انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه:moonsky
[یکی از بعد از ظهرای آفتابی... یه دانش آموز دبیرستانی تنها]
جنگجوی افسانه ای رانینگ دبیرستان... یه شهرت تقریبی...
هی تو بچه ی بد اخلاق
الان بعد یه دعوای دیگه داری میری خونه؟؟
گفتی میری اردوی آموزشی که
بسه برو گمشو تو دشمن منی
[مادر کوان سو از بحث متنفره]
اردوی آموزشی... فقط احمقا همچین چیزایی رو ادامه میدن
آخر سر من و تو... واقعا مناسب همدیگه نیستیم
[اگه باشیمم اهمیت نمیدم...]
[اولین اردوی آموزشی رانینگ دبیرستان]
اردوی آموزشی
[به جنگجو, کوان سو... اردوی آموزشی چیزی نیست ولی عجیبه]
فقطواسه احمقاست...
[دانش آموز نمونه ای که از صبح زود تو کتابخونه درس میخونه]
[حتی ماهیچاهه های بازو هم نمونه ست...]
[اسمش...]
[دانش آموز نمونه ی رانینگ دبیرستان, کیم جونگ کوک]
امروز روزیه که میریم اردوی آموزشی؟
نمیدونم چرا میرن اردو آموزشی و کتابشونو نمیخونن؟؟
اگه بتونم بخونم خوب میشه
خیلی خسته ام... تمام شبو بیدار بودم خسته ام
امروز روز اردوی آموزشیه... [همچنین,احساس مسئولیت در قبال اردوی آموزشی]
سلام
چیکار میکنی؟؟
[کارای احساساتی دانش آموزا که جلوی خارجیا عصبانی نمیشن]
اینجا؟؟...باشه...آره
وقتی میری اردوی اموزشی
باید خودتو این جوری یه کم بیشتر بالا بکشی
[آرایش قوی واضح...]
[بازی کردن کامل قیافه یه دانش آموز دبیرستانی خیلی کامله]
اینجا،اینجا،زود باش کلیک کلیک،زود باش
[تایپ با سرعت نور]
[دیدن این قیافه دردناکه]
[با درد فراموشش کن...]
جدا...! باید بخرمش
[رسمی که اشک آدمو در میاره]
آه... جدا...
فکر کنم اگه قرار باشه اردوی آموزشی ادامه پیدا کنه باید برم بالا پشتبوم
آره مامان
مامن بهت گفته بودم نمیخوام خارج درس بخونم
کره رو دوست دارم
آمریکا حتی بولگوگی نداره (گوشت بریان کره ای)
بیبیم باپم نداره [برنج میکس کره ای]
تو سئول میمونم
[دانش آموز هاها که بخاطر چشاییش درس خوندن تو خارجو رد کرد]
چرا نمیاد؟؟ [دوستان واسه اردوی آموزشی]
[ماشین با کلاسی که در این لحظه نزدیک میشه]
[و هاها با منشیش/رانندش]
40شانیه دیر کردی 40ثانیه
40ثانیهds...!
درمورد وقتم چیکار میکنی؟؟ 40ثانیه دیر کردم
این بچه ها الان خیلی هاتن...
آقای کیم واقعا ناراحت کننده ست
زود باش،زود باش
بله مامان دارم میرم اردوی آموزشی
[دنسر رانینگ دبیرستان] [جه سوک-دانش آموز سال دوم]
[انگاری هوای عالی واسه اردوی آموزشی رفتنه]
آه...آزادی
[حتی قدماش به سمت اردوی آموزشیم تابان و جهنده ست]
این چیه؟؟
سلام گم شو
گفتم،گم شو،گم شو
از این ماشین برو بیرون چرا؟؟
این ماشین بابای منه دروغ میگی
بابات الان داره خونه ی من کار میکنه
گم شو این گربه بیشتر از خونه تو می ارزه
شما بچه ها برید بیرون
هی هی این ماشین منه
هی
خوبه،باشه،پس بعدا میبینمت
میتونم یه دور بهت سواری بدم,ولی متاسفم این بچه ها نمیخوان
هی میرم
آه...داره میره تو ماشین...
اینجا ست اینجاست
آه،رانینگ دبیرستان
سلام
سلام جه سوک سلام گری
ژاکت با مزه ای وشیدی از سرکار اومدم
تمام شبو کار میکردم بخاطر همین پول اردو آموزشی رو درآوردم
فکر کنم یکی دیگه داره میاد
[ دانش آموز بعدی که سوار میشه... جنگنده کوان سو]
اینه؟؟
این اتوبوسیه که باید سوارش شم؟؟
کوان سو با فخر راه میره
سلام من جنگنده کلاس دومم
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا این سربی رو میگذرم
گفتم بیا اینجا
کوان سو... بله آقا؟
-من همیشه اینجا میشستم -کوان سو
بله آقا
کیفمو نگه میداری؟؟
کوان سو،کیف منم نگه میداری؟؟
من از کار کلی خستم... -من واقعا...
ما پسرا میخواید بدونید که خوش شانسید
واقعا وقتی دیدمتون اینو درک کردم
مهم نیست امروز کی باشه... عاقلانه ست که اسم منو نکنید
نمیکنیم
حتی باهات حرفم نمیزنیم
[اولین اردوی آموزشی درمورد کم حرف شدنه]
باید حداقل با من حرف بزنی... تنهات میذاریم
نگرانش نباش
حقیقت گفته شده, این اولین اردوی آموزشی منه
پس بیا ید سریع بریم
-امروز اردوی آموزشی رانینگ دبیرستانه آره
این برنامه امروزه که همتون گرفتین
دانش آموزایی که از قواینین پیروی کننو با بقیه خوب کنار بیان
[دانش آموز نمونه از اردوی آموزشی مدال طلا میگیره]
بدون شک, سونگ جی هیوئه
شما فقط باید از این اردوی آموزشی رانینگ دبیرستان لذت ببرید.
معلم, کیفامونو میگردی؟
لازمه امروز این کارو بکنیم؟
و فکر کنم هاها امروز با خودش مشروب آورده
[شک به هاها]
یه کم کنیاک آوردم
متاسفم ولی قیمتی حدود 10هزار دلار داره؟
چون فقط همراهم 12هزار دلار دارم
هی...بخاطر تو من باید واسه آیو یه ماشین بخرم
کادوی تولد...
بخاطر تو, نمیتونم تو صورت آیو نگاه کنم
در اصل امروز با جی سونگ باید تو انگلیس فوتبال بازی میکردم
ولی ببین بخاطر تو جاش دارم چیکار میکنم؟
گفتی میری انگلیس؟
عالی نمیشه اگه بقیه دانش آموزا رو تو اردوی تفریحی اذیت کنیم
عالی میشد اگه دبیرستان دخترونه
به خصوص بخش رقص
[حتی فکر بهشم خوشحالشون میکنه]
[شرکتی که حتی بهش فکر نمیکنن...]
حتی لباس فرمشونم فرق داره
[دخترای دانش آموز مشکوک،بهشون نگاه میکنن...]
با قدمای کوتاه
[هویت این دخترا چیه؟]
دامنشم واقعا کوتاهه
[روز اردوی آموزشی رانینگ دبیرستان...]
[حمله زامبیایی که دیده نیمشن]
[رانینگ من مقابل زامبی]
بیاید بریم
[با قدمای چابک, به محل اولشون رسیدن]
واو... واقعا حس اردوی آموزشی رو داره
کجاییم؟
مرکز طبیعه؟
[پارک طبیعت اینچئون] واو... چشم اندازش واقعا عالیه
واو...این اقیانوس آره،تو اردوی آموزشی ایم
-واو...حالا حس یه کلاس اردویی واقعیه -Wow...اقیانوسو ببین
واقعیه؟
اولین توقف تو برنامه رفتن به مرکز طبیعته
کدومتون میدونید اینجا کجاست؟
یه مکان خیلی آزاده
طبیعته
اینجا هواپیمای اینچئون فرودنیومد؟
این اولین پارک طبیعتیه که تو سال 1888تاسیس شده
حالا میتونید خودتون بری مرکز طبیعت
چی؟ چی گفتی؟
ولی...چون رانینگ دبیرستانه, هرکدوم یه ماموریت دارین
[رانینگ دبیرستان بدون شک یه ماموریت واسه اجرا داره]
هرکدوم عازم یه ماموریت و و همون طور که رو کاغذ نوشته شده عالی انجامش میدن
و وقتی تمومش کردین جلوی مجسمه مک آردور جمع میشید
دو نفری که اول برسن
جایزه ای که دانش آموزای رانینگ من بیشتر از همه دوست دارن داده میشن...
