[رانینگ من ازدواج میکنه]
با یه همچین مردی ازدواج کردم [ازدواج...واسه آدما دیوونه ست؟]
باید مراقب خودت باشی نه همیچن چیزایی نگو
[جهیزیه،عکس برداری عروسی.کدبانویی]
[مسباقه زندگی ازدواج کرده که بهتون شادی و بدبختی میده]
[مسابقه عروسی شروع شد] ترجمه:moonsky
[باقیمونده بدون وقفه رانینگ من] [روز بعد]
[وقتی رویای عروسی لذت بخش با خانومای جوونو میدیدن ]
[خواب آروم رانینگ من]
[زرافه...هاها] [پاکت جلوی اتاقشون]
[یه کم بعد]
[چشمای هشیار؟]
[یه جورایی هاها اولین نفره که بیدار شده]
[پاکتو جلو اتاقش دید]
سوزی؟
[هاها... برادرم] فکر کنم جونگ کوک این نامه رو بهم داده
برنده مسابقه امروز زوج بقیه رو انتخابمیکنه
نابود شدم،من نابود شدم میدونی من کی رو میخوام،درسته؟
فقط یه خواهش دارم... جدا
میتونی هر تصمیمی که بخوای بگیری
لطفا... خواستمو براورده کن
هاها...باید باهام خوب باشی من تنها کسیم که به فکرتم
باید بدونی که عاشقتم
باشه ...هاها
جونگ کوک... جدا... ما رو جدا نکن
[با شوق برای سوزی دعا میکنه]
جونگ کوک, لطفا... لطفا,جونگ کوک
لطفا...لطفا
[یعنی هست؟] این چیه؟
من؟منم؟ [هرگز...هاها تنها؟]
[واقعا سوزیه]
[اسم سوزی که بدجور میخواستش]
[برادرم... متشکرم] جونگ کوک،جونگ کوک...
باهات خوب میشم...
ا بمیرم دوست دارم... واسه این همیشه عاشقت میمونم
[ببری که به محض شنیدن اسمش بیدار شد]
[برادرم،عاشقتم]
من برادرتم... عاشقتم برادر...
عاشقتم،جونگ کوک خوب میشم
اگه تو 100 ثانیه زوجتو نیاری جلو خونه
زوجت باید چای گل بخوره
اگه تو 100 ثانیه زوجتو نیاری جلو خونه
زوجت باید چای گل بخوره
[خانومای خوشگل جوون تبدیل میشن به پیرزنای ترسناک]
[یه نمایسنامه ترسناک مثل دفعه قبل؟]
[نمیشه همیچن شه...!]
فکر میکنی دیوونم نمیتونه چایی بخوره
نباید چایی گل بخوره
تو 100 ثانیه... 100ثانیه؟
[خبرایی که از خواب بیدارشون میکنه]
[کی میدونه وقتی چای گل بخورن چی میشه؟]
[تو 100ثانیه خانومای جوونو پیدا کنید] کجاست؟
[خانومای جوونی که تو نقاط مختلف مکانی پر تپه منتظرن]
[نمیتونی چای گل بخوری]
[صبر کن...سوزی؟] برحسب اتفاق تو زوج منی؟
تو زوج منی؟جدی؟ اینو نخور،نخورش،چرا؟
نمیتونی اون چای رو بخوری
نخورش نباید بخورمش؟
میبینی؟ما زوجیم اوهه...فکر کنم درست میگی
سوزی..میخوای با من بیای؟ نه
ردت میکنم
ردت میکنم... [...ها؟]
شوخی کردم... بزن بریم منو به گریه انداختی
باید عجله کنیم آره،باید عجله کنیم
هم هرو ریختی... بندازش دور
سوک جین...چی پوشیدی؟ سلام
سوک جین... [سوک جین سخت مشغول پیدا کردن زوجشه]
؟سوک جین،کیه
هی جی هیو... جی هیو
به قیافت نگاه کن،منم
جی هیو تعجب کردم ه کیه؟
[سوک جین... جی هیو]
ببین چقد شادی,باید من باشم
هی... هی... بیا بریم ببین چقد شادی,باید من باشم
اون چایی رو نخور
[زوج آقای توانا کیه؟] یکی دیگه اونجاست
[F(x)کریستال]
متاسفم... تو نیستی ن نیستم؟
صبر کن...کجاست؟
صبرکن... کیه؟
صبر کن... هیونا؟
[هیونا زوج ببره؟] هیونا
هیونا،هیونا
سلام... سلام
تقریبا چاییمو خورده بودما واقعا؟
[زوج جونگ کوک و هیونا میدوئن جلو ساختمون]
سلام کریستال...خیلی خوشگل شدی
انگاری با من صبر کرده بود
[زوج بقیه خانوما کجان؟]
[ها؟]
[دومین مرد خوش تیپ, گری رسید]
گری،اینجا نوشته شده... گری
یه نامه از اونه؟
گری [نه،مدیر زوج ببره]
گری... یه کارای بزرگی امروز میکنم
[هنوزم فکر میکنه نامه اونه]
استرس دارم... میتونی اینو بگیری؟
میخوام بدونم چی نوشته... یه چیز اینجاست
[گری و کریستال] اوه،کریستال
کریستال...
جونگ کوک نوشته؟ آره
خب چرا قلب گذاشته؟ گیجم کرد.
فکر کردم دختر نوشتتش... (دست خط ببر]
اگه تو 100ثانیه نیاریشجلو خونه
زوجت باید چای گل بنوشه
چای گل؟ آره،باید از الان شروع کنی
زمان از الان محاسبه میشه لطفا یه کم بهم زمان بدین
[کجا داری میره وقتی بهش گفتن وقت زیادی نداره؟]
10ثانیه شدا
کدوم کلاهو بپوشم؟
وقتی دارم میرم کریستالو ببینم... باید کدوم کلاهو بپوشم؟
[گری خوشگلیشو پوشوند] 20ثاینه گذشته
20ثانیه... [تغییر بزگی نکرد...]
[زرافه که سخت چشماشو باز کرد]
[کوان سو وگیوری] [برادرت بهترین نیست؟]
باید کفشتو بپوشی
گیوری کجاست؟ زودباش کفشتو بپوش
[کل روز وقت میبره کفششو بپوشه]
نه،نباید چایی رو بخوره
کی رسیدی اینجا؟
کی رسیدی اینجا؟جدی؟
کریستال
کری...!
سو جونگ (اسم کره ای کریستال) [کریستال...کجایی؟]
همسر،اوه اینجاست
همسر
کریستال
اینجا چیکار میکنی؟ ببخشید؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید زود ببرمت پایین باید بریم اون پایین
این تفاله رو بنداز دور ...این تفاله رو بناز دور
الان منو میبخشی؟
همیشه, وقتی همو میبینیمکه در بدترین حالتمم
خیلی خوابیدی؟ آره... و قبل خواب رامن خوردم
[زوج گری و کریستال]
بیا بریم،باید دست همو بگیریم و بریم؟
کریستال،صبح خیلی زود...
قدم زدن با یه عروس خوشگل... باید تند تر راه بریم
بهتر از این نمیشه
اولین چیز تو صبح... هی هی
[جه سوک احساس ضرورتی نداره]
سئونگ یون
کجاست؟اون بالا؟
سلام [بالاخره..سئونگ یونو دید]
ببخشید؟منم؟واقعا؟ آره،بیا بریم
-از این ور بیا باید بگیرمش؟
15ثانیه وقت داری چی گفتی؟
15ثانیه وقت داری 15ثانیه مونده؟
-15 ثانیه... [فوری تر از قبل]
گیوری،گیوری
گیوری
گیوری،کجاست؟ اینجا،کوان سو
چطوری اومدم اینجا؟ چه خبره؟
نخورش چایی گلو نخور
چیکارکنم؟ بیا این پایین
[گفتم،زودباش بیا پایین...]
[بالاخره زرافه گیوری رو پیدا کرد] زود باش...
میتونی بیای پایین
[اول،چایگلو بریز دور]
تویی؟تو؟
چرا انقد طول کشید؟ من...من تازه بیدار شدم
[زرافه با اینکه تازه بیدار شده خوب میدوئه]
اینجان...اینجان
رانینگ من به من استرس وارد میکنه
این دیگه چیه اول صبحی؟
گیوری تو چوبا تنها بود
فکر میکردم از سرما میمیرم
گیوری میگه نزدیک بوده از سرما بمیره
فکر میکردم دارم میمیرم
ماموریت امروزو بهتون میگم
آره،بگو ماموریت امروز...
مسابقه عروسی
[ماموریت امروز مسابقه عروسی]
با یه مسابقه... باید آماده عروسی شین
باید برسید به مقصد نهایی واسه تموم کردن عروسیتون
من منتظر بودم ازدواج کنم...
[باید تو عروسی صرفه جویی کنی ولی زوج برنده یه تاج طلایی میگیرن]
چون برابر خانوماست, لباس مردا همچینم خوب نیست
مردا باید لباساشونو بپوشن تا مناسب مسابقه عروسی شن
زیاد تغییر نمیکنه چطوری باید لباس بپوشیم؟
از نظر من تو خوبی معلومه قیافه کوان سو چطوریه
اول صبحی چی داری میگی؟ منو ناراحت میکنه
متاسفم [تو صبح زرافه پر نصیحته]
داره خط میکشه...
