توضیح میدم
یک مسابقه ی کمدی رمانتیکه
[ماموریت امروز-ماموریت کمدی رمانتیک]
هرتیمی برای گرفتن صحنه ی خودش حرکت میکنه
هردفعه که در یک محل فیلم برداری موفق بشین
دو نفر از تیم اول و یک نفر از تیم برنده ی دوم
یک نشان میگیره که در مرحله ی اخر بدرد میخوره
بعد اینکه ماموریت های مراحل قبل رو تکمیل کردید
[اگه صحنه ی اخر رو در مرحله ی نهایی بگیرین برنده میشین]
فردی که بتونه صحنه ی اخر فیلم برداری رو بگیره در محل نهایی برنده میشه
[درامای "قدم نزار و قرار بزار"-شروع میشه]
همه ی اینا میره رو پرده؟- اره-
[همه ی بازیگرا به صحنه ی فیلم برداری اول میرن که در پارک ابی فضای باز یانجه چونه]
یک پارک ابی فضای باز اونجاست؟ بیاین شروع کنیم-
هوا خیلی خوبه
فکرمیکنم یک هوای عالی برای قرار گذاشتنه
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
من دارم کار خیلی خوبی میکنم- تو جدی هستی درسته؟-
همه ی دوستای من که توی رانینگ من بودن
تو به عنوان کسی انتخاب شدی که نباید بهش اعتماد کرد
مهم نیست که اخرش چه انفاقی بیفته فراموش نکن که ما یک تیم هستیم
دوست دارم که ازم حفاظت کنی
من واقعا به ئه جین نزدیکم- اره....-
وقتیک ه بهش گفتم دارم میرم توی رانینگ من
گفتش که برام خیلی سخت میشه چون که ادم رقابت کننده ای نیستم
و من بهش گفتم که پس این نقش من در این برنامه ست
بعد اما اون به من گفتش که برنامه اونوقت خنده دار نمیشه
برای همین نمیدونم که چیکار کنم- درواقع....الان خیلی باانگیزه به نظر نمیای-
به خاطر من که نیست درسته؟
[واقعا در خودش یک روحیه ی رقابت جویی نداره؟]
اوه رسیدیم
رسیدیم.همینجاست [کشف پرچم رانینگ من]
[یک پارک ابی در قلب شهر]
[عاشق ها اب را به هم میپرون این یک صحنه ی مکرر در کمدی رمانتیکه]
[ماموریت این محل چیه؟]
ما اولین نفری هستیم که رسیدیم؟- امکان نداره-
شما اولین نفری هستید که رسیدید- واقعا؟-
[بازیگرها باید دست های همو نگه دارن و بالن های رنگی که زیراب هست رو بیابند]
[اگه شما بالن رو بترکونید و سوال داخلش رو درست جواب بدید مشکلی نخواهد بود]
[اگر شما اشتباه جواب بدید یک منفی میگیرید و انقدر ادامه میدید که درست جواب بدید]
بالن هایی که زیر اب می بینید یک سوال در خودشون دارن
بالن رو بگیرید و با قرار دانش بین سینه هاتون بترکونینش
[ما.....همو در اغوش میگیریم؟]
http://kpop-fans.com
و باید سوال رو خارج کنید و جواب بدید بهش
اگه اشتباه جواب بدین دوبار ه باید انجامش بدید
[نقش اصلی مرد احساسات خودشو نشون داد]
سلام جی هیو عجله کن
ما داریم شروع میکنیم اماده هستیم
[گونگ وقتی که تیم مقابل رو دید احساس کرد که باید عجله کنن]
چی...این چیه؟- باید بالن رو بین خودتون دوتا بترکونین-
چرا به اونا اینو میگی؟ باید ساکت بمونی
این ممکنه که باعث بشه بفهمین نشان چیه
گرفتم چیه پس بیاین شروع کنیم
گفتش که فهمیده پس شروع میکنیم
[ها؟...حس رقابت جویی؟]
یک دو سه- مقام اول!مقام اول!فایتینگ-
[مرد و زن وارد اب میشن]
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[منتظرم بمون]
[به محل بالن ها رسیدن]
تو نمیخوای داخل اب بری؟- نه من میرم-
برین داخل و نگاهی به بادکنک ها بندازین- برین زیر اب و نگاه بندازیم؟-
[هان؟با چشم های باز؟]
نمیتونم ببینم پ!نمیتونم ببینم
[یک سواله یا یک شیءه؟]
فکرنکنم یک چیز بیخود باشه یک چیزی روش نوشته شده
[حالا میرن به طرف ساحل]
من باید اماده شم....صبرکن- فقط بالن رو بترکون-
[به دلیل عجله ی خانم بازیگر بالن ترکیده شد]
بازش کن- بازش کن و به من نشون بده-
سوال 19- باشه سوال 19 رو میخونم-
هردوتاتون باید سوال رو در یک زمان با هم بگید
پدیده ای که دو درخت خیلی نزدیک به هم شروع به رشد میکنند به عنوان یک درخت
این نماد رو که به رشد روابط زوج ها مربوطه رو چی میگن؟
5ثانیه وقت دارید- نام یک درخته؟-
4....5- افتخار صبگاهی؟-
درخت جاودانه؟-
[جوابهاشون خیلی باهم متفاوته] 1, 2, 3!
جواب درست هست....- چرا تو میگی افتخار صبگاهی؟-
جواب صحیح درخت جاودانه ست
من درست گفتم.این همون چیزیه که گفتم
همونیه که من گفتم من اول گفتم درخت جاودانه
برین دوباره به خط شروع- اینو بزار پایین بعد صحبت کن-
من اول گفتم درخت جاودانه- گلوشو بگیر-
بزار داشته باشتش [...گونگ هی اصرار میکنه]
چرا تو توی روز به این خوبی اینطوری شدی؟
منو ناراحت کردی
افتخار صبگاهی نیست؟
[تیم ابی در این حین رسید] چرا هیچی نشده اینقدر خیس شدین؟
چرا خیس شدین هیچی نشده؟- این فرد اصلا گوش نمیده-
من گفته بودم درخت جاودانه بیا و اینجووری نباش
[اما من اینجوری کار میکنم]
وقتی که بهش گفتم دارم میرم رانینگ من
[چی؟گفتی که رقابت جو نیستی؟]
خیلی عصبانی به نظر میای- من گفتم درخت جاودانه اما هی میگه....-
بهش گفت اینجوری نباش- اوه واقعا؟-
شمادوتا در یک زمان جواب دادین؟- ما به طور همزمان جواب دادیم؟-
وقتی که جواب دادی...- چرا اینو به من نگفتی-
تو سوالو همراه من خوندی
اما تو....- هردوتاتون باید سوال رو جواب بدید-
تیم زرد اماده ست؟
اره
[نبرد بدنی برای پرت کردن حواس رقبا]
[متخصص باله لی جون راهشو سریع باز میکنه]
[از جنگ بدنی به جنگ ابی]
[جه سوک و زرافه:جنگ ابی]
[لی جون با چشم های شاهینی یک بالن با سوال کشف کرده؟]
رد شد
بادکنکه خیلی ضعیفه
من واقعا نمیتونم باورش کنم- عجله کن!عجله کن-
هرسه تاتون باید بالن رو با سینه هاتون بترکونین
1, 2, 3.
اون برای ماست- چرا اونو میگیری؟-
هی
گرفتن انتقام از بازیگر نقش اصلی
عجله کن و بیا بالا
[بازیگر نقش زن هم به همون سرنوشت دچار شد]
تیم ما...تیم ما....یک تیم جنتلمن و مقتدره
من فکرمیکنم که چیزهای بیهوده هم توی بالن هست- منو هل دادی؟-
پوچ
[جنگه]
تیم جنتلمن مقتدر فایتینگ- فایتینگ-
[لی جون خیلی خشن بادکنک رو بر میداره]
واقعا امید دارم که سواله
چرا اینقدر زیادن؟- چرا اینقدر پوچ زیاده؟-
پوچه چون تو انتخابش کردی
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
تیم جنتلمنا فایتینگ- فایتینگ-
[فقط صبرکن وببین]
چرا اینقدر پوچ زیاده؟
[انقدر سوالو دور پرتاب کرد؟]
[...چی شد]
مسخره ست- ما جنتلمن مقتدر هستیم-
جنگه
[زرافه در حین بستن بندکفشش مجبور شد که توی اب بره]
بند کفشمو نبستم هیو جین
[حرکت پروانه......؟]
[ورزشکار جه سوک با دقت زیادی پیشروی میکنه]
[مهارتش به اندازه کافی هست که بتونه میشل فلپ رو با گریه بفرسته خونه]
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
این سریعتره
تیم جنتلمنا فایتینگ- فایتینگ-
[مرحله ی دوم نبرد ابی]
تمومش کن و بیا سریعتر بریم
این پوچه
ما هنوز یک سوالم نگرفتیم تا جواب بدیم
ما سوال میخوایم- - 1, 2, 3.
چطوری اونو گرفتی؟- اینطوری....-
[جه سوک برچسب اسم زرافه رو براش تمیز میکنه]
تو واقعا مهربونی جه سوک
دیگه تمومش کن
جه سوک [خیلی خوب و عالی پاکش میکنه]
بدش به من- اینکارو نکن-
[فرستادش برای تیم جنتلمنا]
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
سوال 14 [بالاخره یک سوال گرفتن]
در طول دوران جوسان وقتی که زمستان رو به گرمی میرفت
رسمی وجود داشت که مردم دانه های درخت رو عوض میکردن و عقششون رو نشون میدادن
نام این درخت چیه؟- درخت عناب؟-
کی هستش؟بهار؟- همه باید باهم بگن-
1, 2, 3!
یاس زرد- درخت عناب-
[جواب درست:درخت ژنگو]
اینو من میخواستم بگم
اینو میخواستم بگم من...- منظورت چیه که میخواستی بگی؟-
لطفا بیاین جلو و تیم ابی لطفا برین کنار
سوال 73
هلن ملکه ی اسپارتا- من این یکی رو میدونم-
این یکی واقعا اسونه
بعد اینکه عاشق پرنس پریام شد از کشور فرار کرد
جنگی که به خاطر این حادثه رخ داد چه نام دارد؟
میدونی اونی که با اسب بود....- - 1, 2...
[تروجان....؟]
جنگ تشنه؟
[تروجان....]
