[رای نهایی فریب و خیانت].
همه با دقت گوش بدن... درست امروز میوام انجامش بدم
ترجمه:MOONSKY
[مرحله نهایی بازماندگان بازی بدون وقفه ]
امروز داری چیکار میکنی؟ میخوایم بازی کنیم؟
آب پاشو بده من اسلحه آب پاش
باید اسلحه آبی رو بدین که شروع کنیم
منتظر بازی سال آینده شرلوک هلمز میمونم
یکی برای همتون انجام میدم میگی میخوای چیکار کنی؟
-خب بیاید همه بگیم چی میخوایم میخوام عشق اولو انجام بدم
نمایش واقعی گری چطوره؟
جونگ کوک تو چطور؟ مهم نیست چیه من نابودش میکنم
[یه کلامم از ببر, و همچی آماده و مرتبه] واقعا پسر ترسناکیه
امروز برنامه 93ممونه
کلی اتفاق افتاد, ولی یه زمینه واسه این بود که بفهمیم چی جالبه؟
قدرت خارق العاده ای کهبیشتر مردم میخوان چیه؟
مهم نیست چیه, من آخرین نفرم
کنترل زمان ماشین نسخه برداری
حس ششم کنترل ذهن
مرغ افسانه ای یاداشت مرگ
کنترل فضا و مکان
[مطلوب ترین قدرتی که چشم شرکت کننده ها رو میگیره چیه؟]
فکر میکنی کی ببره, کوان سو؟
البته,من واسه برد یاداشت مرگ میخوام... یاداشت مرگ رتبه 7رو داره
چون یه بار مصرفه, هیچ کس یاداشت مرگو نمیخواد،واسه همین آخره
2.2%اینو انتخاب کردن
حالا...رتبه اول...واو...
مطمئنم یا جی هیوئه یا هاها
زمان...! کنترل ذهن...سونگ جی هیو
65.9%.
این یعنی مردم نمیتونن بهدیگه اعتماد کنن
درمورد چی حرف میزنی؟ این دلیل این بررسی نیست
معنیش اینه که....اینه
[چرا انقد جدیش گرفته؟]
چون انتخاب نشده... چون قدرتش انتخاب نشده
کنترل کننده زمان رتبه دوم رو با 15.5%داشته
رتبه سوم برای کنترل کننده فضا و مکانه
من کنترل کننده زمانم من کنترل کننده فضا و مکانم
کنترل کننده فضا و مکان از قدرتش تو زندگی واقعی میتونه واسه همچی استفاده کنه؟
البته،بهترینه
چرا عصبانی میشی؟
چرا بخاطر عصبانی میشی؟ ارزش قدرت رو نمیدونی
چون من میتونم فضا و مکانو کنترل کنم؟ البته
هرکسیو هر زمانی که بخوام میتونم صدا کنم, مثلا اگه دوست دختر داشته باشم...
البته عاشقتم
البته تمومش کن
ارزیابی قدرت ورزشی رانینگ من
بهترین دونده ای که فیلم بردارای رانینگ من انتخاب کردن...
(**VJ's:فیلمبردار ها) روندن اینا افتخار ماست...
شرط میبندم یو جه سوکو انتخاب کردن چرا نمیگی خودت اینو انتخاب کردی؟
عالیه... رتبه اول...!
فیلم بردارامون اینو انتخابکردن... نفر اول...کیم جونگ کوک
مرسی،مرسی
هی...وقتی میام سمتت باید خوشحال باشی و بغلم کنی
باید خوشحال باشی... وقتی جونگ کوک اومد ترسید
چرا ازم فرار میکنی؟
چون بهترین دونده ای, واسش سخته
[جونگ کوکو تو تمام این راها دنبال کردن کار سختی بوده واسش].
2نفر رتبه دومو گرفتن
لیکوان سو
تویی, آره...
انکار میکنه...انکار میکنه که رای آورده
انتظاری نداشته باش. چرا انتظار داری؟ [من تو رو انتخاب نکردم].
فیلم بردار میگه نه تو انتخابش نکردی؟
توانتخابش نکردی؟جونگ کوکو نتاب کردی؟ جونگ کوک رو انتخاب کردم
[حقیقت تلخی که حتی فیلم بردار کوانسو هم جونگ کوک رو انتخاب کرد].
نفر دوم یو جه سوک و سونگ جی هیوئه
بهترین دونده هایی که فیلم بردارا انتخاب کردن...
جالب نیست
خدای من،این دیگه خیلیه
[هدیه اصلی امروز خوش قیافه ترین مرد رانینگ من].
هفته قبل انخاب شده گناه من جذاب نبودنه
اگه اینجاهم جز دو نفر نباشی, خب مردی دیگه
نفر سوم رو هم میگم
نفر سوم؟ نفر سوم رو هم مشخص میکنم
پنجم و ششم دیگه واقعا تهشه
سوک جین بعد منه
درمورد چی حرف میزنی؟ من بهتر از توئم
البته،من بهتر از توئم فکر میکنم من نفر سوم میشم
قبلا زیرنویس شده زیرنویس شده؟
آره،آره نفر دوم
حقیقت اینه که...واقعا باید هر روز ممنون نظر شرکت کننده ها باشم
به هر حال...چرا امروز این نظرا رو داری بهمون هدیه میدی؟
امروز یه رقابت بدون وقفه داریم
[اولین رقابت بدون وقفه رانینگ من].
[به مسابقه بزماندگان رانینگ من خوش اومدید].
[اعضایی که بیننده ها واسه ترکوندن برنامه انتخاب کردن...]
[هدف قرار میگیرن].
این فیلم از اول بدون وقفه فیلم برداری میشه
صبر کن میشه دست بدی؟
اینجا نیا
[این اتفاقیه که وقتی گاردتو پایین میاری میوفته].
لطفا صندلی رو بیارید
صندلی؟چه خبره؟
کلی صندلی دارن میارن
[صندلی...؟این...؟].
این چیه؟ نظر سنجیه؟
امروز بیننده ها به کلی چیزا رای میدن
قبل اینکه ماموریتمونو شروع کنیم, هرکدومتون رایتونو میدید
با هاها شروع میشه, اگه بری توش میفهمی به چی باید رای بدی
بفرماییید استرس دارم
چیه؟ الان دارن باهامون چییکار میکنن؟
سلام
اگه قرار باشه یکی رو از مسابقه رانینگ من بیرون کنی
بیشتر از همه دوست داری کدوم عضو رو بیرون کنی؟
[بعد اینکه اسمو نوشتی, رو به دوربین دلیل انتخابتو بگو].
این واقعا...
چه وضع بدی
[ حتی قبل شروع, کسی که میخواید بیرون کنید رو باید انتخاب کنید...].
واسه مسابقه...یه نفرو رد کنید...
یه نفرو از مسابقه رد کنیم؟
نمیدونم کی رو بنویسم...
[زمانی برای تصمیم].
اگه باید انتخابکنم...
این شخصه
عضوی که مانع شد
این طور نیست که شخصیت این شخصو دوست نداشته باشم... این شخصو دوسش دارم...
متاسفم
بفرمایید،کوان سو کوان سو،تو انتخاب شدی
[تصویر خیانت آخرین رای دهنده شد].
اگه خیلی زود بیای بیرون, یه جوری میشه کوان سو
حداقل یه کم فکر کن
کوان سو تا خوندش داره مینویسه
نمیتونی یه کم بلندترش کنی؟ اصلا بهم فکر میکنی؟
اصلا عضوی از رانینگ من هستم؟
تویی که غیر عادی بلندی
فقط باید یه کم بلند ترش کنن
زرافه
وزنش جوری که آرزوی همست...
ولی چرا انقد غر میزنه؟ انقد بلند بودن بی فایده ست...
[قبل گفتن اینکه وزنشم زیاده, انتخابشو کرد].
یه صدم ثانیه طول کشید... جدا...حتی مرددم نبود
کوان سو تا رفتی بیرون, به اون نگاه کن
[مستقیما از ببر شروع کرد].
[با اینکه دارن میخندن, هیچ کس از حسشون خبر نداره].