[دو نفری که اول تموم کن جایزه محصول فرهنگی بهشون داده میشه]
همگی،تمرکز کنید
نوبت منه که ماموریتو شروع کنم
زنگ مرکز تاریخی رو بزنم
آسونه تو آسونترینشو گرفتی
فکر کنم آخرین سرگرمی از دیدگاه پخش باشه
[شروع فهمیدن محل]
[کامل کردن ماموریتشون از گوشه و کنار پارک]
سلام
ارشد داریم فیلم میگیریم...
[بازی 'آلکاگی' با پدر بزرگ و برد]
[چطور ین کارو کردی؟]
پس تو اولین نفری هستی که از هیئت مدیره دست میکشی،باشه؟
حالا نوبت منه،میرم
آسون نیست
این جوری تموم نمیشه درسته؟
[واو... پدربزرگ خوبه]
فکر میکردم گفتی تا حالا بازیش نکردی؟
اولین بارمه بازی میکنم مطمئنی اولین بارته بازی میکنی؟
[جه سوک باخت]
اینه،اینه
[زنگ مرکز تاریخ زدن]
[پایان ماموریت؟] پایانشه؟
آسونه؟
ببخشید
[یه دانش آموز دختر؟] سلام
سلام
خیلی جذاب دیدمت, میخوای یه کم باهام حرف بزنی؟
[کوان سو رو جذاب دیده و میخوا دباهاش حرف بزنه؟]
میخوای باهام یه کم حرف بزنی؟
اسمم اوه یئون کیونگ از یون چونه
اتفاقی... از اردوی آموزشی رانینگ دبیرستانی؟
آره... میدونستم تو اردوی آموزشی ای درسته؟
[عالیه،یه اشتراک اردوی آموزشی؟]
[یه رقص سولو انجام بده, و داد بزن هو اوه]
بگو هو اوه هو اوه
خوبه درسته؟ [ماموریت موفقیت آمیزی بود]
بگو هو اوه تو بهترینی
یه لحظه لطفا... [یه دانش آموز دختر دیگه واسه سوک جین؟!]
الان یه مدتی نگات کردم... بله؟
خیلیجذاب دیدمت... [منو جذاب دیده؟]
[برادرای آسون... بیشترین معروفیت؟]
واسه اردوی آموزشی اینجایی؟ بله
میدونستم این اتفاق میوفته واسه اردوی آموزشی اینجایی،درسته؟؟
میدونستم این اتفاق میوفته
میدونی تو این اردو دانش آموزا وسایل و شماره ها رو مبادله میکنن
ولی... من چیزی واست دارم
[شبیه شماره تلفن نیست...] چی؟این چیه؟
[یه دستمال؟]
قطعا بهش احتاج پیدا میکنی
به کس دیگه ای نمیتونی بگی... راز نگهش دارم؟
درامان نگهش دار, و مطمئن شو که وقتی بهش نیاز داری نگاش کنی
خب،پس من میرم داری میری؟
[و...یه خداحافظی؟]
مردم معمولا آدرس ایمیل و وسایلو تبادل میکن...
اسمت چیه؟
[دانش آموز دختری که یهویی ظاهر و غیب شد]
[چرا اینو بهش داد؟]
یه دیقه
یه چیزی دارم بهت بدم... بله
[یه مسواک]
چون خیلی دوست دارم اینو میدم بهت
پس... باید یه راز پیش خودت نگهش داری
یه راز؟ آره
از بقیه مردم... باورنکردنیه
حتی نباید بهشون نشونش بدی واقعا؟
میرم
[و دانش آموز دختر غیب شد...] خداحافظ...خداحافظ
یه مسواک... فکر کنم امروز اتفاقای بزرگی بیوفته
[انگار فکر میکنه نشونه ی مهربونیشه؟]
یه فرشته قلبمو پر کرد
یه فرشته بانمک... کی واسم یه کادو خریده فقط واسه من
[هیچ کس به هویت دانش آموزای دختر شک نکرده...]
واسه اون... امروز مطمئنا میبرم
جاده کدوم وریه؟ [گری که راهو تو پارک گم کرده]
صبر کن... چرا این وری؟فکر نکنم این وری بوده باشه
جاده کدوم طرفه؟ گری....گری
[چرا یه دانش آموز دختر واسش دست تکون میده؟]
من...نگات میکردم چون فهمیدم جذابی...
من؟ [منو میدیده؟]
میشه یه کم باهام حرف بزنی؟ -البته
من پول ندارم, مهارتیم ندارم
تنها چیزی که دارم اینه که اعتماد کنم که تو این دنیا زندگی میکنم با این مشکلی نداری؟
آره اسمم جو سئونگ هیه, و به یه مدرسه ای تو اینچئون میرم
به هرحال،از دیدنت خوشحالم مرسی
واسه یه اردوی آموزشی از دبیرستان رانینگ سئول اومدی درسته؟
امروز به این احتاج پیدا میکنی
[یه نامه کوکی شکلاتی؟]
واقعا؟ آره
به دوستای دیگت ندادم, و فقط به تو میدم
باید در امان نگهش داری, و راز نگهش داری
پس داریم قرار میذاریم؟
بیا بریم یه پارک تفریحی تو سئول
خداحافظ
[گری آیتمی رو که دانش آموز دختر بهش داده میگیره...]
بالاخره یکی رو که سرنوشتم باهاشه پیدا کردم
kpop-fans.com مترجم:moonsky
[هویت اون دانش آموز دختر چیه؟]
[جونگ کوک, اولین کسی که ماموریتشو تموم کرد و به درس خوندن برگشته]
سلام...
چی..؟
حقیقت اینه که, تو پارک نگات میکردم...
خیلی جذاب دیدمت... میتونی یه کم باهام حرف بزنی؟
البته،که میتونم حرف بزنم
یه چیزی دارم بهت بدم -بله
یه لحظه
این رو مخصوصا فقط بهت میدم چون واقعا واقعا دوست دارم
پس نباید به کس دیگه ای بدیش
نمیتونی،مطمئن شو نگهش میداری یهمیدم
یه راز خداحافظ
[و دانش آموز دختر رفت...] خداحافظ...
خداحافظ...! خداحافظ
این چیه؟
یه لحظه صبر کن...این چیه؟
چرا یه همچین تی شرتی بهم داد؟ [یه تی شرت واسه جونگ کوک]
[دبیرستان رانینگ میره به سمت ماموریت]
[رانینگ کنار دریا...]
میریم سمت یه قایق... سوار قایق میشیم؟
فکر کنم قبلا اینجا بودی میریم موییدو؟
[با قایق میریم مویی دو؟]
[دور آخر اردوی آموزشی تو مویی دو]
[شبو تو مویی دو میمونیم] چی؟
خیلی اردوی آموزشی نمیرن جزیره... باید درس بخونم
وقتی الان سوار قایق شیم, تا صبح هیچ کدومتون نمیتونید برید.
معلم جو این درست نیست معلم جو...!
[این طوری... میرن مویی دو]
[یه چیزی درمورد این اردوی آموزشی عجیبه...]
[نه یه اردو... ولی حس کشیده شدن داره]
شبیه مائوییه
چی؟
این چیه؟
[خونه ای که رسیدن بهش خونه ای از 'راه رو ی آسمانه']
[چی اینجا منتظرشونه؟] یه خبرایی اینجا هست
محل این بار جاییه که 'پلکان آسمان' فیلم برداری شده
تیکه های کاغذ با نشونه آر اینجاهاست
به نفر اولی که معما رو حل کنه...
یه جایزه ست واقعا؟آخرشه؟؟
[مثل روزایی که میگذره, یه چیزی درمورد امروز درست نیست]
هی،چرا میای این بالا؟ این خونه منه خونه ی من
[درحالی که همشون ادامه میدن که خودشون تیکه های کاغذ با نشونه ی ار رو پیدا کنن...]
یعنی میتونه اینجا باشه؟
یعنی...
هاها
هاها؟ هاها
زود باش بیا اینجا [یه دانش آموز دختر بالای تپه؟]
از مرکز طبیعت دنبالتم...
چون فهمیدم خیلی جذابی...
چی رو خیلی جذاب دیدی؟
پس باید یه چیزی بهت بدم...
چون خیلی دوست دارم... [ها؟اسپری مو؟]
این چیزیه که قطعا بهش احتیاج داری
باید واسه خودت نگهش داری
حتی نمیتونی به کس دیگه نشونش بدی
ازم میخوای بهت گربه بدم؟ ببخشید؟
[واکنش... گربه با ارزششو ببخشه؟]
[کاملا واسه قیافه دختری که شکش بهش زیر صفره نا امیده]
این چیه؟
تو زیبای رانینگ دبیرستان, سونگ جی هیویی؟
ترسوندیم،ترسوندیم
درست طبق شایعه ها خوشگلی...
چی چی... از کدوم دبیرستانی؟
نمیتونم بهت بگم واقعا؟
دلیلش اینه که باید یه چیزی بهت بدم
[یه چیزیم واسه جی هیو هست...]