اون چی بود دیگه؟
چی بود؟اسبی چیزی؟- جواب درست جنگ تروجانه-
[جنگ فرورفتی در اب]
بازیگر اصلی از زور استفاده میکنه
[لی جون متخصص باله مثل همیشه به جلو حرکت میکنه]
نکنش.برچسبو بر ندار
[درجست و جوی بالن با سوال با چشمان شاهین]
[داخل این بالن هست؟]
...لطفا- -1, 2, 3.
سواله
تیم اصلی ها با یک سوال
سوال 64.از سر راه برو کنار
سوال64.از سر راه برو کنار [نقش اصلی زن خشن]
ازت خواست که از سر راه بری کنار- ما اول اینجا بودیم-
پوچه- واقعا که..-
به نت های زیرتوجه کنید و اهنگ مورد نظر رو حدس بزنید
Mi-rae-do-do-mi-mi-sol-sol-sol do-do-si-si-si-sol-mi.
چی بود؟لطفا دوباره تکرارش کن
Mi-rae-do-do-mi-mi-sol-sol-sol do-do-si-si-si-sol-mi.
-Mi-rae-do...Mi-rae-do? -1, 2, 3!
پاتوراشو؟
جواب درست دوست داشتنی هست
گفتی که اسم یک سگه...یک سگ- دوستداشتنی اسم یک سگه؟-
نت ها...در کلاس موسیقی یاد نگرفتی؟ (سگ و نت ها صدای یکسانی دارند)
اسم کدوم سگی دوست داشتنیه؟
اما متفاوت تلفظ میشه
[تلفظش سبکه گانگنامه]
تو باید بگی"گه...گه
[تیم ابی رقابت میکنه] سوال 38
[سوال 38]
خب یک سوال اسونه
سوال اسونیه
اسم دوست دختر پوپه ای چیه؟
1, 2, 3!اولیو اویل
اسم کاملش هست....
[اسم کامل دوست دختر پوپه ای چیه؟]
-1, 2, 3! اولیو پوپه ای-
اولیو پوپه ای
چی شد؟- چطور ما اسم کاملش رو بدونیم؟-
پس اسم کامل اولیو اویل چیه؟- همه ی طرفدارای پوپه ای اینو میدونن-
اسم کاملش چیه که همه ی فن ها میدونن
جواب درست اولیو اویله جوابی که اول دادین درست بود
چی؟اولیو اویل؟
[درسته اسم کامل اولیو ....اولیو اویله]
اسم کاملش اولیو اویله- واقعا؟اسم کاملش؟-
امروز چیز خوبی یاد گرفتین درسته؟
واقعا داری منو عصبانی میکنی
اولیو اویل
ببر!ایمپالا
[سوال دیگه؟] سوال 89
[سوال 89]
همه با هم بگن
در زبان ایتالیایی ....با معنی شب
چی میشه وقتی که یک مرد در بیرون پنجره ی عشقش اواز میخونه؟
صبرکن..باید بلند بگیم- 1 2 3-
سرندی
[جواب درست]
اره- تیم زرد میتونین به راهتون ادامه بدین-
[تیم زرد گذشت]
دو عضو تیم زرد نشانی برای برنده شدن گرفتن
[نشانی که برای برنده شدن در مرحله ی نهایی به اون احتیاج دارن]
اتاق نگهداری در طبقه ی سوم وجود دارد]
برای محل بعدی باید سوار ماشینتون بشین تا بفهمین
[فن های پرشور را پشت سرشون رها کردن]
تیم زرد میره برای مرحله ی بعدی]
سوال100.احساس خوبی دارم
اسم اون جواهر گرانبهایی که در فیلم تایتانیک به نام قلب اقیانوس بود چیه؟
اونی که مادربزرگ انداختش؟- درا خرین صحنه؟-
چیزی که مادر بزرگ انداخت
- Okay. 1, 2, 3! الماس-
الماس
[جواب درست]
[خوشحالی نقش های اصلی]
[نفر دوم شدن-فقط یک نفر نشان میگیره]
نشانی که برای مرحله ی اخر بهش احتیاج دارید
اتاق نگهداری در طبقه ی سومه
خیلی مهم نیست
کجا باید بریم؟
یک کافه در سئوچودونگ یک کافه در سئوچودونگ؟-
بیاین تجدید قوا کنیم اما اگه همش برنده بشیم...معمولا
در مرحله ی اخر ورق برمگیرده
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
برای برنده شدن مسابقه ی بعدی
به سلامتی
ازا ونجایی که ضعیفی باید کمی از نوشیندی انرژی زا بخوری
من بهت نشون میدم.من واقعا بهت نشون میدم این واقعا به رتبه ی من اسیب میزنه
[واقعا میشه به حرفاش اعتماد کرد؟]
[فکر کنم که اینجاست]
این طرف؟ما به طبقه ی دوم میریم؟ [تیم زرد به کافه رسید]
این چیه؟- اوه....یک ببر و زرافه-
[حیوانات اشنا]
این چیه؟- زرافه ست-
[تیم ابی رسیدن]
چیه؟
چه نوع پارکینگیه؟ [از دیدنش خیلی خوشحالن]
زرافه
ببر از دیدن برادرش خیلی خوشحاله
اوه خدای من.یک لاک پشت اینجاست
رسیدین- من بازیگر اصلی هستم-
خیلی سرد به نظر میاد
اونجا...اونجا بشین- جای نقش های اصلیه-
صحنه ی 2-کافه:نقش زن هیو جین با اهستگی قهوه شو میخوره
و بی دلیل خشمگین میشه
[رفتار غیرمنتظره ی مرده اینه که در قلبش تپش ایجاد کنه]
قلب هیو جین به پرواز در میاد؟
اگه گونگ هیو جین میخواد ببره کوانگ سو باید ضربان قلبشو بالا ببره
اوه واقعا؟
به همدیگه نزدیک شدن؟
[نازک و لطیف؟]
بنا به دلایلی امروز برات احساس بدید ارم هیو جین
سوک جین من نقش اصلی هستم
به نظر میای که مجازات شدی- ما احساس میکنیم که خیلی زجر داری میکشی-
[گونگ هیو جین لطفا بیا بیرون]
{ضربان قلب الان گونگ هیو جین بین 81 تا 83 هستش
[بدترین موقعیت؟]
چرا؟- به من مربوط نیستش-
درعوض برترین عشق این "بدترین عشقه"
"بدترین عشق"- چرا اینو میگی؟-
لی جون ما میاد و موقعیت رو درست میکنه
[چشم انداز لی جون اغاز میشود]
جون عصبی نباش [واقعا عصبی به نظر میاد]
فقط بهش لبخند بزن [اوه!واکنشش اینه]
اوه داره میره بالا داره میره بالا
هیو جین اسم من لی جونه- بله-
ذوباره به 81 برگشت کارت خوب بود هیو جین
چرا سقوط کرد؟
مهارت اصلیت....موج فقطم وج رو شروع کن
[موج رو نشون داد]
اسم من لی جونه.
من از ام بلگ هستم
بچرخ.چرخش رو نشونش بده
درسته..همینه
[جریان هوای یک چرخش]
[داره نتیجه میگیره]
حرکاتش به یک کشش بی اندازه ختم شد
[چلنج لی جون به پایان رسید]
[بیشترین ضربان قلب هیو جین چی بوده؟]
خیلی خنده دار بود
[یک مثلث عشقی؟بلنک جی به سراغش میره]
اما ازا ونجایی که من دخترم- اما جی هیو در عصبانی کردن مردم خوبه-
چی؟جونگ کوک
فکرمیکنی میتونی یکی از افراد رو عصبانی کنی؟
درحال حاضر دارم انجامش میدم- کی؟-
مردی که اسمش کیم جونگ شینه
راجب اینجور چیزها نگران نباشو و فقط انجامش بده
آه اول..- هیو جین ارشدشه؟-
البته...ارشدمه
اما جی هیو پیرتر به نظر نمیاد؟- اره پیرتر میزنه-
جی هیو کسی نیستنش که باید ضربان قلبش افزایش پیدا کنه
همه ضربان قلب جی هیو رو افزایش میدن؟
جی هیو مشکلی نیست- من فکرکردم تو ازش پیرتری-
گونگ هیو جین بلند قد تره اما جی هیو بلندتره وقتی که نشستین
[انفجار]
چه چیز دیگه ای باید بگم وفتی که مدرک جلوی چشم هست؟
جی هیو...- جی هیو نمیتونی ضربان قلبتو بالا ببری-
جیه یو- ساکت باش-
اوکی باشه فهمیدم.متاسفم- جی هیو دورتر میشینه درسته؟-
[در شوک]
[ضربه فنی جی هیو؟]
[قبل اینکه بتونه کلمه ای بگه با این همه به توپ بسته شدن ها متوقف شد]
فکرنکنم که این درست باشه.
حتی نتونستم که یک کلمه بگم فکرنمیکنین که این زیاده رویه؟
فقط بگیر بشین.اون خیلی زیادی بود برو اون طرف جی هیو
جی هیو واقعا باید اسیب دیده باشی
همتون یک باره..- جی هیو ارو م باش-
هیو جین فکرنکن که خیلی غیرعادیه از اونجاییه همش یک بازیه
میتونم فکرکنم که داره غیرعادیم یشه
[یک ضدحمله]
گفتش که ممکنه براش غیرعادی باشه
واقعا اینجوری نیست.واقعا..... [جونگ کوک برای چلنج بلند میشه]
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[به زور و بازوش بدون هیچ کلمه ای افتخار میکنه]
برای من.من....
