[یه روزی...]
[رانینگ من که تو سلول تک نفره حبس شده بود] کسی اینجا هست؟
اینجا
کمکم کنید درو باز کنید،چرا من اینجام؟
کسی اون بیرون هست؟
یه سالی گذشته...
[حالا شروع کن..].
[یه روزی تو آپریل 2012] [اینچئون].
[9:30شب] [خاطره سالن انتظار اینچئون].
چرا نصفه شبی صدامون کردی؟
ببخشید؟؟؟
دارن کجا میرن؟
[در همون لحظه] [ناحیه آموزشی اینچئون].
عجیبه
چه خبر شده؟ چرا یکی رو نصفه شبی صدا زدن؟
[همون لحظه] [جلوی پل زیچ اینچئون].
یکی داره میاد منو بیگره؟
دارن چیکار میکنن؟
[همه رانینگ منا...] [نزدیک سوندو منتظرن].
...خدای من
یکی دااره میاد،درسته؟
یه ترس خاصه؟
بگیرش
چی چی گفت؟
چرا داری منو میگیری؟؟ها؟
[9:35بعداز ظهر] [یو جه سوکو گرفتن].
هی آقا پلیسه .. .چرا منو گرفتید؟ ...بیا بریم؟واقعا که
من شما ها رو میشناختم پس بیا اروم باشیم
...من حتی جاسوسم شدم ...و هرچیزی که فکرشو بکنی
الان داری چیکار میکنی؟
یو جه سوک بله؟
تو از قصد این شلوارا پوشیدی که مردم نگات میکنن خجالت بکشن
امروزم که بیرون اومدی دیدمت که اینا رو پوشیده بودی
این قانون زیرپا گذاشتنه
نه فقط جرم حساسیت رنگ سبزو مرتکب شدی,
انتظار داشتی همه،همه چیزو عالی انجام بدن و خسته شون کردی
پس تو گناه عالی بودنو انجام دادی
پس طبق قانون رانینگ بند14, خط 1...
هی بذار دستتو بگیرم
نمیتونی به درستیت واسه ساکت موندن اعتراض کنی...
نمیتونم؟نمیتونم...
هر کاری انجام بدی و هرچی که بگی بر ضدت استفاده میشه...
چی گفتی؟
پس چی؟میخوای چی کار کنم؟
کجا...شلوارم چی؟ واقعا منو داری کجا میبری؟
هی،کجا داری میری؟صبر کن ببینم
[9.40شب]
[یو جه سوک واسه بی قانونی دستگیر شد, و جرمش عالی بودنه].
امروز چه خبر شده؟
واسه چه کناهی دارم مجازات میشم؟
قانون رانینگ من همچین چیزی اصلا وجود نداره
کجا داریم میریم بابا؟
داریم میریم بقیه مجرما رو بگیریم
چی میتونه باشه،یعنیچیه؟
چرا گفتن تو شب بیایم؟ دارن یه چیز ترسناکو فیلم برداری میکنن؟
چی شده؟چه خبره؟
بگیریدش چی چی...چرا؟ من که کاری نکردم
خب چرا؟من که کار اشتباهی نکردم
چرا همچین کاری میکنید؟ من کار اشتباهی نکردم
خیلی ترسناکه
ها ها بله؟
هر وقت که قراره تمام مدت تو برنامه یه مهمون خانوم باشه
با بازی سختی که انجام میدیدن به رانینگ من توهین میکنید
نه من عاشقشونم،واقعا دوسشون دارم
داری مواقت میکنی؟ نه،گفتم دوسشون دارم
تو واسه بازی نا امید کنندت دستگیر شدی
نه من دوسشون دارم
گو هه جین زن منه ها جی ون زن منه
سوزی...چرا؟ وکیل من صدام کردی؟
من از قانون پشتی اومدم
میدونم چه طوری اینا کار میکنن گوشیمو بهم بدین
وقتی زنگ بزنم،کارت تمومه میدونی من کیم؟
[9:45شب] [هاها واسه ازی نا امید کنندش گرفته شد].
