.::: تيم ترجمه "کره فن" تقديم مي کند :::.
سومین جای دیدنی شهر
شبی در موزه
.:: مترجم ::. .::: KAVIR :::.
اعضای رانینگ من باورشون نمیشه
یه سفر اکتشافی بزرگ به یه آزمایشگاه علمی
رانینگ من
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس جدید ما ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد
یه روز خوب آفتابی تو تابستون
(هفته پیش سوک جین دیر اومد،امروززودتر از بقیه رسید) ای بابا دوباره کارمون در اومد همینکه پیاده شدم فیلمبرداری شروع شد
بازم اینجوری شروع شد. (تو برنامه‌های دیگه از این چیزا اتفاق نمیفته که)
هنوز کسی نیومده. چیکار کنم حالا؟
حالا که اینجایی برو اولین نفری باش که بلیط میخره
اما، منکه آه در بساط ندارم
سلام
مجانیه؟ چهار دلار لطف کنید
اما هیچی ندارما. شرمنده،اما میشه گوشی همرام ُ گرو بذارم؟
(از تلفنش استفاده میکنه تا بلیط بخره) مدیرم بعدا میاد رسیدگی کنه
باشه. بدینش بمن
(یه گوشی رو واسه گرفتن یه یلبط رایگان و بزرگسال معامله میکنه) این یه یلبط رایگان و بزرگساله
!سلام- اوه، گری
(گری، مردی جاه طلب که آرزوهای بزرگ در سر داره) معلومه که همه تلاشمو میکنم
بجنب، برو بگیر
چیو بگیرم؟- بلیط دیگه، باید بلیط بخری
یه بلیط لازم داری- اما منکه پول ندارم (.....غیر نقدی)
!!چرا پول همرات نیاوردی؟ به تو هم میگن آیدول سلام، چقد میشه؟
بلیط ارزون و رایگان،2دلار چند قیمته؟
دو دلار- بلیط منکه چهار دلار بود (چرا مال اون دوتاست؟ ، قیمتها واسه گری و سوک جین فرق میکنه)
(......غیر نقدی) چیکار کنم ؟
جلیقه شو گرو میذاره
ببین، این خیلی گرونه ها
(این آیدول رپ چندبار تا حالا اینکارو کرده) چطور میتونی جلیقه تو در بیاری . دیوونگیه
حس خوبی داره.)) من گوشیمو معامله کردم تو جلیقه ات استفاده کردی
سومین نفری که میرسه، جائه سوکه
ببینم ورزش کردی؟- آره
لباسای رنگ روشن پوشیده
بنظر قیافش جوونتر میاد
جوونتر شده. اما کم کم داره چهل سالش میشه
!!!!اوه خدای من،بزنم به تخته جوون شدیا
آره، خیلی جوون شدیا
هیونگ. چرا چشمات پف کرده
....دیروز، من و خانومم
(سوک جین خیلی حالش خوش نیست)
معمولا این خانوما هستن که که گریه میکنن،درسته؟ ایندفه اشک من در اومد
(سوک جین آدم احساساتیه)
بخاطر اون موضوعه
وقتی تو اون بازی قبل کلاه سرمون گذاشتیم آها، که اینطور، چرا همچین کاری کردی؟
"آره، اونم ازم پرسید،"چرا اینکارو کردی ؟
(رانینگ من، قسمت اول) ده سال پیش
تو منو به همسرم معرفی کردی
چرا همچین کاری کردی ؟
(گیر داده به جائه سوک چرا منو معرفی کردی؟)
(چرا اینکارو کردی؟ ده سال شک و تردید به این سئوال ختم شده) این چه کاری بود که کردی؟
(زندگی زوجی این دونفر شده سوژه این برنامه)
خندم گرفته بود
فک میکردم کارم بامزه و شوخیه
اینجوری که تو گفتی بنظر نمیاد شوخی در کار باشه
داشتم وانمود میکردم که جِدیَم.
باید بری بلیط بگیری. آره، یه بلیط بخر
لطفا یه بلیط بهم بدین
چقد میشه ؟- چهار دلار
من فقط دو دلار دارم،هیونگ پس یه چیزی گرو بذار اون جلیقه شو گرو گذاشت
منم گوشیمو گذاشتم
منکه چیزی واسه گرو گذاشتن ندارم
مردان قد بلند و قد کوتاه ینی کوانگ سو و هاها هم میرسن اونام اومدن، کوانگ سو!-سلام، هیونگ
همه چیشون بهم شبیه الا قدشون
جونگ کوک
[....ای خدا]
واقعا حالت گرفته ست- چیکار کنیم حالا؟
(گری با یه قیافه جدی تو آلبوم عکسا) موقع فیلمبرداری هم صورتش جدیه
چند وقت پیش، گری گفت
هاها،همش باید بهم یادآوری کنی من شبیه یه بازیگر سرگرم کننده نیستم
(گری جدی، یه شخصیت دیگه هم درونش داره)
چرا اینجوری شدی ؟
آخه این چه رفتاریه با من داری ؟
همیشه باید بهم یادآوری کنید که من که من قیافم ناراحته
خواهش میکنم، منو از دست اینا راحت کنید
اینکارو بکن. مهم نیست چی میشه
لی سانگ زود آتیشی میشه،اینم یه نکته دیگه ست
کلی هنر داره واسه رو کردن
!!بخاطر همین باید خودمو ارتقاء بدم
هاها، بجنب بلیطت رو بخر- دو دلار داری؟
....من دو دلار ندارم- من
پس دو دلار بهم قرض بده
فقط دو دلار پول داری؟- آره
قیمت بلیطا چهار دلاره، کوانگ سو
چهار دلاره
ببین، این چهار دلار نیست؟-اون بلیطای دو دلاری رو نمیشه خرید،چون چهار دلاره
با صدای بچه گونه میگه)، سلام)
گرفتش (هاها به بلیط مخصوص بچه ها میگیره)
هی، کوانگ سو چی میشه پس؟ تو که الان بلیط خریدی واای چرا پولمو برداشتس؟
(جی هو با یه لبخند ملیح وارد میشه)
پول آوردی، جی هو؟- نه دلار دارم
وااای، جدی میگی ؟، دو دلار بهم قرض بده
کوانگ سو هم پول لازمه، دو دلار میخواد
این واسه بلیط جی هوئه،بلیط من و کوانگ سو
اولین کاری که جونگ کوک میرسه باید انجام بده) (خریدن بلیطه
! جونگ کی، اینجا! جونگ کی
! سلام! سلام- جونگ کوک
این چیه دیگه؟
از اون فاصله که دید میزدم فک کردم ساندرا پارک اومده اینجا
ساندرا پارک از گروه 2NE1?!
