.::: تيم ترجمه "کره فن" تقديم مي کند :::.
سومین مکان دیدنی
قلب علمی کره جنوبی موزه ملی گُواچئون
این موزه زنده ست
.:: مترجم ::. .::: KAVIR :::.
علم در برابر ماموریت
کار از الان شروع میشه
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس جدید ما ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد
بخش دوم ماموریت علمی شروع میشه
همه ورزش کرلینگ رو میشناسین؟- البته
هی، باید محاسباتت درست باشه،مگه نه؟ درست حساب کردی؟.یه دیقه صب کن
از قانون فیزیکی سکون در کرلینگ انسانی استفاده میکنن
فعلا تیم سو-این جلوئه
و اینم از آخرین دونده تیم دائه- این کوانگ سو کارو شروع میکنه
این آخرین دفه ست؟- آره- جائه سوک این آخرین باره ؟ خوبه. فایتینگ
! فایتینگ! فایتینگ
زیادی نگرانه!- جی هو، واقعا باید یه هل اساسی بدی
خدا کنه تیممون برنده بشه
فایتینگ! کوانگ سو آخرین دونده تیم دائه-این ! فایتینگ
دیوار دفاعی آهنی- ! فایتینگ
(باید هاها رو مرکز حلقه ست، هل بده) ! کوانگ سو، فایتینگ
تیم دائه-این، با تمام امید کارو شروع میکنه
مستقیم بسمت هاها میرن
خواهش میکنم
من نمیذارم
بیا منو بزن
این آخرین شانسه اگه نتونه هاها رو از دور خارج کنه، اونوقت اونا میبازن
خوبه خوبه خوبه بریم که صدای شادی رو باهم بشنویم
فریاد پیروزی از کجا .....؟
!!ازش رد شد
تیم دائه-این نتونست وسط حلقه وایسه
[سووووک]
ناامیدی موج میزنه حالشو گرفتن
بیاین بازم اینکارو بکنیم
تیم سو-این میبره
هی، شماها چرا اونجایین؟
اوه، انگاری خیلی بهش نیرو وارد کردم
چون این آخرین رانده
بذارین همه اینطرف باشن- راند نهاییه تو خط شروع وایسین و سطل زباله رو به جلو هل بدین هر کس به خط نزدیکتر باشه، برنده ست
سعی کنید به اون خط نزدیکتر بشین اما اگه سطل زباله از اون خط عبور کنه و بره اون سمت ،اونوقته که اونا اوت میشن
(کوانگ سو بازم سطل زباله رو با یکی خوبش عوض میکنه)
(و بازم اینو نفهمیدن و گرم حرف زدنن)
این مال وقتی نیست که تو استخر بازی میکردین؟ آره راست میگه
(مث انداختن سکه ست) همه تو خط شروع به صف بشن
ما میخوایم اول بریم- باشه ممنونم
سطل زباله هر تیمی که به این خط نزدیکتر باشه) (اون تیم برنده ست ! فایتینگ
(تیم دائه-این ،جائه سوک اول از همه آماده رفتن میشه)
اوه شروع خیلی قوی بود
اگه از این خط عبور کنید اونوقته که اوت میشی
به خط پایان نزدیکتر میشه
(مقاومت باد....؟بالهای ملخ به حرکت در میان)
اگه از خط رد بشه، میبازه
ینی موفق میشه؟
!از خط رد شد
....بهت گفتم نزدیک30قدمه
(تیم دائه-این جائه سوک باخت) بهت راجب به طول مسیر گفته بودم
بهت گفتم تقریبا30قدمه
(.....جائه سوک بیچاره) باید خودم، خودمو هل میدادم- بهت که گفتم آروم هل بده
(نتونست نیروش رو کنترل کنه) خب دفه اولم بود دیگه
میشه یه شانس دیگه بهم بدین؟ نه، نه نه، نمیشه
میدونی، اگه خودت بتونی بری اونجا خیلی جالب میشه
من ضمانت میدم هر کس دیگه ای هم باشه این بلا سرش میاد
(تیم سو-این داره آماده میشه هی.....این)
هی، ما واقعا کارمون درسته.500،000وون رو خَطه (این واقعا مهمه. بخاطر این500،000وون روی خط رقابت حساس شده)
(هاها اولین دونده تیم سو-این) هاها تو نمیتونی اینهمه راهو بری
ما داریم میایم (داره میره تا ازش رد بشه)
(هاها داره سطل زباله خرابی رو که کوانگ سو عوضش کرد میرونه) (شاید از خط رد بشی)
داری ازش رد میشی! رد شدی! - حس خوبی ندارم
ما نمیخوایم بمیریم
(دول-کونگ)
(الکی خودشو به بیخبری میزنه)
!بیرون! بیرون! مستقیم بیرونه
!از اونجا که وایسادی چطور بنظر میاد؟- باید بره بیرون!- بیرونه
تموم مدت داشتم به هاها رو زیر نظر داشتم (قاضی یو از اون گوشه شاهد همه چی بوده؟)
بیرون! بیرون! بیرونه!- چون خیلی فاصلت زیادهه بنابراین اوت شدی چرا برا خودت میبری و میدوزی؟
از اونجا؟ شرمنده ها ،ولی میشه دهنتو ببندی؟
!!آره آره، ولی اون اوت شده
سوک جین دومین دونده تیم دائه-این
[بال بال میزنه]
سطل زباله بدون هیچ نیرویی اون وسط وایمیسه
این دیگه چیه؟....- کوانگ سو خیلی کند بود
(بازم پشت به دوربین وایساد) هروقت نوبت من بیچاره میشه این اتفاق میفته
بازم.... سوک جین بیچاره تک و تنها شد
(مردی تنها که زیر بارون قدم میزنه) من سوک جین رو خیلی خوب میشناسم، الان واقعا کفرش در اومده
(تنهایی، اولین باره تو این ده سال کار تو وریتی شو تک و تنها مونده) تو يكمي عجيبي
! شماها دیگه خیلی دارین پسر خاله میشین
ذیگه خیلی خودمونی شدین بیرون از کار همدیگه رو ملاقات نکنید
.....با اینهمه اتفاق
......سعی کرد دندون رو جیگر بذاره
.....اما از هفته پیش تا الان
تنها موندن
منو غمگین کرده
آره (مهم نیست چه خبره تیم سو-این داره آماده میشه)
(گوشه عزلت گرفته) گری اومده بیا اینجا پیش خودم
من آماده ام- ما داریم میایم گری دلارام همیشه آماده ست
خوبه - استرس دارم . نگرانم
بزن بریم! گری دلارام! بزن بریم
اینجا. اینجا جایی که باید بیای
!خوبه! آفرین
(با سرعت ثابت و مطمئن) برو- برو- خوبه !- آفرین-خوبه
با سرعت ثابت و مطمئنه
[ترمز میکنه]
! آفری
!دم خودمون گرم
! گری کارش عالیه
(وسط این گیر و دار یه نفر هنوزم تنهاست)
خوبه همینه، میتونه سوک جین رو هل بده
حالا نوبت آخرین نفر تیم دائه-این، کوانگ سوئه
کوانگ سو، تو باید همه تلاش خودتو بکنی
چششم - فایتینگ! فایتینگ
کوانگ سو به جریمه ای که داریم فک کن
خط پایان جلو چشماته! باید گری رو از دور خارج کنی
!!یه ضربه موفق
از خط رد شد. گری اوت شد
! موفق شدی
تمومه- بینم این دیگه حقه بازی نیست
کوانگ سو دمت گرم. گل کاشتی
(افتخار میکنه به خودش) ممنونم