[این استایل کوکه]
فکرمیکنی که ایکس من یا چیزی هستی؟
اینطور نیست...- البته-
[ضربان قلب بدون هیچ کنترلی داره افزایش پیدا میکنه]
میخوای که اینطوری دور بچرخم؟ این گیجش میکنه
مشکلی نیست جونگ کوک باعث میشه که ضربان قلبم بالا بره
[هیو جین از این شرایط خوشش میاد؟]
داری درست انجامش میدی درسته؟
واقعا داری چیکار میکنی؟ [ضربان قلبش هی درحال افزایشه]
چرا اینقدر طبیعی نگهش داشتی؟
ایون های داری نگاه میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
چیکار داری میکنی؟- ایون های..-
ایون های...- بیا جه سوک-
واقع ابه نظر میومد دوست داشتی
خوبه
صداقتش که هر لحظه بیشتر و بیشتر جذاب میشه
ما اینو بردیم
[استال کوک...واقعا اثر خودشو میزاره؟
ممنون- ما بردیم بردیم-
چرا بدون اینکه ازش اجازه بگیری اونطوری بالا میبریش؟
اما من قبلا از خودم عذر خواستم
جه سوک چرا تو امتحان نمیکنی؟
امکان نداره....جه سوک چلنج رو میپذیره؟
تو باید سریع بغلش کنی- باشه-
[اما حرکتش چه خواهد بود؟]
به نظر میاد که اینجوری دوست داری- بله-
[قلبش فقط به خاطر اینکه جه سوک کنارش نشسته رفته بالا؟]
یک گلی هست که روی زمین افتاده
[حرکت پشتیه جه سوک]
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
سوء تفاهم نشه یک گلی هست که روی زمین افتاده
چیکار داری میکنی؟چیکار میکنی؟
چی؟چیکارکردم؟
به این نگاه کن- این روی زمین افتاد-
[این حملشه؟]
سوءتفاهم نشه- جه سوک اینجا...عجله کن-
اوه خدای من..یکی دیگه هست
یکی دیگه هست [حرکت غیر متوقفیش[
گونگ هیو جین سوء تفاهم نشه
جیه یو..همش بخاطر توئه که گل روی زمین میریزه
تمومش کن- جون بیا و اینو بردار-
هیو جین ....جایی هستش که بخوای بری؟
ضربان قلبش وقتی که با روبه روش مواجه شد کمتر شد
من باید دوباره گل بچینم؟ اینجا جه سوک
دوباره افتادن در دام پشت جه سوک
استایل اوپا
پشت فریبنده و جذاب جه سوک
ضربان قلبش بالا رفت
اخرین صحنه
اونو دیدی؟
این استایل پشتی اوپاست
افتاده؟گفتی که افتاده؟
واقعا؟- نمیتونستم نفس بکشم-
واقعا نمیتونستم نفس بکشم- میدونم.به خاطر اینه که نمیتونستی نفس بکشی-
چون باعث شدم که نتونه نفس بکشه؟
هیو جین..ممنون بعدا می بینمت
فکر پشتی-یو خیلی متنفکرانه بود و خداحافظیشو کرد...
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
به خاطر اینکه که خیلی تنگه- میتونستی از یک راه دیگه بری-
سبک نشستنش ایراد داره
چرا اینطوری اخه راه میری؟
اوکی تیم ابی یک شانس دیگه داره و اون سوک جینه
نوبت تیم ابیه اما داداش دماغ گنده ست؟
پیش بینی :بدترین ضربان قلب رو خواهد داشت؟
تو میتونی حتی نزدیکش بشینی- از ضربان قلب خودم میترسم-
اروم باش- سلام-
به نظر میاد که خیلی منتظر شدی
برادر دماغ گنده به نظر میاد که نگران ضربان قلب خودشه
اما ..چیزه....چرا دوستم نداری؟
موقعیت غیرقابل تغییر ذهنی
برای الان...شما موفق شدید- واقعا؟-
برای داشتن رکورد پایین ترین ضربان قلب هیو جین
بیا هیو جین...بلند شو
به ایندمون فکر میکنی؟ اونجا..اونجا یا اونجا؟
اونجا؟- هان؟-
اونجا- چرا اونجا؟اون خروجیه-
اینده ی این دو خارج شدنه
اون خروجیه
کارت خوبه- کارت خوبه-
این طرف...خوبه؟
ضربان قلبش تغییری نکرده
مراقب باش- باشه-
تو کسی هستی که باید مراقب خودش باشه سوک جین
روبه رو شدن با بخشی از سوک جین ضربان قلبشو افزایش داده؟
ضربان قلب هیو جین حالا که خداحافظی کردی درحال افزایشه
و دراخر نوبت کوانگ سوئه
نقش اصلی.بازیگر اصلی مرد
قرار ملاقات دو نقش اصلی
برای بردن این قسمت کوانگ سو باید ضربان قلبشو بیشتر از هرکس دیگه ای افزایش بده
خیلی زیاد منتظربودی؟- نه-
امروز صدمین روزیه که ما قرار گذاشتن رو شروع کردیم
ازا ونجایی که 100 روز میشه ضربان قلبش کاهش پیدا کرده؟
در 100 روزشون ضربان قلبش خیلی سریع کاهش پیدا میکنه
حتی با لمس کردنش هم ضربان قلبش درحال کاهشه
میخوای که برقصی؟
دنبالم بیا
رقص خمیده ی بی نظمش
درحال کاهشه.چیکار میتونم بکنمش؟
برخلاف اینکه ضربان قلبشو افزایش بده نسبت به بقیه فقط کاهشش داده
من انجامش میدم.تو فقط بشین
موقعیت بهتر میشه اگه فقط کوانگ سو کاری انجام نده؟
اره اینطوری میتونه بهتر بشه- تو داری منو عصبی میکنی-
یا میتونی بری رو پشت هیو جین
اگه هیو جین اوقا ت سختی داشته باشه...- میخوای که منو کول کنی؟-
بازیگر نقش زن میخواد که ضربان قلبشو هرور شده افزایش بده
من...
کس دیگه ای رو پیدا کردم
این دیگه چیه؟
در ابتدا فقط ما دوست بودیم این بازی خوبیه.خوبه- تورو به دوست دختر جدیدم معرفی میکنم-
دوست دختر جدید کوانگ سو کیه که ضربان قلب هیو جین رو افزایش میده؟
{جی هیو؟}
جی هیو اینو می پذیره جی هیو به این وضعیت کمک میکنه
جی هیو روی صندلی میشینه
این دوست دختر جدید منه- جی هیو دورتر میشینه درسته؟-
جی هیو- جی هیو توجه نکن-
دوست دخترجدید خودشو اروم نگه داشته
من دوست دختر جدید کوانگ سو هستم
واقعا جی هیو میخواد بشینه؟
تو الان توی دراما هستی تو توی دراما هستی
لطفا بزار کوانگ سو بره
میخواد که اجازه بده کوانگ سو بره
کوانگ سو الان دوست دختر داره تو باید بفرستیش پیش اون
چی شد؟یک دوست دختر جدید دیگه داره؟
داریم واقعا یک ماکجانگ میسازیم؟
الان دیگه واقعا ماکجانگه ماکجانگ یعنی فراتر از ملودراماتیک
جونگ سون !جونگ سون- جونگ سون-
دوست دختر جدید کوانگ سو واقعا جونگ سونه؟
موهاتو کوتاه کردی؟
وقتی که موهای بلندتری داشتی خوشگل تر بودی
اینجا بشین
عشق دید با حالت ضریفی میشینه
این دوست دختر جدید منه
واقعا ماکجانگه- یک درامای ماکجانگه-
میخوای که بیشتر از این تورو حسودی بدم؟
تو خواهی مرد
طبیعت واقعی دوست دختر ببری ظاهر میشه
اینجا یکمی گرمه مگه نه؟
بازیگر نقش مرد تسلیم نمیشه
چی؟میخواد لخت بشه؟- کوانگ سو.._
حتی از سر ناامیدی لباسهاشو در میاره؟
برهنگی
در ردیف ها با یک خودکار نقاشی میکشه
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
جوجه....یک جوجه ست
در بین این همه لباس...تی شرتی که داره در زیر میپوشه یک تی شرت جوجه ایه
دوباره وخیم
چرا اینجور چیزهارو میپرسی؟- چه نوع چیزی رو تو دوست داری؟-
.....چرا تو
موهاش درحال گیر گیردن در اون پرچسب اسم غول پیکره
این دیگه چه کوفتیه؟
خدای سرگرمی هم قادر نیست مقابل شور و دلگرمی کوانگ سو دوام بیاره
صبرکن!این چیه؟- این واقعیه...واقعی-
بدجور درد میکنه
مثل همیشه,در اخر.... همیشه استایل زرافه ای خواهد شد
جدا....جدا
نگاه همه موهاش به اینجا چسبیده
.....خدای سرگرمی
تورو رها نکرده
کوانگ سو محبوب دل خدای سرگرمی شده
خیلی خنده دار بود.واقعا چسبیده بود- یک تن از موهاتو از دست دادی-
....چطوری اون با تشکر از برچسب اسم موهاش بی نظم شده
خدای سرگرمی امروز کمک بزرگی کرده
نتایج ضربان قلب اعلام میشه
ضربان قلب هیو جین با لی جون 101ه
جی سوک جین- بله-
98.
بیشترا ز اون چیزیه که انتظار داشتم
یو جه سوک
120
لی کوانگ سو
تو بالاتر نرفتی...100
به نظر میاد که زرافه اخر موفق نشد که قلب هم تیمی خودش رو تسخیر کنه
92
حالتشو- تو 92 گرفتی-
92؟- جونگ کوک-
صد؟صد....