تو میدونی من کیم؟
هی..کسی که قانون زمانه داره چه اتفاقی میوفته؟
گوشی تو بده من چی؟من ندارمش
اینجا داریش نمیتونم ببینمش
کادو گرفتمش نباید سی زدش گم شه (CZ -مکعب زیرکُنیا)
نباید سی زدشو گم کنی از یه فن تایلندی هدیه گرفتمش
چرا با یه روکش اینجا وایساده
داری چیکار میکنی؟
بگیریدش دارین چی کار میکنین؟
دارین چی کار میکنید؟ صبر کن ببینیم . . . داری چیکار میکنی؟
نه واقعا فکر کردی اگه ازشون بپرسی چه خبر شده بهت میگن؟
اومدن تو رو بگیرن
تو بخاطر سواستفاده دستگیر میشی چه جرمی؟
و با اینکه یون ایون هی گفت, تو با حساسیت بالا واکنش نشون دادی
پس جرم یون ایون هی رو اضافه میکنیم
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته؟ چطوری جرم یون ایون هی هست
موافقی؟سوار شو چی؟پرسیدی موافقم؟
زود باشش ببینم،واقعا که تلفنتو بده من
یکی دیگه داری،هان؟ چی؟نه بابا،یکی دیگم کجا بود
واقعا. . . واو چه خشن
اینجا چه خبره؟ جونگ کوک حالا سوار شو
جه سوک تو دیگه واسه چیدستگیر شدی؟
واسه ماهیچه هام دستگیر شدم
گفتن جرم یون ایون هیه
حالا این چی هست؟
واسه اینکه جین جذب پوشیده دستگیر شده
هی...منو واسه جین جذب دستگیر کردن
یه خبرایی شده بگیریدش
داری چیکار میکنی؟چرا؟
خوب به نظر نمیای درسته؟ نه
به جرم جذاب نبودن
باید با ما بیای
چطور ممکنه... تو چه شکلی میتونی بگی من جذاب نیستم؟
تو خانوادم من خوش چهره ترینما
گری تو چه جرمی مرتکب شدی؟
جرم زشت بودن
بگیریدش
صبر کن ببینم . . .داری چیکار میکنی؟
بالاخره مجبور شدم صورتتو ببینم... واسه آشنایی و همچین چیزایی
تو نقشه رانینگ منو خراب کردی درسته؟
شما بخاطر رفتار بد دستگیر شدین
بگیریدش چه خبره
واسه اینکه تقریبا بدون آرایش اومدین تو برنامه
بخاطر نا مرتب بودن دستگیر میشی
پس هممون تقریبا بخاطر یه جرمی دیستیگر شدیم؟
بگیریدش چی؟
این چه جرمی داره؟ کلی جرم کرده
12بار رازمهمونای مختلف رانینگ منو گفت
7بار بخاطر ترس تسلیم شد 3بار جرم بدبختی
تقریبا 20 نوع جرم دیگه هم هست که بخاطرش دستیگر شدی
بخاطر همین،خاص دستگیرت کردن
[10:30شب] [دانشگاه اینچئون. زندان رانینگ من].
این چیه؟ میخوان این جا حبسمون کنن؟
این چه جورشه؟ چرا؟
مجرما،با دقت به من گوش کنید
مجرم لی کوان سو بیاد بیرون
بیا بیرون خودم؟
دارن کوان سو رو بیرون میکشن
کجاییم ما؟
این کفشا واسه چیه؟
این چیه؟
خب حالا کجا داریم میریم؟
میترسما...
همتون یکی دونفری رو دارید که دلتون براش تنگ شده،درسته>؟
به هر حال...
جی سوک جین
اینا کفشایین که تو راهنمایی میپوشیدم
واقعا عاشقشون بودم
واقعا قرار میذاشتیم
خب حالا چون منو بخاطر رنگ سبز گرفتید،سبزشم بهم میدین؟
اینه؟
چیه؟ واقعا سلول زندانه؟
آقا پلیسه،آقا پلیسه
واقعا این جا جا شدم واقعا حبسش کردن
قرار گذاشتیم
درو باز کن،درو باز کن
گفتم درو باز کن چرا منو انداختید اینجا؟
[11شب] [رانینگ من تو زندان: کامل].
[زندان موقتی رانینگ من]
[از کل 7 شبقه]. [2محافظ تو هر طبقه].
[11:10شب]
داری چیکار میکنی؟
جدا داره دیوونم میکنه...
بابا باید برم دستشویی
بابا واجبه،باید برم دستشویی
همه ی شما رانینگ منا... همه شما رانینگ منا...
یه ساعتی میشه تو سلولاتونید
حکم همتون 6ساعت تو زندادن بودنه
چیییییییییی؟هیچ کاری نکنیم،6ساعتم الکی اینجا بشینیم؟
لی کوانگ سو که کلی جرم کرده, حکمش 60 ساعته
تا وقتی مجازات تموم نشده نمیتونی از اینجا بیرون بیای
کوان سو 60 ساعته حکمش؟
60ساعت چند روزه؟ چطوری شده 60 ساعت؟
اگه حساب کنیم هر جرمی 6ساعته, کل جرمای کی کوانگ سو میشه 60 ساعت
نه
اگه بذارن بعد 6ساعت بریم, پس بعد 6 ساعت میریم
میذارن تو این 6ساعت هرجا بریم درسته؟
خب پس من 6ساعت میگردم...
آسونه رانینگ من امروز راحتن
امروز ما رو انداختن تو زندان...فکر نمیکنی این واسه ما یعنی آزادی؟
حس نمیکنی یه جایی تو این اتاق یه یاداشتی باشه؟
یعنی دارن میگن از یه چیزی استفاده کن تا بری بیرون...