شوخیش گرفته
!!تبریک میگم. زدی تو خال
حرفت جالب بود- ما هم باید از این چیزا میگفتیم
وااای، جونگ کی. کارش بد نیست
!!!اوووه. ساندرا پارک
اگه الان بازیا رو شروع کنیم، وقت کافی نداریم
اما باید بدونید چند نفر اینجان که خیلی از اونا خوشتون میاد
بعضی آدما شبیه همن
هاها، چیکار داری میکنی ؟ هیچی، چیزی نیست
استرس داری؟- ترسیدم (کاندید شماره یک: هاها)
[لبخندش عجیبه]
!!!!!!هیونگ
الان راجب بهش حرف نزدیم؟
جونگ کوک تنهاست. اون همیشه تو وریتی شو ها جفته
(همه موافقن. جونگ کوک نگران قرار گذاشتنه)
(کاندید شماره دو: جونگ کوک) اینجوری که نمیشه
فقط وقتایی که تو برنامه هاست،میره سر قرار
(وقتی میاد تلویزیون=میره سر قرار) ولی این قرار گذاشتنا فقط تا پایان فیلمبرداری دووم داره
هی، جونگ کوک
یه نگاه اینجا بنداز
(جونگ کوک و جی هو یه لحظه چشم تو چشم میشن)
ینی این زوج بهم دیگه میان؟
ترسوندی منو
! اما اینبار
! یه نفر تو راهه
کیه که جو اینجا رو عوض کرده؟
! تمومه، دیگه همه چی تمومه
همه رو.برگردون، برش گردون
دیگه حرفی نزنید
(آیدول چشم عسلی بالاخره از راه میرسه) !!!!نیکون
محاله. امکان نداره
2pmمهمون امروز. نیکون از گروه
(وقتی نیکون اینجاست حرف رقابت نمیاد وسط) امکان نداره
نمیشه. امکان نداره
اوه، خدای من....دفه بعد شانس بیشتری داری
میخوام واسه یه روز یه کمدین باشم
واای، خدای من
جدی میگم، تو که آدمیزاد نیستی،فرشته ای
گری، خیلی ذوق کرده. حتی وقتی هم اینجا وایساده قیافش جالب شده
(گری، ناامید)
چرا امروز با گری اینجوری نا میکنید ؟ آره، همیشه با من بیچاره اینجورین من ورد زبونشونم
واقعا که ؟
جدا خیلی ناراحت شده
همینجوری داره ادامه میده
درسته داریم سرگرمت میکنیم، ولی بازم حالت گرفته ست
اوه، اون کیه؟
با گامهایی سبک
یه خانومه؟
با اون موهای بلندش، خیلی برازنده شده
جسیکا؟ - بله
SNSD آیدول این نسل، از گروه
مهمون امروز،پرنسس زیبای یخی، جسیکا
! جسیکا امروز خیلی آرومی
کفشام مناسب نیست- برنامه رانینگ من امروزه دیگه، درسته؟- آره، سلام
بیا این سمت وایسا
کنار جی هو وایسا
سلام، اونی! نیکون یخورده نزدیکتر میای؟
اول از همه بگم که بلیطها به دو نوع بچه و بزرگسال تقسیم شدن
وایسین، بچه ها برن این سمت
(بر اساس نوع بلیط، دسته بندی میشن)
(بر چه اساسی داریم گروهبندی میشیم؟) امروز چند تا تیم تشکیل میدیم؟
بر اساس قدمون؟
(گروه بچه ها از این وضعیت راضی نیستن)
شما کفشتون کفی نداره؟- نه مشکلى نداره،
شمام کفی نپوشیدین
(جونگ کی باید یه کفی بذاره تو کفشش؟)
خواهش میکنم مراقب دخترای تیم باشین
و نیازی هم نیست که بگم، باهاشون محترمانه حرف بزنید
! فایتینگ! فایتینگ
جدی چرا نمیتونیم کارمونو خوب انجام بدیم؟
(یه کمدی فیزیکی بی انتها)
(و حرفای اعصاب خورد کن)
(رقابت امروز تو یه موزه ست)
داری چه غلطی میکنی؟ ؟
[!رقابت از الان شروع میشه]
[! بالاخره وارد موزه میشن]
! وااای خدا، چقد اینجا بزرگه
واای، فک کن اینجا دنبال هم بدوئیم،چی میشه (از این ساختمون بزرگ ترسیدن)
....اینجا
بزرگترین مرکز علمی کره موزه ملی علوم گواچئون" هست"
(تا قبل باز شدن موزه، باید از اینجا برین بیرون) مکان رقابت بزرگتر باشه،ترسش بیشتره بخش ترسناکش اینه که قبل بازگشایی موزه باید بریم بیرون
(مجازات تیمی که نتونه بره بیرون) تیمی که موفق نشه باید تنبیه بشه
درهای خروجی بسته اَن
خروجی ها همه بسته شدن
خروجی ها بسته شدن
سلام، به رانینگ منی ها! من اولین فضانورد کره ای، لی سوک این هستم
شما تا وقتی همه مأموریت ها رو پشت سر نگذارین نمیتونید ازخارج بشین
بله،فهمیدیم!- برای فرار از اینجا باید بازیها رو ببرین
و پول بیشتری بدست بیارین
بنابراین ،به تمام اعضای رانینگ من، میگم نهایت تلاش خودتونو بکنید
امیدوارم بینندگان و اعضای رانینگ من همیشه به علم و تکنولوژی توجه داشته باشین
! فایتینگ
پس، از الان شروع میکنیم
(اولین مأموریت، پیدا کردن دوتا غلک طلایی که داخل موزه ست) خداحافظ
فایتینگ! فایتینگ!- جسیکا فایتینگ (.....رهسپار ماموریت خودشون میشن)
کوانگ سو نمیخوادخیلی بخودت فشار بیاری
هردو تیم باید برن به طبقه دوم
دارن از پله برقی استفاده میکنن
(تیم بچه ها خیالشون با خیال راحت از پله برقی استفاده میکنن)
!!آخه چرا اینقد بد شانسیم ما
ولی موقع پایین اومدنم ازش استفاده میکنیم
[.....تیم بزرگسال از پله ها میرن بالا]
تیم بزرگسال باید از پله ها استفاده کنن
[یه پیغام واسه تیم بچه ها میاد]
یه کیبورد پیدا کنید و باهاش تُن آهنگ بچه گانه دوچرخه" رو بزنید"
آهنگ دوچرخه؟
لطفا برین کنارDalala, dalala.
این آهنگو بلدین بزنین؟
من بلدم بزنم، اما تُن آهنگو نمیدونم
[پیغام تیم بزرگسالان هم میرسه]
[برین به مکانی که باد میوزه و باران میباره]
[اینبار، دستور العمل هردو تیم باهم فرق میکنه!]
کجاست که هم باد و هم بارون یجا هست؟ اگه این دستورالعمل ها رو دنبال کنن) (هردوشون به یه مکان متفاوت واسه رسیدن به غلک طلایی میرسن
بنظرم یجایی مث اینجا باشه- آره، همینطوره
چه باد و بارونی؟ (شاهزاده تایلند)
(نیکون ، کسی هنوز با زبان کره ای مشکل داره؟) فقط باد و بارونه
اوه، ساده ست؟
واقعا که، چرا اینجا اینقدر بزرگه؟
یجایی که کیبورد اونجاست
کیبورد! کیبورد
قضیه جدی شده. ما تو موزه ایم
فقط ما اینجاییم (دور و بر این موزه خاص رو یه نگاهی میندازن)
شماها همتون در مورد فیلم"شبی در موزه"یه چیزایی میدونید دیگه، درسته؟
اوه، آره - فک کنید اگه الان دایناسورها
یهو سر و کلشون پیدا بشه
شاید تو سالن علوم پایه ست؟
کجاست خب ؟- انواع و اقسام چیزا اونجا پیدا میشه
ممکنه باد و بارون هم باشه؟-پس بزنید بریم
از این سمت هم میشه رفت
سالن علوم پایه ویترینی ازعلم مربوط به معدن شناسی
ینی آب و هوا هم ربطی به اینجا داره؟
اوه، اینجا سالن علوم پایه ست ؟
حتما همینجاست
شبیه سازتایفون
[تیم بزرگسالان میرسه به محل باد و بارون]
اینجاست
(این همون جایی که میتونی شبیه ساز تایفون رو تجربه کنی) تایفون از باد و بارون ساخته شده
[اتاق شبیه سازتایفون ]
(یه بارونی میپوشن تا از باد و بارون در امان بمونن) جای درستی اومدیم؟
تیم بزرگسال: اینجا همون جایی که اونا) (میخوان بدونن میتونن خوک طلایی رو پیدا کنن یا نه
جی هو، اینو بپوش، برو داخل و یه نگا بنداز
[!وارد اتاق میشن]
جای درستی اومدیم دیگه، نه؟
باید یه جاهایی همین اطراف باشه
محدوده ورود و خروجش مشخصه
چه چیزی در انتظارشونه؟
[....و اونطرف] بنظرم جدی گم شدیم
[تیم بچه ها هنوز دارن دنبال کیبورد میگردن]
تو دردسر بزرگی افتادیم
در همین لحظه
[اولین طبقه] !!طبقه پایینه
مگه من بهتون نگفتم، نریم بالا (میرن طبقه اول)
! تو سالن کودکان
(جسیکا که خسته شده) جسیکا- اوپا
ندو، ندو
این قسمت از موزه واسه ویژه بچه ها ساخته شده
تیم بچه ها دنبال کیبوردی ان که قراره باهاش آهنگ "دوچرخه"بزنن
کل اینجا رو میگردن
اینجا نیست، این بخش مختص بچه هاست
.... بعدش
....!اوه
....! پیداش کرد
!سریع بیاین اینجا، پیداش کردم [!چقدر گری هیجان زده ست]
[سریع میدوئن]
[کیبورد رو دیدن ]
اون بالا یه خبری از غلک طلایی هم هست
مجبورن آهنگ "دوچرخه "رو بزنن
[زدن این آهنگ اونم با پا کار راحتی نیست] بخونید، بخون
یکی یکی نتها رو میزنن
[بعد اینکار به محل غلک طلایی میرسن؟]
[قاطی کرد]
ای بابا شلوغ شد! اینجوری نمیشه، فقط بذارین یه نفر بزنه
....و اون سمت
[شبیه ساز تایفون و تیم بزرگسال] این شبیه آب میمونه
اوه؟
[یه یادداشت دیگه واسه پیدا کردن محل خوک طلایی]
وایسا یه لحظه- این چیه دیگه؟
[تو یه لحظه!]