116
پیروزی با استایل پشتیه جه سوک بود
انفجار ضربان قلبش
دو فرد از تیم برنده من میتونم بهتون نشانه ای رو برای مرحله ی اخر بدم
چرا تو و جون نمیرین؟
{جه سوک و جون نشانه رو میشنون}
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
نشانه ی بعدی مرکز تلفن در طبقه ی 5مه
این همشه؟- همشه-
نباید چیز مهمی باشه درسته؟
همون نشانه رو دوباره به جون گفته
به نظر نمیاد که چیزی خاص باشه
تیم ابی که دوم شدن فقط یک نفرشون میتونه نشانه رو بشنوه
هی تو حتی هیچ کاری نکردی
چرا تو میری اونجا؟ باید من باشم یا سوک جین
یا منم یا سوک جین.برگرد عقب_ سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
اقای توانمند باخت
سنگ-کاغذ-قیچی
چرا طولانی تر از بقیه ست؟
چیزی که من میگم رو درست نمیگیره
من هنو مهم ترین قسمتشو نفهمیدم
چرا گوشتو درمان نمیکنی سوک جین؟
سوک جین هم نشانه ی یکسانی رو شنید
خوشحالی؟- خوشحالی؟-
شما دوتا تصویر خوبی رو ساختید چه مدته که باهم قرار میزارید؟-
تیم جنتلمن های با اقتدار به تیم زوجی نقش های اصلی حسودیشون میشه
این یک تی شرت های زوجیه که پوشیدین- ....اره خب_
ما اخیرا ازدواج کردیم_ میخواین به فرودگاه برین؟-
هیو جون موفق باشی_ بهت گفتم که به کسی اعتماد نکن_
فقط کوانگ سوئه که باید بهش توجه کنی
تو در دسته دومین نفر بودی
همه ی دوستام گفتن که به تو اعتماد نکنم هاها
من؟چرا؟- اره تو-
در مقام اول قرار داره_ ما صد در صد توی تیم تو هستیم هیو جین_
ما طرفداراتیم
در مرحله ی اخر چیکار میکنیم؟- در مرحله ی اخر معمولا یک مسابقه برگزار میشه_
... باید اون برچسبا رو
،اگه فقط قرار باشه برچسب های اسم رو بکنیم لازمه راهنمایی ام بگیریم؟
، ولی هر وقت تونستی . اول برچسب "جونگ کوک" رو بکن
... چی می تونه باشه
[:جایگاه نهایی "N" مرکز خرید ]
[..."راه نرو، قرار بذار "]
[زوج اصلی دراما پایان خوشی رو خواهند دید؟]
.اوه! رسیدیم. ایناهاش
.اینجاست !اینم آخرین صحنۀ جنگمون
.رسیدیم - .از ماشین پیاده شین -
[:آخرین نمایش شخصیت های اصلی و شخصیت های مکمل]
آخرین نمایش : جنگ بین اعضا .برای کندن برچسب اسم همدیگه
شما باید برچسب اسم ،اعضای مکمل رو بکنین
.اونایی که دنبالتون میان، سعی دارن شما رو اوت کنند
شخصیت های مکمل دنبال شخصیت های اصلی میان؟
... پس شما دوتا - . شخصیت های اصلی هستین -
.شخصیت های مکمل دنبالتون میان .شما هم باید اونارو اوت کنین
پس 2 نفر مقابل 6 نفر ؟ - 2به 6 ؟ -
.پس من چی ؟ این برام خطرناکه
ناعادلانه اس، نه ؟ - .آره -
.شما دوتا مزیت ویژه دارین .اولیش اینه که شما برچسبای زیادی دارین
دومیش ، اینه که چون لی کوانگ سو ،قبلا یه بار بیرون شده
.گونگ هیو جین میتونه بهشون حمله کنه
پس، گونگ هیو جین باید ... مراقب لی کوانگ سو باشه
.یه لحظه ام تنهام نذار
.هی! گفتی تو مراقبمی - .جدی میگم -
.خواهشاً یه لحظه ام ولم نکن .خواهش میکنم ... واقعا
چیکار کنم؟ - .یه چیز دیگه ام هست -
... یه جایی داخل ساختمون ... اگه خواهران "گو" ی ترانه سرا رو پیدا کردید
می تونید ازشون بخواید کسی رو که می خواید .از بازی اوت کنید تو دستور برنامه بنویسن
[خواهرای "گو" رو پیدا کنین و ازشون .بخواین شخصیتی که شما میخاین رو حذف کنن]
روشی که شما میتونید ... ازشون بخاین تا نمایشنامه رو دستکاری کنن
،روش خاصی نیس .هرطور که دوست دارین
[ازشون بخاین که هرجور که شما میخاین .نمایشنامه رو بازنویسی کنن و شخصیتی که شما میخاین رو حذف کنند]
،پس بدون اینکه برچسبی رو بکنیم میتونیم محور نمایشنامه رو تغییر بدیم؟
پس... ما فقط یه بار می تونیم نویسنده ها رو ببینیم؟
.نویسنده ها نیستن. فقط یه نفره - ."تو گفتی خواهران. خواهران "گو -
[کوانگ سو به نظر میاد درگیر نقش .دانگ وان پی دی به عنوان "نویسنده" شده ]
!گونگ - !کوانگ.کراس -
... چجوری
[این باید براشون خیلی با صرفه باشه که ..."اولین کسایی اند که میرن پیش خواهران "گو]
.منو راهنمایی کردن میشه بهش بگم؟
.چون هم گروهیمه - چیه ؟ -
.بهم گفتن اتاق پشتیبانی طبقۀ سومه - طبقۀ سوم ؟ -
.پس اول بیا بریم اونجا - ... چون فقط ما دو تاییم که اینو می دونیم -
[اونجا واقعا چیزی خواهد بود؟]
یعنی ... نباید بریم اونجا؟
[همگی به جایگاه نهایی رسیدن]
آخرین نمایش : جنگ بین اعضا .برای کندن برچسب اسم همدیگه
شخصیت های مکمل نمیتونن همینجوری . برچسب لی کوانگ سو رو بکنن
چی ؟ - پس چیکار کنیم ؟ -
.شما نمیتونین به راحتی بکنینش - پس چیکار کنیم ؟ -
شخصیت های مکمل باید بسته های مرگ رو که در سرتاسر ساختمون پنهان شدن رو پیدا کنن
و کاری که گفته شده رو .انجام بدن تا بتونن برچسب رو بکنن
... پس ما کاری که گفته میشه رو انجام میدیم
،فقط زمانی میتونید هیوجین رو اوت کنین .که کوانگ سو رو اوت کرده باشین
[بعد از این که 7 برچسب لی کوانگ سو .رو کندن اون موقع می تونن برچسب گونگ هیو جین رو هم بکنن]
پس اون برچسبایی که کوانگ سو اول خیلی براشون خوشحال بود
.در واقع وسیله هایی برای این بازی ان
.کوانگ سو شخصیت اصلی اینجا نیس
پس،شخصی که تا آخر بافی بمونه تا صحنۀ .نهایی رو بازی کنه، برنده است
.همگی، لطفا عجله کنین - .فهمیدم -
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
میتونیم برچسب اسم هم تیمی هامونم بکنیم؟
[با تشکر از همکاری کارکنان "N" مرکز خرید ]
[که کمک کردن تا بتونیم ... .فیلم برداری رو به راحتی انجام بدیم]
.اینجاست
اینجا طبقۀ سومه ؟ - .یه چیزی اینجا بود -
[شخصیت های اصلی طبق تذکری که هیوجین .گرفته بود، به اتاق پشتیبانی تو طبقۀ سوم رسیدن]
حالا که به اینجا رسیدیم، اولین چیزی که لازم داریم چیه؟
[کوانگ سو، وسایل مرگی که برای اخراجت .استفاده میشه رو پیدا کن و از بین ببرشون]
،حس میکنم با این برچسب بزرگی که دارم .میخوام وسایل رو خراب کنم
.بهت که گفتم چیزای جزئی خیلی مهمن
[ به نظر میاد این ... وجود داشته باشه " R" اطراف یه برچسب ]
اما وقتی اعضا شروع کنن بیان دنبالمون؟
[یه پاکت با !پیدا شد"R" برچسب]
!هیوجین. پیداش کردم! پیداش کردم - کجا؟ -
[مطمعناً، اونجا یه چیزی پیدا میشه . که باعث بشه کوانگ سو اوت بشه]
چیزی توشه ؟
["راه نرو ، قرار بذار" - نمایشنامۀ مرگ]
."راه نرو ، قرار بذار" - نمایشنامۀ مرگ
[خودکارم تو این پاکت هست؟ ]
... یه خال رو صورتت بکش و بگو
[بگو : ... من لی کوانگ سو رو می کشم و می فرستمش جهنم]
[بعد، برچسبشو بکن]
[ وسوسه، SBS دراما 2008 کانال ]
بعد از این که جانگ گیو بین و شین آ ری ... رو کشتم، میرم به جهنم
[خالی که باید بکشی باید .با خودکار داده شده باشه]
یعنی چی ؟
[روشی که باید برای حذف کوانگ سو استفاده .بشه، یه صحنه از فیلم "وسوسه" ـس]
.باید مطمئن بشیم کسی پیداش نمی کنه - چیکار می کنی؟ نمیشه همینجوری پاره ش کنیم؟ -
.مهم نیس .باید کلشو از بین ببریم
[.هیو جین سریعا تیکه تیکه ش کرد]
، از اون جایی که روش نوشته نمایشنامۀ مرگ .اونا حتما می فهمن یه چیزی هست
[لی کوانگ سو پیشنهاد می کنه .اونارو پنهان کنن تا کسی نبینه]
.بده بهم
[...اونا حواسشون به نمایشنامۀ مرگ بود ولی وسایل مرگ چی؟ با اون خودکاره چیکار میکنن؟]
[،متخصص نابود کردن وسایل .استاد گونگ هیو جین]
[،شخصیت های اصلی از یه مانع رد شدن اما آیا اونا ... ؟]
.باید طبقۀ 5 ام رو بگردیم .جی هیو، طبقۀ 5 ام
،از اولین سرنخی که قبلا از طبقۀ 5 ام شنیدیم چیز مشکوک دیگه ای دیدی؟
... برای همین گفتن بیایم طبقۀ 5 ام - !وای خدا -
[توی دستور برنامه گفته شده که ... باید 7 تا برچسب لی کوانگ سو کنده بشه]
[پس اونا باید کلی ... .پاکت مرگ پیدا کنن]
.زود باشین پیداش کنیم - .قبلا یکی اینجا بوده -
واو! مرکز ارتباطات اینقد بزرگه ؟
.سلام - سلام -
،باید یه چیزی رو اینجا پیدا کنیم شما نمیدونین اون چی می تونه باشه؟
گروه مکمل آبی جست و جو شون رو .از مرکز ارتباطات شروع کردن]
.R ... R برچسب
R برچسب ...
[به نظر میاد "ها ها " یه .چیزی پیدا کرده]
[! پیدا شد R پاکت ]
[ببین چی داخلشه؟]
[به سیبیلت دست بکش و صورتت رو با دستات ... بپوشون ، بعد همون طور که دستات رو برمی داری
[!" بگو " دالی ... بعد برچسب رو جدا کن]
!چا سئونگ وون ! چا سئونگ وون - !دالی ...
... دالی
[ " بزرگ ترین عشق"، MBC درامای 2011 کانال]
فکر می کردم کل صورتم از خجالت ! از بین رفته ولی - دالی
دالی ...