اتاق قفله... ولی قفل حروفیه
[11:30شب] [30دیقه بعد حکم].
باید بگیریش گرفتمش،فقط سرش بده تو
توش... مثل پیر پسر؟ (*فیلم کره ای درمورد یه زندانی که فقط دامپلینگ میخوردم)
تو کی؟
سس سویا و ترشی تربچه بده بهم
محافظ بهم ترشی تربچه بده
مثل پیر پسره...
چی چی؟
من مثل چوی مین شیک تو پیر پسرم؟ که کوفته کبابی کرم خورده بهم بدین؟
من شبیه چوی مین شیک تو پیر پسرم؟ که کوفته کبابی کرم خورده بهم بدین؟
حالا چون گشنه مه, آخر سر اینو میخورم
چرا جای این واسمون نودل دریایی تند سفارش ندادید؟
هی،ترشی تربچه،ترشی تربچه
سس سویا،بهم سس سویا بدین
پیداش میکنم
کی بود منو اینجا زندونی کرد؟
چرا یه چیز سالم تر بهمون ندادن؟
میخوام وزن کم کنم
حتی بهم ترشی تربچه هم ندادن
اگه اینو بخورم,کجا...؟
از این اتاق راحت میشی,بدون 4ساعت موندن از شر این ساختمون راحت میشی. شانس خوبی داشته باشی.
عالیه
ولی چطوری باید از این اتاق خارج بشم؟
رمز ورود... رمز ورود اینجاهاست
از این اتاق راحت میشی,بدون 4ساعت موندن از شر این ساختمون راحت میشی. شانس خوبی داشته باشی.
باید بهمون بگن چطوری میتونیم از اینجا بریم بیرون
چطوری...چطوری از اینجا برم بیرون؟
راز تو این اتاقه؟
راه خارج شدن یه جایی همین جاها نیست؟
حتی اگه با استعدادم باشن,اینکه راه حلو بذارن تو کوفته ها یه جوری...
حتی اگه غذا درست کردن بلد باشن, سخته تو کوفته چیزی رو قایم کرد
چرا کوفته؟
واو...اینا رو بادستم خوردم...
از این اتاق بیا بیرون,بدون اینکه 4ساعتو بمونی فرار کن،موفق باشی...
کاری میکنی از خوردن راحت نباشم
[نصفه شب] [1ساعت به حکم].
شروع کردن...همه راه افتادن. سوک جین و جی هیو هم...
5تا بازیکن بسکتبال
سه تا پادشاهی هست...
پوسترا...
باشه،حالا هیچ کس این ببیرون نیست بزن بریم
اول طرحی که تو ساختمون قایم کردن رو پیدا کنید،موفق باشید
ها ها فرارکرده ها ها فرار کرده.
مجرم شماره دو فرار کرده مجرم شماره دو فرار کرده
داره چه خبر میشه؟
مجرم شماره دو فرار کرده
چی مجرم شماره 2 فرار کرده
قبلا؟
فرار؟
هاها بیرونه،هاها...
مجرم شماره دو فرار کرد مجرم شماره دو فرار کرد
اگه واقعا بذارن بعد 6 ساعت بریم
پس لازم نیست از اینجا بریم
ضبط, نمایش, استفاده...
این جوری خیلی پر مشغلعه میشه
حالا میخوام یه وقتی به خودم بدم
درحالی که آب و کوفته رو میخوری امروز از اینجا بریرون نمیرم
اینو دیدم
واو...این...واقعا نمیتونم خودمو کنترل کنم
بخاطر راه اینو نمیدونستم چاپ استیک دستم بود
ولی چطوری باید از اینجا برم بیرون؟
نمیرم
از اینجا نمیرم
چرا از این جدولا اینجا ندارید؟
مه رونگ؟
جدی...مه رونگ؟ (برتری داشتم زبان به طعنه)
واقعا عصبیم میکنه
این درسته r
uhgdi.
8084!
یه دسته طرحی که تو ساختمون قایم کردنو پیدا کنید
مجرم شماره 6 فرار کرد مجرم شماره 6 فرار کرد
کارت ماموریتو گرفتی؟ آره گرفتم
یه دسته طرح...کجاست؟ چه میدونم بابا،منم دنبالشم
فکر میکنی طبقه اول باشه؟ باید به همه اعضا همین الان بگیم
فقط تو ذهنت نگه دار که میتونه شخصی باشه
جی هیو. این که اینجا میبینمت واقعا بهم حس نزدیک بودن بهت رو میده
سعی میکنم کارمو بهتر انجام بدم هاها،منم کارمو بهتر انجام میدم
باید یه دلیلی باشه... یه دلیل که چرا اینا اینجان؟
شک دارم که اینجا بودنشون دلیل نداشته باشه؟
جدا...