اینجا [یه کیف آرایش]
واقعا منو ترسوند... اوه خدای من
جه سوک
[یه دست صداش میکنه؟]
کیه؟
[اول... محیطشو چک کن]
سلام
چی..؟
یه چیزی واست دارم چیه؟
[دمپایی راحتی؟] قطعا بهش احتیاج داری
اینا؟
[قطعا اردوی آموزشی راحتی نیست...]
[رسیدن به خوابگاهشون]
مرسی این چیه؟
[هرکدومشون راز کوچیک خودشونو دارن...]
حس پایگاهو نداره/؟
[یه خوابگاه شیک تو اقیانوس]
واقعا؟ من اتاق 508م
[میتونن اتاقاشونو خودشون انتخاب کنن]
[از اتاق 503 تا 509] [وارد شدن تموم شد]
[Rتفریح] [گنجو پیدا کنید]
[اردوی آموزشی رانینگ دبیرستان] [زمان تفریح]
این یه کباب پز واقعیه
چرا این جورین؟ میخوان باهامون چیکارکنن؟
[حتی اگه خوبم باشیم شکایت میکنن...]
[برادر بینی بزرگ وقتی گیتار دستش میگیره هیجان زده میشه]
شونه ها, شون ها, شونه ها خوشگلن...!
کباب پزه
به ماه کامل نگاه کن
امشب ماه کامله
ولی چرا هممون کیفامونو آوردیم؟
[حتی با اینکه اتاقای خودشونو دارن, همشون کیفاشونو آوردن...]
سوک جین،چیز دیگه ای نداری؟
بیاید رقص جه سوکو ببینیم
آره
[زمان برای رقصنده رانینگ دبیرستان,رقص جه سوک؟]
رقص الان؟با این آهنگ؟
باید با این آهنگ برقصم؟
[توانای رقصش که میتونه با هر آهنگی تو دنیا هماهنگ بشه]
[تعهدش]
نفر بعدی
[زیبای رانینگ دبیرستان, وقت رقص جی هیو]
['موضوع داغ'رقص از شوخی سولوش توی 2سال]
[رقص غیر مستقیم کوان سوی جنگجو]
نوبت جونگ کوک
[رقص وظیفه شناس جونگ کوک خر خون]
شما دوتا باهم
[رقص چسبنده پایانی برادرای ها-گه]
دتی میگذره از وقت یکه با این آهنگ رقصیدم
جی هیو تو'موضوع داغ' این آهنگ و انجام دادی
[حتی با اینکه ریتم عوض شد, حرکات این زن تغییر نکرد]
ولی چرا این کارو میکنن؟
دارن چیکار میکنن؟ چرا این کارو میکنن؟
کسی داستانی از روح میدونه؟ کی داستان از روح بگه
داستان روح؟
وقتی تو تابستون همچین جایی میشینی...
نمیدونم روحا چیکار میکنن, و دورش نمیندازن
[داشتان روحی که سرگرم کننده شده] بیا پیش من،روح
بذارید داستان روح بگم یه داستان روحی که میدونید به مبگید
الان یه داستان ترسناک عالی میشه
حس میکنم تو یه داستانایی میدونی
شرط میبندم میدونی... اینو میدونی؟
کسی که دیر وقت موقع تمرین تو آیینه ظاهر میشه...
وقتی تو گروه بودم و تمرین میکردم...
وقتی داستم میرقصیدم, 2-3نفر از آیینه رد میشدن
جدیم مطمئنم داری دروغ میگی...
نمیگم
اون موقع از بغلم رد میشدن
[این اون یه نفر بود؟] قدش واقعا کوتاه بود...
وقتی میری اردوی آموزشی,یا به کوه...
4نفر تو اتاقن... -Yikes! اونجا
چیه؟چی؟ [یه چیزی پشت سره..؟]
[یکی دیگه تو این جزیره پشت ماست..؟]
[یه روح بدون پا؟]
ترسوندیم
فیلم بردارمون بود خیلی ترسیده
ترسوندیم ببین چقد وزن کم کرده
خیلی ترسیدم این همه وزن از دست داد؟
[بعد صحبت درمورد داستان روح... با هر چیزی میترسن...]
فیلم بردارمونه, سِو هیونگ, و از ظاهر شدن یهوییش ترسیدیم
های لایت امشبمون... شکار گنجه
همیشه تو اردوی آموزشی شکار با رازش هست،درسته؟
همه جای اینجا گنج قایم کردیم
همه بعد اینکه خودشون گنج پیدا کردن برمیگردن اینجا
[یه بازی ساده با عنوان هرچقدر میتونید گنج پیدا کنید]
[ولی یه حس ناراحتی نا شناخته...] نمیتونیم جدا شیم...
[واسه پیدا کردن گنج مخفی...]
[یه بار دیگه وارد خوابگاه شدن...]
[بعد... یکی درو قفل کرد]
چراغا اینجا خاموشه
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
[اومدن ت وکه دنبال گنجای مخفی بگردن, ولی همچی توتاریکیه...]
از اولشم اینجا خاموش نبود؟ فکر میکنم از اولشم اینجا خاموش بود
مطمئنی؟ کاملا مطمئنم
[و اونا مجبورن گنجای پنهانو تو این تاریکی پیدا کنن...]
بخاطر داستانای ترسناکی که گفتیم استرس دارم...
الان این چیه داری میگی؟
چه شکلی... گنج چه شکلیه؟
بدون دلیل،ترسیدم
اگه یکی از گنجا رو پیدا کنیم...
[بدون اینکه حتی بدونن گنج چه شکلیه...]
[باید تمام این همه اتاقی رو بگردن]
بیا بیرون،کیه؟ ترسوندیم
ترسوندیم... من جنگجوی افسانه ایم
از هیچ کس نمیترسم
اوه خدای من
اینجاست چیه؟
[ها؟گری چیزی پیدا کرده؟]
چیزی پیدا کردی؟
[ولی...گری کجاست؟] اینجا
واقعا ترسوندمت؟ -تقریبا قلبم وایساد
ببشید...خوبی؟
واقعا ترسناک بود دارم یمرم خونه
فکر کردم جنگجویی...
[حتی با یه نگاه سرسری... به نظر نمیاد گنجی اینجا باشه]
واقعا حس نمیکنم گنجی این اطراف باشه
این فقط... فقط خیلی عجیبه
فکر میکنی گنج چه شکلیه؟ شاید همچین چیزی باشه
[شانسی, تلویزیون گنجه؟?] مطمئنم گنجه
[مسئله نیست اگه اینجا رو ببینن... یا اونجا... نشونه ای از گن نیست]
حس میکنم اینجا یه چیزی هست... ولی چی میتونه باشه؟
چی میتونه باشه...؟
[عجیبه... قطعا یه چیزی هست]
این چیه..؟
[بعد کلی گشتن, رسیدن جلوی اتاقاشون...]
kpop-fans.com کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
ها؟
[چیزی اینجاست؟]
چرا یه واکی تاکی اینجاست؟
[یه واکی تاکی...]
یه واکی تاکیه
اینه؟
[وقتی باز کرد نبود...] الو؟
[خب شانسی, تو اتاق دیگه هم؟] الو؟
[یعنی موقعیتی پیش میاد که لازم داره ازش استفاده کنه؟]
چرا یه واکی تاکیه؟
ها؟
یکیم اینجاست
[تو اتاق بعدیم هست] میتونم صداتو بشنوم
اینجام هست،درسته؟ آره
یعنی تو همه اتاقا هست
هی،این اتاق منه،بگیرش
وقتی رفتی نبود؟ نه نبود
اینجام هست،اینجا
[تو هر اتاق... یه واکی تاکیe...]
6تا هست...
تو هر اتاق یکی هست؟ [به تعداد اعضا... جمعا 7تا]
[راز... واکی تاکی تو اتاقا...]
چطور این یه گنجه؟
هی بچه ها،کجایید بچه ها؟
اول باید بچه ها رو پیدا کنیم باید بدیم بهشون
[یه چیزی عجیبه [اول, توزیع واکی تاکی...]
هی, بازم الان سه تا از ضعیف ترینا باهم...
تو فیلم ترسناکا, ما سه تا اول میمیریم...
[3تا از ضعیف ترینا؟ گری, هاها,کوان سوo]
[ولی...]
[رو هر در یه پرچمه...]
یکی اونا رو اونجا چسبونده
[به نظر میاد انگاری یکی اینا رو به در اتاقا و اتاق اداری چسبونده...]
صبر کن...
چیزایی که چسبیده رو ببین
[راز دوم پرچمایی که رو در اتاقا چسبیده...]
Mozambique.