[کی به عنوان فردی که بقیه میخوان ردش کنن انتخاب شده؟]
[بازی بدون وقفه باقی مونده سی رانینگ] [محل راند اول.مرکز هنری یانگ جه دونگ].
هاها...نه...به من خیانت نکن
خیلی دوست دارم بدون امروز چی میشه...سلام
باید امروز به یکی خیانت کنم؟
مطمئن باش یه چیزی عجیبه
لی کوان سو،لطفا برو تو.
بیا امروز به کسی خیانت نکنیم،باشه؟ واقعا انجامش بده
وقتی این جوری راه میره تو فکر خیانت به یکیه
این چیه؟
نمیدونم باید چیکار کنم...
حس میکنم سوپرایز میشم [گری رفته رو استیج اجرا].
حس میکنم تمام چیزایی که انجام دادیمو واسه امروز باهم ترکیب کنن
چرا منو فرستادن بالا پشت بوم>
ببخشیدا؟میخوای من اینجا منتظر بمونم؟
عجیبه،چرا باید منتظر بمونم؟
گوان یول,چه خبر شده؟
تنها چیزی که میدونم اینه که باید اینجا بمونیم
[همه با هیجان منتظرن...]
این چیه؟
واقعا ازش متنفر...
به مسابقه باقی مونده رانینگ من خوش اومدید
باقی مونده؟ [مسابقه باقی مونده؟]
مسابقه باقی مونده... مسابقه باقی مونده؟
به تمام کسایی که به مسابقه باقی مونده رانینگ من پیوستن خوش آمد میگیم
نتیجه آرای رای گیری راند اول مسابقه باقی مونده رانینگ من
رانینگ من بیرونش کنناولین شخصی که بقیه دوست دارن واقعا از...
اولین نفری که بقیه بیشتر از همه میخوان ردش کنن...
کیم جونگ کوک
کیم جونگ کوکه
[آقای توانا... واقعا،مرد نهایی رانینگ من].
[همه رانینگ من که بدون تامل این اسمو نوشتن].
متاسفم ببخشید
تا حالا اسمشو یه بارم نکندم
امروز همه اسم اونو نوشتن
بعد از 30دیقه از این رای, اسم کیم جونگ کوک رو بکنید, و بیرونش کنید
چطوری باید تو 30 دیقه انجامش بدیم؟
بعد از 30دیقه از این رای, اسم کیم جونگ کوک رو بکنید, و بیرونش کنید
و 6 عضو باقی مونده میرن مرحله دوم
اگه بر حسب اتفاق,کیم جونگ کوک زنده موند
بعد هر 7عضو میرن مرحله بعد
باقی مونده رانینگ من...شروع
بهشون آسون نمیگیرم
آسون میگرفتم،ولی دیه این کارو نمیکنم
[راند اول] [تو 30 دیقه بیرونش کنید].
چطوری کیم جونگ کوکو بگیریم؟
30دیقه؟
میتونم بگیرمش
هیجان انگیزه
بعد من...من باید... اسم کیم جونگ کوک رو بکنم؟
30دیقه
ببخشید
30دیقه زمان زیادی نیست
من از اینجا میرم بیورن
هی اگه یه روزی مثل امروز بتونم اسم کیم جونگ کوکو بکنم،افتخارمه
واقعا افتخاره بعد محترم میشی
میشم؟میشم انجامش میدم
اسم جونگ کوک بیشتر نوشته شد...
در نهایت, اسم جونگ کوک بیشتر نوشته شد
اگه حدس میزدی... اگه تو کندن اسمش شکست بخوری...
کیم جونگ کوک میاد راند دوم
واقعا؟ مطمئنم که ناراحتت میکنه؟
البته, ناراحتم فکر میکنی کیم جونگ کوک چی فکر میکنه؟
[آقای توانا که مشغول حرکته].
[آقای توانا میتونه اسم بقیه رو بکنه و زمانو نگه داره].
یه خروجی اضطراری هست...
کیه؟
کیم جونگ کوک
جه سوک
جه سوک فقط خودشه؟
دیدن کیم جونگ کوک چطوره؟
بیا بدوییم
[دنبال کننده ها خودشون با دنبال کردنشون دنبال شدن؟]
[جه سوک کسیه که باید جونگ کوکو بگیره].
[وقتی وقت دوییدنه از برقم تند تره].
ترسوندیم،چه خبره؟ کیم جونگ کوک...
من جونگ کوک دیدم...و فرار کردم کجا دیدیش؟؟
جه سوک...مهم نیست چی میشه باید یکی بودنمو محکم کنیم (واا اینا دارن فرار میکنن :)))))
یعنی چی؟
باید جمع شیم و برنامه ریز یکنیم...
تا شروع کردم جونگ کوکو دیدم
واقعا؟ دیدیش؟
قایم شده بود... یه اشتباهی چیزی کنیم...
سوک جین, تو اسم جونگ کوکو نوشتی درسته؟ آره
تو اسم جونگ کوکو نوشتی درسته؟ نه
ننوشتی؟ تو اسم جونگ کوکو نوشتی درسته؟
اگه جونگ کوک باقی بمونه, با ما میاد راند دوم
میدونید چقد ترسناکه؟
باید قبلش بیرونش کنیم
جه سوک
فکر کردم صداشو شنیدم
[هاها...خودشو باخته] جه سوک
[کیم جونگ کوک, تنهایی دنبال میکنه].
متاسفم...صبر کن
من اسمتو ننوشتم
بیا دوباره شروع کنیم... هاها،متوقف شد
شروع شد،شروع شد
[وحشت]
بیا اینجا از این ور
[هدف کیه, و کی قراره تعقیب کنه؟]
بیا،این ور اون یه هیولاست
[به جای اینکه فکر کنن بگیرنش, اولین چیزی که به ذهنشون میاد فراره].
نمیتونیم فرار کنیم باشه خوبه
قبل اینکه همه جمع شن... باید یکی یکی بیرونشون کنم
این تنها نظره
چون اگه باهم جمع شن،کارم تمومه
خیلی نامردیه
20دیقه به بازی مونده
[هاها بیرون شد, باید تا پایان بازیش یه جا وایسه].
اینجایی؟ باید فرار کنی
فکر کنم نباید فرار کنیم... باید بگیریمش
باید مثل یه گروه بدوییم
اگه نگیریمش و باهامون بیاد مرحله دوم موقعیت بدی برامون میشه
اگه جونگ کوکو دیدیم, من دستاشو میگیرم
باشه,من اسمشو میکنم فکر کردی میتونی بگیری؟
البته
و اگه من دیدمش،من دستاشو میگیرم
ما دوتاییم... چی؟
سوک جین،سوک جین
چی شده؟
اونجاست،باید بریم اونا
سوک جین،سوک جین
زود باش جه سوک
لی کوان سو متوقف شد لی کوان سو متوقف شد
این وری رفت؟ این ور
فکر کنم این تنها نقشیه که میتونیانجام بدی
جه سوک،این نقش خیلی مهمیه
واقعا دارم دیوونه میشم
همگی خوب گوش بدید
[صبر کنید...این...].
همگی خوب گوش بدید
شماها اسم منو نوشتید؟
فهمیدم
ولی هنوز...این خیلیه
اینو بهتون میگم
حتی با اینکه این یه برنامه کمدیه...
راند اول طنز نیست
اوه خدای من...فکر کنم واقعا عصبانیه
امروز درست انجامش میدم
زودی میبینمتون...
جونگ کوک،غلط کردم
جونگ کوک،متاسفم
اون ترسناکه
ترسیدم
اون...صداش جوری بود که انگاری امروز نصفمون میکنه
گری دارم دیوونه میشم
منظورم اینه که...منظورش از این چی بود؟ چون خیلی ترسیده بودم حتی نتونستم بشنومش
جونگ کوک
نمیتونم خیلی دور برم. باید به چیزی که میگن گوش کنم
جه سوک
سرنگتیه
راند اول شوخی نیست
پنگوئن و زرافه گرفته شدن
ملخ هنوز زنده ست [گیاه خوار میخواد گوشت خوارو بگیره...]
امروز دارم میدوئم چی؟
امروز دارم میدوئم زود بدو,سوک جین.باید زود بدوئیم
کیم جونگ کوک اینجاست کجا؟
کیم جونگ کوک،هی کیم جونگ کوک
چرا گروهی این ور اون ور میرن؟
[تلاششونو واسه تعقیبش زیاد میکنن].