کار کرد،شماره ها کار کردن
یه دسته طرحی که یه جایی تو ساختمون قایم کردنو پیدا کنید
اینجا نوشته شدن
یه لحظه صبر کن
وای خدای من...خدای من
یه لحظه قلبم ریخت
چرا اینا پاک شدن؟
چرا اینکارو اینجا کردن؟
بدجوری باید برم دستشویی
7...7...8?
8672?
هی
همشون بعد فرار کجا رفتن؟
اینگاری اینجا عدد نوشتن
حرفی نیست...
حسی نداره رو پنجره نوشتیش؟
واقعا غرورمو خدشه دار میکنه
[12:42 صبح] [1ساعت و 42 دیقه بعد حکم].
مجرم شماره 4فرارکرد مجرم شماره 4فرارکرد
اون راهو ببند،برو بگیرش
هاها.فرار نکن باشه
کوانگ سو رفته طبقه 7 کوانگ سو رفته طبقه 7
ها ها رفته پشت بوم ها ها رفته پشت بوم
طرح اولیه ست؟
این طرحساختمون نیست, ولی یه طرح برای ساخته
این طرحی نیست که دنبالشم
مطمئنم نشون رانینگ من روشه
تو فیلما،تو این ور موقعیتا
چی؟
صبر کن...چی؟
چی؟
چرا؟چرا وقتیاومدم بیرون باید دوباره برگردم و؟
چرا دارین برم میگردونید؟
بدونید نمیتونید روحمو زندونی کنید
یه دیقه صبر کن...
نمیتونم یه لحظه برم بیرون؟
چرا همجا دنبالم میای؟
حتی اگه بدنم جرمی انجام داده باشه...
نمیتونی آزادیمو ازم بگیری
امیدوارم اینو بفهمی
جو هیونگه؟
هی
پلیس میوک
فرار کردی؟ چرا...چرا مارو گرفتی؟
پلیس میوک چرا مارو گرفتی؟
چرا مارو گرفتی؟ زودباشو برو بالا
کجا؟ بدو برو
کجا باید برم؟
چی گفتی؟
کجا باید برم؟
هیچی اینجا نیست.
این چیه؟
این کمد....چیه؟
نباید اینجا باشه؟ چرا اینجاست؟
یه رمز عبوره؟
این چیه؟
داری چیکار میکنی؟
سلام جاسوسی نمیکنم
جاسوس نیستم میدونی امروز چه روزیه؟
فکر میکنی چه روزیه؟
10آپریل،درسته؟ آره
یو اِمِز بو رو یادته؟, اپیزود آب بازی؟
باید مخالفتتو تموم کنی
اینه
بدو شلیک کن
درست یه سال از اون قسمت گذشته خبکه چی؟
پس تو سالگردش... بله؟
تو مخصوصا انتخاب شدی خب که چی؟
فیلم فرار از زندان رو میشناسی درسته؟ آره
تو یه جایزه مخصوصی
بخاطر اون, نباید 6ساعت حکمو انجام بدی.
هر چند که...اگه یکی از مجرما بیاد بیرون,
یا اگه مجرما مشکلی پیش بیارن...
در این صورت, باید مطمئن شی بیرون نمیان
اگه این اتافق بیوفته, باید کل ساعاتتو پر کنی
خبداری میگی چیکار کنم؟
بخاطر همینه که باید کل اعضا رو برگردونی سلولشون
این تنها راهیه که میتونی آزاد باشی
و این طوری میتونی بری بیرون
زود باش...بعد اینکه گذاشتی فرار کنن, میتونی بهم بگی چطور برشون گدرونم؟
چطور میتونم... چطور میتونم جونگ کوکو برگردونم اینجا؟
بخاطر همین به قسمت اشاره کردم تو سالگرد اسلحه آب بازی...
حالا،داستان عوض شده...
فکر کردم میگی بگیرمشون و بندازمشون تو زندان
اینه؟ اینه.
چرا قبل اینکه اسلحه رو بگیری به آموزشا گوش نمیکنی؟
حس گرفتن تو دستام... قبلا منو دعوت به مبارزه کرده
واو،واقعا خروجیه
این چیه؟ آب رنگ برای اسلحه آب بازی
این آب رنگی ها رو میریزی تو اسلحه, و شلیکشون میکنی
یه رنگ انتخاب کن
و با اون رنگ... اگه بهشون بخوره میرن بیرون؟
طبیعتا با زندان رابطه دارن؟ یهویی،محافظا میان...
روزش اومد
بالاخره بعد یه سال اون روز رسید
این چیه؟
اینه،سبز
البته،این یکی نه حالا البته
[ماموریت وکیل یو اِمز بون شروع شد]
[12:54صبح] [1ساعت و 54 دیقه بعد حکم].