[از این طرق شما می تونین لی کوانگ سو رو حذف کنین. روشی . که چا سئونگ وون در فیلم "بزرگترین عشق" استفاده کرد]
!جونگ کوکه
[! یه واکنش حساس نسبت به ببر]
!میگم اون جونگ کوکه - !خودم برچسبشو می کنم -
... چون اون نمیتون برچسب منو بکنه ، من میتونم
من که می تونم از پشت برچسبشو جدا کنم.نمی تونم؟
.فک کنم صدا از طبقۀ 6 ام میاد - یکی اونجاست. کوانگ سو نیست ؟ -
اون کوانگ سوئه ؟ - !خودشه! اون کوانگ سوئه -
[با تمام سرعت فرار کن]
[...با یه نمایش مرگ تو دستاشون !تعقیبش میکنن]
.فک کنم از اینجا رفت - !باید حتما انجامش بدیم -
من باید نگران باشم که کوانگ سو تو خطره؟
.اون هیو جینه که داره میاد
.خودشه - !هیو جین داره میاد -
چی شده ؟
.من شکست ناپذیر شدم. شماها نمی تونین منو اوت کنین - .درسته -
[،تا زمانی که کوانگ سو کلا اوت نشه .هیو جین شکست ناپذیره]
[!برای همین، نگران نیس که مورد حمله قرار بگیره]
.اما، هنوزم ما سه تاییم هیو جین
.هیوجین، تو واقعا ترسناکی
[!قدرت شکست ناپذیری !به قدری نترسه که سه مرد رو می ترسونه]
[... هیو جین میاد ] !کوانگ سو
بله؟ - .بیا اینجا -
اونا رفتن ؟ - .آره. هرسه فرار کردن -
[...بعد از این که مطمئن میشه کوانگ سو جاش امنه]
[! حملــــه]
[.شکست ناپذیری موقت !سریعاً حمله میکنه ]
[در حال حاضر هدف اون !برادر ایمپالا به عنوان پیش غذاست]
[!هیو جین شگفت انگیزه !با اونا بازی میکنه ]
!هیو جین - چرا همچین کاری می کنی ؟ -
،هرچقدر که دنبالتون بیام .باید برچسبتونم بکنم
[!اگه گیرش بیفتی، مردی]
[!هیو جینِ شیر]
. اون سعی می کنه تا ما رو حذف کنه . اصلا صبر نمی کنه و هی دنبالمون میاد
چیزی که من راجبش کنجکاوم، اینه که اونا قبل از این که بخوان برچسب رو بکنن
باید متن مرگ رو بخونن ؟
نمیشه همین که گرفتنت برچسبتو بکنن؟
[اگه اینجوری بود که تا الان ... از 7 بارم بیشتر مرده بودم]
.بهت اعتماد ندارم خب نمیتونم بهت تیکه کنم
.الان دارم چهرۀ واقعیمو بهت نشون میدم - .تو خودت گفتی مراقبمی -
اما الان این چه وضعشه آخه ؟ - .من میخوام حرفمو پس بگیرم -
چرا یهویی اونجوری نگام می کنی؟
فک کن کل روز رو ما تا الان .با هم بودیم
ممکنه که تا الان هردو شخصیت های مکمل .یه گروه شده باشن
.صد در صد، معلومه که اونا با هم تو یه تیمن
تازه الان فهمیدی ؟
[، با این که 2 سال گذشته .اما زرافه هنوزم نمی تونه بفهمه]
پس ما باید هرکدوم خودمون جدا بریم؟
.من هرجا دلم بخواد خودم میرم - !جرات کن فقط یه لحظه تنهام بذار -
[این هنوزم یه فیلم رمانتیک کمدیه ... ؟]
.فک کنم یکی اینو برش داشته - یکی قبلا برش داشته ؟ -
.یکی از اینجا بردتش - کجا پیداش کردی، جه سوک ؟
.شاید کوانگ سو ... بالاخره قبلا یکی اینو برداشته - واقعا ؟ -
.آره - .احتمالا کوانگ سو بوده باشه -
.جه سوک - بله ؟ -
.سلام (صدای جائه سوک رو می شنوه)
[شخصیت های مکمل دارن !نزدیکش میشن]
[زود قایم شدن یه نشونه از . اعضای رانینگ من ـئه]
.مطمئنم میان اینجارو هم چک می کنن - .جائه سوک اون بیرونه -
[با این که زرافه 7 تا برچسب اسم داره .اما هنوزم ترسشو داره]
[صدای جائه سوک رو می شنون که داره .از خروجی اضطراری خارج میشه]
[!هیوجین شکست ناپذیر به یوروس ویلیس حمله میکنه ] (Yooruce Willis : لقب جه سوک که از اسم یه بازیگر هالیودی گرفته )
[!زنی که هیچ هراسی نداره]
[!واقعا عالیه !جائه سوک حتی نمیتونه تکون بخوره]
!خانم گونگ!خانم گونگ!خانم گونگ
!هیوجین ! زود بیا بالا بریم ! زود باش
[!تو این شلوغی از دستش فرار می کنه]
[!گروه پشتیبانی تیم زرد رسید !به جائه سوک نیروی تازه می رسونن]
[هیوجین زرافه رو میگیره . و از اونجا میره]
چیه؟ چی شده ؟
!اونا حسابی منو ترسوندن - برچسب اسمتم کندن ؟ -
[اون پاکتی که اونا ... قبلا ولش کرده بودن]
. باید می ذاشتی برچسبشو بکنم .اگه اینقد بهم نمیگفتی که بریم تا الان کارمو کرده بودم
از این می ترسیدم که شاید . اون برچسب منو بکنه
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
.فک کنم اونا اصل کاری رو بردن - .واقعا که -
من حتی نتونستم برچسبشو بکنم !در حالی که نصف کارمو انجام داده بودم
تا وقتی که با منی .لازم نیست از چیزی بترسی
.ممنون
.هیچ وقت نمی دونستم میتونی اینقد قابل اطمینان باشی - .من شکست ناپذیرم . برای همین اینجوری ام -
.فک کردم واقعا میخوام بمیرم
،تا وقتی که کوانگ سو رو کلا بیرون کنیم .با هم کار می کنیم
.اون واقعا ... یه جونور وحشیه . کلا خشنه
،حتی اگه من حذف بشم هم .باید کوانگ سو رو اخراج کنیم
[مشکل اینه که تا وقتی کوانگ سو 7 تا برچسبش .کنده نشه،هیوجین حسابی شکست ناپذیره]
.فک نکنم بتونم نزدیک هیوجین بشم - .منم نمیتونم -
یکیتون تقریبا گیرش افتاده نه ؟ - .آره، من بودم -
.من بودم و سوک جین - .سطح کاراش در حد چویی مین سوئه -
[شکارچی چویی مین سو، کسی که . 2فیلم اکشن رو بازی کرده]
[!جنگجوی زن، هیوجین !کسی که هیچی از مین سو کم نداره]
[عکس العملا و هیجانش طوریه که با !مین سوِ شکارچی در یه ترازه]
[آیا مجذوبِ ... شکارچی شده؟ ]
[یوروس ویلیس که گیر هر دو نفر .افتاده، شاهد عینی این ماجراست]
.این واقعا سخته
.اون گونگ هیو جین نیست، پو هیو جینه (در واقع پو به معنی ترسه )
.الان باید هممون با هم کار کنیم - .پس بیاین جست و جو مونو شروع کنیم -
.همگی همزمان یه طبقه رو می گردیم - . و اگه کسی چیزی پیدا کرد، جمع میشیم -
.بیاین اول همین طبقه رو بگردیم
امکانش هست یکی دیگه اینجا باشه نه ؟ ..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
[گروه زرد بر می گردن به اتاق پشتیبانی .رو پیدا کردن R جایی که پاکت ]
...یا کسی اونو برداشته ...یا همینجا بوده
[قانع میشه که قبلا .اونجا شواهد و مدارکی بوده]
.این پایین هیچی نیس - .هیچی . اینجا هیچی نیس -
[!... این یه ]
چیه؟ - پیداش کردم ؟ -
[لی جون همون نمایشی رو پیدا کرد !که هیو جین پنهانش کرده بود]
کجا بود؟
.اون بالا - ... این غیر ممکنه -
این چرا اینجوریه؟ - .اون
[نمایش مرگی که هیوجین قبلا .پاره ش کرده بود]
فک نمی کنی اونا تیکه های پاره شده رو یه جایی همین اطراف ریخته باشن؟
...واو ... این
[!یه کاغذ پاره شده پیدا شد]
پیداش کردی؟ - همون کاغذیه که اونا انداختن ؟ -
[اگه این کاریه که اونا ... با تیکه های مدرکشون کردن]
[اگه پیدا نمی شدن، عادی به نظر می رسید ... ]
[اینجوری انداختن مدارک به اندازۀ کافی جالب هست .اما چیزی که باورنکردنیه، دوباره پیدا کردنشونه]
!اینجارو ببین. چهره... چهره - چهره؟ -
[مثل ماموران بازرسی صحنۀ جرم .به سرنخ می رسه]
...گفته لی کوانگ سو یه کاری باید بکنه. لی کوانگ
...چهره؟لی کوانگ - .یه لحظه همینجا وایسا -
...اینجوری - ...داره درست میشه -
.ما میتونیم دوباره برش گردونیم - جی هیو،این تیکه هارو کنار هم بذار.این یکی -
!اینه
."من لی کوانگ سو رو حذف می کنم و میفرستمش جهنم"
من لی کوانگ سو رو حذف می کنم و میفرستمش جهنم؟ - .من لی کوانگ سو رو حذف می کنم و میفرستمش جهنم -
.بزن رو صورتت و بگو - این چیه ؟-
جه سوک این یه قسمت از .سریال "وسوسه" ـست
[جی هیوِ ستاره به خوبی اون صحنه رو به یاد داره ]
احساسات چی ؟؟ چطوری باید بگیم ؟
،هی ... اون خط میگه .من لی کوانگ سو رو می کشم و می فرستمش به جهنم
...من لی کوانگ سو رو می کشم و می فرستمش به جهنم
... از اون جایی که میگه باید یه تیکه چوب - .چنگال -
.این یه خاله! وسوسه
واقعا؟ - ...آه،مداد، مداد ،مداد -
[از اون جایی که کاغذای متن همون اطراف بود .طبیعتاً مدادم باید همون جاها باشه]
[پیدا شد؟]
چی شده؟ - .پیداش کردم -