کوان سو حال خوبی نداره, بخاطر همین دارو خورد
متاسفم
مردا میتونن لباسشونو عوض کنن, و ما شروع میکنیم
[بعد عوض کردن لباسشون, مسابقه عروسی شروع میشه]
[امروز مثل عروس دامادای زیبا]
کارمون تموم شد کمربندتونو ببندید
ماموریت اول چیه؟
برید وسایل فروشی و نشونه رانینگ منو پیدا کنید
من بستنی میخوام چی؟بستنی؟
میخوای؟
میخوام...یه قشنگ سردشو... یخ کوبیده
نه،این نیست منظورم این بود...همچین چیزی نمیخوای
[هاها سعی میکنه سلیقشونو یکی کنه]
-1, 2, 3! سخ
این چیه؟ بازم اشتباه کردم
[رانندگی مقابل یه صحنه قشنگ مناسب جاشونه]
به درختا نگاه کن خیلی خوشگله
[به جای بدبختی,امروز پر خنده ست] امروز خیلی قشنگه
[ازش لذت ببر] [همیشه مثل امروز نیست]
این جاست -اینجاییم؟
نشونه چیه؟ ما اولین نفریم که رسیدیم؟
فکر کنم اولین نفریم.
بیا بریم بیرون -بیا عجله کنیم،زود باش
[مسابقه عروسی،توقف اول] [مغازه وسایل]
[ماموریت عروسی اینجا چیه؟]
سلام
ما سریعترینیم
[اختراع کم کردن وراجی]
خیلی سخته اولین نفر اینجاییم
[گری و کریستال] [سوک جین و جی هیو هم رسیدم]
چرا انقد طول کشید؟ زود باشید بیاید
اینجا چیکار میکنی؟ بهت توضیح میدم
یه پرسش واسه جهزیه عروسیه
[پرسش جهزیه رو دوست داریم]
من اول گرون ترینشو رو انتخاب میکنم
[همه وسایل خوب واسه منه]
باید تلویزیونو انتخاب کنیم؟
وقتی گفتم شروع،میدوئید... باید زنگو بزنیم؟
میدویید اینجا... و زوجی که اول برسه...
-...میتونه جایزه رو انتخاب کنه هی،باید برگردی اینجا
باید حدس بزنیم؟ اگه درست بگی،میتونی جایزه رو بگیری
حالا...
بیاید
[تازه ازدواج کرده های بیش از اندازه مشتاق]
مراقب باش
[عروس گیوری که وقتی سعی داشت جهزیه شو آماده کنه آسیب دید]
چیکار کردی؟گیوری گیوری... خوبی؟
چرا با پاهات واکنش نشون دادی و زدیش؟
منظورم این نبود... این طوری بیرونم کردی
[گری و کریستال تو آشفتگی اومدن جلو]
گری اوله
همشون اینجان [جونگ کوک و هیونا،هاها و سوزی]
کی رسیدن؟
سفارش... چرا انقد طولش دادین
آخرین نفر رسیدیم اینحا برگردید
[جایزه ای که گری و کریستال انتخاب کردن تلویزیون هوشمنده]
اگه برحسب اتفاق این تیم اشتباه بگن, و من بگم دوباره شروع کنید
باید زود بدویید و دکمه رو فشار بدید
اگه بگم دوباره شروع کنید,بیاید اینجا [گوش میدن؟]
جلو این گلا وایسید... درست اینجا
حس میکنم دوباره اتفاق میوفته
چون مهمون خانوم داریم, اوضاع رو نمیشه کنترل کرد
همشون دارن بدون وقفه صبحت میکنن...
یه بار دیگه واسه آخرین بار قوانینو میگم این 6مین باره که قوانینو بهمون میگی
فقط نمیتونم بهش عادت کنم... همه قوانینو میدونیم
سوالو بگو باشه،سوالو میپرسم
این سوال تلویزیون هوشمنده
به پتو وبالشی که زوجای ازدواج کرده باهم استفاده میکنن چی میگن؟
سه ثانیه وقت دارید 1, 2... صبر کنید...
به پتو وبالشی که زوجای ازدواج کرده باهم استفاده میکنن چی میگن؟
میشه یه اشاره کنی؟ راهنمایی ندارید 1...
-Hone-Bool... اشتباه
[دو آتشی جلو میز زنگ]
[شاید تو روز اول ازدواج برن بیمارستان]
خوبی؟
با دقت انجامش بده و مراقب باش با دقت انجام نمیدی؟
چه کار اشتباهی کردم؟چه کاری؟ [عالیه]
الان ذهنش خوب کار نمیکنه [یه همچین صحنه بلندی]
جدا... زنم آسیب دید
[باید زنگ بزنیم بیمه؟]
من...من تمومش کردم ولی از پشت هلم دادن
الان داری چیکار میکنی؟ تو حتی هیونا رو ول کردی
الان هیونا کجاست؟ من تموم کردم
اگه همین طوری ادامه بدین, دیگه مهمون خانومی نمیادا
[Aخود به خود ساکت شدن] بیاید برگردیم عقب
راضیم دوربین تصدیق میکنه که قدم زدم...
برگرد بابا... دوباره انجام میدیم منظورت از دوباره انجام دادن چیه؟
منظورت چیه؟ از این ور بیا...فقط بیا
یه چیزی بگو
[جو آتیشی آروم شد و دوباره شروع کردن]
بیاید
[هاها و سوزی اول رسیدن] آره
بدون شک سوزی میدونه
سه ثانیه زمان واسه جواب دارین سوزی جوابو میدونه
-1... 2... -Boo Dup Boo Gae.
Boo Dup Boo Gae. [Boo Dup Boo Gae?]
چی گفت؟ این دیگه چی بود؟
-Boo Dup Boo Gae. -Ah...
چون زوجا پتو استفاده میکنن, و سرشونو میبرن زیر پتو؟
چیه؟Ul-dong-juمیدونی
آبمیوه با یخه
یعنی یه آب میوه با یخ میخواد [کلمات شیفته کننده سوزی عروس 19 ساله]
یکی پتو استفاده میکنه... اگه یه قدم برید عقب،یه اشاره بهتون میکنم
4حرفه [یه کلمه 4 حرفی جواب درسته]
4حرفی؟ چی میتونه باشه؟فهمیدم چی میتونه باشه
فهمیدم،جوابو میدون [جه سوک و سئونگ ییون جوابوب میدونن؟]
باید یه کلمه دیگه بهتون بدم؟بیاید نه،من میدونم،بذارید ما بگیم
[هرچند که گری و کریستال زنگو زدن] میدونمش،یادم اومد
واقعا میدونی چیه؟
حالا...جواب چیه؟ آه...
Won-Ahng...
[اگه درست بگن, یه تلویزیون هوشمند مجانی میگیرن]
[و جواب درست؟] Won-Ahng-Shim-Shim... Won-Ahng-Shim-Shim.
[جه سوک و سئونگ یون که خودشونو آماده دوییدن کردن]
همه شنیدین چی گفت؟ نه.چی گفت؟
خیلی نزدیک بود
دلیلی واسه اشاره دیگه نیست درموردش زیاد فکر نکردم
نمیتونی بهش جواب بدی
[گری و کریستال که یه گوشه حرف میزنن]
سونگ جی هیو،بهت اخطار دادن
نمیتونی تو اینترنت دنبالش بگردی
فقط من نیستم،ری هم همین کارو میکنه
اونجا چیکار میکنی؟ کریستالو سرچ میکردم
همه تلفناتونو جمع کنید [این شکلی تلفناشون گرفته شد]
[زمان کافی واسه نگاه کردن جواب تو اینترنت نیست]
واقعا همچین کاری کردی؟ -Won-Ahng-So-Ri!
[جه سوک و سئونگ یون که بالاخره زنگو فشار دادن]
بالارخه یادم اومد لطفا عقب وایسا
نمیتونی این کارو بکنی...! -Won-Ahng-Geum-Chim! Won-Ahng-Geum-Chim!
[جواب درست]
تلویزیون هوشمند،ما تلویزیون هوشمندو گرفتیم تلویزیون،آره
Won-Ahng-Geum-Chim!درسته [جه سوک و سئونگ یون تلویزیون هوشمند بردن]
-Won-Ahng-Geum-Chim? سئونگ یون... کارت خوب بود
میتونی بگیرید،کارت خوب بود
حالا... اگه بعدا بیای, یه فرصت جایزه داری
اگه به عنوان شرط بذاریش... میتونی رو جایزه مخالفت شرط کنی
[اگه شانسو شرط حساب کنی, میتونی رو جایزه مخالفت شرط کنی]
میتونی آیتم مخالفتو بگیری
از بقیه چیزابهتره شانس بهترینه
چرا؟ کار خوبی واسه جواب درست دادن انجام دادی
ولی اگه من دوتا سوالو درست جواب بدم, کارمون اینجا تمومه؟
اگه دوتا سوالو درست جواب بدی, میتونی اینجا رو ترک کنی؟
چرا زودتر نگفتی بهمون؟
هیونا...شوخی نمیکنی. چرا زودتر بهمون نگفتی؟
شما دوتا کاملا شخصیتای یکی ای دارین
ساکت باش
جدا... همتون زیادی سر صدا دارین
اگه شانستو واسه گرفتن تلویزیونی که جه سوک برد بذاری...