دارم چیکار میکنم؟
دارم با رنگ سبز چیکار میکنم؟
جدا... نمیدونستم این طوری بهم میدن.
هرگز وقتی میخوام بهم نمیدن...
It looks like hot peppers are stuffed inside the goldfish bread.
استرس گرفتم.
استرس دارم
حس میکنم دارم دیووونه میشم
مطمئن شو که حواست جمعه
باید اروم باشی تو هم استرس داری درسته؟
من دارم دیووونه میشم
سوک جین...
چرا همیشه تو این جور مواقع عالیه؟
خیلی استرس دارم
هی...چطور تو...
زودباش خدایمن
شماها کجا بودین؟
طرحو پیدا کردیم از کجا؟
این مورد که اگه زندانیا مشکلی پیش بیارن یا فرار کنن...
فقط ماییم،زودباشید
اینجا نیست من مطمئنم یه جایی همین جاهاست
این چیه؟
فکر کردم شاید یه چیزی باشه
من بهترینم درسته؟ واو...کیم جونگ کوک,کیم جونگ کوک...
کلید اینجا رو ببین... اتاق سایت طبقه سوم
نشونه کلید تو درمانگاه طبقه 5ام هم هست
ساعت برای چی؟ نمیدونم
چون اینم اینجاست میپوشمش
به یه چیزی نیاز دارم... بازش کن
طلاست بذار ببینم
واسه اطمینان اینم بر میدارم...
بهم اطمینان کن... نه بدش من
هی،زرافه
تو چی داری؟
چطوری پیداش کردی؟
کجا؟کجا؟
بیا تو زودباش بیا تو
هدف: لی کوان سو. هدف: لی کوان سو
یه کلید باید این ورا باشه
چی گفتی؟ کلید یه جایی همی جاهاست
تو این اتاق؟ آره
زودباش،کلیدو پیدا کن
کلید...کلید؟
گفتی یه کلید اینجاست؟
باید عجله کنیم و کلید پیدا کنیم و از اینجا فرار کنیم
جه سوک،اصلا لازم نیست اینو بگی
قفله؟ قفله
جه سوک،پیداش کردم
کجاست؟ برگرد دنبالش
مطمئنم یه نشونه این ورا هست
چرا داری درو باز میکنی؟ چطور فهمیدی؟
چه خبره؟ چه خبر شده
یه لحظه صبر کن...!
جونگ کوک اینجاست
چرا فقط با من همچین میکنی؟
صبر کن گرفتیمش
جونگ کوک
این یه مشکل بزرگه کیم جونگ کوک شاید خبر یه چیزی رو داده
کاملا فراموش کردم...
بازم اینجا؟
لی کوان سو گرفته شد لی کوان سو گرفته شد.
تموم کردم
گری؟گری؟
شل گره بزن،شل
جدا که... حتی یه استراحتم نمیدی
سخت تلاش کن سخت تلاش کن
بچرخ،من حلت میکنم
حلت میکنم
آره..آره باشه
منم کمک کنید بیام بیرون،لطفا
زود باش،تو دیگه خیلی . . .
چطوری حلش کردی؟ واقعا گره زده بودنش...
جدا دارم دیوونه میشم
سوک جین موفق باشی موفق باشی
[1:02صبح] [2ساعت و 20 دیقه بعد حکم].
جدی دارم اینجا دیوونه میشم
چون یه بار انجامش داده بودم
دفعه اول اصلا شک نکردن ولی...
ولی این بار خیلی...
خدای من..ترسوندیم
ترسوندیم همه جا هستن
کجا؟ واقعا همه جا هستن
زودتر...تو هنوز زنده ای؟
چی؟ چه بلایی سر کوان سو اومد؟
قبلا کلیدو اینجا پیدا کردی؟
من پیداش نکردم،بیا اینجا
هی... جه سوک
کجایی؟ بیا اینجا
حس میکنم دارم دیوونه میشم
باید طبقه سه رو چک کنیم, 5طبقه و پشت بوم
528...نه، نشونت میدم
نقشه رو از کجا پیدا کردی؟ این چیزیه که من و کوان سو پیدا کردی
325اتاق سایتی بود که ما توش بودیم. این کلیدو اینجا دیدی؟
520. 520تو طبقه پنجم
620...620...620تو طبقه ششه
درست زیر طبقه ست قبلا طبقه سه رفتیم
گفتن چیزیه که خانوما خیلی دوست دارن...
اول باید کیم جونگ کوکو میگرفتم...
داری چیکار میکنی؟
واقعا باید برم نگهش دار
چیکار کنم؟ فراموشش کن...فقط همین جا بمون
دارم دیوونه میشم.
جه سوک.بازش نکن از ترک میتونن ببیننت
گفتم میتونن زیر چشمی ببیننت صبر کن،صبر کن...