[معنی پرچما چیه؟] گرینادا
جه سوک بله
تو واقعا هیچی پیدا نکردی؟ هیچی پیدا نکردم
اصلا معنی میده؟ جدی ام
بهمون گفتن کلی گنج هست
ولی هیچی نیست
یه چیزی اینجا هست نمیتونیم از دستش بدیم
البته که یه چیزی واسمون هست که الان اینو انجام بدیم
چرا چیزی رو میگی که واضحه؟
جه سوک. این شکلی دلیل میاری نمیدونی چطوری دلیل بیاری؟
دارم میپرسم نمیدونی چطوری دلیل بیاری؟
دارم به هرچی که میگی گوش میدم جه سوک
چطوری انقد روده دراز شده؟؟
جه سوک بله؟
ازت پرسیدم دلیلشو نمیدونی؟ بیا اینجا
تو بیا اینجا،بیا طبقه اول
کجا؟ طبقه اول
بیاید با هم بریم
دلیلشو نمیدونی؟
باید همه درا رو باز کنی...
آسایشه که مارد شوهر کسی نیست
اگه اون... اگه مادر شوهر بود, عروسه باید...
استوار...!
چرا اجرا نمیکنه؟
[تو همه تلویزیونایی که همه جا هست, فقط من و تو اجراش میکنیم..]
اجرا میکنه
[راز سوم تلویزیونی که همه جا هست...]
عجیبه...
[اگه کسی بیاد یا نه...]
[گری... چرا یه جوریه که انگار تو اینجا نیسیتی..؟]
گری... -بله
[حتی کوان سو هم اسمشو صدا میزنه, جوری رفتار میکنه که انگار نشنیده...]
یه چیزی...
چی...داری چیکار میکنی؟
منظور چیه،چی؟
تو...تو یه چیزی داری،درسته؟؟؟ نه واقعا چیزی ندارم
[واقعا من تنها کسیم که یه چیزی گرفته؟]
تو یه چیزی داری نداری؟
هیچی ندارم خب چرا...؟
[حالا واسه یکی دیگه رو شروع کرده که ببینه دانش آموز دختر چیزی گرفته......]
فکر کردم این وریه... راه درستو نرفتم...
بن بست بود
[یه لبخند عجیب از هردوشون...] بیا این وری
میتونی باهام بیای پس دیگه بهم شک نمیکنی
[من تنها کسیم که یه چیزی گرفته؟] این چیه؟بهم بگو
من هیچی ندارم فکر کردم داری دروغ میگی...
[و...]
[یه کم بعد...]
[...گری؟]
[کانگ گری... الان تو چه موقعیتی هستی؟]
زامبی
زامبی...
[گری...یه زامبیه؟]
[چه خبر شده؟]
[10ساعت قبل]
[تو محل اول, مرکز طبیعت] گری
[دختر مرموزی که گری رو صدا کرد...]
بهت نگاه میکردم چون فهمیدم که جذابی...
امروز به این احتیاج پیدا میکنی
[یه ظرف کوکی, و نامه ای که رسوند...]
نامه رو که بخونی یمفهمی. همین جا همین الان بخونش
به:گری...
از لحظه اولی که دیدمت فهمیدم, که ما یه سرنوشت داریم
که تومثل منی...
که تو مثل منی...
اسم همه دانش آموزای رانینگ دبیرستان که تو خوابگاهن رو بکن
و مثل ما زامبیا...
و مثل ما زامبیشون کن
تو هم امروز یه زامبی ای یه زامبی؟
من همه رو واست جمع میکنم
[از اول... گری یه زامبی بود]
[اون فقط ساکت هدف گیری میکرد...]
از اردوی آموزشی برمیگردم... برمیگردم
[هویت واقعیش که امروز خوابیده بود حالا بیدار شده]
میدونستم زندگیم این نبوده که انقد زود کنار گذاشته بشم
میدونستم یه چیز دیگه ای تو منه
و اون... یه زامبیه
زامبی... زامبی... زامبی
[گری،بالاخره به عنوان زامبی بیدار شد]
چه زامبی باشه که تو این اردوی آموزشی زنده مونده...
یا آدمی که زنده مونده, همش تو دستای خودته
باید همه رو بیرون کنی و زامبیشون کنی
از دختر زامبیت که همیشه تشویقت میکنه
[زامبی]
[پس...تمام مدت زامبی بودم؟]
[نامه ی دختری که شخصیت دیگشو بیدار کرد]
همیشه میدونستم که شخصیت دیگه ای توم هست
[گری,کسی که دوباره به عنوان زامبی بیدار شد... حالا حملش شروع میشه...]
زامبی بیدار شده... بیدار...
[زامبی مقابل آدم]
کوان سو...
شما ها چیزی میدونید؟
تو یه چیزی داری،نه سوک جین>؟؟ واقعا چیزی ندارم
اگه چیزی نداری پس چرا همش...
اگه چیزی داشتم, بهتون نشون میدادم
این طوری فکر نمیکنی؟
سوک جین...
تو یه چیزی گرفتی،نگرفتی؟
تو یه چیزی گرفتی درسته؟؟ چی گرفتم؟
میدونم یه چیزی گرفتی چی گرفتم؟من هیچی نگرفتم
تو کیفت چیه؟ آب
[حقیقت اینه که, برادرای بینی بزرگ از دختره مسواک گرفتن...]
چون خیلی دوست دارم میدمش به تو.
این چیه؟
مسواکمه
تو حتی خمیر دندونم نداری, ولی مسواک واسه چیته؟
کی اینو بهت داده؟ کی اینا رو بهت داده
دارم ازت میپرسم کی بهت اینو داده
یه دختره...
اگه این شکلی کنی, دیگه حرف زدن باهات فایده نداره
یوک جین،حقیقتو بهمون بگو
کی بهت اینو داده؟
یه دانش آموز...
یه دانش آموز دختر؟ آره
توهم واسه خودتو از یه دانش آموز دختر گرفتی درسته؟
[کم کم یکی دیگه آشکار میشه...]
دوبار یه چیزو بهم گفت چی گفت؟
بهم گفت چون خیلی دوسم داره بهم میدتش
ولی میدونی معنی ای نداره
منم همینو گفتم
به تو هم همینو گفت درسته؟
کاملا احمق بودم
فکر کردم واقعا اتفاق افتاده, و نه واسه برنامه
[اوه خدای من...]
تو واقعا زود عاشق میشی
هی...به تو چی داده؟ مسواک،تو چی؟
من ازش دمپایی راحتی گرفتم
[دمپایی راحتی جه سوک، دستمال کوان سو]
این چیه؟
اندازه پاهام نیست
دمپایی راحتی زنونه ست
[وسایلی که گرفتن بدرد چی میخوره؟]
چرا باید این طوری زندگی کنیم؟
عصبانیت نکرده؟
نمیدونم چرا باید این طوری زندگی کنیم...
[هر بار که فیلم برداری دارن, تا آخر ت واسترس شدیدن...]
[از طرف دیگه...]
[زامبی گری دنبال شکار آدماست]
[هر کس اسمش توسط اون کنده بشه, یه زامبی میشه...]
[یکی رو پیدا کرد...!]
[آقای توانا،جونگ کوک] گری...
[آره... اگه فقط بتونه آقای توانا رو زامبی کنه...]
گری اینجا چیکار میکنی؟
[آقای توانا کاملا از گشتن دنبال گنجای مخفی خسته ست...]
همه فهمیدن چه خبر داره میشه
وقتی همه تو مسابقه بودن...
همه یه چیزی گرفتیم ت وهم گرفتی؟
میخوای ببینیش چون بهم شک داری؟ فقط دارم میگم،بذار ببینیمش
جونگ کوک،باید زودتر بهم میگفتی
کوکیه؟ [نامه مخفی میشه فقط ظرف]
چرا بهت کوکی داده؟ بهم گفت چون دوسم دارم بهم اینو میده
کوکین؟
من هیچی ندارم
واو...شوخی نیست
[ها؟چی دید؟]
137کالری...
[بدش من] [ترسناک بود]
بهتون نشون دادم
[آقای عضله, بعد دیدن ارزش غذاییش ترور شد]
چه معنی میده؟
[جی هیو هم وارد ااق شد] جی هیو،این چیه؟
جی هیو،ما درموردش حرف زدیم.. درمورد چی؟
تو کوکی گرفتی؟ گری گفت اونا رو گرفته
[صبر کن ...اگه این اتفاق...] واسه تو هم یه دختر بود؟
تو هم یه دخترو دیدی؟ بذار ببینیمش
قبلا دیدینش،گری ندیدتش بذار بازم ببینم
این واسه اونه این واسه منه،میبینی؟ رانینگ من
ببینش،فقط ببینش
جی هیو...
جی هیو،اینا چیه؟
[انگاری جی هیو به چیزایی که خودش گرفته داره نگاه میکنه]
فک کنم چیزی توشه... تو این؟
ولی جونگ کوک...