چرا هی اینو میگی؟ چرا این شکلی ناراحتمون میکنی؟
نمیتونی این کارو بکنی شانسو استفاده میکنم
[همه زوجا با شانس نیرو گرفتن]
جدا... فقط تو ظاهر بهم ضربه میزنی
واقعا کار نمیکنه... دوباره گرفتش
شانسو استفاده میکنم... جونگ کوک... هنوز زوده...
اگه تهویه هوا یا همچین چیزی رو با شانس به هیونابدی...
قهوه ساز انتخابکنیم؟ آره،قهوه ساز واسه مشکل ساز
خب قهوه سازو انتخاب میکنیم [جونگ کوک و هیونا قهوه ساز انتخاب کردن]
شرط میبندم مشکل آسونیه
سوال قهوه سازو میخونم باشه
تو سه ثانیه, به 5زبون بگو عاشقتم
-Wo ai ni...عاشقتم -1, 2, 3...
[جه سوک کم ادب]
سئونگ یون... سئونگ یون...
[چرا جهزیه انقد مهمه؟] منظورت چیه،انجام دادم؟
[چیدرمورد جهزیه مهمه که این سرصدا رو به پا میکنه؟]
بیاید
گرفتیمش [این بار گیوری گرفت]
سه ثانیه واسه سوال قهوه ساز وقت دارید ،بقیه تون برید عقب بیاید
Wo ai ni... I love you!
Wo ai ni... Um... I love you! [میفهمم؟]
[جه سوکی که گیوری رو واسه گرفتن جهیزیه هل داد]
چرا انداختیش؟
واقعا عصبانین
[کوان سو وگیوری یه دعوایعاشقانه سر جهزیه داشتن]
منم اینبار،هاهائه
به هرحال فکر نکنم بگیرنش باشه،باشه
[با یه حرف عروس, فوری تسلیم شد]
3ثانیه.نمیتونی صبر کنی،شروع کن
Je t'aime (فرانسوی), Iri dee beri (آلمانی), Wo ai ni (چینی), Aishiteru (ژاپنی)
I love you (انگلیسی)
جواب درست
آلمانی رو درست نگفتن
نه گفتیم خب چی گفتی؟
من ردست گفتم خب دوباره بگو
واضح بگو باید دوباره واضح بگی
اگه آلمانی رو درست بگه, بعد همتون باید تصدیقش کنید
زودباش بگو اگه اشتباه بگه،بعد کنسلش میکنیم
من تو آلمانبه دنیا اومدم...
[پس بگو]
[Ich Liebe Dich] دیدی؟Iri dee beri.
Iri dee beri...
[شاید تو آلمان به دنیا اومده...]
هاها تو ؟آلمانبه دنیا اومده
Gبیاید
منم ،منم [داماد سریع هاها که دوباره زنگ زد]
این چندمین بارته؟
سه ثانیه وقت داری
نیست؟Iri dee beri?
اگه نمیدونی برو
بیاید
Je t'aime (فرانسوی), Rak Rak (تایوانی).
I love you (انگلیسی), Aishiteru (ژاپنی), Wo ai ni (چینی).
[جواب درست]
نیست؟Iri dee beriواقعا
راک راک میشه عاشقتم به تایوانی
[هاها حتی به زبونی که توش به دنیا اومده هم نمیتونه درست بگه]
Iri dee beri....
خوبه.میتونیم دفعه بعد زنگو بزنیم عیبی نداره،میتونیم انجامش بدیم
هاها و سوزی قهوه ساز برنده شدن
بیاید همهبگیم ایری دِ بری
هرکی این بار زنگ زد از شانس استفاده کنه
بیاید
[زوج ببر]
ترسیدم برم جلوتر...
ما از شانس استفاده میکنیم،ما انجام میدیم شانس؟
نمیتونم بذارم بره,پس شانس استفاده میکنم
ضد کی شانستو استفاده میکنی؟ واسه تلویزیون هوشمند ما؟
بعد جه سوک بیا
باید بگیریمش بزن بریم
خب... تلویزیونو میخوایم البته
تلویزیون هوشمند...شانس [شانس تلویزیون هوشمند جونگ کک وهیونا]
[تلویزیون هوشمند جه سوک و هیونا رو میخوان]
دومین سوال تلویزیون هوشمند میگم.
برادر واقعی جه سوک هاها با سوزی ازدواج کرده ویه بچه به اسم جونگ کوک دارن...
نسبت جه سوک و جونگ کوک
فهمیدم
بچه فامیل والدین [اشتباه]
چیکار کرن؟
کی کی رو گرفت؟
برگردید عقب. اگه شما دوباره اول برسید،دوباره سوالو میگم
پس خلاصه اینکه, داری میگی بچه برادر واقعی؟
بیاید
جواب درست لطفا،گری عمو
[جواب درست]
خیلی آسون بود نه،نه...
[گری و کریستال تلویزیون هوشمند بردن ] چرا از شانس استفاده کردی؟
حالا... از این به بعد, همه تو یه خط وایسید
[همه واسه واب درست به خط شید]
بیاید
[همه آروم میدوئن... ولی سوک جین اول زنگو فشار داد]
اول،جایزتو انتخاب کن
ما... تهویه هوا
شراب دارویی نه؟
[سوک جین،شراب دارویی میخواد؟] ما واقعا نیمتونیم بگیم
ولی مریضیم خودمون باید دارومونو درست کنیم
[شراب دارویی انتخاب کن]
سوال شراب دارویی رو میپرسم
خب همه سوال شراب دارویی رو جواب میدیم؟
خوبه خودت داروتو درست کنی چرا شراب دارویی انتخاب کردی؟
واست خوبه جی هیو،باید متوقفش کنی
گفت حالش روبه راه نیست...
سوال بی صداست سه ثانیه وقت داری
بیاید
-1, 2, 3,بیاید این چیه؟
Kang-Ha-Ha-Ja-Gong.
یه جمله ست
این چه کرایی همتون امروز میکنید؟
داریم چیکار میکنیم؟
میدونم،من میدونم،میگم من میدونم
این...؟ میدونم
1, 2, 3!
قبل...ازدواج
قبل ازدواج
میدونیش؟ [انگار زوجای کمی میدونن]
میونیمش لطفا برگرد سرجات
سئونگ یون،بیا اینجا
برگرد برگرد
تو خودت باید تو خط وایسی
.ولی... سئونگ یون گفت میدونه میفهمم،برگرد سرجات
بیا تند حرکت کنیم سه ثانیه وقت داری
ازدواج... بذارید ما ازدواج کنیم
[بذارید ما ازدواج کنیم؟]
برگرد عقب
یعنی چی بذارید ما ازدواج کنیم؟
سه ثانیه وقت داری... 1...
-1, 2, 3. میخوای اینوبگی؟
گوشمو اذیت میکنه
گفت،بذارید ما ازدواج کنیم -1, 2, 3.
پیاده روی عروسی
-1, 2, 3. پیاده روی عروسی
سوک جین،تو فوق العاده ای درست گفتیم؟
شراب دارویی
[سوک جین وحی هیو یه شراب دارویی گرفتن ]
واقعا میخواستم اون شراب دارویی رو بگیرم
[سه تا زوج هرکدوم یکی گرفتن]
برو
ماییم،درسته؟
تهویه هوا
ما تهویه هوا میگیریم تهویه هوا
تو عروسی سنتی...
کدوم حیوون واسه اینکه زوج به پای هم پیر شن نشون داده میشه
خیلی آسونه ماندارین
سه ثانیه وقت داری... بله
جواب... مالارده
درست گفت؟ آره فکر کنم
خب پس گریه؟
[حیوونی واسه اینکه زوج به پای هم پیر شن تو عروسی سنتی نشون داده میشه]
باید میگفتم اردک سه ثانیه وقت داری
طوطی یعنی چی؟نه،این نیست
[داماد میانسالی که یه جواب تصادفی داد]
بعد بردن شراب دارویی داری چیکار میکنی؟
فکر میکنم باید درمانش کنی اون جواب چی بود؟
[جواب درست اینه]
مرغه؟
فندق شکن تموم کن
آهوی کوهی
اردک،اردک
[جواب درست اردکه؟]
اردک
یه اردک منظمه؟ نیست؟
جواب درست نیست؟ با نوک دراز این شکلی؟
برو عقب اردک دونالد
اردک بیجینگ... اردک بیجینگ
اردک بیجینگ؟یعنی چی؟ اردک دی جی
DJ D.O.C?
[هر نوع اردکی که فکر میکنن رو میگن...]