یه دیقه قطع کن.جه سوک
نگهش دار واو...تو عجب چیزی هستی
اینجا نه ،اینجا نیستن
هدف:کیم جونگ کوک هدف:کیم جونگ کوک
متاسفم...
من اول میرم
صبر کن...
کی بهت گفت؟کی بود؟
کیم جونگ کوک گرفته شد کیم جونگ کوک گرفته شد
واقعا چند لحظه نتونستم نفس بکشم
من رفتم رنگ اسلحمو دوباره پر کنم
ها؟این چی هست؟
یه ساعت؟
مرسی...
طلاست؟
چه جوری باید دربیام... دارم دیوونه میشم
طلا...این شمش طلاست!
واقعا...امروز شوخی بردار نیست
سوک جین هی جه سوک
طرحو پیدا کردید درسته؟ پیداش نکردید؟
نه هنوز،کجاست؟ چرا دارید با من میاید؟
چرا با من نمیاید
پیداش کردم کجا؟
هنوز پیداش نکردید؟ اونی که جونگ کوک داشتو دیدم
مال جونگ کوک؟ آره تو از کجا پیدا کردی؟
من پیداش کردم...ولی همین الان
حس بدی برات دارم... چی پیدا کردی؟
حالا میتونی راحت این دور و برا بگردی راحت
این چیه؟ برنامه کاریشونو پیدا کردی؟
طبق برنامه, تا 1:30 طبقه اولن
فقط باید حواسمون باشه طبقه اول نریم
واسه این ساعت لازم داری واسه همین ساعت گرفتیم
چرا امروز انقدر غیر قابل کنترلی؟
زودباش،تو بدشانسی... امروز رو دوری؟
شوخی نیست واقعا،زود باش
یو سوک بهش بگو
مثل روشنایی پیداش کردم... حالا داره درخشان میشه؟
وقتی من قبلا دیده بودمش, این جوری تلو تلو میخورد...
I'm no joke today. I'd hug the wall like this, then disappear...and reappear!
ساعت چنده؟
1:09دیقه
برنامه رو ببین ببین کجان
سوک جین بیا عجله کنیم و بریم
چون وقت دیداره... چون وقت دیداره...چی؟
چرا حالا که وقت دیداره داری همچین میکنی؟
چه خبره؟ چی شده؟ وقت دیدارته؟
وقت ملاقاتته
وقت ملاقاتته... یه لحظه صبر کن...جدا که...
گفتی طبقه اولن؟
منظورم اینه که...طبق برنامشون, باید طبقه اول باشن
این یعنی چی؟
تو امروز وقت ملاقاتت طبقه اول نیست؟
جدا که
این یعنی چی ها؟
داریم کجا میریم باید از اون ور بریم
سوک جین کجا میری؟
سوک جین؟
داره چه خبر میشه؟ چرا داریم این وری میریم؟
اینج...اینجا،من اینو بهت میدم
طلا
طلا!
بذار برم
جونگ کوک
اقلا طلا رو بده بهم
این چی هست؟
سبز...
اگه سبزه جه سوکه
جه سوک این کارو کرده؟
الان وقتش نیست که من این طوری این ورا بگردم
من رازشو کشف میکنم
الان نمیتونم اینجا وایسم
درو بازکن
درو باز کن
سعی کن بهشون زنگ بزنی. شاید گری یا یکی دیگه بیاد
صبر کن...!
جی هیو،ولم کن
اینجا چیمکار میکنی؟ جی هیو،منو گرفتن،منو گرفتن
کی گرفتنت؟ ولم کن،تو کجا بودی؟
جه سوک...جه سوک... هاها...هاها کاملا خیانت کاره
جه سوک.من کلیدو دارم واقعا؟
اگه این اتفاق...
کجا این نقشه رو پیدا کردی؟
کجا واسه خودتو پیدا کردی؟
هی،بیا بازش کنیم. درمورد باز کردنش چی فکر میکنی؟
بذار ببینم،بذار یه نگاه بندازم
محافظا منو گرفتن, و منو آوردن اینجا
جی هیو. چرا جای اینکه برگردی عقب از جلو نمیبری؟
بیا عجله کنیم و فرار کنیم باشه؟
خیلی وقت نداریم...
[1:23صبح] [2ساعت 23 دیقه بعد حکم].
من امروز اصلیم...?
یه جین...
بیا باهم با شمش خوب زندگی کنیم
چی...?
خیلی سنگینه،میوفته ها
کانگ گری..!
کانگ گری کجا بودی
اینجا چیکار میکنی؟ میتونن از اینجا بیان بالا
بدون وقفه دوییدم
گری چی پیدا کردی؟
هیچی پیدا نکردم
تو چشمام نگاه کن وبگو
حتی نمیتونی تو چشمام نگاه کنی... خیلی بامزه ست.