[! یه باد قوی وزیدن گرفت]
[!اینم از بارون شدید]
! از این باد و بارون کیف کنید ،بچه ها
!!به این میگن شبیه ساز تایفون
[سرعت باد بیشترم میشه]
این باد با سرعت30متر بر ثانیه،اونا رو !!بسمت خوک طلایی هدایت میکنه
سرعتش میشه20متر بر ثانیه
سرعت باد شدت میگیره
! اوه، عجب سه شنبه بارونی باحالی
"بخش پایانی آهنگ "دوچرخه
می می سو سو، دو
مأموریت انجام شد
این چیه ؟ (با کامل شدن مأموریت،محل خوک طلایی هم مشخص میشه)
برین جایی که تریلوبیت(از بند پایان منقرض)وجود داره) (و دوتا صندوق امانت پیدا کنید
(خوک طلایی کنار تریلوبیت قرار داره) اون بالا نیست؟
تیم دیگه معلوم نیست چیکار دارن میکنن؟
....مشغول چه کارین؟
....اینجا، تو این آشفته بازار
تیم بزرگسال هنوز دنبال سرنخ واسه پیدا کردن خوک های طلاییه
اونو ببین، ببینش
بالاخره شد....30متر بر ثانیه
باز میشه
حداقل حالا که باز شده یه نگا بندازین
بادی با سرعت30متر بر ثانیه که هزاران بار قویتر از یه بمب اتمه . یه چیزیه که مردان قوی هم از پسش بر نمیان
به این سرنخ یه نگاه بندازین،
زیر این آتش سنگین باد و بارون، نمیتونن سرنخ ُ ببینن
باید دنبال سرنخ باشن
....حتی نمیتونن چشماشونو باز نگه دارن
ینی چی میشه؟
همه دردسرا بخاطر اینه که فردا صبح.....میخوان از اینجا در برن
....تنها امیدشون اینه که
.....قدم....به قدم نزدیک بشن
حتی تو این باد شدید
اصن نمیشه خودشونو نگه دارم
.....بالاخره
!گرفتش
! بالاخره سرنخ گیرش میاد
هر جا تریلوبیت باشه، دوتا صندوق امانات هست
این دوران سخت رو پشت سر بذارین پیش بسوی آینده
آروم، آروم میرن
[!بالاخره خلاص شدن]
.....این تازه شروعشه
(نیکون بخاطر بارون هنوزم گیج میزنه) !واقعا داشتم منجمد میشدم
هر جا تریلوبیت باشه، دوتا صندوق امانات هست تریلوبیت دیگه کجاست؟
تریلوبیت یه نمونه ، درسته؟
درسته، همونه. اوه واقعا؟- آره
!فسیله! فسیل
هیونگ، باید طبقه دوم باشه، درسته؟
سریع بریم اونجا- یه صداهایی از طبقه بالا میاد سریع بریم یه سر و گوشی اونجا آب بدیم
! بجنب! سوک جین، سوک جین
(تیم بچه‌ها وارد سالن تاریخ طبیعت میشن) جونگ کوک
خواهش میکنم مراقب جسیکا باش من خوبم.اوپا جلوتر میره.فک کنم اینجوری بهتره
(تیم بزرگسال هم سریع میرسه) !!تیم بزرگسال دارن میان
(هردو تیم وارد سالن تاریخ طبیعت میشن)
[اگه تریلوبیت اینجاست،حتما دوتا خوک طلایی هم هست!] جونگ کی، وایسا
(زمین،65میلیون سال پیش. تجربه سفر در تاریخ طبیعت)
[بینگو،اینم از فسیل تریلوبیت !] [بنابراین اینجا ،همون محل خوک طلاییه؟]
یه نگاه میندازه به دور و بر
اول باید دوتا خوک طلایی رو پیدا کنن
! اینجام فسیل هست
هاها، تنهایی مشغول گشتنه
اوه ؟
!پیداش کردم
! هاها خوک طلایی پیدا کرد
!!!واااای
[! شکه شده]
یه ایگوآنا محافظ خوک طلایی؟،
!اگه مردی برش دار
! واقعا زهره ترک شد
! جونگ کوک
رفتی بزرگترت رو بیاری ؟
....هاهای ترسو از تیم بچه‌ها، ینی میتونه
وایسا، یه تریلوبیت اونجاست
جونگ کوک، شروع میکنه به دویدن
(جی هو نزدیکه) اینجاست، باید همینجا باشه
[بدنبال بزرگترین نمونه تریلوبیت جهان ]
[یه جنگ خونین بین یک مرد و زن؟]
[کی اول میرسه؟]
! اوپا
[!جونگ کوک اول بود]
! اوپا! اوپا
!اوپا! اوپا! - جی هو
!!جونگ کوک در رو باز میکنه و میره
[!پیداش کرد! خوک طلایی]
! پیداش کرد
[!تیم بچه‌ها یه خوک طلایی جایزه گرفتن] ! پیداش کردم، پیداش کردم
....و در اون سمت
برو اونور ببینم، برو
! بجنب
بنظر میاد اگه هولشون بدم، بیشتر میترسن
[.....کیه که این وسط بیشتر از همه ترسیده]
! برو اون سمت، تکون بخور
[....آخ لعنتی]
!بعدش، جائه سوک از راه میرسه
! حواسش به هاها جلب میشه
!!هاها هم جائه سوک رو زیر نظر داره
! پس اینجاست
! بد شد
اما بازم میترسه
....از جاش تکون نمیخوره
جائه سوک،از تیم بزرگسالان
هاها از تیم بچه‌ها
[شجاعت بخرج میده]
[!موفق شد]
تیم بچه‌ها دوتا خوک طلایی جایزه گرفتن
مسابقه تمومه
من اول دیدمش- خب برو ببین
کی اول دیده
[واقعا چی توشه؟]
این چی جونوریه؟
[یه ایگوآنا ست]
....هردوشون به یه اندازه ترسیدن
شاید امروز یه تجربه فراموش نشدنی با ایگوآنا ها بشه؟
،در جستجوی ایگوآنا در یک مکان دیگه یه روز خوب تابستونی آغاز میشه
عزیزان خوش اومدین، بازی امروز،500،000وون ارزش داره
بخاطر همین همه باید سخت تلاش کنن بچه ها نهایت سعی خودتونو بکنید
[هردو تیم در مرکز علمی، باهم جنگیدن]
از این کارایی که ربطی به آب داره انجام دادین؟ آره
بخاطر همینه که از ورزشهای آبی خیلی خوشش میاد [اشتیاق جی هو به ورزش آبی]
اما ظاهر جی هو طوریکه انگار ازورزشهای آبی خوشش نمیاد
مثلا، کلوپ- آره کلوپ
جونگ کوک قایمکی به هممون گفت. چی گفتی ؟
[وجود داشتYTCآیدول های دهه نود،یه زمانی کلوپی به نام] به گفته اون، به یه کلوپ واسه ورزش میرفت هاها بهم گفت اسمش کلوپ یونگ تاک سئو بود
از خنده زیاد
شکمش میخواسته منفجر بشه
[تق]
[ترسیدن]
با این موشکهای آبی خوشامد میگن بهشون
خدای من، ترسیدم من
وااای
میدونی قانون سوم نیوتن چیه؟
جانم؟
من حتی یکیشم بلد نیستم، از کجا باید سومی رو بدونم ؟
قانون حرکت نیست مگه؟
نیروی حرکتی و مقاومت- بله همینه
! حق با توئه
!!جونگ کی، استاد همه چی دونه
این بازی موشک انسانیه
اگه بتونید از روی اون مانع به اون طرف ببرین، یه امتیاز کسب میکنید
شاید بخواین از شونه های هم تیمی یا روشهای دیگه هم استفاده کنید
تیمی که بالاترین حد ممکن رو بپره،برنده ست
این بازی به قانون سوم حرکتی نیاز داره
...خب، بعدش
!آخخخ
صحنه هایی شبیه این نشون میده که رقابت از الان شروع شده
[خندش میگیره]