یه اشاره میکنم بله
اشاره... پرنده ست
-1, 2, 3. ماهیخوار؟
ماهی خوار؟
[ماهی خوارم اشتباهه] البته،که نیست
البته،ماهیخوار نیست اون حیوون زیاد زندگی میکنه؟
انگاری جوابو میدونن جواب درستت؟
لاک پشت؟
گفتیم،یه نوع پرنده
لاک پشت؟ گفتم،یه پرنده ست
واقعا نشنیدیم بگی پرنده ست
واقعا قسمت پرنده رو نشنیدیم واقعا نشنیدیم
[جه سوک و سئونگ یون یه شانس دیگه بدست آوردن] جوابو میدونم،بذاریم الان جوابو بگم
زودباش... میدونم واقعا نمیتونم بشنوم
میدونم
1, 2, 3.غاز وحشی
غاز وحشی
[جواب درست] درست گفتیم
تهویه هوا،غاز وحشی اردک نبود،قاز وحشی بود
[جه سوک و سئونگ یون تهویه هوا بردن]
اردک نبود... ولی غاز وحشی بود درست گفتیم
دیدی؟ چیکار میکردی اگه از شانسم استفاده نمیکردم؟
به استثنای زوج کیم جونگ کوک, بقیه میتونن شانسشونو استفاده کنن
بیا
شانس،گفتیش شانس شراب دارویی
شانس برای شراب دارویی [چی؟میخواد شراب دارویی بگیره؟]
جدی؟
آره،شراب دارویی
داری شانستو واسه شراب دارویی استفاده میکنی؟
آره باید واسه چیز دیگه ای استفدش کنی
سوزی،جدی میگی؟ آره
هی سوزی... چرا دنبال شراب دارویی؟
[حدس میزنم بتونه بده به والدینش] متاسفم
جه سوک گفت حالش خوب نیست
ماهم همچین خوب نیستیم...
سوک جین به زودی 60سالش میشه
سوالت
روزی که بهترین بخش زندگیشونو جوونا وقتی 20ساله میشی...
دوشنبه سومین هفته می
سه تا هدیه ای که معمولا تو این روز میارن؟
سه ثانیه وقت داری
اون خانوم اصلیته
گل, عطر... بوسه
بوسه
[جواب درست]
سوزی درست گفت شراب دارویی رو بیشتر از همه میخواستم
حالا واسه منه چرا شراب دارویی منو میگیری؟
شمادوتا میتونید اول شروع کنید
خوبه،ما رتبه اولو بیرون از اینجا داریم شراب دارویی خوب بود
این چیه ؟ماموریته؟
برید فروشگاه بان پو, نشونه اختصاصی رانینگ منو پیدا کنید
بیاید
بیا پنکه رو انتخاب کنیم اتو؟
سشوار بیا پنکه رو انتخاب کنیم
پنکه رو انتخاب کنیم
پنکه رو انتخاب میکنیم سوال پنکه
واسه این سوال, فقط داماد میتونه جواب درستو حدس بزنه
نمیتونم صبر کنم ببینم داماد صادقانه چی میگه
[داماد بیچاره صادقانه وایساده]
حاضرم
تعداد اعضای گروهای دختری که امروز اینجان چند نفرن؟
سه ثانیه وقت داری چطور میتونم تو سه ثانیه بگم؟
38.
14.
گفتی 14تان
زودباش بگو 1, 2, 3. -15دختر
بعدی لطفا 1, 2... -19دختر
[kara+4 Minute+F(x)+Miss A=19 دختر] 19 دختر 19دختر
چطوری 19تا؟18تا نیست؟
سه تا تیم 5 نفره با یه 4نفره میشه 19تا درسته
آه...سوزی هم بود
[سوزی که رفته رو یادشون رفت ] Miss A! 19دختر
عالیه, عالیه...بعدا میبینیمتون بعدا میبینیمتون
میتونیم بریم؟
باید تا تیم سوم بیان منتظر بمونید
ولی زوج اول رفتن
تیم دوم و سوم باید باهم برن
چطور همچین چیزی میشه؟ ما وصل شدیم
پس باید چیز دیگه ای به جز پنکه میگرفتیم
واقعا دلواپسم... کی میدونه کی میان؟
[هاها و سوزی با کلی تفاوت] به سلامتی
حالا...جایزتو بگیر،به محض اینکه جواب درست دادی برو
بیاید
[زنگو ببر زد]
اتو... [اتو رو انتخاب کرد]
روسری که عروس تو عروسی سنتی میپوشه چیه؟
سه پانیه وقت داری 1, 2, 3. این دیگه چیه؟
واقعا باید همچین چیزی رو بفهمیم؟
مجبور بودیم اتو انتخاب کنیم؟ نمیتونه چیز دیگه انتخاب کنیم؟
خب اشتباه بگو و یه چیز دیگه انتخاب کن
احتیاجی به این نیست
جواب درست چیه؟
اتو... منظورم اینه که, نه...
[عروس تو عروسی سنتی اتو میپوشه؟]
[لکنت زبان سوک جین]
زیر لب گفتم... زیرلب
و جواب درست؟ 1, 2, 3... جوکدوری؟
کوان سو و گیوری... تبریک
یه نشونه هست،اونجا کجا؟کجا؟
نشونه رانینگ من اونجاست هنوز کسی نیومده اینجا
اولین نفریم اینجا
[سئول,کانگ نام] بیا بریم.درست بعد نفر اول
[ماموریت دوم مسابقه عروسی]
به این مردم نگاه کن
-برنده نفر اول -برنده نفر اول
یه ماموریته
[عکس عروسی] [یه دسته گل بگیر و داد بزن عکس عروسی]
[ولی... ولی زوج باید و قلب باشن...]
[هدف پیدا کردن پشتشونه] چیکار باید بکنیم؟ من نمیدونم
[جه سوک وسئونگ یون] [گری و کریستال رسیدن]
وقتی گفتیم1, 2, 3,عکس میگیریم... بله؟
زوجا باید دسته گل بگیرن... باهم نگهش دارن؟
آره باهم نگهش دارین و صورتاتون باید باهم توقلب باشه
[اگه صورتاشون باهم تو قلب نباشه ماموریت شکست میخوره]
با3نپر... باید مطمئن شی که باهم میگیریدش
دسته گلو باهم بگیرید
تو بچه ی بلند... میشه جلومو نگیری؟
موضوع اینه که... من کوتاهم
متاسفم
عکس میگیرم
صورت مهمه،باشه؟ -1, 2, 3!
[سوک جین و جی هیو که تو راهن]
سونگ جی هیو،برو بیرون
سونگ جی هیو،چیکار میکنی؟
زوج بدون دسته گل اگه دسته گل نداشته باشی نمیتونی
یعنی چی؟سونگ جی هیو این یه مشکل بزرگه
سونگ جی هیو,توهمش هستی
[همه عکسای جی هیو]
اگه سونگ جی هیو نبود ما انجامش داده بودیما
[من،من،فقط جی هیو]
پس باید تو قلب باشیم؟ شراب دارویی رو گرفتی؟
شرابی دارویی که ازم دزدیده شده بودو گرفتم
زن هاها گرفتتش
دوباره عکس میگیرم
1... 2... 3!
[پشت سریا باتمام قدرتشون میپرن]
[با گرفتن شونه هاش بلند میپره]
[سوک جین و جی هیو این بارم همش جلو بودن]
هی،سونگ جی هیو
بیاید یه نگاه بندازیم ما اینجاییم
[با اینکه واضحه, بیرون قلبن]
باید تو قلب باشی [جه سوک خودش تنهایی موفق شد]
جونگ کوک،اینجاست [جونگ کوک و هیونا،کوان سو و گیوری]
این دیگه چیه؟
شما دوتا،دسته گل بگیرید
خب... بیاید یکی در میون انجامش بدیم 1, 2, 3.
[همه آتش بس کنن و یکی درمیون انجام بدن]
-1, 2, 3. پشت ما وایسا
بایدتوقلب باشی هی فقط زرافه توشونه
این دیگه چیه؟ [زرافه ای که به پریدن نیاز نداره]
ارتفاعش بی قائده ست
تو خطای سفیدی که میبینید راحت تر نشون داده میشید
چرا الان بهمون میگی؟ همه تو یه خط وای میستیم
همه بازم اینجا جمع شدن
یه کم از من فاصله بگیرید این شکلی کج شو
گفتم،برید کنار
[همه بقیه رو هل میدن تا جایی وایسن که راحت تر دیده میشن]
یه کم سرتو تکون بده اصلا ادب نداری
جونگ کوک،چرا این طوری شدی؟ با دستات بگیرش
بیا همین کارو بکنیم [عکس برداری شروع شد]
1, 2, 3!
[زرافه با شوق تنهایی میپره]
[صبر کنید...]
[مطمئنم حداقل یه نفر هست]
حداقل یکی هست [عکسا رو چک میکنن]
[زرافه که خودش ژست میگیره]
[همه تو،تو قلب بودن شکست خوردن]
[الان فهمیدم]
زود باش سوک جین،یه نقطه رو پیدا کردم
سئونگ یون،این عکس خوب به نظر میاد
[همه سر جای جلو دعوا میگیرن]
چرا هی میای جلو؟
[عکس برداری عروسی شاید تمام شب طول بکشه] چرا عصبانی میشی؟
یه کم برو عقب
اینجا رو ببین... جدا چرا؟
[بیاید سنگ کاغذ قیچی کنیم]
کلی آدم اینجا جمع شده, بیاید نشونش بدیم چقدر میتونیم قشنگ باشیم
همه 5 قدم برن عقب -1, 2, 3, 4, 5.
[همه تو جاشون قدم میزنن؟]
کلی آدم نگاتون میکنن زودباشید،بیاید منظم باشیم
[همه سر جاشون قدم میزنن] 1, 2, 3, 4, 5.