با اطمینان ضدش میشم
چرا میخندی؟ Iبا اطمینام مقابلش می ایستم
[چه شانس غیر منتظره ای].
[صدا از بالا میاد].
باید میکندیش؟اسمت کنده شد؟ گری
داشتیم میدوئیدیم اسمت کنده شد؟
وقتی درو باز کردم اینجا وایساده بود
حرفی نیست
اسمت کنده شد؟ وقتی درو باز کردم اینجا وایساده بود
[نا پدید شد].
روحه ،کاملا روحه آدم نیست اصلا
چرا ترسیدی؟
چرا باید ترسیده باشی؟ باید کمکم کنی درو ببندم
باید درو باهام ببندی
10دیقه به بازی مونده 10دیقه به بازی مونده
گری, جی هیو, سوک جین
الان واقعا قلبم داره تند میزنه
اگه میتونستم یه نفر دیگه رو بگیرم, بعد تموم میشه
هاها زرافه
هاها،الان همه جا هستیم آره،انگار تموم شد
من اسم کیم جونگ کوکو ننوشتم
ننوشتم...
من اسمشو ننوشتم
دروغ نگو
ساکت شو
گری،جی هیو
میگین کارم تموم ؟اینجا؟
وقتی کلی مردم قبلا دیدن؟
منظورت چیه،دفعه بعد؟ الان باید کیم جونگ کوکو بگیرم
[باید زودتر میگرفتیش].
باید جلوش وایسم... اگه میتونستم, الان تموم میشد
ولی گاردمو پایین آوردم ...
اگه گاردمو پایین نمی آوردم, جونگ کوک...
اگه گاردمو پایین نمی آوردم, جونگ کوک...خدای من
اوه خدای من،ترسوندم [یهویی پیر شد].
اَه ترسوندم
-اَه ترسوندم -جه سوک دیدیش؟
رفت اون بالا اون بالا؟
کجاست؟ از این ور رفت
-هی کجا داره میدوئه؟ -جی هیو دیدیش؟
چی گفی؟ رفتی جلوش؟
زود باش...گارد گرفتن, و ترسیدن دوتا چیز متفاوتن
الان نترسیدم گارد گرفتم
[باقی مونده ها بیشتر ترسیدن] اون یه روحه،یه روح
آدم نیست
روحه
کیم جونگ کوکه
[تو یه همچین جای ساده ای قایم شده بود...].
اینجا چیکار میکنی؟ نمیتونی اینجا بمونی
یه دیقه صبر کن...هی کیم جونگ کوکه
فکر کردم،زرافه ای چرا همه آدمایی که میان اینجا رو میگیری؟
جی سوک جین,متوقف شد جی سوک جین,متوقف شد
[جی هیو،گری... هر جوری هست, دو نفر موندن].
چی گفی؟
یه نقشه میخوایم؟ یه نقشه؟شاید باید قایم بشیم
چون فقط من و تو موندیم, میتونیم جدا شیم
باید باهم بمونیم و جونگ کوکو ببینیم
بازم کیم جونگ کوکه... کیم جونگ کوک
داری چیکار میکنی؟
باقی مونده های باقی مونده دنبال رنگ صورتی ان...
پس اگه ببیننش, فکر میکنن عجیبه و یه لحظه صبر میکنن
اگه اینو ببینن, فوری میدوئن, ولی اگه اینو ببینن،یه لحظه میمونن
الان داری واسم سخنرانی میکنی؟
میخوای واسم سخنرانی چیزی کنی؟
تو اسم کی رو نوشتی؟ چی گفتی؟
پرسیدم اسم کی رو نوشتی؟
کی؟ اسم کی رو نوشتی؟
اسم تو رو ننوشتم داری بهم دروغ میگی
اگه باید انجامش میدادم...یه فرضه... [اسم نوشته شده کیم جونگ کوکه].
اسم تو رو ننوشتم [واضحه اسم کیم جونگ کوک رو نوشته].
چی گفتی؟ چه جوکی بود...
من اسم جی هیو رو نوشتم
واقعا؟ تا حالا اسم جی هیو رو نکندم
واقعا؟ درسته
[خوب خام شد ،باورش کرد]
هی... چطوری انقد تند میدوئی؟
چطور..انقد تند این ور اون ور میری؟
هی...اینجا جنگلی چیزیه؟
جه سوک چیه؟
راند 2 میبینمت
منظورت از راند 2 میبینمت چیه؟
خیلی ترسناک شدی
واو...قبلا خیلی خوب باهم کار میکردی
خیلی وقت میگذره از وقتی که این طوری یکی دیده بودمتون
کسی که باهاش بهترین کارم کردم تویی درمورد چی حرف میزنی؟
شماها همتون وقتی داشتم میدیدمتون یه جا بودین
فقط با اون یکی جلو عقب میرفتین
اشتباه فهمیدی سوءتفاهم شده
اه...جدا
چرا انقد از جونگ کوک میترسید؟
تنها کاری که باید بکنید باز شدنه, ولی چرا جمع میشید؟
چرا انقد از جونگ کوک میترسید؟
جدا که...
من اینجا هیچی نشنیدم, پس بیا بریم اون ور.بعدا میبینمت
منظورت از بعدا میبینمت چیه؟
[چون باید تا راند 2 زنده بمونم].
جدی که... هی. وقتی جونگ کوکاومد, فقط باید عکس بگیری
چرا با اینکه جونک گوک ظاهر شده باز میترسی؟
3دیقه مونده به بازی 3دیقه مونده به بازی
گری..بیا سعی کنیم بریم بالا
جی هیو؟چی شد؟ بله؟
نمیتونیم پیداش کنیم جونگ کوک هیچ جا نیست
قایم شده چون ترسیده قایم شده
مطمئنی چون ترسیده قایم شده؟
راهی واسه برد نیست
اگه میدونستم این جوری میهش, اسم کیم جونگ کوکو نمینوشتم
فقط بکنش! اگه باهامون بیاد راند دوم مردیم
[وقت زیادی نمونده].
[جونگ کوک کجاست؟] نمیتونم پیداش کنم
[وضع مسابقه].
جی هیو،نمیتونیم الان متوقف شیم فقط سه دیقه مونده
چیزی واسه باختن نداریم
ما اسیر کننده ایم, و جونگ کوکو بیرون میکنیم
چون چیزی واسهباخت نداریم, تو اول برو بگیرش
دای چیکار میکنی؟
الان شما دوتا موندین [استرس زیادی]
بیا اینجا... چرا جای دیگه رو باز نکنیم؟
-چش شده؟ -شما سه تایید،ما دوتا
منظورت چیه؟
دوتا دست و گردنتون...سه تاست
[اتاقی واسه فرار نیست].
جی هیو متاسفم
بدون شک بهتون گفتم امروز بهتون آسون نمیگیرم
نمیتونم بهتون آسون بگیرم فهمیدم
الان مثل یه مرد دیدمت فهمیدم
-1دیقه مونده به بازی فقط یه دیقه مونده
زود باش بگیرش [وقتی نیست...رو در رو موندن].
ما بادی... من میگیرمش تو اسمشو بکن
اگه تو بگیریش من اسمشو میکنم باشه
اگه بگیرتم چی؟
فکر میکنی چی بهتره؟ باشهريالتو سعی کن منو بگیری؟
فقط یه دیقه مونده زودباش بگیرش
جی هیو،گرفتیش،جی هیو داری چیکار میکنی؟
[2:1! آخرین لحظات راند اول]. جی هیو،زودباش شانست الانه
جی هیو،همین الان زودباش جی هیو
جی هیو جی هیو بیا منو بگیر
جی هیو،الان وقتشه جی هیو،سعی کن بگیریش
جی هیو،الان وقتشه جی هیو
باید جلوش مقاوت کنی اون منم گرفته
جی هیو،منم گرفته شدم
گرفتم،گرفتم
[گری اگه خوب میتونی انجامش بدی...واقعا!!]
جی هیو،جی هیو،گرفتمش زود باش
دور اول،تموم شد دور اول،تموم شد
زود باش بکنش جی هیو
گرفتم،گرفتمش
[متاسفانه...تو لحظه آخر...]