(درسته حذف شده، اما هنوزم دل خجسته ای داره و آرومه)
(حالا نوبت آخرین دونده تیم سو-این ، جونگ) ! فایتینگ! فایتینگ
(از نگرانی)
(دندوناشو چفت کرده)
برو! برو! برو!- من چرا اینقد استرس دارم؟
اینجا دیگه چجور وریتی شو ئه؟
(پاهام خواب رفته) اولین بارمه که اینجوری دلشوره گرفتم
(اونا نگرانن و سطل زباله هم خوب کار نمیکنه) میشه یخورده سریعتر بری
برو، برو،برو. فقط برو
(وایساد) اوه، این دیگه چه کاریه؟
اه، چه غلطی داره میکنی ؟
اوه، شخصیت واقعی جی هو داره خودشو نشون میده
همشون نگران500،000وونی هستن که) (لازمش دارن تا از باهاش برن خونه نه، اما چرا اینقد وقت تلف میکنن ؟
جیهو، کارت عالیه
! بزن بریم، بریم
(تیم سو-این باید کوانگ سو رو هل بده تا برنده شه)
خودشه! همینه
من پرتت میکنم اونور
!!آرامش قبل طوفان
!!و، برخورد
!!هلش داد،اما.....- باید زوربیشتری میزد
هردوشون دارن میرن جلو؟
چه کسی برنده نهایی خواهد شد ؟
جونگ کی رفت اونور خط. حذف شد
!!کوانگ سو درست قبل خط،وایساد. جاش امنه
برنده نهایی تیم دائه-این شد
اینم از جشن پیروزی تیم دائه-این
اوه؟ چرا گری این وسط ذوق مرگ شدده؟
چه خبره
تیم دائه-این غلک500،000رو برنده شد
!!!اوه....اشتباه فکر کردم
یبار دیگه ازش فیلم بگیرین
!!کاپیتان امروز کوانگ سوئه-500000وون برنده شد
رقابت هردو تیم
از8ساعت و از استخر داخل موزه، شروع شد
اوه، جائه سوک شناگر ماهریه
(ملخی که از شنا خوشش میاد) خوبه بد نیست. شنای پروانه هم رو نشون بده ببینم
شنای پروانه کار راحتیه
(!!!شلنگ تخته میره)
حیف شدا !!، میتونستی بری مسابقات المپیک
(!!شنای پروانه رو تو یه استخر کم عمق میره)
ترشی نخوری،یه چیزی میشی
من شنای پروانه میرم،اما سینم خیلی درد گرفته
! هاها، یه شنای پروانه برو ببینم
به این میگن شنای پروانه !!!از پروانه هم اونورتره که
(پروانه اونورتر.....؟ نه پروانه نیست)
[!!بدجور جوگیر شده]
صورتت چیزیش نشد؟
این بازی هم500،000وون ارزش داره
بریم سراغ بازی
این بازی راست کار گری (این بازی گری رو صدا میزنه)
تو هر حالتی
و تو هر موقعیتی که شده
این بازی جایی که میتونه گری خجسته رو توش پیدا کنی
بازی قاب عکسه- آره (اینم از عکس گرفتن تو استخر)
تیمی که عکس با وضوح بالا داشته باشه،برنده ست
فهمیدین؟- بله
تو این بازی، همه میرن تو این قایق به شکل سوسیس
فقط کسایی رو که تایید میکنیم که سوار قایق باشن
[پیچیده شد] خیلی سخته
عکسو اونجا میگیرن؟- آره
میشه بدون هل دادن همدیگه اونجا بشینیم؟ اینجوری
باشه
دارین معامله میکنید ؟- آره
بزن بریم
(اول بزنیم به دل آب)
[مراقب خودتون باش]
(اول، جونگ کی سعی میکنه سوار شه)
(بنظر میاد سوار شدن تو این قایق سوسیسی کار سختیه)
(کفرشون در اومده)
!!!شلوارم داره ازم میفته
(گری میاد سمتی که شلوغ نیست تا کارو شروع کنه)
(دعواشون گرفت) بجنب
جونگ کوک و هاها سوار قایقن
[ناگهااان]
(گری تو اولین تلاشش سوار قایق میشه) خواهش میکنم سریع عکسو بگیر
!!تو رو خدا عجله کن ازمون عکس بگیر
منم هستم! از منم بگیر
مجری: الان میخوایم عکس بگیریم
منم میخوام سوار شم
هان ، چیشد؟
!!جائه سوک دخل بقیه رو آورد.همه ریختن تو آب
جائه سوک فلک زده میخواست بره بالا
فلش رو زدن
!!یه سوسیس واژگون
(وقتی تو آب افتادن ازشون عکس میگیرن،کسی تو عکس افتاد؟؟)
!!بازم گری؟ بازم صورت گری تو عکسه
همچنان صورتش بیخیاله
گری ، آخه چطوری تو این عکسا میفتی؟
!!جل الخالق
(....درست لحظه ای که قایق چپه شد)
خوابوندن صورت سوک جین ؟
[....دماغ گنده بیچاره]
و و لحظه ای که گری با دستاش علامت وی درست کرده درسته
(اینم از علامت گری)
(نیکون و گری تو تصویرن. باهم افتادن ) من واقعا حواسم به حالت چشمام بود
(گالری عکسهای گری) هیچ کس تو عکس نیفتاده، بجز من که سر و کلم همه جا پیداست
راند دوم: عکس گرفتن رو یه تخته در حال شناور بذاریم یه چیزی بگم
نیکون بهم گفت، امروز خسته کننده بود
وقتی برسیم خونه، میریم تو خواب زمستونی
اعضای خانوم گروه که غیبشون زده
خواهشا دیگه اینکارو نکن
جونگ کی ازش خواست نره
مجری: لطفا برین رو تخته شناور
جونگ کی و هاها اول میرن
(هی بچه، برو اونور ببینم؟)
[کتکش میزنه]
[گری از این آشفته بازار دور میشه]
[کتکش میزنه]
[!!گری میخواست بره یه جای بهتر که کتک نوش جان میکنه]
هی! نیکون
بعد اوت کردن جونگ کی، گری هدف بعدیشه
دیگه نمیخواد شورش ُ در بیاری
[!!چه خبره]
بریم که عکس بگیریم
حالا وقتشه
[امکان نداره بذارم]
جی هو جلوی هاها رو میگیره
دفاع قدرتمند نیکون
[واای، همه اعضای گروه قد بلندا رو تخته هستن]
مجبوریم سوار شیم
هی، وایسا
کی تو عکس میفته؟
کلیک
عکسو گرفتن
[گری کی اومد این بالا؟]
[!!گری بازم تو عکس ظاهر شد]
همچنان آروم و بیخیاله
گری دلارام
جیهو و گری باهم افتادن
خوشتیپ شدما
نمیشه که گری فقط از خودش عکس بگیره؟
گری خیلی آروم بنظر میاد
ببینم شغلت چیه ؟
من فک کردم فقط جیهو تو عکس افتاده
گالری عکس گری
[پیشنهاد سوک جین واسه راند سوم]
بعد اینکه رفتین زیر آب
10ثانیه نفستون رو نگه دارین
همه میتونن10ثانیه نفسشون رو حبس کنن
بریم شروع کنیم
1،2،3
همه میرن زیر آب
گری ظاهرا عزمش رو جزم کرده
!!از این بالا چه بامزه ان
تا موقع عکسبرداری،باید نفسشون ُ حبس کنن؟
سوک جینی که خودش این پیشنهاد ُ داده،اول میاد بالا
بقیه هنوز زیر آبن
[تیم کوتوله ها ! بیاین بیرون!]
خرابکاری تیم قد بلندا
ببینم تو دیگه کی هستی؟
و صد البته، گری تنها بازمانده ست
عکس نگرفتن هنوز؟
عکاس نتونسته نفسشو نگه داره
[شرمنده]
فوکوس دوربین خراب شد
عذرخواهیت قبوله
[...]