بیاید یه استراحتی بدیم و بریم بیاید عجله کنیم و انجامش بدیم
1, 2, 3. [عکس برداری شروع شد]
[سوک جین و جی هیو بازم جلو ان]
[زرافه رفت]
[شوهر زرافه از ارتفاعش استفاده میکنه]
[سرگیجه از ارتفاع؟]
چونشو زد به سرم
خوبی؟
[تازه عروسی که تو روز اول چونشو زد به سر تازه داماد ]
دیوونگیه...گیوری چونشو زدبه سر داماد تازه چونشم درد گرفت
خیلی گیجم...!
[تو ردیف اول ساکن شدن]
[خطر رفتن زرافه]
بیاید از این خط عبور نکنیم آره،بیاید اینو خطمون کنیم
بیاید همه تو این خط بمونیم
-خب همه بیاید رو همین خط این خطو حفظ کنید
همه تو خط باشید خط...
خطو نگه دارید
اردک میگه...! کواَک،کواَک
دوباره عکس میگیرم
[هروقت عکسا شروع شد, همه روبرو رو نگاه کنید]
[یه بار دیگه, زرافه رفت]
[هاها و سوزی, منتظر فرصتن]
یه زوج موفق شده
[کدوم زوج تو این عکش برداری اندوهناک موفق شد]
گری و کریستال موفق شدن
[با یه لبخند رو لباشون موفق شدن]
متاسفم که آسون نشونش دادم بهتون
[منتظر علامت خاص رانینگ من رو پل رودخونه سوه باش]
[گری و کریستال میرن محل بعدی]
[عروس و داماد گردشو تموم کنید]
فایتینگ فایتینگ
بگو هو هو..!
مرسی
آماده, قرار بگیرین,بریم جونگ کوک،فایتینگ
[زرافه رفته سوار موج شه]
زودباش،زودباش،زود باش
عکس بگیری دارم عکس میگیرم
[بازگشت اورژانسی زرافه]
[واسه گرفتمن یه عکس خوب... عروس و داماد سخت تلاش میکنن]
[داماد ببر عصبانی]
[جه سوک رفت] اگه این طوری عملی نشد،سوارم شو
دسته گلم... [دسته گل چش شده؟]
یه زوج موفق شدن چی؟
موفق شدن؟کدوم؟ بهتون میگم کین
لی کوان سو گیوری موفق شدن
[باید از زرافه ممنون باشه؟]
بیاید آرایش زیگ زاک بگیریم بیاید همین کارو کنیم
همه به تپنوبت بپرید باشه،ما اول میپریم
با سه بپر,باشه؟ بیا یه بار تمریمن کنیم
یه لحظه صبرکن... [جه سوک به عروسش کولی میده]
امتحان کن...همین کاو میکنیم 1, 2, 3!
چیز ی نیس که هر کسی بتونه انجام بده
باید منصرف شم؟ [عروس پر استرس]
سئونگ یون بیا یه امتحانی بکنیم...
[تحت رهبری ببر] با سه بپر,و ما درست بعد تو میپریم
بیاید همین کارو بکنیم آماده شید
1, 2, 3!
بپر... بپر... بپر
[دامادی که نزدیک بود مرحله عکس گیری رو رد کنه]
-1, 2, 3! بسه
یکی باید انجامش داده باشه -1زوج موفق شدن
کیه؟لطفا میگم بهتون کیه
هاها و سوزی موفق شدن
بهتون نگفتم؟
[عشق اولم... داری میبینی؟]
چون اینجا نقطه ایه که بهترین حالت رو داره... بپر این ور اون ور
باید این طوری انجامش بدیم؟ [آروم درمورد نوبت پرش صحبت میکننن؟]
-1, 2...3! برو بیرون
حس خوبی داره -2پرش واسه ما
زود باش،زود
بسه
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
ما هنوز نپردیم زمانو ادامه میدیم
باید زودتر انجامش بدی باید چیکار کنیم؟
میخوای تو راه بازی کنی؟ آره،بیاید بازی کنیم
روزی که یه میمون از درخت میوفته
[قوی ترین بازی که واسه اولین بار شنیده میشه]
همه گوشاشونو این طوری بگیرن
همه به دوربیناشون نگاه کنن
[همه درحالی که گوششاشونو گرفتن به دوربیناشون نگاه میکنن]
و کاری کنید لباتون این جوری شبیه میمون شه
کسی که بیشتر از همه شبیه میمون باشه برنده ست
[قانون بازی: کسی که بیشتر از همه شبیه میمون باشهبرنده ست]
روزی که یه میمون از درخت میوفته
این دیگه چه جور بازی ایه؟
سوزی اول شد
گیوری دوم مرسی
کوان سو آخر بازنده بیرون
[بازی شادی که شاید بازنده بیرون شه...]
برو بیرون
مطمئنم این بار عملی میشه... استرس دارم
ماییم...این بار،ماییم لطفا
زوج جی هیو و سوک جین موفق شدن
[دنبال دارو گیاهیم]
[زمانی که اینطوری میگذره...]
هر دو زوج موفق شدن واقعا؟
[عکس برداری عروسی تمومه]
[رودخانه هان پر از آفتاب تو یه روز خشک می]
پیدا شد،رانینگ من برو،برو
[نشونه رانینگ من رو پل] این اولین باره میام این پل
زود باش تکونش بده الان وقتش نیست ازمناظر لذت ببری
باحال به نظر میاد [عروس کریستال با تب بهاره]
بیا راه بریم
[ماموریت عروسی که زوجا باید اینجا بگذرونن چیه؟]
چرا اینجا ترتیبش دادین؟ اونجا وایسید لطفا
چیه؟
[پل عروسی مارچ]
[باید تو 10ثانیه با عروس رو کولتون به نشونه اول برسین]
10ثانیه؟ خیلی بد نیست
نشونه صورتی اونجا رو دیدی؟ آره
باید تا اونجا کولش کنی...
و اگه تو 10 ثانیه برسی اونجا, فوری کارت تموم میشه
اگه شکست بخوری,اون یکی نشونه رو میبینی؟
[هر چند, اگه شکست بخوری, یه ماموریت دیگه هست]
[اگه راند اول موفق نشی...]
[تو بدترین حالت, 1.3کیلومتر باد بدویی]
بیا تو یه سکانس تمومش کنیم فکر میکنی بتونی؟
مشکلی نیست،نگران من نباش
باینجا هنوز غذا هست...
[کریستال غذا رو بهونه میکنه...] هنوزم غذا داری؟
الان بهش رسیدم،جدی که...!
[اگه راه پیمایی عروسی با عروس رو کولشون موفق بشه, بعد میرن محل بعد دیگه]
مشکلی نست،مشکلی نست،منما
خوبی؟من واقعا سنگینم خوبم
بزن بریم...
پشت من شبیه اردکه،پس درک کن
پشتم شبیه اردکه... -1, 2, 3.
آماده
[با آرزوی موفقیت تو یه فیلم برداری مشکلی نیست]
[راه پیمایی عروسی بادو]
[تو 10 ثانیه باید برسی... وگرنه کی میدونه چقدر دیگه . . .؟]
[دو طولانی و دشوار عروسی]
[در آخر خط پایان]
[دور اول شکست خورد] دور اولو شکست خوردی
چی گفتی؟14 ثانیه؟
همین طور میدوییدم...!
چرا انقد خوردی؟
منو سرزنش میکنی؟
[حتی اگه خیلیم خورده باشم, فکر میکنی چقدر میتونم بخورم؟]
گارد نگیر بابا،شوخی کردم
زود باش داری چیکار میکنی؟
[ماموریت راند دو؟]
[اگه بتونی تو 10 ثانیه 7 بار بشین پاشو بری درحالی که عروسم پشتته میتونی بری]
صبر کن...اگه بتونی تو 10 ثانیه 7 بار بشین پاشو بری درحالی که عروسم پشتته...
بله،فهمیدم هرچی هست،بیا امتحانش کنیم
نباید خودتو سفت کنی؟
کیه؟یکی اومده
قبل اینکه جونگ کوک بیاد باید تمومش کنیم مهم نیست چیه اون انجامش میده
زود باش
میتونی منو ول کنی درمورد چی حرف میزنی؟
نمیتونم ترکت کنم [از نمایش نامه تازه عروس]
میتونی ولم کنی... نه همچین چیزایی نگو
توی احمق،نمیتونی همچین کاری کنی بالاخره باید زنده بمونی
زود باش،زود باش
بشین شروع
[و یه همچین تخریبی درحالی یه یه دختررو داری...]
[چقدر من سنگینم؟]
بیا عجله کنیم و بریم
بخاطر این نیست که تو سنگینی, من تعادلمو از دست دادم
[راند دو هم شکست خورد...]
[تو این ارزیابی, شاید واقعا باید از خیر عروس بگذره]
متاسفم،ولی من قبلا یه بار یه کولی به سوزی دادم
یه کولی سواری بهت میدم فکر میکردم کاملا ضعیفم...