[گری بعد تموم شدن وقت اسمو کند].
[چون بعد اتمام زمان بوده باطله].
چرا منو گرفتی؟ متاسفم اشتباه کردم
باید بیشتر میکشیدی
[کیم جونگ کوک تو مرحله اول زنده موند].
3ثانیه؟نمیتونستی زودتر انجامش بدی؟ منم با بازوهاش گرفته بود
بیاید بریم راند دوم
[کیم جونگ کوک تو مرحله اول زنده موند].
[هر هفت عضو میرن راند دوم].
کلی احساس خستگی میکنم
باید سوار این شیم؟
سلام
این زنجیرای فلزی برای چین؟ اینا چین؟
اگه کیم جونگ کوک بیرون نرفت, باید اینجا بشینه
[اگه کیم جونگ کوک طبق خواسته پیش نرفت, این میشه صندلیش].
آه...اگه بیرون میشد این صندلیش میشد؟
میریم محل راند دوم
مثل قبل, باید به فردی که میخواین بازم بیرونش کنید رای بدید
ولی نمیشه ما و جونگ کوک با ماشینای جدا بریم؟
[یهویی با آقای توانا تو یه ماشین بودن یه کم ناراحت کننده ست].
و کیم جونگ کوکی که تو راند اول زنده موند, میتونه دوتا رای واسه راند دو بده
وقتی ازش نمیترسی چرا بیشتر بهش نمیدی
چرا 3،4 تا بهش نمیدی؟ باید خیلی رنج کشیده باشه
همون قدری که دوییده باید بهش داده بشه
چون میدونیم حالا چه جوری کار میکنه...
به نظر میاد اول باید از شر کسی خلاص شیم که راحت تره میشه بیرونش کرد...
بعد فکر بهش... نظر بدی نیستکه تو بازی نگهش داریم...
کیم جونگ کوک،کیم جونگ کوک
خب پس...
گفت مشکلی نداره بیاید تمومش کنیم
و اگه تو این پروسه اذیت شدید, باید درکش کنید
چی کفتی؟
بیاید همه باهم بریم تو هیچی رو توش شریک نمیکنی...!
[مسابقه بدون وقفه باقی مونده رانینگ من]
[محل راند دوم: موزه علمی ملی گواچئون]
مرسی
[ایستگاه رای گیری اینجا هم منتظره].
بهتر نیست اول از شر ببر خلاص شیم البته،باید همین کارو بکنیم
یه بار دیگه... ولی باید درموردش فکر کنیم
هم پیمانام کجا میرن؟
بی فایده ست باهم جمع شیم, راهی واسه بیرون کردن جونگ کوک نیست
مسئله ای نیست،باید ببینیم کی میره تو؟
[ببر و اتحاد یخی؟]
هاها رای گیری رو میتونه شروع کنه
فقط یادت باشه... هیچی نگی،فقط برو
قولمون یادت بمونه
[هاها رای گیری رو شروع میکنه].
[البته؟به کیم جونگ کوک رای داد].
میتونی بری راست الان کارم تمومه
آره احتمالا باید بری تو
دلیل اینکه کیم جونگ کوک رو انتخاب کردم... بخاطر اینه که هممون فکر میکنیم...
[نوبت رای گریه] خوب درموردش فکر کن
یه شکل تو چیزی که هاها نوشته هست, و مطمئنا کیم جونگ کوکه
4تا علامت تعجب هست
گری بله،جونگ کوک؟
اگه من زنده بمون...همه تو خطر میوفتن آره جونگ کوک،اینو میدونم
[یه چیز مثل همون شکله نوشته؟]
اگه جونگ کوک این بارم زنده بمونه, امروز چطوری تموم میشه؟
بعد 2 شب و 3روز فیلم برداری داریم (بعد 1شب و دو روز محبوب).
نگران نباش،مطمئنا تموم میشه تموم میشه؟
هرگز خسته نشده... و سرشار از قوته
[هاها] اسم کی رو نوشت؟
نوشتنش سریعه
ببین چطوری فقط دوتا کلمه ست... خیلی تند نوشت
[جونگ کوک دوتا رایشو به هاها داد].
[همگی صبر کنید و ببینید].
نمیذارم هیچ کدومتون راحت شید...
[همگی این بارم رایی رو میدن که تهش جونگ کوک باشه؟]
واقعا میترسم حس میکنم زیادی جونگ کوکو اذیت کردم؟
کسی که بیشتر از همه اذیت کرده باشه آخر سر گرفته میشه
[انرژی استرسی...]
تست میکروفون،تست میکروفون..1, 2, 3.
[صدای زنگ آلارم].
نتیجه راند دوم یا مسابقه باقی مونده رانینگ من
کسی که بیشترین رای رو آورده...
[اعضای رانینگ من بیشتر از همه دوست دارن اونو حذف کنن...]
هاها
هاها بیشترین رای رو آورده
هاها
[معکوس؟]
هاها چه خبر شده؟
[زمان رای گیری].
[جونگ کوک با جی هیو هم دست شد].
فایتینگ بله
[1رای برای هاها].
[سوک جین با دقت بهشون نگاه میکنه].
بشین
[این طوری هاها 4تا رای آورد].
[بدون دوباره فکر کردن, کوان سو دوباره جونگ کوکو نوشت].
[با این وجود,رای مساوی شده] [جونگ کوک 4،هاها4].
لی کوان سو کیم جونگ کوک رو نوشت نه،دروغه
اون اسم کیم جونگ کوکو نوشت درمورد چی حرف میزنی؟
لی کوان سو
این چیه؟
رایا رو چک کردم مساویه
مساوی؟ نمیدونی کی رایا رو مساوی کرده
یکی رو بردارو بده به ما
امکان داره مساوی بشه>؟
[کوان سو یکی رو برداشت].
میتونی بری تو نتیجه رای رو رو سیستم نشون میدیم
نمیتوننی ببینی جونگ کوک نیست؟
نتیجه رو میزنیم رو تابلو اعلانات میتونی منتظر شنیدنش بمونی
هاها
[کوان سو هاها رو برداشت].
منم؟
من؟من؟
منم؟
من؟
منم؟
کیم جونگ کوک نیست ....ومنم؟
من؟
منم؟
[هدف راند دو :هاها].
عالیه،ها دونگ هون...ها دونگ هون...
حالا صبر کن ببین،ها دونگ هون
خب پس اگه اسم هاها رو بکنم, بعد دوتا رای میگیرم؟
خب پس باید زودی اسم هاها رو بکنم
جدا دارم دیوونه میشم... این لی کوان سوی
هیچ کس نمیدونه چی گفتن،که انجام بدن
واو... جدا که... نیمتونی به کسی اعتماد کنی
واسه قول... تو رانینگ من نمیتونی رو هیچ کس حساب کنی
بهم ها ها رو بده میخوام این لطفو بهم بکنی
[ببری که شکارچی شده]
[سفت و سخت واسه شکار میزنه و میکشه]
جونگ کوک
خب... نیمدونم تو اسم کی رو نوشتی, ولی دونگ هونو بده من
باشه جونگ کوک
برادر من... کسی که خیلی بهش اعتماد دارم...
[3دقیه بعد راند دوم].
اینجا نیست؟
میتونه اینجا باشه همگی باز شید
میتونیم جونگ کوکو به حال خودش بذاریم آره،فهمیدم
میتونی بریم یه چیزی بخوریم،درسته؟
[ببر با آتیش تو چشماش داره میگرده] [مشکل بزرگ]
[الان،وقت فراره]
[تو اتاق انبار قایم شده]
[ریکِز قوی ترین در اتاقه]
[استرس شکار]
25دیقه به اتمام بازی
[این طوری شکار تو 5دیقه تموم میشه؟]
-25دیقه مونده به بازی -5دیقه گذشت؟
25دیقه مونده به بازی 5دیقه گذشت؟
[فقط ادامه میده]
[کجا قایم شده؟]
[جونگ کوک... جونگ کوک بود].
[آه... خیلی ترسناکه].
[اگه هرکی بیاد اینجا, بدون راه فراری گرفته میهش].