ای خدا
[ملخم افتاد]
!!ول کنید دیگه، بچه شدین
نیکون هم میفته تو آب
کوانگ سو کجا داره میره ؟
میره سراغ جونگ کوک
[در میره]
!!!گری فلک زده میفته تو آب
شپلق
جونگ کوک انتقامشو از کوانگ سو میگیره
....ببینم تو به چه حقی
[جونگ کوکی که قرار نیست تو آب نمیفته]
موقع سقوط، قیافه گری رو دیدی؟
بازم یه قیافه بیخیال و آروم؟
[میخواین بازم ببینی؟]
گری آروم و بیخیال
!!همه چی آرومه، من چقد خوشبختم
میخوایم با تیم بزرگسال شروع کنیم
[چالش1متر و80سانتیمتری]
چیکار باید بکنیم ؟
واسه ما چهارتا که بلند کردن اون مث آب خوردنه
میخوای با سر بری یا پا؟
اگه حین رد شدن باشه بهتره،درسته درسته،طوری که این میله هم نیفته
این بازی واسه کوانگ سو راحته
[این مزیت واسه همه کسایی که قدشون بلنده]
[جی هو کارو شروع میکنه]
خوب وایساده
[پاهاش میلرزه]
[دارن اغتشاش میکنن]
....یک
یه لحظه، یه لحظه وایسین.
یخورده برو جلو
وایمیسه
یه لحظه
[شرایط سختی داره]
اگه بتونی همین دفه اول بری اونور که عالی میشه
[تلو تلو میخوره]
[Splash]
کوانگ سو هم تعادل نداره
[راکت انسانی قبل پریدن چپه میشه ]
[...کوانگ سو، از دست تو] نه کارمون هنوز تموم نشده
!!نوبتتون رد شد دیگه
[!!!اعصاب مصاب نداره]
!!این دیگه چه جورشه
تمومه
[جی هو، راکت انسانی شکست خورد]
آه، من فقط همینجوری افتادم تو آب
جائه سوک قبل رقابت داره تمرین میکنه
هوووو
[.....آخخخخ، عجب درد غیر قابل تحملی داره]
چقده درد میکنه
چالش تیم بچه‌ها
فقط جسیکا رو پرت کنیم اونور و کار تمومه
چطوری میخواین اینکارو بکنید؟
جسیکا
رو شونه ها بلند وایمیسی
موقعی که نزدیک شدی بپر
وقت زیادی نداریم، بجنبین تمومش کنیم
اولین راکت تیم بچه‌ها، جسیکا
! چه دوستای بی غیرتی
شما یه دخترو مجبور کردین اول بپره؟
[....پس من چیَم]
صب کن، یه لحظه
نمیشه.... من نمیتونم رد شم
آماده باش
1, 2, 3
تیم رقیب
خیلی راحت موفق میشن
جسیکا راکت انسانی موفق شد
جی هو، تو چرا نتونستی اینکارو بکنی ،هان ؟
جی هو علی رغم اینکه مأموریت راحتیه) (شکست میخوره
خوشحالن
شادی در مقابل غم
! جی هو درست انجامش بده
اینکار واست بچه بازیه مگه ؟
تا فردا صب میخوای بسط اینجا بشینی،آبغوره بگیری؟
!!اوه، واقعا که، تحملم حدی داره
! باید درس درست حسابی بهش بدم
[.....جی هوی بینوا ، اما]
[سر صب که لبخند به لب همه آورد]
خیلیا هستن که واسه جی هو سر و دست میشکنن
این آقایون هم بروش لبخند زدن
.....حتی سوک جین....اما حالا
جی هو بیخیال، سخت نگیر
فقط کاریو که الان جسیکا انجام داد، بده
قیافش شده شبیه قدیمای ساندرا پارک
چرا باید همچین کاری بکنی ؟
آینه دارین؟
اگه از رو میله رد بشی، اونوقت خوشگلم میشی
! آینه رو فراموش کن
! تو آب میتونی عکست ُ ببینی
فعلا به جسیکا نگا کن
آره، من حوله ام رو آوردم اینجا
فعلا کوانگ سو میخواد بپره
وقتی رو دوش منه چرا با پاهاش میخواد منو خفه کنه؟؟ آخخخ
اگه نتونه وایسه، مایه خجالته
بجاش برو سمت چپ
میخوای عوضش بری رو شونه های جی هو ؟
[این دیلاق ،حتی ایستادن هم براش مکافاته]
دوتا دست و پا چلفتی دارن زور میزنن
میشه برم رو شونه هات؟- شونه ها؟
اگه میخوای بری رو شونه هاش، برو
[تلو تلو میخوره]
! نه، نمیتونم
ببینم، مگه سیرک راه انداختین؟
[یه برنامه مخصوص سیرک ِ ؟]
بذار یه کوچولو بریم عقب
آخ
!!!شپلق میفته تو آب
[تلاش واسه برقراری تعادل شکست میخوره]
[...ولی، یه دیقه قبلش]
[...به حالت کوانگ سو نگا کنید]
!!!مجسمه کوانگ سوئه فیلسوف
.....میتونیم اینجوری انجامش بدیم و نمیخواد سرمون شیره بمالی
! ما نمیخوایم فریبتون بدیم
چرا اینقد حساس شدن؟
[تیم بزرگسال خیلی دفاعی کار میکنه]
همش بخاطر جی هوئه
چرا؟ کارمو بهتر انجام میدم
نه، اینکارو نکنیم، ببین ، قشنگ خم شو
اول خم شو
میخوای چیکار کنی ؟
نیکون، اونو از کپلِش بلند کن
[چیکار دارین میکنی ؟]
جی هو نباید بجاش اینکارو بکنه ؟
کوانگ سو، باید از پاهات کمک بگیری
آخه این چه مسخره بازیه دیگه؟
این چه کاریه دیگه؟
[!!!جائه سوک شده مث یه جنازه]
[!! میخوان بلندش کنن]
[!میرن به جلو]
این چیه دیگه؟
[!چه خبره، باز؟]
1, 2, 3
پرتش میکنن
راکت انسانی جائه سوک تو این پرش موفق میشه
100درصد تو استفاده از هر روشی مختارن
موفق شدیم
! خوبه! شماها که نمیشه از این روش استفاده کنید
تیم بچه ها میرن سراغ پرش از دومتر
کی قراره اینبار بپره؟ [جائه سوک؟]
تیم بچه‌ها راجب به استراتژی خودشون بحث میکنن]
[چقدم ضایع اینکارو میکنن]
معنی این کارت چیه ؟
چه غلطی داری میکنی ؟
معنی اینکارا چیه؟
چه غلطی داری میکنی ؟
اصن سر و کلش از کجا پیدا شد؟
شماها قشنگ رو کارتون تمرکز کرده بودین
[....چون زیادی تمرکز بخرج دادن]
منکه خیلی وقته اینجام
و بجای اینکه ازم بپرسی چیکار دارم میکنم "پرسید" معنی اینکارا چیه؟
واقعا سر در نمیارم منظورت از این حرفا چیه
خودم میدونم چی گفتم
[معنی سئوال گری چی بود؟]
[دو مرتبه، میرن تو کار مشورت]
من میرم بالا
[یبار دیگه] پس تو میتونی هوامونو داشته باشی ، از آب بیرون نیا
نه، این درست نیست
پس، من به جونگ کوک کمک میکنم بپره
[دوباره پا برهنه میپره وسط بحثشون]
!!حداقل یه نظرم از من بخواین بد نیستا
[!زهره ترک شدن]
ببینم، واقعا چی از جونمون میخوای؟
[گری آروم عصبانی میشه]
!!آه، من دیگه نمیتونم اینجوری بازی کنم
خیلی رو نقشه بازی تمرکز کرده بود
[.....اینبار، نوبت کوانگ سو]
....پس ایندفه
کوانگ سو بیا اینجا ببینم
کوانگ سو دزدکی حرکت میکنه....اما) (بالاخره گیر افتاد
خیلی تو اینکار وارد نیستی
[تیم بچه‌ها میره سراغ پرش دو متری]
[از پسش بر میان؟]
1,2...