واسه خودمو خیلی وقت پیش پیدا کردم
بیشتر از یکیه؟
تو یه کم زیادی ضایع بودی
خب پس تو طلا رو اینجا قایم کردی ها؟ آره.
چون من از تموم کردنش میترسیدم
خیلی جالب به نظر میای هیجان طلا گرفتتم
کمکم کن
من یه رازی رو میدونم
بهم کوفته بدین
من کوفته میخوام
بهم کوفته بدین.
بهم کوفته بدین
کوفته...من کوفته میخوام
اگه کوفته نمیدین پس بکشینم جه سوک
بچه ها...
دارم دیوونه میشم
واسه ذخیره انرژی, همچی رو خاموش کن. واسه ذخیره انرژی, همچی رو خاموش کن
چی؟
چه مسخره بازی ای... همچی رو خاموش کردن
[1:30 صبح] [همه چراغا خاموش شدن]
واقعا تاریکه
داری کجا میری؟ نمیدونم طبقه چندمیم؟
دنبال طبقه 4ایم این طبقه چنده؟
این طبقه 4ئه
خیلی ترسناکه
بقیه کجا رفتن؟ نمیتونم پیدا شون کنم
ترسناکه
[5دیقه بعد]
همه چراغای ساختمون،به طرف عقب
ترسوندیم اینجایی
داری چیکار میکنی؟ نقشت چیه؟
من...اینجام.
این نقشه ست
به هر حالی،تو...
من اسکافیلدم
تو اسکافیلدی؟
من اسکافیلدم
نهفمنم
جه سوک...بیا بعدا فرار کنیم
بیا باهم انجامش بدیم اسکافیلد و اسکافیلد
من اسکافیلدم
هدف: هاها هدف:هاها
چرا یهویی دارن منو تعقیب میکنن؟
همین طوری دارن تعقیبم میکنن
چرا داری تعقیبم میکنی؟
ولی من اصلیم
شما ها دارین اشتباه میکنید
[2:10صبح] [3ساعت و 10 دیققه بعد حکم]
هاها دستگیر شد هاها دستگیر شد
من برگشتم
کی بهت گفت؟کی بود؟
[45دیقه پیش]
چه خبره؟
یعنی اینه؟
3461.
واسه نگه داشتن انرژی, همه چراغا 5دیقه خاموش شدن
چه اتفاقی واست افتاد؟
من تو مدتی که چراغا خاموش بودن فرار کردم فرار کردی؟
محافظا رو دور زدم...
وقتی چراغا خاموش شدن, صدای رادیو رو زیاد کردم...
میتونم همشونو بزنم چی پیدا کردی؟
اینو
این؟منم تو درمانگاه دیده بودمش
واو...تو فوق العاده ای
واقعا سوپرایزم کردی
تا 2:30 چی میگفتی؟ از2:30-3:00صبح
میتونیم تا2:30-3:00.اینجا باشیم باشه،فهمیدم
تو طبقه هفتم -باشه2:30.شروع میشه
کجا بودی؟
اصلا نپرس
مهم نیست چی میشه باید 30دیقه طولش بدیم
یعنی چی؟این...
چطور همچین اتفاقی ممکنه افتاده باشه دارم دیووونه میشه
اتاق جونگ کوک,اتاق جونگ کوک
فک نکنم دیگه خودم بتونم تکون بخورم
شاید باید قایم شم؟
جونگ کوک تو چطور بیرون اومدی؟
فهمیدم یه نشونه دیگه هم هست یکی دیگه؟
هاها یه دسته کلید پیدا کرد هاها پیدا کرد؟؟
من نقشه پیدا کردم،تو هم پیدا کردی؟ منم نقشه پیدا کردم
تعجب کردم که چیز دیگه ای تو طبقه ای که دارم میگردم نباشه؟
کدوم طبقه رفتی؟ طبقه سه
ما طبقه سه نرفتیم میدونم تو طبقه سه کجا رفتی
طبقه سه،طبقه سه
زود باشفزود باش،زودباش عجله کن
کلیدا رو پیدا کن،زود باش
شماها کجا بودین؟
چه مسخره بازی ای منو ترسوندی
جه سوک،چه خبره؟ ترسوندیم
زود باش کلیدو پیدا کن
باید چی پیدا کنم؟ داری چیکار میکنی؟
چطور فهمیدی و اومدی؟ منظورت چیه،چطور فهمیدم؟
کلید داری؟ هی بچه ها ،آروم باشید
بعدا کلیدو پیدا کردید؟
نه پیدا نکردیم
پیداش کردی؟
قبل از اینکه اینجا بیایم اینجا بودم... این جا کدوم جهنمیه؟
یه جایی همین جاهاست بدون شک همین جاهاست
هی،ولی تو دنبال چی ای؟ صحبت نکن و کلیدو پیدا کن
هی این دسته کلیده؟ یه دسته؟ آره یه دسته کلید