چجوری به این زودی پیداش کردی؟ - کجا بود ؟ -
.اون بالا بود
[اونا فکر میکردن اگه مدادو بندازن اون بالا .هیچ کس پیداش نمیکنه]
این رو هم اینجا گذاشتن؟ - .آره . اونا واقعا دیوونن -
اما تو مطمئنی اون خطو فراموش نمیکنی؟ - ... آره . مشکلی نیس ولی -
[به هر حال، به هر طریق و سختی ای که بود گروه زرد تونست .وسایلی که برای اوت کردن کوانگ سو لازم داشت رو به دست بیاره]
[در اون طرف،گروه آبی اطراف می چرخن . و دنبال یه نمایش مرگ دیگه ن]
.من مطمئنم که اینجا یکی پیدا میشه - ..." هاها " -
[اتاق ضبط شاید یه چیزی برای اونا داشته باشه]
... ببین ! ببین ! این یه !روش خورده R یه برچسب
[!واقعا اون جاست]
!دیدمش ! دیدمش - از کجا می دونستی ؟-
.اینجا اتاق ضبطه... اینجا اتاق ضبطه
اگه کوانگ سو قبلا پیداش کرده باشه چی ؟ - .پس حتما پاره ش کرده -
[یه عکس از کوانگ سو ... رو در آغوش بگیر و بگو]
[تو اینجایی... بعد برچسبشو بکن] [... اوه ... این جمله مال]
[ عاشقان در پاریس ، SBS درامای 2004 کانال ]
... تو
.تو قلب منی
[تو اینجایی]
[عکس کوانگ سو رو بغل ... کن و بگو ]
[.تو اینجایی ... بعد برچسبو بکن] [... آه ... این خط مالـه]
[اینجا یه نمایشنامۀ مرگ دیگه برای کشتن کوانگ سو هست؟]
[، در حینی که داری رو خودت آب خالی میکنی !" با حالت تهدید آمیزی میگی"من ... نابودت میکنم]
[.بعد از گفتن این خط،برچسبو بکن]
[ دام جوانی ، SBS درامای 1999 کانال ] .نابودت می کنم
... من نابودت می کنم
[به نظر میاد یه نمایش ساده ... احساسی باشه]
[در حینی که نمایش های مختلف که برای ...حذف کوانگ سو ، یکی یکی پیدا میشن]
[شخصیت های اصلی از خطری که . اونا رو تهدید میکنه بی اطلاع اند]
[!حداقل ... برای حمله آماده ان]
[!دستگیری زرافه]
[الان تنها کاری که باید بکنن .اینه که نمایشنامه رو دنبال کنن و با وسایل گفته شده، کار رو انجام بدن ]
[فرشتۀ نجات ؟ هیوجین شکست ناپذیر سد مسیرشون میشه]
.بیاین بگیریمش - .بیا بگیرش ... هیوجینو بگیر
[هاها" تقریبا خودشو شبیه" .دوکو جین کرده]
[ نقشه ، حمله کردن با " دالی" ـئه !همونطور که تو نمایش نامه گفته شده]
.متاسفم - !برو اون ور -
[،اگه دقیقا بتونی همون متنی که گفته شده رو بگی .اون وقت می تونی برچسبشو بکنی]
!دالی
[!خوبه!نمایش به خوبی اجرا شد]
[.حالا کندن برچسب کوانگ سو ممکن میشه]
چرا رفتی اون پشت کوانگ سو ؟
!هیو جین - !تو نمی تونی -
[هاها" تقریبا گیر هیوجین" !شکست ناپذیر افتاده]
[!ایمپالا و ببر راه هیوجین رو بستن]
[!هاها" اولین برچسب رو می کنه"]
[،لی کوانگ سو شمارۀ 1 اوت .لی کوانگ سو شمارۀ 1 اوت]
[!هیوجین شکست ناپذیر خشمگینانه مقابله به مثل می کنه]
[.زرافه، یکی از برچسباشو از دست داده]
[!هنوزم هیوجین خشمگین به آقای با استعداد حمله می کنه]
دیدی با پاش ضربه زد ؟
...اون برق توی چشماش - چرا باهامون اینجوری می کنی ؟ -
[،حتی در حینی که داره لبخند می زنه .برق توی چشماش هنوزم خشم آلود به نظر میاد]
... اما شما دوتا که هنوز زنده این - .فک نمی کردم هیو جین بتونه اینجوری باشه -
...فک می کردم اون ظریفه
.من خونمو ترک کردم - .ازت قوی تره -
واقعا؟ - ... فقط چون یه زنه -
شماها یه جوریی حرف میزنین ...انگار کلی فرصت دارین
... اینجا رو ببین! چرا اون یه دفه .فقط سر جات وایسا. همینجوری وایسا
[هیوجین شکست ناپذیر به شخص کناریش .حمله می کنه تا از خجالتش در بیاد]
.اگه میخواین فرار کنین، زود کارتونو بکنین - .باشه ما میریم طبقۀ پایین -
.اون گذاشت زنده بمونی - .ممنون -
!به هر حال، فایتینگ - ! ترک کردن خونه، فایتینگ -
[اون شیر به طرز تعجب آوری ضعیف میشه تا چاپلوسی کنه]
!فایتینگ - !فایتینگ -
[اعضای مکمل بعد از اینکه یه دونه برچسب رو .کندن آزاد می شن]
[همین جوری می زاره اونا برن؟] ..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
وقتی هر سه نفر اونجوری ریختن رو سرم توقع داشتی چی کار کنم ؟
.تو نیشت تا بناگوشت باز بود
.واقعا فکر نکنم بتونم تورو تحمل کنم
[!هیوجین از فیلم برداری منصرف میشه]
[.این همکار جزو گزینه های مورد علاقم نیست]
.خب بهم نشون بده - تا کی باید مراقبت باشم؟ -
،اگه دوباره اعضای مکمل اومدن .تحت هر شرایطی فقط برچسب اونارو بکن
خب وقتی هر کاری میکنم و نمی تونم بِکنم، توقع داری چیکار کنم ؟
.من فقط در این حین آسیب می بینم
[... یه بار محکم قوی و یه بار چاپلوس الهۀ جذابم؟ (الهۀ تغییر)]
... فقط بازو هامو نگاه کن
با این بازو ها من چجوری می تونم؟
.فقط دنبالم بیا
... تو واقعا اینجوری جذابی، هیو جین
[... در سمت دیگه]
[اعضای مکمل دنبال نمایشنامۀ .بیشتری می گردن]
[ R!تو جایی مثل اونجا ... یه نشونۀ ] .ایناهاش
[!آقای با استعداد هم یه دونه پیدا کرد]
[ها؟ یه دستکش بکس؟]
[ببین نمایشنامه چیه]
چجوری پیداش کردی؟
[... در حینی که دستکش دستته،یه مشت بزن و بگو اذیت میشی؟ منم همینطور]
[.و بعد برچسب رو بکن]
[" دامو" ، MBC درامای 2003 کانال ]
." اذیت میشی؟ منم همینطور"
.تو مردی
مهم نیس اگه تو نمایش .موفق بشم یا نه
[آقای با استعداد هیچ علاقه ای به .موفق شدن تو نقشش نداره]
این دفه، باید بگم "اذیت میشی؟ منم همینطور"
[فکرکردن به این که به عمد فریاد بزنه خوب نیس .باعث میشه همچنان اونو بزنه]
.من نمی خوام حذفش کنم .میخام کاری کنم بگه خوب نیس
شخصی که لباس مبدل پوشیده باشه ندیدی؟ [خواهران گو]
ایرادی نداره یکم آب بخورم ؟ - .نه البته -
مگه چیکار کردی که داری آب می خوری؟
[!مگه چیکار کردی که داری آب می خوری]
[،فک کنم تنها کاری که کرده فرار کردن بوده ... از هیوجین درخواست کرده که مراقبش باشه]
... چی گفتی؟هیو جین .ممنون.بابت آب ممنونم
!هیو جین
چرا اونجوری گفتی؟ .نا امید کننده بود
تو اصلا احساس نداری؟ هیچی؟
اونجا چه اتفاقی می تونست بیفته؟
تو جای من بودی بعد از اون همه بازی چنین احساسی بهت دست نمی داد؟
تو جاسوسی؟
...ما باهم تو یه گروهیم - .حضورت اصلا برام سودی نداره
.مراقبت از من یه جورایی مراقبت از خودتم هست
.تو داری وظیفه رو میندازی رو دوش من - چطور میتونی همچین چیزی بگی،هیوجین ؟ -
تو دقیقا چیکار می تونی بکنی؟
.تنها کاری که میکنی فقط فرار کردنه
.من واقعا انجامش میدم .فکر نکنم بتونم بیشتر از این تحمل کنم
.خودم برچسب رو میکنم
.هیوچین،بریم.بریم - چرا اینقد جدی حرف می زنه؟
[.مردی که مطمئناً به یه زن وابسته اس .زرافۀ غیر معمول]
هر عضوی رو که ببینم .برچسبشو می کنم
.ببینم چیکار میکنی
[رویارویی با اعضای مکمل]
کوانگ سو ... اینو می بینی؟
..اون چیه؟ بیا اینجا جونگ کوک - ها؟ -
الان فقط من و هیوجینیم اما شماها همۀ نیروهاتونو جمع کردین؟
چی گفتی؟
،هرچند که شما دو نفرین .ولی هیوجین به جای 7 نفر تلاش میکنه
... هیو جین
...با تمام جونایی که اون داره
[هیوجین سعی داره کم کم بره پیش اعضای مکمل]
.فقط می ذارم یه دونه رو بکنین. زود باشین - .من اون یکی رو نمی کنم -
.نه، میتونی بیای و یه برچسب رو بکنی - اجازه دارم ؟ -
.اون میتونه از پشت بهت حمله کنه. مراقب باش - .نه مشکلی نیس -
.اون درخشش چشماش برگشتن - .اوه خدای من -
هی، تو باید یکی از برچسبای کوانگ سو .رو بکنی
[قسمت نمایش مرگ دامو]
[،یه مشت بزن و بگو "اذیت شدی؟ منم همینطور" ]
.دردت گرفت؟ چون من خیلی خوشحالم
!خوب نیس
دردت گرفت؟
.من اذیت نشدم
.خوب نیس
[هیوجین شکست ناپذیر بیشتر از این نمیتونه وایسه . و تماشا کنه، پس به آقای با استعداد حمله می کنه]
[گروه های متحد .کم کم میان پایین]
[،هیو جین شکست ناپذیر .با یه حرکت تند و سریع جلوشونو میگیره]