جونگ کوک نیروی لازمو وارد میکنه
جونگ کی هم از سمت مخالف نیرو وارد میکنه
یه پرش عالی و تر و تمیز از مانع دومتری
!!جونگ کی موفق شد
!فوق‌العاده ست
چرا موقع پریدن اینقد باید خوشتیپ و جذاب باشه؟
! واقعا موقع پرش خیلی باحاله
اوه، کوانگ سو، تو که عضو تیم ما نیستی
[!!خجالت میکشه بچه]
ما میتونیم، بچه ها
.....اما راستش میخوام نفر بعدی باشم
[سوک جین میره سراغ پرش2متر و5سانتیمتری]
خم شو تا من بتونم از شونه هات برم بالا
خوبی ؟
سوک جین، اگه بعدا هم بپری ایرادی نداره؟
راستش، الان همه میخوان پرش نیکون رو ببینن
بینگو
اما حالا که از شونه های کوانگ سو رفتم بالا
زمان خوبیه تا تعداد بینندگان برنامه رو ببریم بالا
!ببین فقط زبون به دهن بگیر و ساکت باش خب
نمیخوام قیافتو ببینمت
تو و جی هو برین و اینکارو بکنید
چرا جی هو؟- من با دیدن جی هو قاطی میکنما
اون فقط یه طرف ایستاده با خودش میگه چقد بامزه ست
.... واقعا ابرو هاش کمونه
الان چرا گیر دادین به ابروهای من؟
من از دخترای ابرو کمون بدم میاد
[آروم غرق میشه]
[...یه لحظه، نباید بری زیر آب]
[سوک جین....خیلی سنگینه]
[از تهدید تیمش میترسه و ساکت میشه]
کوانگ سو، چه غلطی داری میکنی ؟
چهار عضو دارن باهم همکاری میکنن تا این مأموریت رو کامل کنن
میلرزه
اما تفاوت قدی بین این دوتا خیلی زیاده
یه حس عجیبی دارم
یک، اوه وایسا
میلرزه
فقط خودتو هل بده جلو
پرواز میکنه
[...انگاری پرش اسکی میره]
هیونگ، برو جلو
از نیروی محرکه واسه رفتن به جلو استفاده کن
[.....اما اگه اینجوری بره تو آب]
! موفق شد
[شتلللق]
انگاری دردش گرفته
تیم بزرگسال تو پرش2مترو5سانتیمتری موفق شد
چطوری با شکم رفتی تو آب؟
موندم چطوری افتادی تو آب
"--" سقوط به شکل
تیم بزرگسال میره سراغ پرش2مترو15سانتیمتری
اینبار نیکون میپره
سوک جین آروم میره کنار
بسیار خب، بزن بریم
!هیونگ، یکاری بکن
اوه، آماده ایم. بزن بریم
من تشویقتون میکنم
!!امروز پدر شونه های جائه سوک در اومده
لرزون لرزون
1,2, 3...
-
با کمک گرفتن از قدرت کوانگ سو
!امتیازشون ده از ده
نیکون هم تو این پرش سر بلند میشه
عالی بود! اون واقعا یه چیز دیگه ست
....چیزی واسه گفتن ندارم
این کاریه که جی هو باید بکنه
[بازم، گیر داد به جی هو....؟]
جی هو باید اینجوری کار کنه.فقط اونجا واینسه، دست برنه واسه خودش
[تنها کاری که ازش بر میاد تشویق کردنه]
[اون امروز رو دور شانس نیست]
چرا جی هو فقط وایمیسه تماشا کنه؟
بهش میگه اینجا رو ببینه، نگاش کن
[سیندرلای امروز ما....جی هوئه.]
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.net مربوط به انجمن :::.
میله رو تا2مترو20سانتیمتر میبرن بالا
[جونگ کوک واسه تیم بچه‌ها مسابقه میده]
[کاملا حس میگیره]
[!جائه سوک کجا داره میره؟]
[بازم میخواد خرابکاری کنه؟]
[هان ؟ دوربین ُ میگیره]
[!جائه سوک نزدیک میشه، پشت دوربین قایم میشه]
.....نزدیک میشه
[گری بازم قشنگ تمرکز کرده]
.....با دقت کامل
[درست جلوی اوناست]
[! گری رو هدف میگیره]
! زانو هاتو راست کن
!اوه، چرا اینکارو میکنی ،مرض داری مگه
درست جلوشونه
!اوه، چرا اینکارو میکنی ،مرض داری مگه
[جونگ کوک قبل پریدن میفته تو آب]
[!جائه سوک نمیذاره تیم بچه‌ها موفق بشن]
چیکارم داری،چه مرگت شده؟
بترکی تو!!، از کجا یهو پیداش شد؟
میله نزدیک2مترو30سانتیمتره. هر تیم قویترین عضو خودشو انتخاب کنه
[کسی که اول بپره برنده ست]
جونگ کی، نماینده تیم بچه‌ها
.:: مترجم ::. .::: KAVIR :::.
جی هو
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس جدید ما ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد
[وقتی فیلمبردار نزدیکشون میشه]
ببینم، تو جائه سوکی؟
[نه.... خودمم]
من اینجام
.....عوضش اون اینجاست
تو گرفتیش؟
آفرین
1,2...