[هیچکیاین بیرون نیست].
[از زمانی که هیچکی نیست استفاده میکنه و میره طبقه پایین].
20دیقه بهبازی مونده
هی،هاها [بعد بیرون اومدن از جایی که قایم شده بود،پیداش کردن].
جونگ کوک،اینجاست
جونگ کوک کجا؟کجاست؟
روبرو باید ازروبرو بری
اونجاست
کجا؟کجا؟ این ور،اونجاست
جونگ کوک،زیرزمین
جونگ کوک،از این ور بیا
کوان سو بگیرش
کوانسو... بیرون شد
[هاها دونده از سد زرافه فرار کرد].
نمیتونی بگیریش؟
[هدفی که تو دست بود].
جونگ کوک اینجاست،تسلیم شو
برو گمشو
تو خائنی... چطور میتونی همچین کاری باهام بکنی
واسه منه،اون واسه منه
[اگه اسم هدفو بکنی, میتونی دوتارای بدی].
[از شر هدف خلاص شو،اسم هاها].
[جه سوک و جونگ کوک بهم دست دادن].
[آخر سر کی اسمو میکنه؟]
[جه سوک اسمو گرفت].
بیرون شدی
هاها بیرون شد،تا آخر بیرون شد هاها بیرون شد،تا آخر بیرون شد
[ کلا بیرون شد] کلا بیرون شد؟
حالا میتونی غذاتو بخوری.
چون من بیرون شدم،نمیتونم با تو بخورم بیا،میتونی با ما بخوری
بیا حداقل باهم بخوریم البته
اینجاست جونگ کوک یادته؟
اینا پله برقیایین که 4نفری که دنبالت بودنو کشوندی بالاش
[4نفر...!]
جدا... کاملا یادمه
[باقی مونده بدون وقفه رانینگ من] [4ساعت بعد بازی].
چطوری گرفتنم؟
[ساکت شو].
مطمئنم تهش یه چیزی میشه
[یهویی،غذا بدون وقفهخورده شد]
از این به بعد وقت شامه
وقتی شام تموم بشه, یه بار دیگه, باید به یکی واسه خارج شد رای بدید
[روز بدون پایان رای گیری].
زمان غذا و استراحت یه ساعته
راند سه هم همون طوری یه هدف با رای انتخاب میشه
راند سوم آخرین راند شکار هدفه
خب پس من باید همین جا بمونم؟
هاها تا آخر امروز باید همین جا بمونه
بعد راند 4 آخرین راند امروزه
واقعا؟
بیا اسم کسی رو بنویسیم کهاینجا نیست
میدونم که من خارج نمیشم
میخوای کی بیرون شه؟ کیم جونگ کوک
[میخواد ببرو بیرون کنه...].
وقتی از جام میرم،استرس میگیرم
همه میخوان تو بیرون بری
میدونم که همیشه به من شک داری... [جه سوک,که به همچی گوش میده].
همیشه و قطعا آخر سر بهمون خیانت میکنه
[باقی مونده های بدون وقفه رانینگ من] [4ساعت و 50 دیقه بعد بازی]
نمیدونم،نمیدونم بیا بنویسیم
[طی راند این دوره, فقط جه سوک دوتا رای درست داره]
چرا زودتر بهش فکر کردم؟
هیچی نمیگم فقط میذارم بگذره
[3راند رای گیری کامل شد]
[باقی مونده های بدون وقفه رانینگ من] [5ساعت و 30 دیقه بعد بازی]
اگه اسمشو بنویسیم... اَه...
نمیدونم... [اسرتس آوره]
[همگی با نفسای خفیف منتظر نتیجه رای گیرین]
این بازکیه؟
دوست دارم بدونم کیه؟
کوان سو [زرافه ای که قایم شده بود پیدا شد]
چون اینجا رو گرفتی...
جه سوک
حتی اگه این بار تو انتخاب بش, اسمتو نمیکنم
واقعا؟ [این یعنی اسم جه سوکو نوشته]
چون این تهش نیست
طبق چیزی که میگی, معنیش اینه که تو اسم منو نوشتی
من واقعا اسم تو رو ننوشتم واقعا؟
وقتی تابلو اعلاناتو دیدم،دیدم که... جدا که... ننوشتم
چون نمیدونیم... باشه.
اگه من انتخاب میشدم... اولین جایی که میدئیدم اینجا بود
[وقت مشخص کردن رای]
مسابقه باقی مونده رانینگ من هدف راند سومو مشخص میکنم
شخصی که بقیه میخوان از رانینگ من حذف کنن...
باید قبل رای دادن به راند آخر فکر کنی
اگه من انتخاب بشم, مطمئن شو بیرونم میکنی وگرنه,ضمانت کارایی که میکنمو نمیدم
جونگ کوک... چطور میتونی همیچن حرفی بزنی
[اگه جونگ کوکی نباشه,بعد جه سوک برتری داره]
کوان سو چی؟
[هدف این راند کیه؟]
کسی که بقیه بیشتر از همه میخواناز رانینگ من حذفش کنن...
[لی کوان سو]
[کیم جونگ کوک]
[لی کوان سو]
[جونگ کوک،جونگ کوک]
[لی کوان سو]
[کوان سو انتخاب شد]
لی کوان سوئه
من؟
جونگ کوک نیست؟ [هدف برچسب وظیفه زرافه ست].
...تو فینالم هست
اگه لی کوان سو بیرون نره...
اصلا مشکلی پیش میاره؟
[هدف راند سه زرافه ست]
لی کوان سو
[آقای توانا حتما موفق میشه]
لی کوان سوئه
زیر30دیقه باید اسمشو بکنی و بیرونش کنی
بقیه دارن میخندن؟ حتی کارکنا هم دارن میخندن؟
[همین که فهمید, زرافه دنبال مخفی گاهه]
[جه سوک؟]
[راند سه شروع شد]
چرا منم؟
کی اسم منو نوشـت؟
کوان سو؟
[شکارچیای زرافه آرومن]
کوان سو؟ ترسیدی نه؟
هی.وقتی اسمتو گفتن, همه کارکنا خندیدن
کوان سو؟
کوان سو...!
کوان سو کوان سو
کوان سو کجایی؟ [اسم زرافه که همه جا شنید همیشه]
کوان سو
یه خائن حذف میشه دارم اینو میگم
[هدفو پیدا کنید،کوان سو]
چرا اسم منو نوشتن؟
واقعا عذاب آوره
[مرد بدشانسی که حتی حشره ها هم دنبالش میکنن]
میکشمش
دیقه از بازی گذشت 25دیقه از بازی گذشت
با اینکه فقط 25دیقه گذشته, کسی نگران نیست
هممون با خیال راحت این ور اون ور میریم... انگار اومدیم تفریح
بازمانی که دنبال کیم جونگ کوک بودیم کاملا فرق داره
[بازی میکنن]
[هدف هدف ضعیفیه]
[زرافه ست...]
[هیچ کدوم از شکارچیا همچین مشتاق نیست]
[زرافه زیرزمین قایم شده]
صدای پا میشنوم
[یه چیزی...]
[اینجاست]
[سوک جین؟]
کوان سو
تنهام،فقط منم
سوک جین اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟ داری چیکار میکنی؟
یادته درمورد چی صحبت کردیم؟ باید این کارو بکنیم...
[چی؟اسم کوان سو رو گرفت]
داری چیکار میکنی؟ نمیدونی ما برادرای آسونیم؟
شوخی ندارم این اولین باره که من ضدتم
بیا مقابل هم وایسیم
[به آرومی تو زیرزمین با صحبتای تهییجی].
[در آخر...جنگ داخلی برادران آسون].
[بیا ببینیم کی قوی تره؟...!]
پیل-سوک-عبور
[حالا اون خط دوستی؟]
[یعنی چی؟]
[سوک جینی که حداقل یه بار میخواد تنها شکارچی باشه]
[حتی همین طوری دارن میخندن]
[زرافه دستاشو پیچوند]
[با دهنش؟]
[کوان سو اسم سوک جینو با دندوناش کند]
چطور تونستی همچین کاری کنی؟ چرا؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟ تو چی؟
بعد فریاد زدن پیل-سوک-عبور چطور تونستی با دندونات بکنیش؟
چطور تونستی؟درست نیست
جین سوک جین,معلق شد جین سوک جین،معلق شد
سوک جین،سوک جین
[خبر اومده که شکارچیا دارن بازی میکنن].