ضعیف بودم
شماها واقعا زوج خوشگلیهستین
سلام [آقای هاها و آقای زرافه]
[کوان سو و گیوری وارد مسابقه دو تو 10 ثانیه میشن]
[با پاهای دراز زرافه, وارد یه مسابقه سریع شده]
[فوری سرعتش کم شد]
[امکانش هست تو 10ثانیه]
ما اینجاییم،ما اینجاییم
[زمان؟]
13ثانیه
[کوان سو گیوری دور اول شکست خوردن] چیکار کنیم؟دیوونه کننده ست
[هاها و سوزی وارد رقابت دو عروسی میشن]
ژستت خوب نیست صبر کن...چی داشتی میخوردی؟>
[همون حس یه سال پیش...]
[یه شروع سنگین و کند]
سوزی چی خوردی؟
[سرعتی که زیاد نمیشه] هی چی خوردی؟
[حتی با یه نگاه, معلوم شانس موفقیت نیست]
بعد این دیگه نمیتونم انجامش بدم
فکر کنم بعد این دو پاهام دیگه کار نکنه
[ 17.3ثانیه... یه شکست کامل]
الان حتی یه جرعه هم آب نخور
[گری و کریستال وارد راند سه میشن تند روی عروسی تو 11 ثانیه]
صبر کن...گفتم صبر کن
[کریستال... اشتباه یا انتقام؟] آروم باش ،میکروفونت تیکم کرد
دلواپسم
[اگه تو 11 ثانیه تند رویی عروسی رو کامل کنی, خب راند سه رو موفق شدی]
[مم...تند تر میشه؟]
[حتی اگه خوش شانسم باشه،میتونه موفق بشه...؟]
انجامش دادیم قبول شدی
[گری و کریستال ماموریت سوم رو درست انجام دادن]
اگه برگردی خط شروع, محل بعدیتو پیدا میکنی
بزن بریم کریستال... تعادلمو از دست دادم
چی شد؟موفق شدی؟ موفقیت آسون نیست
آسون نیست تمومش کردی؟
چه خبره؟ کی انجامش داد؟
[زمان هم, اولین زوج راحت سوار ماشینشون میشن]
یه تالار عروسی رو با نشونه رانینگ من تو موک دونگ پیدا کن
بزن بریم
فکر کنم...بدون شک, اونجا یه سودی واسمون هست
منم همین طوری حس میکنم چون دوبار اول شدیم
[تو مقصد نهایی چی منتظرشونه؟]
[رقابت راند دوم کوان سو وگیوری]
[ملکه کد بانو,گیوری, به شوهرش نگاه میکنه]
مشکلی نیست،میتونم انجامش بدم
7تاشو میتونم انجام بدم
من سربازی رفتم [تو سربازی واسه خانما چی تربیت میکنن؟]
میتونم انجامش بدم میتونی انجامش بدی،میتونی انجامش بدی
بخاطر همین گفتم ولم کن
[7بار بشین پاشو تو 10 ثانیه]
1...2...3...4...!
[مطمئن نباشید که میشینه یا نه...] [ولی مثل مرگ زجر آوره]
... 6 ... 7! [7تا رو انجام داد،ولی زمان؟]
انجامش دادیم
[10.75ثانیه...!!] [بخاطر .75ثانیه شکست خوردن]
کوان سو متاسفم نه... جدا.تو سنگین نیستی
چیکار کنیم؟ نه،جدا.تو سنگین نیستی
[میتونی بعد عروسی وزن عروسو بفهمی]
میخوای یه کم بشینی و استراحت کنی؟بشین... یه لحظه میشینم
بفرمایید,و بشین... داماد زرافه پاهاشو دراز کرد.
گیوری,نظری درمورد درخششت ندارم
مثل نوزادایی,یه نوزاد [نوزاد تازه متولد شده،گیوری]
چیکارکنیم؟
[این بار, رقابت ماموریت راند دوم هاها وسوزی]
صبر کن،صبر کن... خودتو نگه دار وگرنه ,میوفتی
صبر کن...بیا انجامش بدیم [مطمئن عروسشو میگیره]
7شماره این طوری،شروع
-1... 2...! داری چیکار میکنی
این چیه؟ [تا شروع کرد مایوس شد]
متاسفم, سوزی. همه فنای میس ای... به هیچ وجه بخاطر سوزی نیست
بخاطر اینه که من...خیلی خسته ام یه بار دیگه درست امتحانش میکنم
[هاها و سوزی تو ماموریت دومم شکست خوردن]
[حالا ماموریت راند دوم با تند روی تو 11ثانیه]
فایتینگ نگران نباش
[داماد زرافه که بعد استراحت رو زمین نیروشو دوباره بدست آورد... این بار...؟]
جاش درسته؟
[قدرت دوییدن با فشار دادن دندوناش]
[با صورتی که یه کم قرمز شده...] لطفا...! لطفا...!
خوبی؟ من خوبم،تو خوبی؟
[کوان سو و گیوری. 9.22ثانیه ماموریت با موفقیت]
[داماد زرافه و ملکه کدبانو تو ماموریت تند روی عروسی موفق شدن]
کوان سو کارت خوب بود
کوان سو،خسته نباشی -9ثانیه؟ممنون
[میتونه بدون اینکه از پل عبور کنه برگرده؟]
تو بهترینی
تا حالا دختری به سنگینی تو ندیده بودم
[رقابت تند روی 11ثانیه ای هاها و سوزی]
[سریع تر از دفعه قبل... ولی تو 11 ثانیه بود؟]
[آخرین تلاش]
انجامش دادیم؟ -9.78ثانیه
[ موفقیت9.78ثانیه ای] سوزی درخشانه
فکر کنم دروغ میگه... داره دروغ میگه نه،به هیچ وجه
اگه برگردی خط شروع, میتونی محل بعدی رو پیدا کنی
انگار داریم فیلم بازی میکنیم
[بالاخره تیم چهارم و پنجم و ششم رسیدن]
[تیم هاها رو که موفق شدن میبینن] جدی؟
نفس بند اومده،دیوونه کننده ست
هوا خیلی خوبه
چرا با دخترایی که همچین لباسایی پوشیدن همچین کاری میکنید؟
[ملکه کد بانو کمک میکنه که ماهیچه های شوهر سخت تلاشش آروم بشه]
شونه هات خیلی کشیده ست
چون ورزش میکردم،خیلی وقته ورزش نکردم
تا نشونه قرمزه،لطفا آماده شید
[هیچ کسم نباشه,ولی آقای توانا...]
صبر کن،صبر کن... [خوبه...]
[بهم اعتماد کن،هیونا]
فکر کنم بتونه انجامش بده
[گلوله شروع]
[بیشترین سرعتی که تا حالا ندیدیم]
[بدون شک تند بود،ولی زمان؟] خوبی؟
10ثانیه بود؟
زیر 10 ثانیه موفق شدی
[آقای توانا قطعا متفاوته]
[رقابت تند روی عروسی جه سوک و سئونگ یون]
حسی نیست،خیلی سخته
پایین تر... پایین تر! باید بیای پایین تر
[7با اشکال]
انجامش دادیم؟ آره
[9.75ثانیه موفقیت ماموریت] انجامش دادیم
[آخرین زوج سوک جین و جی هیو]
[قدم زدن مثلا با سرعت]
[راند دومم...] 1... 2... 3...!
[3راند سومم...] یه کم بیشتر
[راند چهار... بازم شکست] بزن بریم
[پیاده روی عروسی راه دشواری داره] 7....!
-9.35ثانیه،موفق شدید سخت تلاش کردی
اونقدری که فکر میکردم سنگین نیستی
[مقصد نهایی مسابقه عروسی] [تالار عروسی]
[کدوم زوج اینجا میمونن؟]
امروز اول میشیم باشه؟
تو چیکار کردی؟
بخاطر یه اشتباه بود؟
نمیتونی یه همچین فوق اشتباهی رو درست . حالا که نیمتونیم اسمو بکنیم انجام بدی
[موماریت نهایی اینجا؟]
[دزدیدن دستکش بقیه زوج ها] [دستکش بقیه زوج ها رو بدزدید و بیرونشون کنید]
باید دستکششونو بکشیم که بیرونشون کنیم
دستکشای زوجیه که دوتایی میپوشید
فقط انجامش بدید... میتونیم این طوری نگهش داریم
اگه جدا بشه, بعد میبازیم پس باید مطمئن شیم که همچین اتفاقی نیوفته
چون شماها اول اومدید اینجا... این به نفعتونه
بازتاب دستبند
[دستبندی که زوجایی که دست کشاشون کشیده شده رو بیرون میکنه]
[آیتم نهایی که نقش اول بردو بازی میکنه]
[چطور... از کار میوفته؟]
نمیتونیم هر کدوممون این دستبند رو استفاده کنیم؟ لازم نیست رو سوک جین همچین چیزی رو استفاده کنیم
جونگ کوک؟ درسته
بهترین چیز اینه که اینه که تا آخر نگهش داری و تو فینال تیمی دیگه استفادش کنی
قبل بیرون رفتن گوش کن ببین چی میگم
تو این مورد اورژانسی, بهتره زیرمیز اینجا قایم شیم
[برنامه ای که منتظرشونه اینه که قایم بشن تا آخرین سلاحشونو استفاده نکنن]
[یه کم بعد...]