[گری کاملا حس گرفته]
[....اوپا]
[قلیش اومد تو دهنش]
! معنی اینکارا چیه ؟
! واقعا که
خیلیم وحشتناک نیست
[این حس عجیب و غریب بدم نیست]
اصنم بد نیست
[اینبار ، سوک جین]
[گنده شون میاد وسط]
[یهویی میخوابونن دهنش]
چرا اومدی اینجا؟
[جوونا اینکارو کردن من میخواستم امتحان کنم]
[کف گرگی میخوره]
چرا اومدی اینجا ؟
عمدا خودتو انداختی رو من، نه؟
....نباید میومدی اینجا
کارم عمدی نبود؟
صورتت چیشده؟
! چرا به صورت من گیر میدی ؟
!!من مادر زادی اینجوریم
چیزی که بیشتر از همه منو ناراحت میکنه .....وقتیه که مردم ازم میپرسن،صورتت چشه
باشه بابا دوزاریم افتاد. اون اینجوریه
منم ذاتا اینجوریم
این مرد چهل ساله به چیزایی که به) (صورتش مربوطه خیلی حساسه
تیم بزرگسال میره سراغ پرش2مترو30سانتیمتری
بسیار خب، بیاین ایندفه جی هو بپره
کی، من ؟ خواهش میکنم همه حواستون بمن باشه اینکه پرتت کنیم اونور،راحتتر نیست؟
[ینی جی هو ایندفه میتونه؟]
یه ذره دیگه برو بالاتر
جی هو پاتو بذار رو سرم
(میگذاره رو سرش)
!!!ددم واای
[!!!این ملخ بینوا رو هلاک کردین امروز]
همینجوری برو اونور
! بجنب رد شو دیگه
میلرزه
!همینجوری
....در پایان
[.... جی هو بازم دسته گل به آب میده]
خوبی ؟
جی هو، من یادم رفته بود این رو کلاهمه
[!بالای کلاهش]
....تمام سنگینی وزن جی هو تو این نقطه جمع شده
[!خدا بهش رحم کرده صدمه ندید]
[.....محکم فشار میده]
مانع2مترو30سانتیمتری باید فتح بشه
اینبارجونگ کی میره سراغش
[!اگه اون موفق بشه، تیم بچه‌ها میبره]
[بنظر جدی جدی تمرکز کرده]
آیا راکت تیم بچه‌ها، جونگ کی، از پس این پرش برمیاد؟
!بپر
! برو جونگ کی
! بیشتر میله رو لمس میکنه
!!تیم بچه‌ها شکست خوردن
هی، چیکار کردی ؟
[وقت آنالیز حرکته....اشتباهی که تو بازی داشتیم] فقط وقتی شماره3رو گفتم باید بپری
حالا تیم بزرگسال میره سراغ پرش2مترو30سانتیمتری
کوانگ سو، میخوای امتحانش کنی؟
فقط نگو آره، باید اعتماد بنفس لازمو داشته باشی
باید موفق بشی
الان واقعا به500،000وون نیاز داریم. واقعا باید ببریم
! بس کنید دیگه اینقد منو نخندونین
نگذاریم بخندی اونم تو یه وریتی شو؟
(وایساده با تمرکز کامل)
واقعا قبل شیرجه زدن تو آب صورتش اینجوری نمیشد؟
این قیافه دقیقا همونی که هفته پیش هم موقع شیرجه ازش دیدیم
کوانگ سو قبل اینکه اوضاع بریزه بهم همین قیافه رو میگیره
ینی ممکنه تو این پرش موفق و تبدیل به راکت انسانی بشه؟
حالا! حالا وقتشه! [زمانش رسیده]
! بجنب
آماده پرتاب میشه
[!موفق شد]
[!کوانگ بهت افتخار میکنیم]
(کوانگ سو تو پرش2مترو30سانتیمتری موفق شد)
[خارق العاده ست]
[پیروزی نهایی از آن تیم بزرگسال]
500,000وون بدست آوردن
اما خوشحالی این پیروزی دوام چندانی نداره
از الان به بعد، جائه سوک جان سخت کارو شروع میکنه
آره،500,000وون بردیم (تو استخرغلک طلایی500,000وونی برنده شدن)
این منو عصبی میکنه.هی،به هر قیمتی شده بای ببریم
کنار نیکون، صورتامون حتی بزرگترم دیده میشه
.....صورت
[جدی-بیشترم هست چون درست کنارش نشستم]
هی، کدوم یکی از این سه نفرو دوست داری؟
اوه واقعا که
وقتی به شما سه نفر نیگا میکنم انگار دارم یه سیر تکاملی انسانی رو میبینم
[انسان اولیه]
[انسان ارتقا یافته .....انسان کامل]
وایسا ببینم.داری میگی کوانگ سو حد وسطه؟ دست کم من نزدیک به وسطم
واقعا که فک نمیکنی این سِیر تکاملی انسانه؟
آسترالوپیتِکوس [انساننمای جنوبی] (انسان کرومانیون (انسان ماقبل تاریخ انسان مدرن
(پس تو هم تریلوبیت (جزو بند پایان )(از حیوانات منقرض شده دریاییه
مأموریت کم کم باید شروع بشه
(اونطرف، تیم بچه‌ها تو یه اتاق جمع شدن)
! اینجاست؟اومد، پیام اومد
چیکار میکردی ؟
برچسب اسم جائه سوک رو بِکن و بیا000
000کجاست دیگه؟
بعد کندن برچسب اسم جائه سوک،اسم محل مورد نظر روش مشخصه
! اینجاست؟اومد، پیام اومد
برچسب اسم جونگ کوک رو بکن و بیا به000
وقتی برچسب اسمو کندین، یه سرنخ راجب به) (غلک طلایی گیرتون میاد
این ینی تیم دیگه پیامی دریافت میکنه که کدوم یکی از ما سرنخ داریم
از الان به بعد، باید بفهمیم تو تیم ما سرنخ دست کیه
[تیم بزرگسال باید برچسب اسم جونگ کوک رو بکنید]
آخه چطوری برچسب اسم جونگ کوک رو بکنیم؟ دل شیر میخواد
!!!بجاش بپریم رو پشت یه گاو بهتره
سرنخ دست کیه ؟
دست نیکون نیست؟
[کار راحتی نیست]
اوه، یه چیزی اینجاست
منم؟
آره، خودتی
جائه سوک واسه گرفتن سرنخ انتخاب شده
[ینی سرنخ جائه سوک چیه؟]
وقتی برچسب اسم جونگ کوک رو کندین منو بیخبر نذارین
من قایمش میکنم
جونگ کوک هم ممکنه یجایی مخفی شده باشه
فک نمیکنی اون یکی تیمم مث ما برچسب اعضاشو چک کرده باشه؟
فک نکنم فکرشون به این جاها قد بده
بیخیالن
[تیم دیگه به پشتشون نگاه کرده؟]
[...واقعا به همچین چیزی فک نکردن؟]
جائه سوک، میشه واقعا بهت اعتماد کرد؟
[جائه سوک مشخصه که تو قایم شدن استاده؟]
من تو مخفی شدن کارم حرف نداره
اما این رَفقیمون (منظورش فیلمبرداره)کاری ازش ساخته نیست
اون یخورده کُنده
اوه ، این همون فیلمبردار قبلیه
[نفسش بریده میگه: هیونگ همشون پیداش کردن]
فیلمبردار کم بُنیه ای که همیشه خدا بهش میگن باید بره باشگاه ورزش کنه
آره ، همون فیلمبرداره
رفتی باشگاه عضو بشی یا نه؟
[سر تکون میده]
واقعا مطمئنی؟
[سرنوشتش اینه که مخفی شه و با جائه سوک فرار کنه]
! فایتینگ
.....پس
هیونگ، بجنب برو
هیونگ! جائه سوک
.....اوه
! ای وای ، قلبم اومد تو دهنم
.....میشه این کیفو برداری؟
[کیفو میده بهش تا غلکها جائه سوک حمل کنه]
کارتو خوب انجام بده
! حواست باشه کارتو درست انجام میدی