سومین راند شروع شد
هر دو تیم درگیر یه جنگ فیزیکی شدن
.....زیر آب
چه غوغاییه
نکته اینجاست: آیا بازم سر و کله گری تو عکس پیدا میشه؟
نیکون درست جلوی دوربینه
گری نیکون رو میزنه کنار
کلیک
گری و نیکون تنها کسایی هستن که موندن
کی تو عکسه؟
[این خنده ها واسه چیه؟]
اینم از عکس نیکون
تیم قد بلندا میبرن
تمام صفحه رو گرفته
اینم از گری
این گری ِ ؟
[بازم نیکون برنده رقابته]
[اولین باره گری موقعیت رو از دست میده]
[دیگه گری نیست که تو قاب عکس باشه]
[جی هو حواسش به جسیکا ست]
اون اول مراقب منه
جسیکا، بنظرم یه چیزی داره رو صورتت میریزه
[ساکت باش]
[چیه که داره میریزه؟]
از چشماش داره میفته؟
[اوه....مژه مصنوعی جسیکا؟]
[آخرین بازی، عکسبرداری تو حالت پریدن]
وااای
[باید تو این گوشه باشن تا بیفتن تو عکس]
! آماده
[دارن همدیگه رو زیر نظر میگیرن]
باید جلوی گری رو بگیریم
[گری قدرتمند ترین حریف این میدانه]
[من میخوام عکس بگیرم]
بپر، بپرین
کی میفته تو عکس؟
تیم برنده ، برنده کل بازیه
تیم برنده صاحب500دلار میشه
نکته: آیا گری موفق میشه همچنان این تاج و تخت رو حفظ کنه؟
کلیک
بازگشت پادشاه
بازم یه چهره آروم و خجسته
تیم کوتوله ها برنده این بازی شد
تیم کوتوله ها500دلار برنده شد
[نمیتونم اونو شکست بدم ]
نمایشگاه عکس گری
گری یه چیزی بگو
[جشن تبریکات به گری ]
نمیدونم چی بگم
پرواز میکنه
[ما عکس گرفتیم]
!!!تو آسمونا سیر میکنه
گری کلاسش با بقیه فرق میکنه
مراسمش هم هنری برگزار کرد
!!و همچنان آروم
اون فوق‌العاده ست
[مذهب گری دلارام]
[همگی گری رو پرستش میکنن]
اون همه رو شگفت زده کرد
اینم نمایشگاه عکس گری
یکی از آزمایشگاه های موزه علمی
سر تا پا خیس شدیم،باید لباس عوض کنیم
بالاخره یه استراحتی میکنیم
هیونگ، میدونی؟
اگه چشماتو ببندی و یه چیزی بخوری
(وقتی چشماتو ببندی فرق بین آب سیب و نوشابه رو تشخیص نمیدی)
نمیتونی تشخیص بدی
من این بازیو تو یه برنامه دیگه دیدمش
نه جدی میگم، اگه چشماتو ببندی نمیتونی تشخیص بدی- سر به سر کی میذاری؟
[اعتماد به سقف بالا]
واقعنی، جدی میگم
نشونت میدم. بدش بمن ببینم
اگه درست حدس بزنم چی بهم میدین؟
یه لحظه. واقعنی میگم
من آماده ام- بیا رو پول شرط ببندیم
اول یکم آب بخورم
[...قرار نیست مشروب بخوری که]
[...این کارا که واسه تست مشروب نیست]
خب حالا بازی تست آب سیب و نوشابه از الان شروع میشه
اول با یه لیوان نوشابه شروع میکنن
?
واقعا نمیدونه چیه؟
میدونما. من میدونم مزه نوشابه چطوریه
چون جوونیام از این نوشابه ها کلی خوردم باید دماغتو بگیری
چون وقتی جوون بودم کلی از اینا خوردم
اوکی، این نوشابه ست
درست گفت
هنوز4تا لیوان دیگه مونده
دومین لیوان آب سیبه
این سودا ست (!!بازم درست گفت)
کلا اشتباه گفتی
! یکم آب بهم بده
من کلا تو کار سرو نوشابه ام
سرو نوشابه؟؟
پیشخدمت واسه سرو شراب. پیشخدمت واسه سرو نوشابه
آب غرغره میکنه
سومین لیوان نوشابه ست
اینم نوشابه ست
!!سومین پاسخ درست پشت سرهم
(چهارمین لیوان نوشابه ست) چطوری این سه تا رو فهمید؟
من اینو میدونم ،نوشابه ست
طبق انتظارات، پاسخ صحیحه
اگه آخری رو هم درست بگی، اونوقت پنج تا رو درست گفتی
[آخری آب سیبه، بازم درست میگه؟؟]
این نوشابه
[شراب دار اشتباه گفت]
میخندن
هی. این واقعا جالبه
بعد اینکه خوردمش، جابجاش کردی؟ من اینکارو نکردم
خدایی لیوان ُ عوض نکردی؟
نیکون، روبراهی؟- آره
هیونگ تو چی، خوبی؟
این لباست خوبه؟
از جلو که میبینی انگار این لباس واسه خانومته
[چی بلغور کرد!!! ؟]
آخه فک کردم لباس زنونه پوشیده
دچار سوتفاهم شدی. مدیر برنامه هام
امروزه فراموش کرده برام لباس زیر بیاره
بخاطر همین مدیرم رفته از فروشگاه لباس راحتی اینا رو برام خریده
اما..... ورداشته این مدلی خریده
واقعا شکه شدم
جیبش اینجاست
واقعا شکه شدم! این جیبش تا اینجا اومده
چون نمیتونن بیرون برن،همینجا واسه شام يه ته بندی میکنن
! شدید گرسنمه
همش دور و بر جی هوئه
نمیشه دست از سر جیهو برداری؟
مجری حرفه ای یو جائه سوک میخواد کار دست هاها بده) (شماها زوج شدین؟
اینا فقط محض خنده ست
بین ماها تیپ ایده آلت کیه ؟
تو شاید این چیزا رو آسون بگیری، اما واسه هاها شوخی بردار نیست
اگه منو میخوای، باید مسئولیت بچم ُهم قبول کنی
(اگه منو میخوای، باید مسئولیت بچم ُهم قبول کنی)
یکم فک کن آخر هفته میشینی با خانومت این برنامه رو میبینی
قبل ازدواج همسرت شبیه چی بود؟
یه آهو
حالا چی؟ بعد ازدواج چطوریه؟
یه آهو رو تصور کن که داره یه خرگوش میخوره میخوره
[یه آهوی گوشتخوار؟]
حتی قبل اینکه ازدواج کنم هم از فلسفه این خانوما سر در نیاوردم
چرا وقتی یه کوچولو موهاشو کوتاه میکنن
فک میکنن کلی تغییر کردن؟
[100%موافقم]
یه سانتیمتر موهاشو کوتاه کرده
اونوقت ازم میپرسه تغییری احساس میکنم یا نه
هی، اگه این تغییر ُ نتونی بفهمی، دَخلت اومده
بعد ازدواج، خونه من تبدیل به یه برنامه کوییز(منظورش سئوال و جوابه) شده
[ازدواج یجور برنامه کوییز ِ ؟]
"میدونی چرا دیوونه شدم؟" قبل ازدواجت یه زنگ بخری بد نیست
! بیییپ
"میدونی چرا دیوونه شدم؟"
موقع معذرت خواهی اوضاع چطوره؟
باشه بهت میگم
همتون خوب گوش کنید
بعد فیلمبرداری برنامه رانینگ من خسته کوفته میرم خونه
همسرم مشغول تمیز کاریه و منم دور و برش نمیرم تا مزاحم کارش نباشم
میگه "اوپا یه لحظه، بیا باهم حرف بزنیم"
اون موقع ست که حس بدی پیدا میکنم
"چرا عصبانی میشی ؟" "ینی نمیدونی چرا ؟"
این میشه شروع سئوال و جواب
باید درست حسابی جواب بدم وگرنه خدا بهم رحم کنه
بعدش پرسیدم بخاطر اینه که تو تمیز کاری خونه" "بهت کمک نمیکنم؟
"اونم گفت" نه این نیست
اینکارو باید با ملاحظه انجام داد
اون میخواست این حرفو از زبونت بشنوه" خسته ای "کمک لازم نداری ؟
آهاااان
. اون آخر هفته، رفت تا با خانومش فیلم ببینه
موقع فیلم دیدن خوابت نگرفت؟
نه. ما فیلمو با بچه‌ دیدیم
بچه‌ هر کاری والدینشون بکنن، انجام میدن
تو یه پسر9ساله داری،درسته؟
این بچه9سالشه اما واقعا بانمکه
اونروز روز گرمی بود تو ماشین نشسته بودیم
"بهم گفت"بابایی، اگه کولر خودتو(باد معده) روشن کنی که بهتره (پسرش طوری کلمه کولر رو به کره ای تلفظ کرده که معنی خوبی نداده )
! !