[هاها-سوزی و کوان سو-گیوری رسیدن ]
دستکش زوجی رو بدزدیم؟
دستکش زوجی رو بدزد و بیرونشون کن
اَه... پس اسم نمیکنیم؟
لطفا دست کش زوجی رو بپوشید
[فقط قوی ترین زوج باق میمونه]
[داماد زرافه یهویی استرس گرفت]
اگه جونگ کوک گرفتتمون... اول،بیا التماس کنیم زنده بمونیم
اون از همه بیشتر منو میترسونه
میدونی قضیه دزدیدن دستکشای زوجی چیه؟
بیا یه زوج دیگه رو پیدا کنیم... و از تهش میگیریم و میکشیم
باید با یکی همکاری کنیم
[گیوری... ملکه خانه داری نهایی]
این طوری... یکی یکی... باشه باشه
این طوری حذفشون میکنیم -درسته
بعدا میبینمت (جه سوک) آره بعدا میبینمت(جونگ کوک)
بیا تمام مسابقه رو ببینیم منظورت چیه؟فعلا بیا قایم شیم
باید قایم شیم؟
ترسوندیم
[یهویی, محاصره شدن] ما تازه رسیدیم
میدونی باید این کارو بکنیم...
بیا این کارو نکنیم, و... جونگ کوک؟
واقعنی باید یه تیم شیم یه تیم شیم و جونگ کوکو بیرون کنیم
بذار الان بریم...
هی بیا اینجا
ما رو این گوشه نمیذارید...
بیاید فعلا انتقاممونو بگیریم... اگه بخوایم میتونیم الانم بگیریمتون
باما همکاری میکنید یانه؟
البته،با هاتون کار میکنیم
البته،این کارو میکنیم [اگه همکاری نمیکنید,پس دوست دارید بیرون شید]
بیاید اول از شر جونگ کوک خلاص شیم...جدی جدا... انحلالی نیست
رو یه چزی شرط ببند که به گروه خیانت نمیکنی
اگه به گروه خیانت کردم, جراحی پلک میکنم
باید انجامش بدی ها
باید زودتر انجامش بدی [چه خیانت کردی چه نکردی همین کارو بکن]
دارم دیوونه میشم چرا... هنوز تمومش نکردی؟
بیا بعد گرفتن جونگ کوک واقعا شروع کنیم
برای جونگ کوک...باید این کارو بکنی [نقطه ضعف جونگ کوک آیدلای زنن]
تا جونگ کوک اومد اینجا... دوتا بازوهاشو بگیر...
و بکش دو طرف آره،بیا همین کارو بکنیم،خوبه
بیاید جونگ کوکو بگیریم،فایتینگ فایتینگ
لازمه تمام خانومای اینجا جمع بشن تا جونگ کوکو بگیریم
چون خانومامون اینجا... میتونیم جونگ کوکو بگیریم
بیاید همین کارو بکنیم،جدی بیاید همین کارو بکنیم
اگه شکست بخوریم،نتیجه اش معلومه
وقتی برناممون اجرا بشه, یکی میتونه قربانی بشه
ببخشید که میگم, هر کدوم از زوجا باید خونسردانه قبول کنن
[اگه نقشه شکست بخوره, زوج فداکارمون باید خونسرد باشن...]
[در آخر, شروع به پیدا کردن جونگ کوک و هیونا شدن]
فکر کنم طبقه پایینه
این وری میرم [زوجی میگردن]
سوک جین.. باید اوضاعو تغییر بدیم
[هدف استواری که سوک جین و زرافه رو کنار هم آورد]
چقد طول میکشه...
اینجاست،اینجا [زوج آقای توان]
[چشما قفل شد]
[بهترین حرکت اینه ک هزود محو شی]
اینجاست
[ورود نمایشی ای مثل این خیلیم مجذوب کننده ست]
نمیتونم،چقد ترسناکی واو...واقعا ترسناکی
چرا همتون این شکلی رفتار میکنید؟
چرا انقد ترسیدید؟
دارید چیکار میکنید؟ بازم دارید باهم کار میکنید؟
[شکار شروع شد] [الان وقتشه]
[چطور آقای توانا اوضاع رو درست میکنه..؟]
[زوج توانا فرار میکنن]
[پیوستگی زیاد تو تعقیبش]
آروم باشید،آروم باشید
[How can this be?] [Mr. Capable runs away?]
فرار کرد،فرار کرد [حس میکنن تو چنگشون بود]
همگی،ما میتونیم این کارو بکنیم
هرچند امکان داره خودمون ضعیف باشیم
اگه همه با هم کار کنیم،میتونیم زنده بمونیم
کیم جونگ کوک پشتشو بهمون کرد و فرار کرد
جدا...همچی ممکنه باحاله
[گری و کریستال منتظرن ببینن وقتی قایم شدن چه اتفاقایی میوفته]
[یه کم بیشتر فرصت نفس کشیدن دارن بخاطر دستبند های بازتاب دهنده]
یه کم حس بهتری نداره که میدونیم دوتا جون داریم؟
به نظر من, فکر میکنم یکی بیرونه
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم
وقتی فقط دوتا تیم موندن میریم بیرون
اگه دوتا تیم بمونن خب با ما میشیم سه تا تیم...
بعد اتوماتیکی میتونیم یه تیمو بیرون کنیم بخاطر دستبند بازتابیا درسته؟
پس باید از شر دوتا تیم خلاص شیم؟
[ولی عروس کریستال هنوزم نگرانه]
نترس
یه کم بخواب
[Cزوج توانا که قبلا فرار کردن]
کیم جونگ کوکه کیم جونگ کوکه
[پیوستگی مسابقه ادامه داره]
[آقای توانا واسه محافظت از هیونا بازم فرار میکنه]
کیم جونگ کوکو بگیرید
[واسه فرارشون مثل تیر از پله ها میان پایین]
[پاهای هیونا خسته شد]
هیونا داره میمیره... هیونا داره میمیره
یه لحظه... خوبه... کافیه
بهترینه ازش راضیم
این چیزیه که دوست دارم همین کارو میکنم
این چیزیه که دوست دارم
اگه گری رو هم سر راهمون دیدیم،بیاید اونم بگیریم آره بیاید همین کارو بکنیم
تمام کارمو واسش انجام میدم بزنید بریم
این پرهیجان ترین مسابقه ست
[هنوز وقتش نشده...]
گردنت درد نگرفت؟
[سردرد بخاطر طرز خوابشون]
[وقت درستش میرسه... یه زمانی]
این طوری همین جا بمون... آره, این طوری اگه این طوری باشیم نمیتونن بیان
فکر کنم رو آقای توانا سخت کار کنه
[سخته که همسر یه فوق قهرمان باشی]
[همه کجا رفتن؟] فقط ما دوتاییم
خوبه... میتونیم فرار کنیم میتونیم تا آخر فرار کنیم
بهم اعتماد کن. اعتمادتو بهم بده
این اونیه که شبیه تعقیبه واقعا هیجانیه
کیم جونگ کوکه کیم جونگ کوکه
صبر کنید داری چیکار میکنی؟
چرا فرار نمیکنه؟ آرزوشه یکیمون نزدیکش شه
تو راهرو موندن که کسی نتونه بهشون حمله کنه
الان نمیتونیم برگردیم بیاید بریم
بیاید،گفتم بیاید (وایی این خیلی باحاله) کیم جونگ کوکه
چرا تو اول نمیری؟
یه نقشه داریم... جونگ کوک...
جونگ کوک... جونگ کوک... [حمله عروسای آیدل]
[هیونای پرتلاش حمایت کننده،حمایت میکنه]
[آقای توانا مشوشه]
خانومامون خوب کار میکنن [یه نگاه به مردا بنداز...]
[حتی آقای توانا ه معصبانیه, نمیتونه از نیروش استفاده کنه...]
این انصاف نیست... جونگ کوک خیلی قویه
انگار دارم دیوار آجری رو میزنم زورش شوخی بردار نیست
یه در دیگه هم هست کجا؟پشتش؟
[واسه یه راه دیگه دارن پراکنده میشن]
[درسته... الان وقتشه]
نمیتونی بری،نمیتونی بری [جدایی یعنی مرگ]
مهم نیست چی میشه نمیتونیم جدا شیم امنیت نداره،نمیشه همچین کاری کرد
بهم گوش کنید... بهم گوش کنید...! باشه... بیاید بشنویم چی میگه
چرا این کارو میکنید؟ داری میگی نمیدونی چرا؟
تو کشنده ترین فرد مسابقه ای, پس باید بیرونت کنیم
منظورت چیه؟
وقتی باهاش شدم نیمدونستم همچین مردیه
[تا وقتی ازدواج کرد نمیدونست آقای توانائه]
وقتی این طوریه...
هممون داریم سعی میکنیم بهت فکر کنیم
[آقای توانا دستکش سئونگ یون و جهسوکو گرت]
[حمله تو همچین موقعیتی؟] همگی صبر کنید
[با یه حمله, همه دیوونه شدن]
یه همچین آدمیه
[از این لحظات واسه فرار استفاده میکنه]
خیلی سخته،آسانسور بیا سوار آسانسور شیم
[در نهایت, زوج توانا موفق به فرار شدن]
حس میکنم اگه نقشمون بگیره, میتونیم نفر اول شیم
اگه یکیشون بتونه دستکش جونگ کوکو بکنه بهترین سناریو میشه
درسته؟امیوارم جونگ کوک بره بیرون
و هاها هم
صبر کن...