من نباید اینجا باشم
.....جائه سوک میره قایم میشه تا
[بقیه اعضای تیم بزرگسال میرن تا جونگ کوک رو پیدا کنن]
چرا اینجا اینقد ساکته ؟ مث آرامش قبل طوفانه
اونا رفتن طبقه پایین
تیم بچه‌ها هم تیم بزرگسال ُ پیدا میکنه
اونجاست. اون جونگ کوک نیست اونجا؟ اونجاست
[بدون هیچ معطلی میره]
اوپا جائه سوک اونجا نیست
یه رقابت چهره به چهره ؟
برادر جائه سوک کجاست ؟- جائه سوک رفت دست به آب
[!اون یکی تیم دیگه بدون جائه سوک کارش گیره]
[تیم بچه‌ها هنوز خبر ندارن سرنخ دست جونگ کوکه]
! منم! فک کنم من باشم
[تیم بچه‌ها واقعا گیج شدن]
تیم بزرگسال از استراتژی سردرگم کردن تیم مقابل استفاده میکنه
! جسیکا، بیا اینجا
[! وانمود میکنن دارن پشت بند جسیکا میرن]
[...جسیکا و بقیه رو گیر میندازن]
[و هدف واقعی، جونگ کوک، تنها موند]
اوه! این منم
!اوه ، خدایا! سرنخ پشت برچسب منه
هدف مشخص شد: برچسب اسم جونگ کوک رو بکنید
اوه، منکه نیستم
جونگ کوک یهو دوره میشه
سریع برچسب اسمشو بکن
! با قدرتش باهاشون میجنگه و بعدشم الفرار
هی، وایسا، وایسا ببینم، هیونگ
! نیکون سر دسته این تعقیب و گریزه
!گیر افتاد
جونگ کوک وایمیسه
مث یه موش که تو تله افتاده
! نه
! مهم نیست چی میشه....نمیتونم بیخیال شم
....جونگ کوک متوقف نمیشه
همه رو میکشه بالا
زور یه غول ُ داره
این دیگه چجورشه؟
....جونگ کوک و قدرت خارق العاده اش
تیمم کجاست ؟
جونگ کوک تو خطره ! برچسب اسمش کنده میشه
برچسب اسمش دست کیه ؟
در اون سمت
ما باید قایم شیم، بریم مخفی شیم
.....توی فضای به این بزرگی
....جا قحطه میاد اینجا
فک میکنی بتونی بیای تو؟
نگاش کن، بازم قیافت اینجوری شد
پشت این دیوارهای بزرگ مخفی میشن
ایندفه باید دوربینو تو دید من بذاری
اون اولین کسیه که به مهارتهای ضعیف !!فیلمبرداریش ایراد میگیره
! این مکان هنوزم مث جهنمه
برچسب اسم هنوز تو دستای جونگ کوکه
!!جونگ کوک ده دقیقه ست که مقاومت کرده و نگهش داشته
جائه سوک
هاها کیفو به جسیکا میده
هممون باید اینکارو بکنیم. جائه سوک رو پیداش کنید
جائه سوک
بهتره اول جائه سوک ُ پیدا کنیم
جائه سوک
یوروس ویلیس جان سخت (کنایه از اسم یه بازیگرآمریکایی ینی بروس ویلیس)
یوروس ویلیس کنجکاوه ببینه اون بیرون چه خبره
سوک جین
نیکون.....اونجاست
چیشده ؟
! کوانگ سو
چی گفتی؟
آخ....شکمم درد میکنه
....شکمش درد گرفته
آخ، نمیتونم الان شروع کنم
چون خیلی حرص خوردم دل درد گرفتم
هاها داره میاد! هاها داره میاد
باشه جی هو گرفتم چیشد
باشه
یوروس ویلیس، میره یه جای امن تر
! هییییس
!!وای، ترسیدم
....چیه ؟ چرا؟
MRI یه ماکت انسانی تو دستگاه
انگاری با دیدنش ترسیده
وای، واقعا قلبم از ترس وایساد
اوه، کم کم دارم از سایه خودمم میترسم
به گمونم صدای پای یه نفرو
که داره میاد، میشنوم، یه نفر داره میاد
سریع جیم شد تا قایم شه
یوروس ویلیس، متخصص در استتار
20دقیقه ست اینجاست
بقیه اعضای تیم که جسیکا رو با این غلکهای سنگین ولش کردن، کجان؟
! سوک جین با اون کفشای بو گندش حمله میکنه
دلم واسه جونگ کوک میسوزه
اون واقعا خر زوره
!قدرتش به اندازه یه غوله
!!بالاخره
از نیکون ممنون که پشتش رو نگه داشته
....کوانگ سو
!موفق میشه برچسب اسم کوانگ سو رو بکنه
تموم شد! موفق شدم
!20دقیقه مقاومت، دیگه ویندوزش بالا نمیاد
برچسب اسم جونگ کوک تایید شد
242 برچسب اسم جونگ کوک رو بکن و بیا یه
242دیگه چه صیغه ایه؟؟
نگرفتینش؟
برچسب رو از دست دادی؟
[ناامیدی تو چهرش موج میزنه]
تعقیب کننده هاها، میره طبقه اول تا جائه سوک رو پیدا کنه
بالاخره، میره جایی که جائه سوک مخفی شده
....جائه سوک باید همین دور و برا باشه
اطرافو یه دید میزنه
حتما یه جایی مث یه اتاق مخفی شده
! اینو بهشون نگیا
تیم حریف باهاشون حرف بزنیPDنمیشه که از
چی گفتی ؟
!!اومدن. فرار کن
! چرا بهشون گفتی؟
! اینجان! رسیدن
تو هچل افتادم! گیر افتادم
! وضعیت قرمز- یوروس ویلیس، اَلفرار
!!چه خبره
باید همونجا وامیستاد
میره یه جایی تو طبقه اول قایم شه
! تو طبقه دوم که نیست
! اینجاست! اینجاست
!!برو اونور، میبینتت
واای، خدایا
[!همون آدمیزاد قبلیه]
! از ترس ده سال از عمرش کم شد
دوباره میره پشت اون دیوار
هاها، کم کم نزدیک میشه
هنوزم داره میپرسه کجاست
هنوزم داره سراغ ماها رو میگیره
نمیشه که بهت بگیم. اینقدر وراجی نکنPD Jo چرا همچین چیزی میپرس؟
[...چون سی دقیقه بود که بیخبر بودم ازتون]
! هاها از صدای بیسیم متوجه شد
فیلمبردار هاها
!!وضعیت قرمز
! هاها، موفق شد
سایه هاها رو دید
!!فقط یه دیوار بینشون فاصله ست
خیلی استرس داره
چیکار کنم؟ کجا غیبش زد ، کجا رفت؟
فیلمبردار میشنه رو زمین
! پیداش کردم
هاها بیرون منتظره
فرار بخاطر نجات زندگی
! بگیرینش
! طبقه اول
کجا ؟ کجاست ؟
اونجاست، اونجا
جائه سوک سریع میدوئه سمت دستشویی
!قایم شدن
بیا بیرون ببینم
! بیاین با آب حسابشو برسیم
! نه! دوربین، دوربین خراب میشه
ینی خاطر دوربین رو بیشتر از من میخوای،درسته؟
خیلی نامردی
بهت ده ثانیه وقت میدم
!بمباران آبی
!وای ،خدا یخ زدم
.....من
!!کسیم که تو استخر شنا زنده موندم
.....هی
شیلنگ آب داریم؟
[یه وضعیت آشفته که هنوز نمیدونن 242ینی چی]
جائه سوک چیکار داری میکنی ؟
چیشده ؟ چی گفتی ؟
هی..... خواهشا همین حالا بیا بیرون
این بچه‌های بد دارن منو با آب میزنن
!!میرن تا جائه سوک گرفتار شده رو نجات بدن
! باید سریع پیداش کنیم
! جائه سوک
تو کدوم طبقه ای؟
! رفته طبقه اول
[کوانگ سو و نیکون هم دارن دنبال سرنخ242میگردن]
سوک جین و جی هو میرن طبقه اول تا جائه سوک رو پیداش کنن