این چیه؟ یه لحظه صبر کنید
این چیه؟ مانیتورو چک کنید
میگه مانیتورو چک کنیم
چطوری مانیتورو چک کنیم؟
این معنیشاین نیستکه یه نگاهی بندازیم؟ آره فکر کنم همینه
چطوری روشنش کردی؟
د30یقه شد چطوری روشنش کردی؟
وقت زیادی نداریم
وقت زیادی نداریم،عجله کنید
وقت زیدی نداریم زود باش
هدف: سونگ جی هیو هدف: سونگ جی هیو
فقط لازمه با قدرت ادامه بدیم؟
فهمیدی؟ اینجان
گری،گری،اینجاست
دیگه نمیتونم بدوئم،بیا برگردیم
بعد اینکه فرار کردی نمیتونی برگردیا
خب من باید چیکار کنم؟ باید کلیدا رو پیدا کنیم
پیداش کردی؟
اینجایی مانیتورو چک کن
اونجا درمورد تریبون چی گفت؟
[با دقت تریبونو چک , و کلیدو پیدا کنید]
اینجاست؟ تریبونه؟
یه میزه مانیتور رو روشن کن
چطورتکونش دادی؟
هی هی
گری،گری
این جایی نیست که تو بخوابی
بذار یه کم اینجا بخوابم چون خسته ام
[2:50صبح] [3ساعت و 50 دیقه بعد حکم]
سونگ جی هیو, گری رو دوباره گرفتن
اگه زودتر گرفته بودمش تموم میشد جه سوک جه سوک
جه سوک چی؟فکر کردم دارم میمیرم
پنجره ای که بسته شدیو میشناسی؟
فکر میکنم عجیبه پس میرم چکش کنم چطور فهیمدیش؟
فکر کردم عجیبه پشت پنجره رو بستنا
اون بالا چیه،بالای اونجا؟ چیه؟
نگاش کن
میدونی کجا مثل این بسته شده؟ پشت پرده نیست؟
من چکش میکنم
یه قفل روشه
اگه کلیدشو نداشته باشیم چی؟ یه لحظه صبر کنید
بیاید آروم باشیم
بیاید با آرامش انجامش بدیم
باید اروم باشیم
کلی کلید هست
طبقه چندمیم؟ اگه این باز شه میتونیم بریم بیرون؟
هنوز مطمئن نیستم
هی...قلبم داره تند تند میزنه.
یواش،بیاید آروم باشیم
باز شد جونگ کوک
هی...قلبم داره تند تند میزنه.
یواش،بیاید آروم باشیم
باز شد جونگ کوک...
داری چیکار میکنی؟ یه لحظه صبر کن
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
هدف:کیم جونگ کوک هدف:کیم جونگ کوک
داری چیکار میکنی؟ باید برگردی
هیچ جا نمیتونی بری
جونگ کوک...بدو...جونگ کوک
جونگ کوک،جونگ کوک
جونگ کوک این چه مسخره بازی ایه؟
تو همچین کاری کردی؟ اگه تو رو بگیرن منم میگیرن
نگران نباش این دیگه چه صیغه ایه؟
واقعا متاسفم
چی گفتی؟ واقعا متاسفم.
نمیتونم باور کنم... جونگ کوک،جونگ کوک
چیییییی؟ اسلحه آب بازی چه مرگش شده؟
چی چی اسلحه آب بازی؟
گفتن سالگرد یه سالگی اسلحه آب بازیه
جدا... اوه خدای من...
هی،میدونی چقد بخاطر تو استرس داشتم؟
جه سوک... جدی میگم
کوآن سو
چطور میتونیم همچین کاری رو با من بکنید؟
کوان سو. سالگرد یه سالگی اسلحه آب بازیه
جه سوک،این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
سالگرد یه سالگی اسلحه آب بازی دیگه چه صیغه ایه؟
دیگه خیلی زیاده روی نیست که تا اومدم تو منو بکشی بیرون؟
12تا خوردم
اصلا میدونی واسه چی آوردنت اینجا؟
کنجکا وی؟
چرا تو
جی هیو.سالگرد یک سالگی اسلحه آب بازی
جی هیو عالیه
مرسی
من تا ابد این جا نمیمونم
جه سوک
یو جه سوک نمیتونی ازش فرار کنی
چرا تو چطور میتونی همچین کاری کنی؟
خدافظ
تو یکی فقط صبر کن کارت تمومه
-ازش خلاص نمیشی جه سوک
[تو قسمت بعدی رانینگ من...]
کی نودل لوبیا سیاه سفارش داده؟
کی نودل لوبیا سیاه تو این فاصله سفارش داده
جون میونگ رسیدیم
jypیانگ جانگ پی؟