[اتحادی که بعد تیم تواناست داره میاد تو...]
اینجان،همین جان قایم شدن
اینجان،همه بگیریدشون کجا؟
پشت پیانو پشت پیانو ان
همه مثل یه تیم جمع شدن اینجا،اینج ااومدن
اینجا؟کسی اینجا نیست نه همین جان
اینجان مطمئنی؟
پشت دستگاه تهویه ان
گم شو
اول بیا بیرون باهم حرف بزنیم ببینیم میتونیم باهم باشیم یانه
باشه،اون بیرون حرف میزنیم
[نا امیدی از قایم شدن]
بیا بیرون و حرف بنزیم باشه... اول...
فکر میکنم الان باید بهشون ملحق شیم
بعد اینکه ملحق شدیم... چرا اکثرشون اینجان؟
منم میخوام باهاتون باشم
باید چیکار کنیم که قبولمون کنید؟
گری... -بله؟
[عروس کریستال موقع فرار ترسیده]
[انگار گری و کریستال قراره قبول نکنن]
ماهم میخوایم با شما باشیم
بیاید اول بازوی گری رو بگیریم
[اگه این کارو بکن...!]
بیا... بیا این طوری نباشیم
[تیم متحد روحشم از دستبند خبردار نیست]
متاسفم... ولی گری... چطور میتونن همچین کاری کنن؟
صبر کن... بیا اول بازوهاشونو بگیریم
[عملی نیست...!]
[دستبند نباید این طوری حروم بشن]
کشیده شد یعنی چی؟
[حمله تو محاصره] [سوک جین و جی هیو بیرون]
[گری و کریستال همچنان دستبند منعکس کننده رو قایم میکنن]
چطور همچین کاری کردی؟
[این بار... نوبت توئه]
[گری همین جوری کوان سو و گیوری رو هم بیرون کرد]
[کوان سو و گیوری بیرون]
[اتحاد بهم ریخت]
بخاطر همین نمیتونه نمیتونی همچین کاری کنی
هی،گری چطور میتونه همچین کاری کنه؟
[واقعا نمیتونن رفتارگری رو بفهمن]
الان چندتا تیمن 4تا تیم رفتن
اگه ضد جه سوک و جونگ کوک بشیم کارمون تمومه
ضایعست... امروز مطمئنا...
بدون شک... تا آخر دیروز بهت چی گفتم؟
[هاها و گری بهم پیوستن...]
حتی اگه قرار باشه یکی ببره,باید یکی از ما دوتا باشه جه سوک فرار کرد
بیا باهم ضد جه سوک شیم [سوزی و هاها ساده]
یعنی راه دیگه ای هم هست؟ میخوام جه سوکو پیدا کنم
اگه الان به جونگ کوک بخوریم, کارمون تمومه
واقعا کارمون تموم میشه بیا باهم بگردیم
[حالا مسابقه طبق نقشه گری پیش میره]
چطوری دوتا تیم تو یه چشم بهم زدن بیرون رفتن؟
شاید باید قایم شیم...
یه چیزی شنیدم
[جونگ کوک و هیونا در حالی که از بقیه فرار میکنن اینجا وایسادن]
اونجان دوتا تیمن؟
آره،فقط خودشونن،بزن بریم مطمئن؟صبر کن...
[مطمئن شو که فقط جه سوک و سئونگ یونن]
کجا میری؟ بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
[چون اتحاد رو شکستن, البته که,این طوری تموم میشه]
بقیه رو صدا میزنن
بیا اینجا... اینجا اینجا بهترین جاست
میتونی بفهمی که تعقیب میشدیم؟
[سئونگ یون داره دیوونه میشه]
ترسناکه...
جه سوک بیا باهم جمع شیم... [تیم متحد بازم همو دیدن]
اگه باهم جمع نشیم, همه میمیریم
کیم جونگ کوک الان طبقه اوله.
باید باهم بریم اونجا باشه باشه
[الان,باهم ضد زوج توانا میشن]
باید زودتر جه سوکو میگرفتیم
میترسیدم بقیه قایم شن... منم از این میترسیم
دیدمت... میخواستی از هر دوطرف حمله کنی؟
[گری و کریستال میرن و آسانسور؟] [دارین چیکار میکنین؟]
درو بسته نگه میداریم
خوب نیست... هی،تو ترسویی
بیاید انجامش بدیم چراهمه قایم شدین؟
[آقای توانا حس میکنه میتونه سه تا تیمو از بین ببره] شماها ترسویید...
بقیه زندگیتونو با ترس بگذرونید
[مهم نیست چقد تحریکشون کنه, از ترس تکونی نمیخورن]
[گری و کریستال بازم از آسانسور اومدن بیرون؟]
[خب ...!]
[زوج جه سوک و سئونگ یون درست جلو روشه]
[ها؟الان؟]
[هاها داره علامت میده که بکشه]
[میترسه اگه دستکش جه سوک بکش به اون مظنون بشن...]
[ولی حالا ممنونه که هاها داره این جوری کمک میکنه...]
[حالا با یه امیدواری...]
[جه سوک و سئونگ یون بیرون]
یعنی چی؟
این چه کاری بود؟
سئونگ یون... آروم باش [عروس سئونگ یون عصبانی شد]
ما گول خوردیم... چطور...؟
بیا بعدا حرف بزنیم سئونگ یون... ما گول خوردیم،آروم باش
نمیخواستم فرصتو از دست بدم...
[همچی طبق نقشه پیش میره...]
[اگه بتونن با دستبند بازتاب دهنده از شر آقای توانا خلاص شن...]
[زوج کوچیک... نوبت شماست]
هاها...
هاها... بیا تو راه نشونش بدیم [آقای توانا دعوت به مبارزه میکنه]
هاها،زود باش بیا بیرون
[با دوتا خانوما میان بیرون...]
[بالاخره،مبارزه آخر] مدتی میشه ندیدمت
ما با زوج کانگ گری... [کی برنده میشه؟]
مدتی میگرذه،بچه ها
کجا فرار میکردید؟
ما فرار نکردیم
[بیا اینجا... بیا اینجا]
جونگ کوک تو رو اول صدا زد
میذارم تو اول بری تو این یه مورد،چرا تو اول نمیری؟
[وقتی آقای توانا داره صدا میکنه, دوتا تیم باهم تعارف میکن]
تو اول برو نه،نیموام همچین کاری کنم
بیا اینجا... بیا اینجا باید باهم بریم
باشه...خوبه پس جدی باید باهم بریم
چرا انقد جدی شدید؟
[زوج توانا مقابل زوج بچه]
جدا که...
جونگ کوک،عاشقتم باید زود تمومش کنم؟
میخوام همین الان بیرونشون کنم
[بگیرش... انتخاب دیگه ای نداریم] I... 2... 3...!
داری چیکار میکنی؟متوقف شدی توهم متوقف شدی
1... 2... 3...! [این بار واقعیه]
هی،هی
[همسر خوب توانا]
[تو این موضوع فشار آور راهو باز میکنه]
[ولی به آسونی دفعه قبل نیست]
تموم شدی...
[اگه حواسشون جمع باشه, حتی متونن بشکافن!]
[هاها و سوزی تونستن نفوذ کنن]
[آقای توانا،زنده موندن سخت نیست؟]
[زوج بچه حالتشونو نگه داشتن]
[رقابت اصلی تو فضای باز]
[گری دستکش هیونا و جونگ کوکو کشید]
[حالا اگه از هر دو طرف بکشن]
[تمومه] انجامش دادیم
[درست حالا, گری یه کم دستکششو بیرون کشید]
[هاها ساده اینو میبینه...]
[چطور میتونه طبق نقششون پیش بره؟]
[بازتاب]
[وقتی فکر میکردن بردن... چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟]
[با قدرت اتعکاس...] [هاها و سوزی بیرون]
پیل-سوک-عبور [کانگ گری با یه مقداری مهارت]
[همچی طبق نقشش پیش رفت...] [برد عالی گری]
[گری و کریستال] [برنده نهایی]
برنده امروز... [جایزه برنده به زوج برنده]
نه اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟
[تاج طلایی به عروس برنده]
بانوی کره... این تاج بانوی کره ست
امروز سخت تلاش کردی [داماد گری برای عروسش کریستال]
ترجمه :moonsky
[منچستر،انگلستان]
[ماموریت:]
[پیدا کردن دو قلب]
[5. 20. 2012]
[کاپیتان ابدی, لوله اکسیژن...] [پارک جی سونگ]
[تو رانینگ من ظاهر میشه]
سلام،اسم من پارک جی سونگه
[تاریخ اخیر...]
[جذاب ترین فینال]
من یه بیننده هم هستم که همیشه از دیدن رانینگ من لذت میبرم...
میام تایلند تا طرفدارای فوتبالیمو ببینم
اگه همه رانینگ من حواسشون به ماموریت باشه
میتونی با من تو کاپ آسیا تایلند بمونی
آقای توانا آماده ای؟
[دونده دو قلب مقابل رانینگ من]
[هفته دیگه میاد پیشت]
رانینگ من... بیرون.
[رویاها به واقعیت میپیونده]