[.....وقت استراحت تمومه]
[!و بعدش]
خب ، مسابقه از یه مکان خاص که توش باید غلکهای طلایی رو پیدا کنن، شروع میشه
[!پنجمین مأموریت:2تا غلک طلایی مخفی شده در موزه علمی رو پیدا کنید]
دستورالعمل رسید
2تا غلک طلایی وجود دارهA380
A380?
اوه! اومدش- اومد؟
A380?
باشهAممکنه بخش C مث بخش
موزه بخش‌های مختلف و زیادی داره
بریم؟ - فک نکنم تو قفسه باشه
هیونگ! قسمت پارکینگ! پارکینگ
دارهA, B, C, Dتو پارکینگ بخش‌های
اما شماره380
این عدد خیلی بزرگیه؟
ببین هیونگ! اینجا C1P1 بگردیم'A'بنظرم باید بریم دنبال
ریاضی" به زبون انگلیسی چی میشه؟" "Mathematics"میشه
انگاری زبون انگلیسی جونگ کوک بهتر از جسیکا ست-نه ،نه
؟chemical یه چیزی تو مایه های
حتما نشون دهنده چیزیه'A'پس بخش
چطور؟Biology
واای، زبون انگلیسیت بدک نیستا!- نه اینطور نیست
چی؟Aبخش
Artist?
هوافضا" به انگلیسی چی میشه ؟"
Astronaut (جونگ کوک در حد حرفه ای انگلیسی صحبت میکنه)
وااای. ما چرا اینقد زرنگیم
همه چی اینجا نوشته
(همه کلماتی که جونگ کوک استفاده کرد، اینجا نوشته شده) Earth Science, Biology, Chemistry, Physics, Mathematics. (علوم زمینی،بیولوژی، شیمی، فیزیک، ریاضیات)
منکه واقعا ندیدمش (من واقعا راجب به این چیزا نمیدونم)
[ناامید شده] اوپا، من واقعا فک کردم آدم زرنگی باشی
بنظرم حق با توئه
این میگه، ما الان اینجاییم
این ینی یه چیزی اینجاست
اینجا طبقه دومه- طبقه دوم
قبلش، ما اتاق فضاپیماها رو دیدیم توA حرف مربوط به فضاپیماهاست A380
اینجا طبقه دومه- جسیکا تونستی
آخرشم باهم باید کار کنیم ما مغز گروه هستیم
(در اون سمت، تیم کوتوله ها چیز زیادی پیدا نکردن) یه نقشه اینجاست
اوه، کجا دارن میرن؟
اینجاست
اونجا؟ اینجاست! ببین
با اینکه دلیلش ُ نمیدونن A380 تو طبقه دومه ولی
دارن دنبالمون میان
اونا رفتن طبقه دوم
[تیم قد بلندا یه قدم جلوتره و میرسه به طبقه دوم نمایشگاه] داره"A" هیونگ، تو بخش "علوم پیشرفته" هم بخش
تو این موزه پیشرفت های کشور در زمینه علوم نجوم) (فضا و تکنولوژی رو میشه براحتی مشاهده کرد
A380 ینی این همون
A380؟ آره، خودشه
[A380 همه تو نمایشگاه بدنبال]
همینجاست؟
[سردرگمه]
طبقه دوم رو بگردین
[!!! غلک طلایی جلوی چشم اوناست]
! اینجاست، اینجا
وااااای
خیال کردن غلک طلایی گیر آوردن !!اما یهویی سر و کله یه فضانورد پیدا شد
این چیه دیگه؟
ورودی بسته شده
!!فضانورد های عجیب و غریب دور و بر جی هو رو گرفتن
غلک طلایی رو میرسونه به سوک جین
هان ؟ یه چیزی عجیبه؟
!هیچی اینجا نیست (این یه غلک طلایی خالی قلابیه)
!جیهو رو دوره کردن
!!اگه یه غلک طلایی قلابی بدست بیارن، باید تنبیه بشن
!!وااای مامان (میچرخه)
!!مامانی
تو این بازی اگه بشینید رو صندلی گردون اونوقت با عدم تعادل در فضا، آشنا میشین
....اما واسه اون، این فقط یه تنبیهه
سرعت خیلی بالا
.....اوه....امروز واقعا
متلک های سوک جین رو تحمل کردم
مجبور شدم با جونگ کوک بجنگم
....خدایی امروز روز بد بیاری من بود
حالام که.....باید تنبیه بشم
(روباه نه‌ دم )میخواد تسخير ت کنهGumihoانگاری
چه خبره؟؟
! جیهو
[!مجازات ژیروسکوپ تموم شد] سرگیجه گرفته
گیج میزنه،
وای، حالم خوب نیست
جیهو، چت شده؟
وقتی دنبال غلک طلایی میگشتم، گیر افتادم
چه روز پر ماجرایی واسه جیهو بوده
چیه؟A380
تو موزه علمی، تکنولوژي روز فضاپیماها تو طبقه دومه
A380 هواپیمای غول پیکر، ایرباس
جایی که غلک طلایی توش پنهان شده
درست بالا سر صندلی ها ، اینجاست
اوه؟ جائه سوک محل درست ُ پیدا کرده؟
ایرباس380اینجاست
اتاقک خلبان رو چک میکنه
همونطور که انتظار میرفت، کارآگاه جونگ کی رو پیدا میکنهA380
بیسیم! بیسیم
باید به تیمش اطلاع بده، اما اما هیچ بیسیمی نداره
جائه سوک باید برگرده
درست همونجاست
اوه....ازش رد شد
[...حیف شد]
ما باید پیداش کنیم
اینجا بزرگتر از چیزیه که تصورشو میکردم
اووووه
جائه سوک سخت مشغول گشتن بود،اما دیگه حوصلش سر رفته
اینجاستA380 این میگه
میشهA380 تیم قد بلندا وارد هواپیمای
جائه سوک.... فعلا مشغول بازیه
تیم قدبلندا اینجا رو چک میکنن
اینجاست
این دیگه غلک طلایی واقعیه
!!تیم قدبلندا یه غلک طلایی پیدا میکنه
'A' درسته اول درمورد اشتباه فک کردن،ولی بعدش اونا بودن که غلک طلایی رو پیدا کردن
و اینجام .... این آدم هنوز تو عالم بچگیش بسر میبره
و داداش کوچولویی که ازش تقلید میکنه
اما ما همشو پیدا نکردیم. یکی باقیمونده
ما هردوتاشو پیدا کردیم
یکی از غلکها خالی بود
! این ینی یکی دیگه هم هست
[ما بهتون میگیم اون یکی کجاست]
یه غلک که هیچ جوره نمیشه پیداش کرد، مهم نیست اعضای رانینگ من چقد تلاش میکنن