جی هیو...
kpop-fans.com مترجم:moonsky کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
[بذار ببینم...]
نشونم بده،چیه؟
بهت نشون دادم...
توشون دنبال چی میگردی؟
وقتی داشتیم میگشتیم تو طبقه پایین نبودی...!
داری چیکار میکنی؟ گری الان برو اونجا بشین
اول تایید میکنم بعد بهتون میگم
[کسی که اسمشونو میکنه...]
[داری میگی اونام مثل من زامبی شدن،درسته؟]
[باید یه همکار قوی زامبی درست کنم؟]
[چی..این چیه؟]
جونگ کوک،این یه بهانه ست چه جهنمی؟
جونگ کوک متاسفم [ها؟جی هیو...اصلا؟]
[زوج دوشنبه ای که داشتن باهم قدم میزدن...]
در بازو میبینی؟ یعنی یکی ...
فکر کنم یکی توش بوده
[به محض اینکه وارد اتاق شد...]
الان یه زامبیم
چی گفتی؟
همیشه زامبی بودم
الان به ویروس زامبی آلوده شدی
نباید گزیده شم...
[این طوری, جی هیو یه زامبی شد...]
[این چطور امکان داره ..؟] جونگ کوک
گفت منم آلوده ام
متاسفم, ولی الان باید به عنوان زامبی زندگی کنی
[فقط رئیس زامبیا گری میتونه اسم بکنه،بقیه زامبیا میتونن آدما رو به دام بندازن]
چون من وزامبی کردی... [حالا آقای توانا هم مزامبیه]
فکر کنم حالا بتونیم تو 30 دیقه تمومش کنیم
20دیقه
بیاید بریم
این چیه؟
این تنها چیزیه که اجرا میکنه
سوک جین... چرا... چرا این چیزا اجرا میکنه؟
چرا این چیزا همیشه اجرا میکنن -فکر کنم یه چیزی درموردشون باشه...
توهم این طور فکر نمیکنی؟
اینم همونو اجرا میکنه،درسته؟ همونو.
تو تلویزیونم اینجاست
فکر کنم یه چیزی تو" من و تو"ئه...
[به نظر نمیاد روشن باشه که ما چیزی ببینیم...]
خیلی سخته... جدا
خسته کننده ست,خسته کننده [در حالی که خسته ست,یه زمان کوتاه واسه استراحت]
راجع به چیه؟
سوک جین و کوان سو کجان؟
[آقای توانای زامبی دنبالشون...]
داری تلویزیون نگاه میکنی؟
این چیه؟
[ها؟اخبار افشاگری؟]
چی؟
اخبار افشاگری اس بی اسه
ما محل آدمای زامبی رو فهمیدیم
زامبیا آخرین بار امروز توی پارک طبیعت اینچئون دیده شدن
باید تایید کنیم که با دانش آموزای رانینگ دبیرستان ترکیب شده بودن
که واسه یه کلاس به اردوی آموزشی توی موای دو رفته بودن
زامبیای انسان که آخرین بار تو اینچئون دیده شدن
باید تایید کنیم که با دانش آموزای رانینگ دبیرستان ترکیب شده بودن
که واسه یه کلاس به اردوی آموزشی توی موای دو رفته بودن
همه قایقایی که به موای دو رفتن واسه شب توقف کردن
وتا صبح زود فردا,هیچ کسی نمیتونه به جزیره وارد بشه یا ازش خارج شه
بین ماست؟
چون به شدت واگیر داره...
هرکسی که رئیس زامبیا اسمشو بکنه
فوری زامبی مشن و ضد آدما میشن
فهمیده شده که زامبیا از تاریکی خوششون نمیاد
و چون با آدما تفاوتی ندارن
این فکر ایجاد میشه که حیت ریسک بزرگتریه
به ویژه چون با آدما فرقی ندارن
این فکر ایجاد میشه که حیت ریسک بزرگتریه
من نیستم
راه تخریب زامبیا...
باید اسم زامبیا رو با اسلحه و گلوله خاصش بزنید
6تا از اون اسلحه ها هست...
فقط از 6تا کشوری که اسلحه ها توش گذاشته شدن پیدا میشن
[پس تخریب زامبی, نیازمند اسلحه خاص و گلوله ست]
[اگه از 6تا کشور بتونن بگیرن ...؟]
6تا اسلحه... توی 6 تا کشوره
[پرچمای کشورای مختلف که رو در زده شده]
با رئیس زامبیا... بعد اینکه اسمشو با اسلحه زدین
باید واسه خلاص شدن کامل از شرش اسمشم بکنید...
بیاید بریم،6تا هست هی بلند شو
نه -ما نیستیم
تو نیستی؟من نیستم،تو هم نیستی؟؟ نه من نیستم
میگی یه زامبی بینمونه
هنوز کسی گرفته نشده درسته؟؟
یه لحظه صبر کن...
هیچ کس عجیب رفتار نمیکنه...
چرا اول نریم اسلحه رو پیدا کنیم؟
[یهویی رانینگ منا ی آدم استرس گرفتن]
فکر کنم بالاخره شروع شده
[به محض اینکه برسن, برادرای آسون شروع به گشتن تمام اتاقا میکنن]
باید همه اتاقا رو بگردیم
[6تا از اتاقا با پرچمی که شامل اسلحه و گلوله ی خاصه]
سوک جین بیا هر کدوم دوتا اتاقو هم زمان بگردیم
[تو اتاق کدوم کشوره میتونه باشه...!]
این اتاق نیست
تو این اتاق پیدا میشه؟؟
[گشتن اداره و اتقا کنفرانسی که پرچم گذاری شده]
[زامبیا دنبال اسلحه و گلوله که بتونن بندازنشون دور]
[اینجا چیزی نیست...]
[یه جای دیگه... آدما بهم حمله کنید]
به جز همه رانینگ من, یکی از ما...
یکی از ما زامبیه
ولی... دانش آموز خانوم...
اینو بهم داد گفت که بهش نیاز دارم
چون خیلی دوست دارم... این اسپری موی موهاته؟
قطعا بهش احتیاج پیدا میکنی
قبلا اسپریش کردم, ولی فکر نکنم واسه این باشه
این ... الان این اسپری مو...
ژاپنیه
چرا اینو بهم داد؟
[درهمون زمان,بقیه آدما درمورد وسایلی که گرفتن میپرسن]
ویتنامیه؟
شانسی...
[ساخت ویتنام]
[ساخت ژاپن...] بیا بریم اتاق ژاپن
اتاق ژاپن کجاست
فکر کنم دارم دیوونه میشم یادم نمیاد
صبر کن... اینه درمودر محل ساخت آیتماییه که داریم
[امکان داره گلوله و اسلحه تو کشور هایی باشن که وسایل مال اونجان؟]
ویتنام؟
[درسته]
[کشور مبدا وسایلی که به عنوان کلید محل گرفتن]
باید پیش خودم نگهش دارم؟
[نگرانه که اگه با واکی تاکی هم تماس بگیره زامبیا بشنون...]
نمیدونم زامبی کیه
هیچی نیست
آمریکا
[ساخت آمریکا] تو آمریکا ساخته شده
آمریکاییه. تو آمریکاست [توانایی تعجب بر انگیز تو پیدا کردن اشیا]
آمریکاییه
آمریکا،بیا آمریکا رو پیدا کنیم
مسواکم تو آمریکا ساخته شده،آمریکاییه
[اینجا واقعا یکی از کشور هاییه که اسلحه و گلوله توش قایم شده؟]
[rیه جعبه بزرگ با نشونه ]
اینجاست [اسلحه اینجاست]
امروز باور نکردنی ام... [از تواناییاش شوکه شده...]
[آدم, برادرای بینی بزرگ... اسلحه رو پیدا کردن]
[از طرفی جه سوک از پیدا کردن ویتنامی که دمپایی راحتیاش توش ساخته شده فارغ شد]
اینجاست
[اتاق ویتنام پیدا شد]
اینجا ست؟؟؟
[یه اسلحه هم اینجاست]
[بازم،اسلحه پیدا کرد]
زامبی ها با یه تیر از اسلحه میتونن حذف شن
رئیس زامبیا فقط با اسلحه نمیمیره
باید اسمشم بکنید تا بتونید کامل حذفش کنید
فکر کنم باید آخر سر حذفش کنم
[حالا که اسلحه داره... باید گلوله رنگی ها رو واسه پر کردنش پیدا کنه...]
چطور بفهمم کی گلوله رنگی داره؟؟؟
پیداش کردی؟کجا؟؟ پیداش کردم
[با یه بیان رضایت مند, آقای توانا رئیس زامبیا به راه خودش...]
[با جه سوکی که یه اسلحه تو دستش داره, نزدیک شدنش یه کم محتاطانه ست...]