این چیه؟ - ...هیو جین -
.اون خیلی ترسوئه
اذیت شدی؟ آره ؟ - شماها دارین چی کار می کنین؟ -
دردت گرفت؟
[!واو! چطور ممکنه زرافه مقابل به مثل میکنه؟ ]
[!یه زرافۀ خشمگین !مثل ببری نگاه میکنه که میخواد گاز بگیره]
[هیوجین شکست ناپذیر سعی داره .خودش همه شونو دفع کنه]
[یه شورش کلی]
[هیوجین شکست ناپذیر حواسش !به برچسبای پشت کوانگ سو هست]
[زرافه ... برچسب آقای با استعداد رو میکنه؟]
[!چطور ممکنه !زرافه برچسب ببر رو میکنه]
!نمیتونم باور کنم اون برچسبمو کند
!جونگ کوک اوت
[!جونگ کوک - اوت]
!هیوجین! من کیم جونگ کوک رو اوت کردم
[،اگه کسی اونو می دید .فکر می کرد یه مدال گرفته]
[!جونگ کوک - اوت !جونگ کوک - اوت]
!هیوجین ، بیا پایین
... نمی تونم باور کنم
[...اصلا جالب نیس همینجوری بری]
[غریزۀ هیوجین شکست ناپذیر برای !حمله هیچ وقت از بین نمیره]
.هی ... تو واقعا معرکه ای .تو واقعا معرکه ای
. این مزخرفه ... فقط مزخرفه - ... تو چطور تونستی -
پس اون چی شد ؟ - ... فکر نمی کنم -
[کی فکرشو می کرد که !زرافه مقابله به مثل کنه]
تمام مدت فکر می کردم اون نمیتونه .بهم حمله کنه
["دردت گرفت؟ منم همینطور" .این قسمت از فیلم دامو دیگه معتبر نیست]
[بهتره به جای این که اینجا وایسن ...برن حمله کنند]
اول از همه ... فک نکنم گروهی حمله کردن .دیگه کارساز باشه
پس چرا الان نریم پیش خواهران گو ؟ - .از اونا استفاده می کنیم -
[از پیدا کردن نمایشنامه های مرگ به پیدا .کردن خواهران گو رسیدن]
[،اگه نمایشنامه به خوبی نوشته بشه .تو یه فرصت کوانگ سو میتونه اوت بشه]
.درسته . بریم اونارو پیدا کنیم
.اونارو سریعا پیدا کنین - .ما جونگ کوک رو نداریم -
.عیب نداره بریم .همگی عجله کنین و برین
.بیاین اونارو پیدا کنیم
[راه نرو، قرار بذار" - خواهران نویسندۀ گو"]
[اگه اونارو پیدا کنن و ازشون بخوان که .نمایشنامه رو بنویسن،پس کارشون انجام میشه]
[یه وجود مهم برای پیروزی هردو ...گروه مکمل و اصلی]
[برای پیدا کردن خواهرای گو .انگیزه پیدا میکنن]
... شرط می بندم طوری که لباس پوشیده
[!یه شخص مشکوک پیدا شد]
!اون یکی از خواهراس - !خواهر گو -
[هاها و سوک جین یکی از !خواهرای نویسندۀ گو رو پیدا کردن]
!خواهر گو داره به اون سمت میره داره میره اونور
!!خواهر گو
[اعضای مکمل متحد صدارو می شنون .و اون اطراف جمع میشن]
طبقۀ 10 ام ؟ از کدوم راه باید بریم؟ - !طبقۀ 10 ام -
[میدونن که ممکنه این بلیطشون .برای پیروزی باشه، برای همین بی وقفه تعقیبش می کنن]
.داره میره پایین
[کجا رفت ؟]
اینجا نیس ؟ - . نه -
کجا رفت ؟ ...میدونم اومد اینجا
[... اونجاست]
[،از اونجایی که اگه سر و صدا کنه اون فرار میکنه .اول از همه باید دقت کنه]
[این ستارمونه! اول درو می بنده]
!سوک جین!اون اینجاست! خواهر گو اینجاست - کجا ؟ -
.زودباش زودباش -
[زیر میز پنهان میشه]
.اون زیر میزه، اون زیر - .سلام، آقا. بابت این متاسفیم -
.متاسفم.لطفا مارو ببخشید - .الان اون پایین نشسته -
[... میدونم این ممکنه باعث دردسر بشه]
.زودباش. زودباش - .گرفتیمش . بیا اینجا -
[بالاخره وارد اتاقی میشن .که خواهر گو توش پنهان شده]
.کارت خوب بود - .بیا بیرون و نمایشنامه رو بنویس -
.گرفتیمش . گرفتیمش - .کمکش کن بیاد بیرون -
.تعجب کرده م که باید کوانگ سو رو بکشم یا نه
.بیا اول اونو با هم بکُشیم .بیا به یه روش سرگرم کننده بنویسیم
.باید بریم سریعا پیداش کنیم [.جائه سوک و جی هیو میرن تا اون یکی خواهر گو رو پیدا کنن]
[بدون توجه به این که اونا ... اعضای اصلی هستند یا مکمل]
[به طریقی که اونا میخوان، نمایشنامه رو می نویسن ... .و سرنوشت زندگی هر فردی رو تغییر میدن ]
[.این داستان تا 5 دقیقۀ دیگه شروع میشه]
... بیرون توی تراس طبقۀ 10 ام
...گونگ هیو جین میزنه تو صورت لی کوانگ سو - .گونۀ سمت چپش -
!" و میگه " بیا بهم بزنیم - . بعد میره به طبقۀ 5 ام -
. اونه میره به طبقۀ 5 ام .اونا برای 20 دقیقه باهم به هم میزنن
... و کوانگ سو از روی شکست روی زانوهاش میفته - ... و تمام برچسب هاشو می کنه -
... از روی شکست روی زانوهاش میفته و تمام برچسباشو - .تمام برچسباشو میکنه -
.یه مرتبه، نمی تونه همۀ برچسباشو بکنه
[،با این که این نمایشنامۀ نویسنده اس .فقط یه برچسب میتونه تو یه مرتبه حذف بشه]
... همون طور که برچسبشو میکنه - . دیگه جا نداریم -
!خب کوچیکتر بنویس !زیاد بینشون فاصله ننداز
. این شیوۀ نویسنده اس - .ولی تو زیاد بینشون فاصله می ذاری -
،پس ... همون طور که به آرومی شروع به نوسان میکنه .سرجاش میمونه
...همون طور که برچسبشو میکنه - .برای 20 دقیقه سرجاش ثابت می مونه -
.نمی تونین تو 20 دقیقه انجامش بدین - .همین الان نوشتی 20 دقیقه -
.بنویس لحظه ای - لحظه ای ؟
.منظورم "استادیوم " نیس. منظورم "لحظه ای" ـیه (استادیوم و لحظه ای تلفظ بسیار مشابهی دارند)
.اون تو یه نقطه ثابت می مونه
[راه نرو ، قرار بذار !نویسندۀ نمایشنامه میره تا نتیجۀ کارشو ببینه]
[ساعت 5:05 ، این داستان شروع میشه]
.بیاین ببینیم . خوب به نظر میاد
.فقط بهمون بگو چی باید بگیم
!بیا بهم بزنیم - بیا بهم بزنیم ؟ -
.وقت نداریم . باید تمومش کنیم - .بیا بهم بزنیم -
[همون طور که میزنه تو صورتش .میگه : بیا بهم بزنیم]
[!چون اون داره از خنده منفجر میشه ،خوب نیس] .اون داره مثل برگ می لرزه
[صحنه دوباره گرفته میشه]
.بیا دوباره با احساس بگیم - .زود زود -
["بگو " بیاه بهم بزنیم و بعد بزن تو گوشش]
[،اینو بگو .و بعدش برو طبقۀ 5 ام]
[احساساتش رو جمع میکنه]
...باید رو زانوهات بیفتی
[جدایی برای 20 دقیقه]
[با حالت یاس و ناامیدی .کوانگ سو یکی از برچسباشو می کنه]
[.لی کوانگ سو شمارۀ 2 ، اوت .لی کوانگ سو شمارۀ 2 ، اوت]
[کوانگ سو طبق نمایشنامه .کم کم سر جاش ثابت می مونه]
...شما ها - !صبر کن ! صبر کن -
[وقت رو تنظیم کن! اونا می تونن تو !این فرصت یه برچسب دیگه ام بکنن]
!باید اینجا وایسی
["هاها ، نمایش "عاشقان در پاریس !پذیرفته شد]
هیوجین کجایی؟ - .اونو بگیر و برچسبشو بکن -
!بگیرش - .هیوجین -
[این برای اونا یه شانسه که کوانگ سو !نمیتونه هیوجین شکست ناپذیر رو تو 20 دقیقه ببینه]
!بکنش ! بکنش
!جی هیو
[!سومین برچسب کوانگ سو کنده میشه]
!عاشقتم
[لی جون، قسمتی از سریال "داستان عشق" رو .انجام میده]
!هی ، تو
[ !لی جون - اوت !لی جون - اوت]
هنوز اونو نمیشناسی؟
["نمایشی از درامای " داستان عشق .معتبر نیست]
.من گرفته بودمش - پس چجوری برچسبو کند؟
،اگه تو گرفته بودیش پس اون چطور تونست برچسب اونو پاره کنه؟
...من حتی مداده رو دارم
[اوه! قسمتی از درامای "وسوسه " هم !حذف شد ]
... هیوجین
[طبق متن نمایشنامه، اون بعد از اینکه سر .جاش ثابت موند، فرار کرد]
[چون به مدت 20 دقیقه از هیوجین جداست .همگی بی وقفه بهش حمله می کنن]
!تو اینجایی. اون کجاست! اون کجاست - !عجله کن ! باید بریم -
!من دوتا نمایشنامۀ مرگ پیدا کردم. عجله کن .اون تو طبقۀ 10 امه
جون" چجوری حذف شد؟"
!نمیدونم
[کوانگ سو یه برق جدیدی تو چشماش داره]
اگه ما اون موقع بتونیم اوتش کنیم !همه چی تمومه
تو اینجایی! اون کجاست؟
[!به سمت طبقۀ بالایی جایی که صداهارو می شنوه میره]
جون! تو چرا حذف شدی؟
کوانگ سو کجاست؟ تو چرا اوت شدی؟
... ما به اندازۀ کافی محتاط نبودیم
[!پس ... کوانگ سو]
!چی
اون تورو گرفت؟
برچسبتو کند؟ - حذف شدی ؟ -
[!شخصیت های مکمل تو خطرن !عجله کنین و یه نمایشنامۀ مرگ پیدا کنین]
!عالیه!عالیه
[!پیدا شد R به جعبه با برچسب]
!عالیه
[!"زنگ رو بزن و به نرمی بگو "بله سرآشپز] ...این مال سریال پاستاس