....رازش اینجاست
....یک ساعت قبل
یه مانکن فضانورد اینجاست؟
یکی از عوامل برنامه اونو گذاشته تو کلاه فضانورد
لطفا در رو ببند
دارن میان، حرکت کنید
وقتی اعضای گروه زودتر از چیزی که انتظار میرفت رسیدن، عوامل بیخیال شدن
!اومدن
تیم سو این میرسه
خیلی نگرانه
!!به هیچی مشکوکن نشد
جیهو.... خیلی راحت ازش گذشت
جائه سوک
اونم رد شد
همه ا زش رد شدن
!!درست جلوی چشماشه....خبر ندارن
تا حالا هیچ کس متوجه نشده
20دقیقه گذشته و جم نخوردهده
حس میکنم یه نفر اونجاست
!!!اوووف.... بخیر گذشت
نیگا میکنه
!اوضاع خطریه! جونگ کوک نزدیک میشه
! درست جلوش وایساده
....یه چیزی
یکی دیگه ست؟
جونگ کوک، همچنان این دور و بر داره میگرده
اوه! خم میشه
ببینیم غلک طلایی رو پیدا میکنه یا نه؟
[تالاپ،تولوپ،تالاپ،تولوپ]
جونگ کوک! پیداش کردی ؟
مطمئنا اونجا نیست
[ده سال از عمرش کم شد]
غلک رو هل میده ،بخاطر همین دیگه ندیدش
اوووف.....کم مونده بودها
ینی کجاست ؟
....یه چیزی عجیبه. اینجا
چرا جونگ کوک برگشت؟
چطوری باز میشه؟
در باز میشه؟
همونطور که انتظار میرفت، یه چیزی عجیبه
انگار جونگ کوک یه چیزی دیده
همه کم کم دارن جمع میشن
خوبه ! خوبه! خوبه
دستشو وارد کلاه میکنه
ینی ایندفه غلک طلایی رو بدست میاره؟
فک کنم همینجاست! ادامه بدیم
کلاهش! هیونگ، کلاهش
کلاه! کلاه رو سرش
!!هیچ کس هنوز شک نکرده که این فضانورد یه آدم واقعیه
سوک جین وارد محفظه شیشه ای میشه
یواشکی میره
اگه اینو برداری
اینجاست
وای، خدای من
سوک جین قلک ُ پیدا کرد
سوک جین افتخار آفرین....چیشده؟
اینکه آدمیزاد بود؟
فضانورد تلاش میکنه با غلک طلایی فرار کنه
هان ؟ چه خبره
فضانورد از همه قدرتش استفاده میکنه
چیشد الان؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.net مربوط به انجمن :::.
.:: مترجم ::. .::: KAVIR :::.
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس جدید ما ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد
فضانوردی که از پس کلی مشکلات بر اومده
ینی بازم میتونه از غلک طلایی محافظت کنه؟
! غلک طلایی مال جونگ کوک میشه
تیم قدبلندا موفق شدن هردو غلک رو پیدا کنن
! من اول پیداش کردم
[!بردار بزرگتر باهوشه،اما ضعیفه]
[!!کار تیمی و قدرت تیم قدبلندا باعث پیروزی اونا شد]
بازی تمومه
کمی بعد، در باغ موزه علمی
بسیار خب، بچه ها. همونطور که میدونید
الان دیگه تو حالت خواب و بیداری هستین
درسته. نمیشه بذارین یه خستگی در کنیم
آره، راست میگه- از بیخوابی داریم غش میکنیم
چیزی که شما رو متعجب میکنه اینه که جونگ کوک آدم کم حرفیه؟ نه نیست
[!! چانه گرم جونگ کوک تو وقت استراحت]
[جائه سوک فهمیده جونگ کوک آدم وراج و پر حرفیه]
چی داری میگی واسه خودت؟
کی من ؟- آره، آره
....راستش، جونگ کوک و یانگ هیون سوک ما
وای، بسه دیگه! نمیخوام از اینکارا بکنی میشه یبار دیگه اینکارو بکنی
چرا این موقع صب، باید اینکارو بکنم؟
فقط یبار دیگه اینکارو بکن
خبر داشتم جونگ کوک رقاص خوبیه اما هیچ وقت اینو ندیدم- رقصم اونقدرا هم خوب نیست
! لطفا اینکارو برامون انجام بده! خواهش میکنم
! جونگ کوک
! کیم جونگ کوک! کیم جونگ کوک
وقتی جوون بودم، آقای یانگ قهرمان هیپ هاپ من بود- درسته
وقتی آقای یانگ اومدن به یه برنامه تلویزیونی
حرکات حرفه ای هیپ هاپ خودشو نشون داد قبلنا از اینکارا زیاد میکرد
و میدونی که، کسایی که تو برنامه بودن ازش میخواستن حرکات هیپ هاپ رو نشون بده-آره همینطوره
همیشه کلاه به سره
"میگفت "هیپ هاپ سخت نیست
"فقط فک کن یه راهرو هست که میخوای ازش عبور کنی"
با تمام بدنش روح هیپ هاپ رو نشون میداد
یه لحظه، چطوری اینکارو میکنی ؟
فقط فک کن یه راهرو هست که میخوای ازش عبور کنی
در ُ باز کن و برو
از در رد شو
(اگه درُ باز کنی و بری.....خوبه)
رقص هیپ هاپ بلدی؟
(! جونگ کوک ، یه آدم وراج و رقاص هیپ هاپ)
کوانگ سو چطور؟
چون نیمه شبه، مجبوریم بیدار بمونیم
فک کنید این در اینجاست و باید ازش رد شی. چطوری؟
چطوری؟
آروم حرکت میکنه
[.....این.....چه حرکتیه الان]
[!ازش میخواد صحنه رو ترک کنه]
خیلی جوگیر شده بود
گری تو چی، رقصت چطوره؟
نه، من نمیتونم
گری مسابقه رقص شرکت کرده- جدی میگی؟
[چی میگن اینا؟]
فقط یخورده نشونمون بده
شاید از این حرفم تعجب کنید،اما
بودهH.O.Tاون عضو
چی گفتی ؟چی داری سرهم میکنی ؟
واقعنی میگم، قرار بوده اسمش کانگ تا باشه
!!من اسمم کانگ گری !!کانگ گری اهل جاسمیل
با گری این شکلی میشده؟؟ H.O.Tگروه
گری، یه چشمه از مهارتهای رقصت رو بهمون نشون بده
رقص من خیلی تکنیک نداره
من از اینجور کارا نمیکنم