تو اتاق ویتنام واقعا؟
فقط اسلحه رو پیدا کردی؟؟ آره
یه چیزی اینجا باید باشه
تو هنوز چیزی پیدا نکردی؟؟ من هیچ چی پیدا نکردم
بقیه الان توئن کی،کی؟
گری ،جی هیو و کوان سو توئن
اسلحه رو از کجا یدا کردی؟؟ تو اتاق ویتنام
هی...فقط به گشتن ادامه بده -جه سوک... باید گلوله رو پیدا کنی
نمیتونی فقط اسلحه رو داشته باشی باید عجله کنیم و پیداش کنیم
[به سوی گزارش دادن حقیقت پشت پیدا کردن اسلحه،به رئیس زامبیا گری...!]
جه سوک به گشتن ادامه بده،باشه؟؟ باشه
عجیبه...
چرا کیم جونگ کوک هی اسممو صدا میکنه؟؟
وقتی نگاش میکنم... چشماش یه کم قرمز به نظر میومد...
فکر کنم یه چیز عجیبی درموردش هست
چشماشم یه کم قرمز بود, و عجیب بود
[ جونگ کوک ]
نمیتونست فقط یه سری سوال ازم پرسید باشه, ولی عجیب درموردش زیاده روی کرد
پیداش کردی؟
هی کجایی؟؟
جه سوک کجایی؟
من؟
کجایی؟
چرا انقد سخت دنبال منی؟
[جونگ کوک از وقتی اسلحه رو دست جه سوک دیده دنبالشه...]
چرا انقد سخت دنبال منی؟
[و...]
[جی هیو که وقتی اولش دیدش با چشای باز نگاش کرد...]
[دارن نزدیک میشن...خطر]
هاها،کجایی؟ هاها،کجایی؟
جه سوک،ما الان نمیدونیم کی زامبیه
کجایی؟زودی بهم بگو
در حقیقت،بهم نگو،بهم نگو
الان نمیدونیم کی زامبیه
هیچ کس نمیدونه کی زامبیه
مراقب باش،مراقب باش
خیلیاشون ممکنه آلوده شده باشن
به هیچ کس اعتماد نکن
من واقعا نمیتونم به کسی اعتماد کنم
کسی نمیتونه باشه تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
[هاها بالاخره اومد اتاق ژاپنی که اسپری مو ازش میاد]
کیه؟
ترسوندیم،تو زامبی نیستی درسته؟؟ [جه سوک شانسی اومد اینجا قایم شه]
چطور میتونم زامبی باشم؟ چطوری این اتاقو پیدا کردی؟
اسپری موم تو ژاپن درست میشه
مال ژاپنه بیا تو
گفتی تو ژاپن درست میشه؟
زودباش
[اتاق قفل شده رو ول میکنه چون در حقیقت نمیتونه به هاها اعتماد کنه]
اینجاست
[ rاینجاست،مورد]
[بدون شک,گلوله توی ...]
[ها؟]
رفته،رفته
جه سوک،خب من میمیرم که
درو باز کن یکی برداشتش
زودباش بازش کن،وگرنه من میمیرم [زامبی اول گلوله رو پیدا کرد؟]
بهت گفتم که یکی برداشتش [وحشت]
زودباش،درو سریع باز کن
[آدما تو وحشتن] یکی برداشتش
دارم بهتون میگم یکی برداشتتش چی رو برداشته؟درو باز کن
یکی گلوله رو برداشته
تو کی ای؟؟؟زامبی ای؟ زامبی نیستم
جه سوک,من میمیرم میخوای ببینی من میمیرم؟
مطمئنی زامبی نیستی؟ چند بار باید بهت بگم نیستم؟
واقعا نیستی؟ یکی داره میاد،دروباز کن،زودباش!
تو کی ای؟ آدمم
زامبی بیستی؟
کوان سوئه
زامبی نیستم
هنوز اون یکی نیستم منظظورت چیه؟هنوز...برو گمشو
چیزایی که پیدا کردی رو بهم نشون بده یه دستمال پیدا کردم
دستمالو بده من, وگرنه شلیک میکنم
چرا دستمال میخوای؟
باید بازش کنم؟؟؟نمیدونم چیکار کنم
زودباشو درو باز کن
واقعا هیچی ندارم
[واسه الان, هر سه تاشون تو اتاق ژاپن قایم شدن]
برو بیرون تو،برو بیرون
کجا درست شده؟ این چیه؟
یکی قبلا گلوله برداشته
گلوله از دست رفت
kpop-fans.com مترجم:moonsky
جی هیوئه
چرا اومدی اینجا؟
[زامبی جی هیو اومده که حرکات آدما رو شناسایی کنه]
شماها دارید چیکار میکنید؟ چرا...چرا انقد شوکه شدی؟
منظورت چیه،شوکه؟ الان نیا اینجا
چرا؟ باید اونو و اسلحه رو پیدا کنم
چی گرفتی؟بذار ببینمش بذار ببینم
تو چی گرفتی؟
[جی هی وخیلی راحت کیفو گرفت و تردیدشونو دور انداخت]
جی هیو،بیا تو...
[جه سوک توی فعالیتا لوله تفنگشو کرده تو دسته در]
جه سوک،خیلی نزدیک نشو چرا؟
بدش,بذار من ببینم نمیدونیم کی زامبیه
ولی چرا بهم میگی نرم نزدیک؟
[با هر کلمه ای که از دهنشون میاد, بهم دیگه شک میکنن]
میگی این کیسه ست؟؟
تمام چیزی که پیدا کردم این کیسه ست
بیاید بریم،زود کیسمو بده
کیسمو برگردون
[آدما تو هرج و مرج کاملن]
[گزارش این به رئیس زامبیا...]
این روزا خیلی چیزا ت وچین ساخته میشن...
ها؟یخچال کجاست؟
[برادرای بینی بزرگ متقاعد شدن که یه چیزی تو اتاق چین هست]
[بینگو! قدرت استدلال برادرای بینی بزرگ امروز مخصوصا قویه]
[ساخت چین کیسه جی هیو تو چین ساخته شده]
[اینجاست،گلوله]
آره
[برادرای بینی بزرگ اسلحه و گلوله رو پیدا کردن]
[صبر کن،تو زامبی...!]
[گزارش همچی رو میگیره, و رئیس زامبیا, دستوراتشو میده]
[هنوز نمیتونه هویتشو مشخص کنه...]
چرا یهویی میپرسی کدوم طبقه ام؟
ترسوندیم
[بی اعتمادی بین آدما که از زامبی ترسناک تره]
بهت گفتم،من هیچی ندارم
اگه چیزی داشتم, چرا باید این اطراف میگشتم؟؟؟
باید میزدمت من اسلحتو نگه میدارم
واقعا باحاله
[فقط یه اسلحه آبیه ست, ولی با نگه داشتنش خیلی باحال به نظر میاد...]
بهش نگو اسلحه آبی
اسلحه لیزره
منم اینو میدونم اسلحه لیزره
فکر کنم کوان سو یه چیزی تو کیفش داره
نمیدونم چرا واسه دادن وسایلاش انقد آماده بود...
[از بالا صدای پا میاد]
[زرافه کالما گرفته شده]
تو بیا اینجا
بذار یه لحظه کیفتو ببینم
بذار کیفتو ببینم
چرا میخوای کیفمو ببینی؟
توش گلوله داری؟
آبه قبلا هم داشتمش
چه جور آبیه؟
[چی؟گلوله؟]
[زرافه تو کیفش گلوله قایم کرده بود ولی چرا؟]
فقط بخاطر همین, شما میخواید فکر کنید من زامبیم؟
تو اینجا وایسا بطری رو بیار اینجا
بیارش اینجا خب میندازمش بیرون
گلوله منه،من پیداش کردم
وقتی اسلحه پیدا کردم استفاده اش میکنم فقط یه نفر میتونه ازش استفاده کنه
[انفجار شک نسبت به یکی دیگه, آخرین تناقض]
گلوله رو بده من
تو زامبی،نیستی؟
[یهویی زامبی شد هویتش چیه؟]
من واقعا زامبی نیستم زامبی ای درسته؟
اگه بتونیم تقسیمش کنیم،مسئله ای نیست... چطوری میتونیم تقسیمیش کنیم؟
فکر میکنی میتونیم شربتو نصف کنیم؟ [زامبی جونگ کوک وارد میشود...]