...سرآشپز ... سرآشپز - چیکار میکنی؟ -
["پاستا" ، MBC درامای]
[نکته اینه که "سرآشپز " رو مثل هیوجین !خیلی کیوت بگی]
با این چیکار کنم ؟
...باید به حالت بامزه ای بگم .من نمیدونم چجوری این کارو بکنم
[،در سمت دیگه .هاها میره به محوطۀ آشپز خونه]
!هی!باورم نمیشه !من همینجوری داشتم رد می شدم
!الان باید به بقیه بگم
!پیداش کردم! پیداش کردم - کجا؟ تو کجایی؟ -
.باورم نمیشه - چی هست ؟ -
[،بعد از این که آبنبات چوبی رو لیس زدی .اونو به یه شخص دیگه میدی]
[.بعد از اون، برچسبو بکن]
[گرفته شده از درامای "آیریس" ، 2009]
[...این بوسۀ آبنباتی رو ... با کوانگ سو انجام بده]
[هیو جین و کوانگ سو کسایی ان که طبق نمایشنامه نمیتونن به مدت 20 دقیقه باهم باشن]
[...هیوجین ... کجایی]
!هیوجین
[...فقط میتونن از دور به هم خیره بشن]
!هیوجین! من نمیتونم نزدیکت بشم
[یه انفجار دود]
[،حالا ما می تونیم ببینیم .اون یه متخصص تو تقلید کردنه]
.نمیتونم بهت نزدیک بشم
اون چیکار میکنه؟
!هیوجین
[همین طور که کارتو داری انجام میدی ...باید بیشتر حواست به موقعیت باشه]
[!بالاخره شرایط رو درک میکنه،و فرار میکنه]
[،کوانگ سو ، نمیتونه با هیوجین باشه .چون این باعث مرگش میشه]
[خودشو قایم میکنه در حینی که !برای مقابله به مثل آماده میشه]
[،اون فکر میکنه قایم شده ...ولی تصویرش دیده میشه]
!نابودت میکنم
[جی هیو قسمتی از درامای !تلۀ جوانی" رو میگه - خوبه"]
[.اول یکی از برچسبارو میکنه]
!بله، سرآشپز
[!قسمتی از سریال "پاستا" - خوبه]
[... نجاتم بده]
[... پنجمین برچسب ]
الان چندتا برچسب باقی مونده؟
[،این چیزی بود که راجبش فکر کردیم .این دوتا هنوز نمیتونن با هم باشن]
[.لی کوانگ سو شمارۀ 5 ، اوت .لی کوانگ سو شمارۀ 5 ، اوت]
[... شخصیت های اصلی، درمانده میشن]
[،با توجه به این اونا قراره با یه تراژدی رو به رو بشن؟]
[،یه پیروزی بی ثبات ... نویسندۀ دیگه]
!هیوجین
[!کوانگ سو سرگردان پیدا شد]
[!درست اون طرف در جلویی]
!هاها
!هاها! عجله کن
..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
!عجله کن
!نه،نه
[به نظر میاد هاها میخواد !بوسۀ آبنباتی رو از سریال "آیریس" انجام بده]
!دهنتو باز کن! زودباش بازش کن - !نمی خوام -
!گفتم بازش کن
!اونجاست. رفت داخلش -
[!بوسۀ آبنباتی موفقیت آمیز بود] !واقعا اذیت میکنه
[،از هفت تا !تو از بین بردن 6 امی موفق میشن]
.کوانگ سو شمارۀ 6 - اوت
... این واقعا مایۀ .انتقاممو میگیرم
!نابودش می کنم
"شخصیت مرد اصلی برای سریال"راه نرو ، قرار بذار .لی کوانگ سوئه
[تعجبی نداشت که اون به طور ... غیرمنتظره ای شخصیت اصلی مرد شد]
[!هنوزم در موردش تعجب می کنیم ... فقط جائه سوک در موردش صحبت می کرد]
این چجور شخصیتیه؟
[... جداً]
[!... کلی مورد تحقیر قرار گرفت ...]
[... فقط صبر کن و ببین !این چجور شخصیتیه]
[هنوزم یکم وقت باقی مونده تا اون ... بتونه کوانگ سو رو ببینه، شخصیت اصلی مرد]
[اون شخص مشکوک... نویسنده اس؟] .نویسنده گو، بیا اینجا . پیدا کردم
[با توجه به لباسی که داره .مجبوره یواش بره]
[اون نویسنده گو تنها راهیه ! که میشه باهاش کوانگ سو رو نجات داد]
چی شد ؟ من نتونستم بگیرمش؟
.لطفا بشین - باشه. ما میخوایم اینجا بنویسیم؟
.نه، از این طرف بیا
.بیا اینجا قایم بشیم
[!نوشتن رو تو یه موقعیت مرموز شروع میکنه ]
... اخیرا
... سناریو
...باید از داستان حذف بشه
[نمایشنامۀ اخیر خواهر گو حذف بشه؟]
اون 3 نفری که حذف شدن ...اعتراف می کنن
... و بقیۀ کارا باطل میشن
[ "راه نرو، قرار بذار" !... قدرت نمایش یه بار دیگه ]
چی شد؟
این چیه ؟ - چه خبر شده ؟ -
[میفهمن که خواهر گو تو نمایشنامه دست داشته]
چی شده ؟ - !اونا احتمالا از نمایشنامۀ مرگ استفاده کردن -
[تو محتوی نمایشنامه چه تغییری ایجاد شده ؟]
[.نمایش اخیر یه داستان یک پارچه اس .جی هیو، هاها و سوک حین تصدیقش می کنن]
[و تصمیم گرفته شده که .همه چیز باطل بشه]
[ندیدن شخصیت های اصلی برای 20 دقیقه .دیگه اعتباری نداره]
.نمایشنامۀ خوبی نوشتی
.لطفا اونو با میل و رغبت بپذیرین
.بله - .باشه -
پس شما اینو پذیرفتین ؟ - . بله -
[از این رو ... هاها باید بزنه تو گوش ... جی سوک جین، طوری که بشه شنید]
... طوری که بشه شنید
[، و جی سوک جینی که سیلی خورده .باید برچسب اسم سونگ جی هیو رو بکنه]
چرا من سیلی بخورم و برچسب اونو بکنم ؟
.این چیزی که تو نمایشنامه نوشته شده
هی، چرا ما نمی تونستیم مال خودمونو اینجوری بنویسیم؟
.واو ... اون چطور تونسته اینو بنویسه تا این حد ماهرانه ؟
.نمایشنامه ای که ما نوشتیم، چرت و پرت کامل بود - .ما نمیتونیم کاری بابت نمایشنامش انجام بدیم -
.ما نمیدونستیم نمایشناممونو چجوری بنویسیم ... تو خیلی تمیز نوشتیش
من روی صندلی ماساژ نشوندمش .و مجبورش کردم که اینو بنویسه
... کوانگ سو - .هیوجین -
!کوانگ سو بیا اینجا
،بیا اینجا. الان همه چیز باطله .میتونی بیای
تموم شد ؟ - .ما باید سیلی خوردن رو ببینیم -
چه اتفاقی افتاد؟ - .فقط صبر کن -
.درست انجامش بده - .باشه -
[پس هاها جوری سوک جین رو میزنه که صداش پخش بشه]
!حرکت
چطور خودتو کنترل کردی؟
.خدافظ ... خدافظ، جی هیو
[!سونگ جی هیو - اوت !سونگ جی هیو - اوت]
[دیگه هیچ نمایشنامه ای نیست که .بشه باهاش آخرین برچسب کوانگ سو رو کند]
[!بازگشت هیوجین شکست ناپذیر]
!هاها! هاها
[!برادر ایمپالا فرار میکنه]
!خواهش میکنم! تو نمیتونی
!سوک جین! سوک جین
[... حتی برمیگرده تا کمک کنه]
.هاها! متاسفم
[!واقعا باورنکردنیه !هیوجین شکست ناپذیر متسقیم میره دنبال سوک جین]
[!هاها - اوت ]
!پیل - چوک - کراس
[بعد از اعلام جنگ !دوباره حمله می کنه]
!هیوجین
[... اون میاد]
[چی؟]
چطور باید بهش خیانت کنم؟ ..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
.من از اولم ازت خوشم نمیومد - .هیوجین .خواهشا اینجوری نباش -
... هیو جین - تو برام چیکار کردی؟ -
میدونم تو به خاطر این که . یه مثال بارز از خیانتی، معروفی
این چجور حرکت حیله گرانه ایه؟
[تضاد بسیار بین دو شخصیت های اصلی اونم تو لحظۀ آخر ؟]
[... درامای رمانتیک کمدی تبدیل میشه به خیانت در انتها؟ ]
[در انتهای این دراما چه اتفاقی میفته ؟]
.اونا اومدن [... یکم بعد ]
.اون آسوده به نظر میاد - ... سوک جین، صبر کن -
سوک جین مرد ؟
[!اخرین برچسب باقی میمونه]
[... مقداری قبل]
[... هیوجین خواهش میکنم]
[!همۀ اینا یه نقشه بود که حواس سوک جین پرت بشه]
این جایزه برای شخصیت های اصلی برندمونه.
[شاد میشن]
[یک جام و یک گردنبند طلا برای شخصیت های اصلی]
[و در انتها، یه آغوش]
[... به همراه کلی احساس]
[،دیدار اولشون پر از استرس بود زمان هایی که با خوشحالی با هم گذروندند]
.بیا بهم بزنیم
[موانعی برای بهم زدنشون ... وجود داشت]
[... در برابر سختی ها و ناملایمات زیادی ایستادن و در آخر باهم بهشون پایان دادن]
[...پس در نهایت،یه پایان شاد برای این دو] کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[ها ؟]
[... دی ان آی خیانت زرافه]
[... بعد از این که تمام ازش مراقبت کرد] ..::مترجمین: "FaTeMe" و Aidajkim::.. http://kpop-fans.com
... واو . تو زیاد جلوی خودتو گرفتی
من دیگه نمیخوام روی .عصبانیمو نشون بدم
، اگه در آینده فرصتی بشه . من خیلی دوست دارم ک هیوجین برگرده
.ما نمی دونیم اون خوشش میاد یا نه برای دانــلـود زیرنویس برنامه و فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com
[،ملکۀ دراما های رمانتیک کمدی .شخصیت اصلی زن نهایی ، گونگ هیو جین]