تکنیکی نیستش، بیشتر بر اساس حرکته پس نشونمون بده
سئو تائه جی و بچه‌هاش
واسه این رقص معروفن
[حرکاتش نرمه]
[...یه رقص ناشناخته]
سومین آلبوم سئو تائه جی و پسران سال1994منتشر شد(Dreaming of Balhae)
[مث کرم وول ميخوره]
[این مدل رقص گری زمین تا آسمون با رقص اصلی فرق میکنه]
[!! نکته کلیدی رقص، حرکت مارپیچ بیش از حده]
فک اگه یانگ هیوک این رقصوبا یه کلاه به سر انجام بده چی میشه
[اول از همه ، کلاهتو بده پایین ]
حرکات مارپیچ هیپ هاپ عضله ای
[!اگه شبیه جون هو هیونگ-نیم برقصین، چی؟]
!!طوفان تورنادو تموم شد
[!!!خدایا، پاهام]
! باحال بود
تو کلوب، دیگه نمیخوادکار خاصی بکنید
فقط کافیه جلوی اسپیکرا ،این کارو بکنید
[!!گری....چه ذوقی کرده]
جائه سوک فورا میاد وسط
چطوری اینکارو میکنی ؟
جلوی یه آینه
درسته؟
درست مث سوک جین
اینکارو بکن و بعدشم این حرکت
!!!اینجوری، او- سا
من اونور ُ دوست دارم
jwah-sa~
Jwah-sa? دیگه چیه؟Jwah-sa
خانومای خوشگل از چپ
و راست میان
خانومای دوست داشتنی اون پشت
حالا دیگه خوابتون پرید، درسته؟
[مطمئنا خوابشون پریده]
[بازی بعدی چیه؟] این دفه چه بازی داریم؟
!!یه چیزی تو راهه
اون چیه دیگه؟- یه اتوبوس - چرا این موقع شب یه اتوبوس میاد اینجا؟
قضیه این اتوبوس چیه ؟
این اتوبوس کجا میره ؟
چرا اینقد مسافر داره؟ کلی آدم سوارش شدن- چقد شلوغه
میخواین چیکار کنیم ؟
باید چیکار کنیم ؟
یه نفر از اعضای هر گروه میاد
و همزمان میرین داخل اتوبوس- بله
کسی که زودتر از اون یکی از در پشتی بیاد بیرون برنده بازیه
اونجا بدوئیم؟
اینکه نمیشه- جایزه اش500،000وونه ؟
اگه این بازیو ببریم قاعدتا برنده ایم- حتما برنده ایم
! بریم که با خیال راحت ببریم
1،2،3
!فایتینگ- ما باید ببریم
وقتی جوونتر بودم، زیاد سوار اتوبوس هایی که اینجوری شلوغ بودن، میشدم 1،2،3فایتینگ
من اول میرم
حالا چرا اینو هوار میکشی میگی؟
فقط بیا بیرون ازش، خب
بعدش جائه سوک میره
عجیبه اسم خودمو بگم
کی میخواد بیاد؟هاها- البته که خودمم
هاها، خواهش میکنم برگرد
اوه، چرا؟
جائه سوک میره. جائه سوک امروز خیلی کار کرده
[هندونه زیر بغلش میذاره] بزن بریم جائه سوک.- ما گری رو میفرستیم
کانگ گری میاد
خوشحالم میبینمت- منم همینطور
میشه یخورده برین جلو؟
تیم کوتوله ها: ملخ ورزشکار در برابر تیم قدبلندا) (کانگ گری که محل زندگیش جاسمیل گری، فایتینگ- جائه سوک، بهشون نشون بده
آماده!- بهشون نشون بده- فایتینگ
! برو ببینم
[!سریع میرن طرف اتوبوس]
گری اول وارد میشه
[!نمیشه تو شلوغ بازار این دونفرو دید]
! ببخشیدا یه لحظه
بزنید به این دل جمعیت
! هیونگ نیم اینجوری نباش
! جائه سوک، این یکی
من نمیتونم گری رو ببینم- کانگ گری کجا غیبش زد؟
(گری دلارام اینجاست)
صداشو نمی شنوم- اون تو چه جهنمی شده
در این لحظه با موانعیانسانی برنامه ،تحت فشار قرار گرفتن
اینجا. خیلی تنگه
گری! همینجوری برو،
!!لباسام داره جرر وا جر میشه
هی ، وااااااااااااای
پاره....شد
واسه خلاصی از چنگ جائه سوک، گری لباساشو پاره کرد
اما اگه گری سکسی از اتوبوس بیاد بیرون، چی؟) (چه بلایی سر لباساش اومده؟ جائه سوک دمت گرم. کارت درسته
! فایتینگ ، جائه سوک
!!!جائه سوک گازش گرفت- آخ، ددم وااای
این دیگه چه کاریه؟
!!ملخ قاتل
(ترکیدن از خنده)
گازش گرفت. گازش گرفته
[!گری، زنگ رو فشار داد]
[!!در خروجی باز شد] جائه سوک، زنگ ُ بزن
از الان به بعد، فرار از اتوبوس مهمه
هیونگ! فقط یخورده دیگه طاقت بیار
! نه
[!درست جلوی در خروجیی اَن] - گری اوپا، بیا بیرون
! بیا بیرون! بیا بیرون
! بیا بیرون
!!گری دلارام چقده پیر شده
مگه اینکه از رو جنازم رد بشی، بذارم بری
آخه چطور بذارم بری
!!اگه بخوای بری، لختت میکنم
! برو تو ! برو داخل
من باید برم! ولم کن برم
تو رو خدا نرو! بهت نیاز دارم
تیم قدبلندا: فرار گری موفقیت آمیز بود
....آخ
[لعنتی]
!!مدل لباساشو اون تو عوض کرده مرتب کرد
[به این میگن یه اتوبوس10هزار وونی]
سکسی. بابا جذاب
کوانگ سو، باید ببری
اگه این بازیو ببازی، دیگه رقابت تیمی نداریم
مجبوری ببری- تو میتونی
! شروع
باید جلو بیفتی
کارت خوبه. فقط اونو پرتش کن
اونو پرت کن
این بچه رو ببینا
پرتش کن اونور ، بذار بره
آفرین-داریم کیف میکنیم
بدو برو. تو بردی
برو، برو برو
اون برده. برنده شد
اون برنده- خیلی سریعه
اون بهترینه
به موانع انسانی که کار گذاشته بودن،برخوردن
! بچه ها
!!هردوشون وسط اون شلوغی وایسادن
هاها ، مشتاق دیدار
! کوانگ سو، دستم به دامنت
التماست میکنم. باید ببری، کوانگ سو
کوانگ سو.کوانگ سو
همینه، کوانگ سو- کوانگ سو
کوانگ سو.کوانگ سو.