چرا متنمو جواب ندادید؟ کدوم متن؟
گوشیمو خاموش کردم چرا خاموشش کردی؟
اون گلوله داره اون دارتش ولی درمورد داشتنش دروغ گفت
دلیل اینکه چرا... چون زامبیه
بذارید ببینیمش... از من گرفتنش
چون تو قایمش کردی تو هم همین کارو نکردی؟
پس چرا ازش گرفتی؟ این چیزیه که من میگم
بیا درست انجامش بدیم
هاها،چون زامبی ای گرفتیش؟
چرا وقتی اسلحه دارم میدیش به من؟
الان گلوله شو بهش برگردون
گلوله رو اینجا نگه میدارم. چرا برش نمیگردونی؟
هی...اگه ادامه اش بدیم هممون آلوده و بیرون میشیم
[در نهایت, با اصرار جونگ کوک, گلوله به زرافه برگردونده شد]
بدون دلیل ازم گرفتش چون دروغ گفتی
نظری ندارم که کیه نمیتونی بازم دنبالمون بیای
[جه سوک و زرافه, و جونگ کوک و هاها،دوتایی]
جه سوک. الان سوک جینو بگیر
صدای سوک جینو از واکی تاکی شنیدم اینجا یه کم گلوله بهم بده
میدونی واسه تو استفادش نمیکنم
هر کدوممون با وسایلامون چیکار میکنیم؟ اگه یهویی یه زامبی حمله کنه چی میشه؟
خیلی فکر نمیکنی؟
به اندازه شلیک به یه نفر بهت میدم
این حتی کار نمیکنه
[شربت کافی واسه کار کدنش توش ریخته شده؟]
باید بیشتر بریزی حتی کار نمیکنه
ولی هیچی بیرون نمیاد, کاری نمیتونم بکنم
با این حتی نمیتونم کاری کنم
10دلار بابتش بهت میدم
خب بهم بده
قبل اینکه بریم بهت میدم فکر میکنی بهت نمیدم؟
جدا چرا این طوری ای؟؟ خیلی رقت انگیزه
بعدا بهت میدم فکر میکنی نمیدم؟؟
اول بیا من و تو از شر زامبیا خلاص شیم و برگردیم خونه
خوبه
همه رو بریز اینجا نگهش میدارم
[زرافه در مقابل تسلیم کردنشون مقاوت میکنه]
خیلیه چون اسلحه از کنار بود
[حالا میتونه شلیک کنه] [بیا بریم دنبال زامبیا و بگیریمشون]
[آخر سر, جنگ بین زامبی و انسان شروع شد]
[حالا وقتشه که برنده نهایی حرکتشو آغاز کنه]
نمیدونیم کیه...
جدا سوک جین داره چیکار میکنه؟؟؟
سوک جین
شربتو پیدا کردی؟؟؟
پیداش کردی؟؟از کجا؟؟ آره
از کجا پیداش کردی؟؟؟
زامبی ای؟؟؟ نه گفتم نیستم
واقعا نیستم
یه زامبی ای؟؟ نه نیستم
سوک جین بیا بریم یه جا روشن تر... سوک جین بیا بریم یه جا روشن تر...
[ها...؟] [میخواد بره یه جا روشن تر؟؟]
[وقتی خبرا پخش شد...]
مردم میدونن که رئیس زامبیا اسمتو کنده
کسی که یه زامبی میشه و به آدما حمله میکنه
مردم میدونن که زامبی مخصوصا جای تاریکو دوست ندارن...
سوک جین بیا بریم یه جا روشن تر
[زامبی جای تاریک رو دوست نداره؟؟!]
سوک جین بیا بریم یه جا روشن تر
یه جا روشن تر
[هدف گیری...شلیک]
[شلیک گلوله به اسم کوان سو]
[واسه الان,کوان سو بیرونه واقعا یه زامبی بود؟؟]
چرا بهش شلیک کردی؟؟
صبر کن...
[چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیوفته کوان سو یه زامبی بود]
kpop-fans.com کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
[همون اتاقی که مقر جه سوک وهاها بود]
[یه قدم جلوتر بود و گلوله رنگی رو پیدا کرد]
[و بعد همه چیز, با زامبیا تو یه اتاق بود...]
جونگ کوک اینو دارم
نگفتن اسلحه تو تاریکی میدرخشه؟؟
تو تاریکی میدرخشه؟؟؟ بذار ببینیم،چراغو خاموش کن
خاموشش کن
[دلیلی که زامبیا تاریکی رو دوست ندارن]
[فقط زامبیا رو اسم تاریک درخشش دارن]
منتظر بمون صبر کن صبر کن
الان یه زامبی ای
حالا زود باش و چراغو روشن کن
الان یه زامبی ای حالال باید شروع کنی بهم کمک کنی...
[این شکلی زرافه زامبی شد]
[زرافه واقعا یه زامبی بود بازی درخشان]
اینو ببینببینش تو تاریکی میدرخشه
[ فهمیدن اسم زامبیا تو تاریکی میدرخشه]
کسی که تو تاریکیه زامبیه
نه اونایی که تو روشنین زامبین
اونایی که تو جاهای رووشنن زامبین
فهمیدن اینکه این جوری توسط آدما بیرون شدم...
[زامبی کوان سو بیرون]
[قدرتم کم تر شد... یکی بیرون شده]
جه سوک؟؟جه سوک؟؟...جه سوک؟
[زامبیا هاها و آقای توانا تو راه خودشونن ]
بدون قید و شرط به هر دوشون شلیک میکنیم
انتخابی نداریم،انتخاب دیگه ای نیست
جه سوک،کاملا میتونم ببینمت
سوک جین منم میتونم ببینمت [بازتابش تو شیشه معلومه، شکست]
کوان سو اینجا نیست. کوان سو بیرون شده
کوان سو بیرونه تلفنشو جواب نمیده
چی؟؟من یه آدمم تو زامبی ای؟؟؟
آدمم تو هم آدمی؟؟
زامبی نیست ولی یه آدم خواب آلوده
جه سوک بیا بریم گری رو بگیریم بیا الان بریم گری رو بگیریم
[بعدش] گری کجاست؟؟
[برادرای بینی بزرگ, به هدف نگاه میکنن!]
[شلیک]
[تا آخر انجام میدن]
جونگ کوک تو آدمی؟؟ اصلا...آدمه؟؟
تو زامبی ای... [جونگ کوک همه چیزو با رفتارش فریب داد]
ولی رئیس زامبیا نیست؟؟ [جونگ کوک بیرون]
جونگ کوک رئیس زامبیا نیست
[بازم یکی دیگه بیرون شد]
[در اینصورت, وقتشه حرکتمو شروع کنم...]
راهی واسه بالا کشیدن خودمم نیست...]
[تو طبقه بالا راست, سوک جین هاها و جی هیو تن به تن میجنگن]
[تصمیم به استفاده از آسانسور برای حمله از پشت]
تا در باز شد شلیک میکنم
[تا در باز شد, تصمیم داره شکلیک کنه مهممم نیست کی باشه]
الان نظری درمورد اینکه کی به کیه ندارم
میبینی؟؟سوک جن اینجاست.
میدونستم این شکلی میشه [هاها و جی هیو به سوک جین هشدار میدن] 1086 این چیه؟؟ هرگز نقشه حمله نکشیده بودیم
چرا نمیای تو تاریکی؟؟؟
گفتم میرم واقعا؟؟خب منم اینجا میمونم
این جا میمونم منم اینجا میمونم
پس من میرم طبقه پایین برویه جای تاریک
گری کجا رفته؟؟؟ جدا ...گری کجاست؟؟؟
زود باش برو اون پایین باشه میرم،الان میرم
نیا این پایین از عقب نزنم
[برادرای بینی بزرگ مشکوک هاها رو تا تاریکی دنبال میکنن]
[ها؟؟؟با سر به کی علامت داد؟؟]
[گریه؟؟]
هی، گریه
جه سوک... کجا بودی؟؟؟
گریه [بالاخره سر دسته زامبیا رسید]
چی؟؟من چی؟؟ گریه،گری
جه سوک من چی؟؟
زود باش و بدو
[جه سوک و سوک جین دست پاچه واسه الان فقط میدوئن]
جه سوک چرا داری فرار میکنی؟؟
[به گری بعد این همه مدتی که دیدیش مشکوکی؟؟ ]
گریه
جه سوک بیا حرف بزنیم
فکر کنم گریه
نمیشه یه کم بیشتر خوش بگذرونیم؟
از جلوی چشمم فرار میکنن
گریه؟؟؟ گری رئیس نهایی زامبیاست؟؟
الان این جا امنه [از ترس زامبیا تو تاریکی قایم شدن]
چه خبره؟؟
مهم نیست چقد صداش بزنم, جواب نمیداد.الان ظاهر شده
[یهویی نگرانی درمورد برادر بینی بزرگی که جدا شده]
اگه باهم باشیم یه چیزه, ولی نمیدونی کی جدا شدی
فکر کنم دارم دیوونه میشم
این چیه؟؟
[ها؟هاها میاد این پایین]
چی؟؟
نمیتونی بیای اینجا،میتونی؟؟؟
اینجا یه جای تاریکه چرا میای؟؟
چطور میای؟؟اینجا تاریکه [اسم هاها تو تاریکی میدرخشه]
زامبی نیستی؟؟ چطور یه زامبیم؟؟
زامبی نیستی؟؟ [هاها زامبی بود]
[اسلحه قدیمی یو روس ویلیز دور انداخته شد]
[چطور بدون اسلحه با زامبیا رو به رو میشه؟؟]
[برد هاها برای مشخص کردن هویتش و حمله موثرش]
[یهویی زامبی تحریک شدن]
دارم دیوونه میشم
چیکار کنم؟؟
[زامبیا همه جا هستن]
[همه زامبیا به کنار, رئیس زامبیا ترسناک ترینه؟؟؟]
بیا سوک جینو فریب بدیم
[به محض اینکه چشم برهم بزنن, شروع میکنن به تیر اندازی]
سوک جین،اسلحه شو گرفتم
هی،شلیک میکنم منم یکی دارم
از کجا آوردیش؟؟ من آدم
جه سوک؟تو آدم نیستی آدمم
[اگه از اون ور بری, زندگی آدم تموم میشه]
چه خبر شده؟؟
سوک جین تو خطره
[با اسلحه ی گرفته شدش هم نمیتونه کم کنه...]