کجاست؟
سوک جین
خروجی اضطراریه؟
سوک جین خروج اضطرارى رو چک کن
یه رقیب خوب دیدم
تاریخ رانینگ من
این اولین رقابت بی رحمانه ی من بود
اولین بارم بود که اسمو این طوری میکندم
فکر میکنی اینجا باشه؟
از اینجا صدا میومد
[بعد خاموش کردن چراغا, تو یه اداره خالی قایم شد].
چرا اینجا چراغا خاموشه؟
منم تعجب میکنم چرا چراغا اینجا خاموشه
کوان سو
کوان سو...
چیزی که گفتمو فراموش نمیکنی،درسته؟ چی؟
حتی اگه صدات کردن, اسمتو نمیکنم
آره...
میچسبونمش... ولیی بقیه اومدن
لی کوان سو, اینجا قایم شده بودی؟
چون غیر قابل کنترل میشه, چرا نمیریم بیرون و انجامش بدیم؟
باشه،بیا اول بریم بیرون
جی هیو.پشتتو بهش نشون نده
کوان سو...
[زرافه ای که وارد بازی شده...] [میتونه بازم ببره؟]
بیا اینجا،بیا اینجا
صبر کن... بیا یه کم حرف بزنیم
تو مسابقه بعدی, هرکاری بتونم میکنم که شما دوتا رو نگه دارم
جلو جونگ کوک ازت محافظت میکنم
اینجا میمونم
مطمئن باش قولمو نگه میدارم
باید بیرونت کنیم
چرا جای دیگه همدیگ هرو نبینیم؟ کجا؟
نمیتونیم بذاریم بری کوان سو
یه کم زمان بده... -...6, 7, 8...
[جی هیوی یخی درست پشت سرش میره]
هی!
من واقعا کلی استرس دارم
حتی دوربینم اینجا نیست
کوان سو, دوربینی اینجا نیست
از اینجا یه راه دیگه ست؟
[آقای مرموز از اداره میاد]
کوان سو رو دیدی؟
[تغییر قیافه زرافه کاملا معلومه]
کوان سو رو ندیدی؟
لی کوان سو رو ندیدی؟
[میتونی دیگه تمومش کنی]
کجاست؟ -اینجاست
میخوام ژاکتمو دربیارم دربیار
مثل یه مرد...چرا بیرون مسابقه ندیم؟ خوبه
جی هیو
جی هیو،بکنش
[جی هیو ی یخی, موفق به کندن اسم شد]
واقعا... یه مرحله ی جدی بود
[هدف،زرافه بیرون]
[ممنع ابدی]
[2اتفاق تو زندان موقت زندانیش کرد].
چقدر طول کشیدی؟
15دیقه
عالیه
[راند4] [با 5عضو پیشروی میکنن].
مسابقه واقعی شروع نشده
[چون سوک جینی که از اول مسابقه اسمش گفته شده بود هنوز زنده ست]
[راند نهایی شروع میشه]
به زودی به راند نهایی میرسیم
انتخاب دیگه ای نیست
آخرین نفری که از باقی مونده های اسم کنی،زنده میمونه
آخرین نفر...
برنده باقی مونده های رانینگ منه
این چیزیه که بهت گفتم همه رو خراب کردی
این چیزی بود که بهت گفتم بخاطر همین زودتر بهت گفتم
[جونگ کوکی که نمیتونه احساسشو کنترل کنه]
هی،چرا اسم جونگ کوکو ننوشتید؟
آدمای استباهی رو بیرون کردید
چرا اسممو ننوشتم؟ همش به این فکر میکردم
واقعا منو میترسونه میتونی تغییر برقو تو چشماش ببینی
هرچند...تو محل فینال, یه اتاق فرشته هست
اتاق فرشته ها...
اگه بری اونجا, یه فرشته میبینی.
بسته به اینکه کدوم فرشته رو میبینی, میتونه یه سود بزرگ واست باشه...
همین طور میتونه یه زیان بزرگم واست باشه
یه تغییر بزرگ میشه...
پس فرشته هایی که میبینیم میتونم سود بزرگی واسمون باشن؟
سودمندی بزرگ.
[باقی مونده های بدون وقفه رانینگ من] [8ساعت بازی].
همه پاشید به مقصد رسیدیم
سوک جین،باید بلندش کنیم
این طوری چه شکلی میخوای ببری؟ چطوری صورتت پف کرده؟
[باقی مونده های بدون وقفه رانینگ من] [محل مرحله چهارم،گواچون اس].
اولین رانینگ من،کیم جونگ کوک وارد شو
فکر کنم باید یه جا قایم شم... و صبر کنم
رانینگ من دوم,جی سوک جین,وارد شو
حتی اگه همه باهم جمع شیم, نمیتونیم جونگ کوکو بزنیم
رانینگ من سوم،گری،وارد شو
رانینگ من چهارم, یو جه سوک,وارد شو
خیلی وقته که اینجا نیومدم
کیم جونگ کوک کجا رفت؟
آرزوم بود بیام پارک تفریحی تاریک
و تا وقتی خوشحالم بازی کنم
دوتا اتفاق،روانه زندان
این دیگه یعنی چی؟
باورم نمیشه نمیتونم بااونا انجامش بدم
شب سرده ها
عجیب غریبه سوک جین تو زندان کنارم نباشه
شماها اینجا راحتید؟
زودباش بیا اینجا همون دور و برام
میتونی ببینی یه جای دیگم؟
شما امشب خاص احساساتی شدین ها
جونگ کوکه
جونگ کوک
الان نمیتونی برچسبو بکنی ها درسته؟از قبل قول دادیم
سوک جین خسته ست،میتونه پیشمون بشینه
-میتونم؟ -چی داری میگی؟خسته نیستم
خسته نیستم،واقعا سوک جین،میخوای بیشتر بگردی؟
میخوای بیشتر بگردی؟
[بیشترین بخششی که ببر داره نشون میده].
میخوام بیشتر این دور و برا بگردم
اگه بر حسب اتفاق, بقیه گروهی ضد من شن, تو باید کنار من بمونی
البته
اگه خسته شدم,میذارم بفهمی
بعد میتونی برچسبمو بکنی بعد با خوشحالی این ورا بگرد
میدونه چطوری نرم اطراف بگرده
میخوام بدونم فرشته ها کجان؟
شک دارم جایی باشن که راحت دیده بشن
یه جایی مثل اینجا...
زود باش بیا خیلیمیترسم تنها برم
این چیه؟
[ها؟یکی رو استیجه].
یه فرشته؟
[فرشته:سوزی میس ای]
سوزی تو رفشته ای؟ خوش اومدی
واقعا؟ گری اوپا
منتظرت بودم
خوش اومدی،دست بدیم؟ داری چیکار میکنی؟
میخوای باهام دست بدی؟ تو فرشته ای؟
آره من فرشته ام تو فرشته ای؟
باید چیکار کنیم؟ باید همراه من بیاد
یه چیز دارم که میخوام بهت بدم چی هست؟
صبر کن،اونجا وایسا
میخوای برگردم؟ سوپرایز؟
باشه
بیا
چون تو سردی اینه؟ بسته گرم
متاسفم...
[ها؟زنگوله؟]
باید ببندمش؟
گفتی فرشته ای این شیطانه،نه فرشته
متاسفم ولی برو بیرون
فکر نکنم فرشته باشی...
معمولا مذارم این طوری بشه... متاسفم...
چون خیلی خوشگلی انتخابی جز بستنش ندارم
متاسفم
فقط صورتت مثل فرشته هاست
درسته...درست میگی...
باید فرشته بودنو تمرین کنی تمرین کردم...
دارم دیوونه میشم خدافظ
لطفا درم پشت سرت ببند
بعدا میبینمت،خانوم فرشته
-[این دیگه چیه؟] خدافظ...
الان یه نفرو بیرون کردم...