خودشه
حالا فقط مونده زنگ رو بزنه
! نتونست
! خودشه
! خوبه
کوانگ سو، بردی. موفق شدی
چقد درازه
کوانگ سو بیا بیرون
بیا بیرون
باید یکاریش بکنی
!!کوانگ سو....حمله حوله ای
هردوشون خسته شدن
[Aargh~]
!!دست تو دماغ بیچارش میکنه و اونو میکشه عقب
روح جنگاوری
من نمیذارم بری
حالا وقت اذیت کردن کوانگ سو ئه
کوانگ سو بیا بیرون
! هیونگ
فقط باید بیای بیرون
[پخش زمین شد]
باید بیای بیرون
واقعا بیشتر از اینا ازش توقعی نداشتم
امتیاز فعلی: تیم بزرگسالان1تیم بچه ها1
قراره چیکار کنیم؟
عوامل برنامه پیاده میشن
شما سوار میشین. آخرین نفری که تو اتوبوس بمونه بازنده ست
همه باهم میرین تو
خسته نباشید
!!ببینید چند سوارش شده بودن
کلی سوار اتوبوس شدن
ممنونم.میدونم سخته، اما این آخرین بازیه، پس خوشحال باشین
با تشکر از عوامل پشت صحنه و کسایی که اومدن واسه کمک
بزن بریم
آقایون
دوستان. من سونگ جی هو هستم
! تیم قرمز! فایتینگ
سلام. من جسیکا از گروه گرلز جنریشن هستم
خواهش میکنم هوای ما رو داشته باشین
! جسیکا! جسیکا
اگه اونا واسه تشویق اومدن، پس بدون که جسیکا از الان برنده ست
کولرش کار میکنه ولی بازم گرم
گرمه. گرمای اوناست
ما باید ببریم
به ذهنت بسپار که جونگ کوک اینجاست
مث یه آیدول اومدم اینجا
آره، نیکون اینجاست
! بریم واسه بردن! فایتینگ
! بریم ببریم
این بازی نهاییه که برنده و بازنده رو مشخص میکنه
! فایتینگ
دارن میان. اومدن
اومدن
نگرانه
یکی یکی سوار اتوبوس میشن
خواهش میکنم کمکمون کنید
من همه کسایی که اینجان رو دوست دارم خواهش میکنم هوای منو هم داشته باشین
ممنونم
راحت باش، بفرمایید
جونگ کوک زورش زیاده
نه، اینطور نیست هردو تیم میخوان پیش عوامل خود شیرینی کنند اونم دوست داره قدرتشو به رخ بکشه
نه، اصنم اینجور نیست
همگی آماده این ؟
لطفا هوامونو داشته باشین
باشه
! فایتینگ
! شروع
از من میشنوین،فقط برین سراغ سوک جین
نیکون، یواشتر
نقشه عجیبی دارن
هاها، کوانگ سو رو هم بگیر
جلوی اتوبوسم دوتا خوشگل پسر به جون هم افتادن
هی. هی
کارای عجیب غریب میکنن
(ینی این آخرین نفریه که داره میاد، نه ؟)
[!چون آخرین مسافر بازنده ست، همه به فکر خودشونن]
این سمت هم، جائه سوک و گری هستن
جائه سوک و گری هم بدجوری درگیر لباس همدیگه شدن
[!خجالت میکشه]
[. . .....خدای من، وای خدا]
[هیونگ نیم، معلومه چه خبره، اونجا؟]
یبار دیگه، این جائه سوکه، کسی که نمیذاره جون سالم در ببری
گری نزدیک در خروجی میشه
[!هیونگ نیم، چیکار داری میکنی اینجا؟]
!!ای بابا ولم کن دیگه
اما چیزی نمونده که بیاد بیرون
!!چه بلایی سرت اومده؟....اوه، خدای من
جر خورد
[!!این دیگه دیوونگیه]
گری اول آز همه فرار میکنه
!!بابا سکسی
......منو نیگا نکنید
پیاده شو- خوبه، منم الان پیاده میشم
جائه سوک نفر دومه که خلاص میشه
درست شبیه راهبه ها شده
.....منم [اونطرفم، سوک جین گیر کرده]
[!بازم کشش دماغ ]
! به نقطه ضعف سوک جین، ینی دماغش حمله ور میشن
وای سوختم. داغه. موتور. موتور
بیچاره رو موتور داغ ماشین نشسته
چیشد ؟
!!سوک جین بدجوری گیر افتاده
[...درسته لباسم پاره شد ولی خوبه که از ماشین پیاده شدم]
یه ذره هم نمیتونن جُم بخورن
میخوام سریع برم
بجنب از اینجا برو بیرون
هاها میخواد فرار کنه
با خودت ببرش. ببرش بیرون
بیا بیرون
هیونگ!- سوک جین هیونگ
یه لحظه....- سوک جین هیونگ [اینقد اوضاع قمر در عقربه که نمیشه توصیفش کرد]
!داری شورشو در میارین
! خدا رو خوش نمیاد
! هیونگ سوک جین
بیا بیرون
دلم میخواد برم بیرون، ولی گیر کردم خُب
نمیتونم جُم بخورم - هی برو اونور ببینم
ببینم نمیخواین دست از سر برادر پیر خودتون بردارین؟
اصن میدونی برادر بزرگتر ینی چی؟
[جورابش نشون میده هنوز جوونه]
! جائه سوک
هی، جائه سوک!- چیه؟ چیشده ؟
!سرش داد بزن،دعواش کن
واقعا که، تو دیگه...شورشو در آوردی
به برادرای بزرگترت مگه احترام نمیذاری؟ [کوانگ سو و هاها تقریبا به در خروجی نزدیک شدن]
ببینم اصن برادر بزرگتر داری ؟
برادر کوچیکه امروز موهاشو کشیدن
حمله با جوراب
هیونگ، اینکارو نکن
میخوام از اتوبوس پیاده شم
هی، جائه سوک! جائه سوک
بیرون، برو بیرون، بیرون- هیونگ
هی، نمیتونیم برگردیم اینجا تو رو خدا، فقط برگرد عقب
جر میخوره
بیا بیرون! فقط از اونجا بیا بیرون
تو راهم
!دارم میام بیرون [کوانگ سو فقط اداعای بیرون اومدن رو داره]
میخوام بیام بیرون
فقط بیا بیرون، سریع، نمیای؟
درسته! اونا را پرت کن بیرون (هاها و کوانگ سو همزمان از اتوبوس میان بیرون)
بابا جذااااااب
جونگ کی اوپا، بیا اینجا (پسرای خوشتیپ هنوز جلوی اتوبوس درگیرن)
بچه ها، چیکار دارین میکنید ؟
بیاین بیرون دیگه
! جائه سوک
شماها سریع از اونجا میاین بیرون، خُب
هیونگ، معلوم هست چیکار میکنی ؟ بیا بیرون
هی نیکون رو بفرست
بیا بیرون. بیا بیرون
باید جلوشو بگیریم
فک نکنم الان وقت خوبی واسه دعوا باشه
! خودشه ! سوک جین هیونگ، آفرین
اوپا، تیم ما باید ببره
همه اومدن؟
بیا بیرون، بیا بیرون
بیا بیرون (جونگ کی میخواد یه نقشه فرار دیگه رو امتحان کنه)
هی نیکون بیا کمکم کن
! نیکون میتونه به سوک جین کمک کنه
! چیشد!- نیکون
[!موقعیت طوری که جونگ کوک هر چه سریعتر باید فرار کنه]
از سر راه برو کنار! تکون بخور! بجنب (نیکون میره جلو جونگ کوک رو بگیره)
!!نیکون، با کله میخواد جلو جونگ کوک رو بگیره
[!!از این فاصله، تبدیل شده به یه زور آزمایی]
! نمیشه اینجا بمونم
چرا کفشامو در میاری ؟
!هیونگ، بجنب بیا بیرون
جونگ کوک در برابر نیکون
اوپا، بیا بیرون
اوپا، بیا بیرون، بیا بیرون
ینی جونگ کوک نفر اول میاد بیرون؟ نیکون یا جونگ کوک؟
.....وااای، نیکون . با دست چپت، جونگ کوک
لیز خورد
بجنب بیا بیرون
[!! جونگ کوک و عوامل برنامه باهم ریختن بیرون]
هیونگ، روبراهی ؟
عوامل بدشانس برنامه هم گیج میزنن
خوبی ؟
اون یه غوله. یه غول بی شاخ و دم
! تیم سو-این میبره
میبرن و! جایزه50،000وونی هم نصیب اونا میشه
یادتون باشه تیم بچه ها جلو ان، همه چی به غلکها بستگی داره
خوبی ؟ انگار حواست سر جاش نیست
از بیخوابی دارم میمیرم
جی هو
اگه ما ببازیم مجبوریم مجازات بشیم و بعدش بریم خونه