زود باش و به گری بگو بیاد اینجا جه سوک کجا رفت؟؟
بان گوکیم جه سوک کجا رفت؟؟
[اگه از برادرای بینی بزرگ محافظت کنی... یا اسلحه تو پس بدی...]
اینجا نیا
زود باش زود باش جه سوک بیرون شده؟؟
چطوری بیرونش کردین؟؟ بیرونش کردیم
هاها...تو اینجا بمون برمیگردم
اینجا مراقبش باش من و گری مراقب جه سوکیم
[جی هیو داره میره... حالا شانسه]
[این واقعا... ارزش واقعی یو روس ویلز]
جی هیو
گری؟؟کجایی؟؟ من تالار ورودیم
اینجا.صدامو میشنوی؟؟زودباش
زودباش زامبی...! زودباش سوک جین بهش شلیک کن
[به اسم هاها شلیک کرد] جی هیو...!!
جی هیو
[هاها واقعا زامبی بود]
[زامبی هاها بیرون]
تو بیرون نبودی سوک جین بیا عجله کنیم
[زوج زامبی دوشنبه که فقط یه قدم عقب بودن]
بیرونی؟؟ حتی اسلحشم ازش گرفتم...
واقعا شوخی نیست
فکر میکردم بیرون شدی چرا اسلحه تو دادی؟؟
خب... فکر کردم اگه ت وتاریکی بمونم, زامبیا نمیتونن بیان دنبالم
و.لی اومدش, پس فکر کردم شاید من اشتباه کردم
مطمئن نبودم و میخواستم چک کنم
ولی وقتی بود که بهم حمله کرد و اسلحمو ازم گرفت
[به هر حال, اسلحه تو کشمکشون شکست]
کار نمیکنه،چیکار کنم؟؟
[The thing doesn't even look charged...]
دیدن اینکه جی هیو چطور گری رو گرفت...
گری رئیس زامبیاست رئیس زامبیاست
[دیدن اینکه گری آسیب میبینه, اونا مطمئنن که گری رئیس زامبیاست]
[زوج زامبی دوشنبه دارن عملکرد مخفی انجام میدن]
[جی هیو...درست ا ون بیرون درست اونجاست]
[احساست حال برادران بینی بزرگ بعد دیدن گری]
نمیدونم برم بیرون یا نه
میخوام ببرم...
[کمین گری رئیس زامبیا]
[زامبیا دارن حمله به آدما رو شروع میکنن]
جه سوک جه سوک
[به جایی که صدای برادران بینی بزرگ میاد حمله میکنه]
[ها؟؟چرا جای جیغ کشیدن حرف میزنن؟؟]
[سوک جین... الان وقت این نیست که حس بدی داشته باشی...]
[این یعنی چی؟؟؟]
[سوک جین چش شده؟؟]
[این صدا ها انگار گری و سوک جین دارن حرف میزنن...]
سوک جین چش شده؟؟
چرا دارین پچ پچ میکنین
اینو ببین...!
[میتونه این باشه که تنها هم کار آدمشم زامبیه؟]
تو هم شنیدی درسته؟؟؟
درسته؟
جه سوک...جه سوک
فکر نکنم بتونم تنها انجامش بدم
بیا اینجا
[ها؟؟؟صبر کن...]
فکر نکنم بتونم تنها انجامش بدم
بیا اینجا
سوک جین یه چیزی شنیدم چی شد؟؟؟
ازشو ن فرار کردم
[بارادران بینی بزرگ چین؟؟] دو نفرشون اینجان؟؟بیا فرار کنیم
اصلا کار میکنه ؟؟ میکنه
نمیدونم اگه واسه من کار کنه
[اسلحه اش جایی خراب شده که حتی نمیدونه کار میکنه یا نه]
نباید جلو بریم
نهایتا تا سه تیر میتونی شلیک کنی کار نمیکنه
کار نمیکنه؟؟
پس تو برو جلو و اگه اومدن شلیک کن
باید بریم... و حمله کنیم
تا گری بیاد بیرون،تمومه
[دیدن این... سوک جین هنوز آدمه؟] Pil-Chok-Cross!
[جه سوک جلوی سوک جینه... شلیک]
[شلیک به اسم]
سوک جین چرا تو نیومدی تو تاریکی؟؟
واقعا سه بار شلیک کردن اینجا بس بود
الان عاقلی؟؟ من آدمم
سوک جین چرا ازم خواستی بیام یه جای روشن؟؟
مطمئن نبودم باشی یا نه, بعد وایسادی و بهم گفتی بیا بیرون
پام جلوتر از این نمیره
چیکار باید میکردم, وقتی پاهام حرکت نمیکرد
[زامبی سوک جین بیرون!] سوک جین برو
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ منم آدم بودم...
فقط برو فقط نمیتونم برم تو تاریکی
اگه بری زندان, جونگ کوک ولت نمیکنه
[شاید .واقعا زامبی شده...]
چیکار کنم..؟
مهم نیست چیه... دوتاشون اینجان گری و جی هیو
[میتونه خودش زامبیا رو بزنه]
[دوتا زامبی جلوشن]
[به محض شنیدن صدای جه سوک, میرن پناهگاه]
[حتی با اینکه استاد اسلحه آبیه, جه سوک زیر بار سنگینیه]
واقعا دیوونه کننده ست...
مقابله با بدیاست
شوخی نیست
جی هیو
میتونم عطر جی هیو رو حس کنم
[عطر جی هیو؟؟]
میتونم عطر جی هیو رو حس کنم... جی هیو...؟
عطر جی هیوئه... جی هیو..؟
عطر جی هیوئه
میتونم عطر جه هیو رو حس کنم...
جدیم شوخی نمیکنم ولی واقعا میتونم بوشو حس کنم
[جه سوک بعد حس بوی جی هیو میره عقب]
بوی عطر جی هیو رو اینجا حس میکنم [بینیش,که از زامبیم ترسناک تره]
میدونم اینجا بوده... ولی مطمئنم یه کم پیش رفته
[کمین شکست خورد بخاطر بوی عطرش]
بخاطر عطرته چطور میدونم چه جور بوییه؟؟
[چه جور جونوریه؟؟]
[به هر حال,بینی فوق العاده یو روس ویلیز]
خسته کننده ست
دارم خسته میشم...ولی قلبم... قلبم حتی تندتر میزنه
جدا دارم دیوونه میشم دارم دیوونه یمشم
این شکلی اسلحه آبی رو میبردم این حسیه
دارم دیوونه میشم
بازم میتونم بوش کنم؟؟
[یه بینی کاملا سگی بازم بوی جی هیو رو پیدا کرد]
بازم بوی جی هیو رو حس میکنم
حس میکنم یه مدتی اینجا بوده؟؟
میبینی؟؟درست اینجا..
به شدت قبل بوش نمیاد
از این ور رفت بازم؟؟؟
[میتونه بوش کنه؟؟؟ ولی چون نمیتونه ببینه, نا ارومیش دوبرابر شد]
قلبم به شدت میزنه
[رئیس زامبی کشف شد] جی هیو
[زامبی یخ جی هیو بدون وقفه ضربه میزنه]
[رئیس زامبی گری, از شر برچسب اسم جه سوک خلاص شید]
[انهدام آدما]
جی هیو...!!
[این طوری...]
[همه رانینگ من زامبی شدن...]
[رئیس زامبی... گری برد]
[در اصل, زامبی گریه...
[صد سال پیشم زنده بود...]
kpop-fans.com مترجم:moonsky کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
[پادشاه اینجاست]
[من هو لی ته کوان هستم]
[نابود شد]
[بزرگی ای نداره]
[با بازی از شر گرما خلاص شدن...]
[چمدون خیلی زود باعث خنده میشه...]
[مسابقه ی پادشاه ها]