[شخصیت فرشته سوزی که این زنگوله رو داد چی بود؟]
واو...خیلی خوشگله
واو..خیلی خوشگله اینجا رو گشتم
جه سوک... چی؟
اگه اینجا نبودی که عالی میشد
هی جی هیو،الان دقیقا چی گفتی؟
اگه تو اینجا نبودی عالی میشد
اول باید ز شر کیم جونگ کوک خلاص شیم
باید هم باهم کار کنیم کیم جونگ کوک رو بفرستیم بره پی کارش
این فرشته ها کجان>؟
درسته... جه سوک،باید فرشته پیدا کنیم
این چیه؟
زودباش بیا،بیا باهم بریم تو
[بر حسب اتفاق,فرشته ای این تو هست؟]
چی؟
[یه فرشته دیگه که اینجا قایم شده]
[فرشته: هان سئونگ یون کارا]
سلام سلام
من فرشته ام... سئونگ یونه
سلام سئونگ یون اینجا چیکار میکنی؟
امروز من یه فرشته ام
واقعا؟ آره
باید چیکار کنیم؟
باید یکیتونو انتخاب کنم... واقعا؟
تو این موقعیت... چون جی هیو اول اومد...
میتونی اول بری،من این جا وایمیستم
نه...خوبه برو،اجازشو میدم
جه سوک... سک دارم هان سئونگ یون یه چیز عجیب بهت بده
بیا سنگ-کاغذ-قیچی کنیم باشه،بازنده این کارو میکنه
سنگ-کاغذ-قیچی سنگ-کاغذ-قیچی
[خواسته فرشته جه سوکه]
فقط من میتونم ببینمش؟ آره
خب پس...خدافظ جی هیو
موفق باشی
و...جه سوک بله؟
میتونی هرچی بیرونه رو بهم بگی
سئونگ یون,کی اومدی اینجا؟
زودتر اومدم اینجا
چی بهم میدی؟
چیز خوبیه که تو اومدی چرا؟
هدیه ام...
این
[یه اسم کوچیک؟]
[سوزی به گری یه زنگوله داد, ولی این...?]
[یه ساعت پیش رانینگ من رسید اینجا]
[5تا فرشته که منتظر رانینگ من بودن]
[سوزی میس ای]
[سئونگ یون کارا]
[گیوری کارا]
[4 minuteهیونای]
[کریستال اف اکس ]
[اینا فرشته های امروز رانینگ منن]
لطفا به کسی که میخواید برنده رانینگ من امروز باشه رای بدید
اگه رانینگ من پیداتون کنه،میتونید بهشون کمک کنید
[کیم جونگ کوک]
[سوزی به جونگ کوک رای داد, و چون گری اومد پیاش کرد...]
گفتی فرشته ای این شیطانه نه فرشته
متاسفم،ولی لطفا برو بیرون
[یه فرشته دیگه به کسی که میخواد برنده شه رای داد]
[سئونگ یون...]
[یه جه سوک رای داد]
[چون کسی که بهش رای داده بود اومد, برچسب کوچیک و بهش داد]
[بخاطر همین جه سوک دوتا داره]
اینو انتخاب کردم چون واقعا میخوام تو ببری
تو واقعا فرشته خوبی هستی... تو یه فرشته نازی
[جی هیوی یخی,به همچی گوش میده]
چرا؟
[اگه این جوری ادامه بدی...]
راحت میتونن بِکَنَنِش
باید اون وسطا بچسبونیش
اینجا نمیچسبه کجا؟
چطوری باید بچسبونمش؟
این تنها راه چسبوندنشه چطور؟
سئونگ یون چطوری چسبوندیش؟؟
ادامه بده و بذارش اون پایین یکی دیگه دارم؟
این طوری.زیرش پس دوتا اسم دارم؟
خوبه،سئونگ یون...فایتینگ حتمامیبرم
جایزمو باهات نصف میکنم میبینمت
فرشته خدافظ خدافظ فرشته
[فرشته باشه یا نه, سوک جین,کسیه که میخواد تو این بازی بمونه]
[جی هیو رو پیدا کرد]
کانگ گری منو دیدی؟
-باشه کانگ گری
جی هیو،سلام
گری و جی هیو اینجان
دیدیش؟ نه،ندیدمش
عجیبه ها, همچی با من خوب راه میاد . . .
کجاست؟
[جه سوک...چرا اون . .. .؟]
چطور میتونی باهام همچین کاری بکنی اونم وقتی بعد یه مدت همو دیدیم؟
متاسفم... نمیدونستم اومدی
[کریستالِ اف اکس که جه سوکو دیده]
کریستال سلام
کریستال،اینجا چی کار میکنی؟
من فرشته ام میتونم بهت کمک کنم،ولی باید سوار اون شی
قبل اینکه راهنمایی های خوب خوب بکنم باید سوار اون شی
واقعا میخوام که بهم کمک کنی...
ولی هیچ رقمه نمیتونم سوار اون شم
انتخابی واست نمونده
چرا انتخابی ندارم؟
چرا من انتخابی ندارم،کریستال؟ چون من یه فرشته ام
خب چون تو اینجایی...
من به مشکل خوردم...
باید دسته رو بکشی سمت راستت
تو بهترینی این بهترینی نیست،کریستال 1040 کریستال... کریستال... این...
کریستال
الان داره چیکار میکنه؟ واقعا ترسناکه
این...
[سوک جین پشت جی هیو ظاهر شد]
کار فرشته ها اینه (این فرشتش از نوع کریستال،بعله :)))) نه
اون فرشته نیست
فرشته نیست
[سوک جین موفق شد اسم جی هیو رو بکنه] (دفعه بعد حواست باشه وقتی میگن کریستال فرشته نیست،واینستی نگاه کنی)
[سونگ جی هیو،بیرون] متاسفم جی هیو
فکر نمیکردم سوک جین همچین کاری کنه
باشه
ولی... حواست باشه من یه چیز خیلی مهمو میدونم
چون بیرون رفتم،نمیتونم بهت بگم
چرا کندیش؟
قبل اینکه بکنیش باید میفهمیدیم
سونگ جی هیو،بیرون سونگ جی هیو،بیرون
هی،بهمون بگو
کریستال فایتینگ
چیکار کنم
لطفا،لطفا
3, 2, 1,خم شو
بندازش
بچه ها ،بچه ها
[سرعت غیر قابل باور،ارتفاع غیر قابل باور]
بچه ها ،بچه ها
[قلب بیننده ها اومد تو دهنشون]
چطوری تونست سوار شه؟
[عالیه]
بچه ها ،بچه ها
کریستال
گری،دیووونگیه اینجا نیا
جه سوک،تمومش کن،انقد نگو
چطوری میتونه سوار شه؟
دفعه بعد بیا کاملشو سوار شو
الان بدش من الان بدش
[به هر حال,موفق شد] واو .. . باحال بودیا
[همه واسش دست زدن]
قبلا سوار شده بودی؟ نه
جه سوک... تو خیلی باحالی من سوارش نمیشم
بهش میگی باحالی؟
جه سوک...تو موفق شدی
دستت گرمه
[صدای زنگوله؟]
کریستال...زودباش. کریستال [به هیچ وجه نمیشه؟]
[گری].
[به زوج خواهرش رای داد].
اگه یه زنگوله دربیاری, نمیذارم قصر در بری
یه چیز دیگه بده هیچی دیگه ندارم
[تنها چیزی که میگیره زنگوله ست]
فکر میکنی سوارش شدم که زنگوله بگیرم
ولی چون اومدی انتخابی ندارم
الان عصبانی چون مجبور شدی سوارش شی درسته؟
خب بعد به بقیه بگو.. میخوای واست مشتری بیارم؟
[گری دنبال یه فرشته دیگه ست...]
بوی یه دخترو حس میکنم
بوی فرشته حس میکنم
[4 minuteهیونای ]
هیونا،چرا کفش پاشنه بلند پوشیدی؟
خب منم مجبورم رو نوک پاهام وایسم
حقیقتش اینه که ،فکر نمیکردم تو بیای
فرشته،جونگ کوک،یه فرشته ست
یه فرشته اینجاست سلام
[جلوی یه فرشته مثل آدمای مهربون رفتار میکنه]
باید تصمیم بگیری چی؟
[فرشته به گری چی میده؟]
[یه اسم کوچیک]
فکر میکنم گری خوبه, پس امیدوارم اون ببره
چیکار کنیم؟
ندیدیش،درسته؟
دیدمش نه ندیدیش
بهت نمیدمش
رو این حساب نمیکردم ولی اینجا
[فرشته هیونا به جونگ کوک یه زنگوله داد] چرا همه با من این کارو میکنن؟
جونگ کوک،زود باش وصلش کن
نمیتونم وصل کنم...