!!بخاطر ایناست که باعث شده پر انرژی باقی بمونیم
اونا چند تا غلک طلایی دارن؟
اومدش
سقف ُ باز کن و دوتا غلک رو بردار
پشت بام
بنظر یه سرنخ میاد
سقف ُ بشکنید و دوتا غلک بردارین
جایی که تو آسمون میتونید پیداش کنید
رصدخانه ست
اونو باید پیداش کنیم
دستورالعمل رسید
انگار قرار نیست بازی امروز تموم بشه
سقف ُ بشکنید و دوتا غلک بردارین
باید سریع بریم پشت بوم؟ (تیم بچه‌ها هم کم کم دارن از مغزشون استفاده میکنن)
فک نکنم پشت بوم باشه
بنظر من که فقط پشت بوم میتونه باشه
بزن بریم
بیاین اول راجب بهش فک کنیم
باید بریم بیرون؟
ما واقعا باید ببریم
سقف؟
واقعا ؟
! بینگو! اونا رصدخانه رو دیدن
سقف ُ بشکافید
. سقف ُ بشکافید
هیونگ! آها
ما تو تالار علوم هستیم
حتما یجایی هست که تو آسمون ببینیمش سقف به اونجا باز میشه
واسه تماشای ستاره ها- اون واقعا باهوشه- واقعا ؟
یبار دیگه حرف درست ُ زدی
آره. من یه رصدخانه دیدم
جدی ؟- ساکت باشین
قبلش اون بیرون دیدم
فک کنم باید بدوئیم؟ (پیش بسوی رصدخانه)
جسیکا چه قدمهای بلند خوبی داره
یک گام به جلو واسه پیدا کردن محل رصدخانه
اونجاست! اونجاست
اونجاست
این چیه دیگه؟
درست دیدم پس این همون چیزی بود که قبلش در موردش حرف زدم
اینجا دیدمش
مقصد هردو تیم یکیه
هیونگ، پشت ساختمون
سریع خودشونو رسوندن اینجا
تیم بچه‌ها خیلی سریع اومدن
ما یه قدم عقب تریم
کدوم یک از دو تیم2غلک طلایی رو اول پیدا میکنن ؟ هردو تیم به یک محل مشابه میرن
دیگه طاقت ندارم
تیم قرمز اول از همه وارد رصدخانه میشه
اینجاست
(آها! سقف شکافته)
اینجاست! همینه
پس غلکهای طلایی کجان؟
کجان ؟
.....سعی دارن تیم بچه‌ها رو شکست بدن
تیم آبی الان وارد رصدخانه شد
! بعدش
غلک طلایی
!هردو تیم غلک طلایی رو دیدن
.....فاصلش زیاده
فک کنم خودشه
جونگ کی میخواد بره بالا
بازم فاصلش زیاده
نیکون. نیکون
چطوری ازش بریم بالا؟
آخه چطوری بریم بالا ؟
بیاین منو بگیرین
روی سقفه. روی سقف
اما جایی واسه بالا رفتن ازش نیست
غلک طلایی- کجان؟
! هیونگ! هیونگ
اینجاست
باشه- هیونگ، جلوی گری رو بگیر
نذار گری بیاد
گری، کسیه که کوانگ سو و سوک جین رو تعقیب میکنه
غلک طلایی داره نیگاشون میکنه
دور و برش رو نگا میکنه
اینجا نیست
اصن هیچ راهی نداره که بهشون برسیم
حالا فهمیدن این غلکها چقد رفتن بالا
بذارین فک کنم
!جونگ کوک یه چیزی پیدا کرد
! یه دستگاه کنترل که واسه سقف
روشنش کن
!!همینکه دکمه رو میزنه سقف بکار میفته
کم کم داره حرکت میکنه
!!اگه سقف بسته شه، اونوقت غلک طلایی گیرتون میاد
غلک طلایی که داره نزدیک و نزدیکتر میشه
باید تا اون بالا ببندیمش
برو بالا. بالا
من سقف ُبستم، اما چجوری برم اون بالا؟
!!وقت زیادی نمونده
سقف داره بسرعت بسته میشه
داره میاد. نگهش دار
! نگهش دار
نگهش دار
چطوری برم بالا؟
از پشت. از اون پشت
درسته، همینه
از پشت. پشت
! خودشه
خوشحال.....ناراحت
! نه
! همینه
سوک جین غلک رو صاحب میشه
! وااای
وایسا ببینم، من بودم که سقف ُ بستم
تیم دائه-این یه غلک طلایی بدست میاره
خراب شد.....- پیداش کردی ؟
سقف ُ اینجوری بگیر
!فقط یه غلک طلایی مونده
جی هو و جونگ کوک به اتاقهای مختلف سر میزنن تا آخرین غلک ُ پیدا کنن
.....تو این بخش
رو سقف باز شده یه غلک هست
! جعبه کنترل رو پیدا کرد
این یه سقف دیگه ست؟
از تیم ما این دور و بر هست؟
! اوپا
جونگ کوک، دوباره روشنش میکنه
سقف کم کم باز میشه
......واقعا غلک طلایی در کار هست
! اوپا! اوپا جائه سوک
! اوپا جائه سوک
خسته شده
(جائه سوک میره سر در بیاره چه خبره)
! اوپا! بجنب
هیچی نیست؟
برمیگردن تا دنبال غلک طلایی بگرده
اگه اونجا نیست، پس جای دیگه هم نباید باشه
آخرین غلک طلایی واقعا اینجاست
کوانگ سو از کنارش رد شد
و همزمان جائه سوک.....؟
هان ؟.....اینکه تابلو بود
ایندفه سوک جین میره سراغش
تیم کوتوله ها هم میان
! هیچی نیست. خبری نیست
وانمود میکنه ندیده تا هاها رو دَکش کنه
سوک جین40ساله باهوش میخواد با اینکار از شر هاها خلاص شه
نمیخوای بری.....؟
هی ! اینجاست
! هاها رو یکاریش بکن
! اونطرفه
بدست آوردن آخرین غلک طلایی
اونجاست
نبردی خشن
.....گری میره سراغ غلک
غلک طلایی نصیب کی میشه ؟
!جی هو هم رفت
تیم دائه-این هردو غلک رو گیر میارن
ترکیب سوک جین و جی هو موفق شدن
! بازی تمومه
بعد یه شب طولانی
نور خورشید روشنایی بخش موزه علمی میشه
چند تا غلک داریم؟
فقط دوتاست
اگه500وونی اونجا داشته باشین و ما10وونی، اونوقتکه ما بازنده ایم
جی هو، واقعا
همین الان میخواد بره سر خونه زندگیش
میشه امروز از اینجا خلاص بشه؟
اینم از یک روز روشن
حالا وقتشه500،000وونی رو بشمریم
هردو50و10وونی هستن
چه حس خوبی داره
چرا اینقده زیاده؟
سکه ها همچنان دارن شمارش میشن
اگه بیشتر از34،000وون باشه ما برنده ایم
تیم آبی به بیشتر از34،000وون نیاز داره
همه پولی که نیاز داریم34،000وونه
اگه فقط سکه های10وونی باشه، اونوقت ما برنده ایم
.....اوه خدای من
رنگ نقره ای داره میاد بیرون
همشون نقره ست
شروع کنیم
گفتن نتیجه کار سختیه
سکه های100و340وونی میریزه بیرون
.....تو رو خدا
ما بردیم
تیم آبی برنده ست
[اعصاب مصاب ندارن]
تیم بزرگسال باید بمونه واسه مجازات
حالا وقت رفتنه
حالا وقتشه بریم خونه
ممنونم، خسته نباشید
تیم بچه‌ها بعد18ساعت موزه رو ترک کردن
دنیای بیرون
آزااااادی
اوپا، طلوع آفتاب ُ نظاره کن
1, 2, 3...
! آزاااااادی
امروز، باید بشوریم و بسابیم
قبل بازگشایی موزه، همه جا باید تر و تمیز بشه و برق بزنه
.....جای به این گُندگی
همه مشغول تمیز کاری میشن
اگه با یه مرد قرار بذاری، اونو خیلی تحویل نمیگیری،درسته؟
فک کنم حق با تو باشه
این دختر جذبه داره
ببینم الان به عشقت اعتراف کردی؟
چرا اینجوری تمیز میکنی؟
(تو عالم خواب تمیز میکنه)
این چه کاریه دیگه؟
قابل درکه
واقعا نایی براش نمونده
(!!!سوک جین خواب افتاده و نیکون بیخ گوشش وایساده)
.::: مترجم و کره فن امیدوارند از دیدن این برنامه لذت برده باشید :::.
.:: مترجم ::. .::: KAVIR :::.
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد
::::: koreafan.net ::::