قشنگه... مرسی
زودباش فرار کن مطمئن شو وصلش میکنه باشه؟
فایتینگ مرسی،تو بهترینی
گری گری
[این تنها راه دوییدنه].
نیمتونم باور کنم کانگ گری...
با صدایی که این زنگوله میده نمیتونم تند تر بدوئم
[گری دوتا اسم داره] [باید گرفته شه].
سوک جین از این ور
گری...گری سوک جین،صبر کن
سوک جین،یه کم اینجا بشین
به هرحال دوتا جون داره
منظورت چیه؟من دوتا جون دارم؟زودباش همین الان بِکَنِش
نظورت چیه؟من دوتا جون دارم؟سوک جین دوتا جون داری
خوب فکر کن؟فکر کن
بهش فکر کن بکنش
دید؟یکی دیگه داره این به این کوچیکی رو دیدی؟
تو این به این کوچیکی رو ندیدی؟ اون یکی رو خودم باید بکنم
[گری هر دو اسمش کنده شد،بیرون].
سوک جین،فرشته ای دیدی؟ آره،یکی دیدم
اونجایی که شبیه شرابخونه ست رو دید؟اونجاست
شرابخونه؟ آره همونجاست
[بالاخره یکی رو دید] سلام
[گیوری کارا]
یه چیزی داری که بهش بدی درسته؟ آره
چیز خوبیه،درسته؟ البته
چیه؟استرس دارم جونگ کوک،بیا اینجا
اون بیرون منتظرم باش جونگ کوک...واقعا منتظر موندم...
نه،این نیست...این نیست بیابرو،جونگ کوک
[بالاخره,یه زنگوله ست] زنگوله ست؟
خیلی قشنگ نبود
[جه سوک،سوک جینو شکار کرد].
جه سوک،جه سوک
[ولی با واکنشی که به سوک جین شبیه نیست, فرصت از دست رفت].
تند میدوئه
بیا اینجا،بیا اینجا
اومدی اینجا
راهی نیست،از این ور میره فکر میکنم از این ور بره
[آقای توانا و سوک جین باهم کار کار میکنن]. [جداسازی زندانی جه سوک].
من امروز میبرم
[استفاده از غریزش واسه تعقیب, یو روس ویلیز]
هی،جونگ کوک،اینجاست
[یو روس ویلیز کل اسم پشت سوک جینو کند].
سوک جین،کندن اسم تو واقعا سخت بود
جی سوک جین,بیرون. جی سوک جین,بیرون
در نهایت, رقابت بین جونگ کوک و جه سوکه
دیدی؟گفتم که جونگ کوک میبره
از اول هر کاری میتونستیم باید انجام میدادیم که جونگ کوکو بفرستیم بیرون
[نهایی...]
[این دوتا...]
[تهوع آوره,سرنوشت اجتناب نا پذیر...]
[دوتا بازیکن با قدرتای بزرگ رانینگ من...].
یه مدتی میگذره که ندیدمت اینجا خیلی بزرگه
منظورت چیه،مدتی میگذره؟ من همش دارم میبینمتون
جه سوک.خوشحالی این شکلی احساساتمونو لگد کردی؟
منظورت چیه که به احساست لطمه زدم؟
جه سوک چرا؟
دلم واست تنگ شده بود
خب... فقط ما دوتاییم...
حقیقتیه که فقط من و توئیم... بیا تمومش کنیم
[بعد روزای قبلنای رانینگ من, دوتا فوق قدرت سازگار...].
[یکی از دوتا ارشدا... یه جوری دوسال گذشت].
بیا الان انجامش بدیم
شبیه اسپارتنی...
و من... بییشتر شبیه یو اِمز بوندم
باید یه چیزی داشته باشم
شبیه این ادم شجاع هایی که میدوئن, همه چی رو خراب میکننی...
با من تمرین کرده بودی
حتی اگه تمرین کنم...یه حدی داره
[مهم نیست چیکار میکنه, نمیتونه جلوی این مسابقه رو بگیره]
[با این فرصت...]
[بیا بفهمیم کی بهترین بازیکن رانینگ منه...!]
[جونگ کوک با گرفتن مچ جه سوک از خودش محافظت کرد]
[جونگ کوک،جه سوکو هل میده] واو...تو قوی ای،تو قوی ای
اگه من... اگه من یه اسلحه آب بازی داشتم... این طوری تحقیر نمیشدم...
[ببر داره با ملخ بازی میکنه که انرژیشو تضعیف میکنه]
از این ور... جونگ کوک...
[چی؟...داره چیکار میکنه؟]
[کوان سو زودتر... چرا همه...] جونگ کوک...واقعا باید این کارو بکنی؟
جونگ کوک،خوبه،میتونی بگیریش
[جه سوک آرومه بخاطر همین جونگ کوک از اسم دومش خبر نداره]
داری چیکار میکنی؟ چرا خم شدی؟
من بیرون شدم
میتونم ببینمش
دیدیش؟
الان میتونم ببینمش،میتونم ببینم چی رو ببینی؟
دیدی؟تو واقعا قوی ای
چند سال روش کار میکردی؟
[فکر میکردیم خیلی عصبانی باشه, ولی شروع کرده به زدن]
بیشتر از همه بدت میاد که موهاتو دست بزنن درسته؟
[آقای توانا که خیلی رو مدل موهاش حساسه]
اینو دوست نداری؟ باهاش مدل موهاتو خراب کنی؟
[دوتاشون 15 دیقه دیگه رو هم مسابقه میدن...]
[هردو خسته ان...]
جه سوک امروز سخت تلاش کردی،خوبه؟
[هرچند کسی که خیلی خسته ست بدون شک جه سوکه].
مطئنا انتقاممو میگیرم
ما باید-- از همون اول بدون شک باید کیم جونگ کوکو بیرون میکردیم
امروز سخت تلاش کردی...
[جه سوک،بیرون]
[مسابقه بازمانده های رانینگ من] [برنده نهایی:یکم جونگ کوک]
[ولی چیزی که رانینگ من واقعا منتظرش بوده...]
[وقت دیدار با فرشته ها] اینجان،خوش اومدید
کریستال،فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟ سوزیه
[همه واسه شادی جمع شدن] هیوناست
خیلی جالب بود واو...هیونا
چطور این فرشته های پر مشغله اومدن پیش ما؟
واو.... تعجب کردم فردا باهامون همچین کاری میکنن؟
فردا... مسابقه زوجیه
بازمونده برنده امروز کیه؟ کیم جونگ کوک
بازمونده برنده امروز جایزه ای رو میبره که ارزشش بیشتر از همیشه ست
تا حالا با گروهای دختر اجرا داشته؟
واقعا باشکوهه قشنگه
با فرشته ها فیلم برداری داره...
اون کسی رو انتخاب میکنه که باهاش فرشته ها واسه همه کار کنن
نابود شدم
[یهویی, همه دورش جمع شدن که شانسشونو یه امتحانی بکنن].
کیم جونگ کوک هر چی بخوادو انتخاب میکنه
میدونی امروز واست چیکار کردم؟...
ساکت باش،ساکت رفتی اونجا
[اون شب...] هاها...
[زوجی که آقای توانا انتخاب میکنه...] ترجمه:moonsky
[2012بالا بردن مسابقه زوج ها]
[مسابقه عروسی با دخترای تاپ و آیدل]
[تو همه جای سئول عروسی کنید]
[معیشت ماه عسل ... سوءاستفاده ضروری؟]
[و...جایزه نهایی رانینگ من]
[و حتی یه امتحان برای فهمیدن میزان دانش]
[هفته بعد! 5تا عروس خیالیمیان سمتتون]
دارم عکس میگیرم 1, 2, 3!
[هفته بعد رانینگ من... مسابقه عروسی]