.....آخ دستام ،از کت و کول افتادم
[بعد بمباران آبی، میرن سراغ انگشتاش]
فک کنم اوناصندوقن، صندوق
ینی242رمز قُفله؟
! اینجاست، اینجاست
رمز قفل242؟
آخرین کلید پیدا کردن محل غلک طلایی
غلک طلایی تو اولین ماهواره مخابراتی قرار داده شده‌
!!تیم آبی، وانمود میکنه داره میره
واقعا رفتن؟ چرا اینقد ساکته؟
! هیچ راهی نداری
!!پیش بسوی گیر انداختن برچسب اسم جائه سوک
فیس تو فیس میشن
! فرارکن، بدوئین
! گری برچسب اسم جائه سوک رو گرفتش
برچسب اسمو چک میکنه
! پاشو ببینم، الان وقت اینکارا نیستش
بلندش کن
طعم مرگو چشیده
صندوق
! بینگو
اوه، این دیگه چیه؟
اولین ماهواره‌ مخابراتی کشور ما کجاست ؟
! طبقه دوم! طبقه دوم
راهی طبقه دوم میشن
تشکر فراوان واسه خاطر این کیفهای سنگین جسیکا هنوزم تو طبقه اول نشسته
آخرین بار یه موشک اینجا نبود؟
! هی. جائه سوک، خودشه
قبلا کسی به این طبقه نیومده (تیم بزرگسال میرن سمت حیاط)
!اونجاست!- واای
یه موشک تو حیاط بخش علمی موزه
اولین ماهواره‌ مخابراتی MuGoongHwaHo
پیداش کردم
تیم بچه‌ها هنوزم تو بخش مهندسی موزه ان
اونا رفتن بیرون
تیم بزرگسال رفت بیرون
!بدو، بدوئین
! اون بیرونن
یه نفس راحت بکش [فیلمبردار: واسه منکه زحمتی نبود]
حالا یه نفس راحت بکش
اینکارو نکن
میشهMuGoongHwaHo تیم بزرگسال نزدیک ماهواره‌
! پیداش کردم
! اینجاست! اینجاست، نونا
! اینجاست
پیداش کرد؟
اون چیه دیگه؟
تیم بزرگسال، یه غلک طلایی بدست آورد
[غلک باقیمونده کجاست ؟]
یه دونه دیگه همین دور و براست
[....اون یکی دیگه نزدیک]
[...تو سطل زباله داره دنبالش میگرده]
....کجاست
تو همین لحظه
به این بوته مشکوک یه نگاه میندازه
این....اینجاست
MuGoongHwaHoتیم بچه‌ها که دیرتر اومد و رفت سمت ماهواره‌
! سریع، عجله کنید
! جائه سوک
! پیداش کردم
! پیداش کردیم
چیشده، پیداش کردن؟
....رفیق
این آدم دونده خیلی خوبیه
فیلمبردار تحت تاثیر قرار گرفته
فیلمبردارمون تغییر کرده
فعلا تیم بزرگسال برنده ست
حالا نوبت بازیه بعدیه
مسابقه این هفته سخت بود، مگه نه ؟
هممون از یه دم تنبیه شدیم، درسته ؟
اگه بفکر مجازات هستی، اینجا فقط یه برنامه نیست !!این یه جنگه
خیلیم باحاله
سخته بخوای مدت طولانی مخفی بمونی
به فیلمبردارم تماس گرفتن و ازش پرسیدن ما کجاییم
اونم دقیقا همه چیو گذاشت کف دستشون
من الان مخفی شدم، داخل ساختمونم یه جایی که شبیه یه اتاقه
زبون به دهن بگیر
[از هفته پیش، طلا و فیلمبردار یه ترکیب تشکیل دادن]
بنظر میاد یه غلک خوکی باشه، خب منم رفتم سمتش
"وقتی دویدم طرفش،فیلمبردار گفت"ندو، ندو اما به راهم ادامه دادم
"دویدن بی فایده ست"
"کاری از پیش نمیبری"
[فیلمبردار خسته شده،بخاطر همین اونو تهدید کرد]
درضمن جایزه این بازی500,000وونه
شما بازی کرلینگ بلدی، دیگه؟
[!کرلینگ سطل آشغال]
اونا قراره سطل زباله ای که هم تیمیشون توش نشسته رو هل بدن
تا بتونن برن تو اون حلقه وسط
تیمی که با بیشترین تعداد نفرات تو اون حلقه باشه، برنده ست
همینکه سوارش شدین،از هر روشی خواستین آزادین استفاده کنید
میتونی اینجوری بشینی
میتونیم همدیگه روهم بزنیم
میشه یکم با جزئیات توضیح بدین.میشه همدیگه رو چک و لقد کنیم؟
[شکه شده]
همدیگه رو بزنیم، خوبه ؟ [!هل دادن و زدن همدیگه !کلی باهم فرق داره]
میتونیم همدیگه رو هل بدیم
پس هل بدیم، باشه؟- باشه
باشه، گرفتم
همه آماده این ، درسته؟
هردو تیم روبروی هم قرار میگیرن
عوامل هم واسه فیلمبرداری آماده میشن
....سخت مشغول تمرینن
این سطل زباله خیلی راحت حرکت میکنه
قویه، قوی
[سطل زباله تیم بزرگسال خوب راه نمیره]
......فقط یه نفر
[سطل زباله واقعا عجیب و غریب تیم بزرگسال]
کوانگ سو کجا داره میره ؟
.....کوانگ سو، کجا داری میریم ؟
تیم بچه‌ها فعلا رو آموزش تمرکز کردن
[وانمود میکنه همه چی مرتبه]
[!!حواسشون نیست چه اتفاقی داره میفته]
[عوضشون میکنه]
[خیلی طبیعی و ریلکسه]
[سطل ها عوض شدن]
!!يه جنايت بي عيب و نقص
! شما اول بیاین
اول شما ، باشه ؟
بریم بازیهایی انجام بدیم که قراره تو آینده نزدیک انجام بدیم
چرا ؟
نه ، این بازی زیادیه دیگه
!!فک کنم اون از من جوونتره
ینی اون تنها کسیه که ورزش میکنه؟
جسیکا، میره تو سطل زباله
اوه نه، زیادی رفتی توش
غیبش زد
هستی؟Bin-ssica تو
با دستات خودتو نگه دار
کوانگ سو، اونا که تو تیم ما نیستن
[کوانگ سو، مرد خیلی مهربونیه]
خوبه؟
جونگ کوک ، اون دونفری که هل میدن کیان؟
!!تیممون خودش تصمیم میگیره،چیکاره ای تو
[.....اوه....راست میگیا]
به تو چه آخه؟
[!فقط آقایون مسابقه میدن]
بسیار خب- خوبه
[تیم بزرگسال اول شروع میکنه]
مراقب باش، مواظب باش
[اولین بازیکن، سوک جین]
[....یه نقشه پیشنهاد میده]
Hey, then I'm going to go across the entire floor!
بازیکنا باید وارد اون حلقه بشن
سوک جین، حرکت کرد
شماها محاسبه اش کردی دیگه، درسته؟
آره
[به آرومی]
[!میره ناکجاآباد]
....اوه
[از هدف دور شد]
هی.....این چه حرکتیه ؟
قراره ازم فیلم بگیرن، اما دارم از دید دوربین خارج میشم
! هیونگ، داری غیب میشی
هیونگ، فقط بشین منظره اون بیرون ُ نگا کن
...... تک و تنها
حرکت میکنه
نیکون دوربینو میبره سمت سوک جین
! میخوام یه مستند با حضور خودم در اینجا بسازم
[صورت ناراحت]
الان حرکت میکنیم
اولین بازیکن تیم بچه‌ها- جونگ کوک
! جونگ کوک داره میره
جونگ کوک، این یه بازیه دیگه. میدونی که؟
[یه دختر صداش زد هیونگ؟] (دخترا به برادرهای بزرگتر از خودشون میگن اوپا)
جونگ کوک هیونگ فقط یه اسمه
......در اون سمت
! وایسا وایسا وایسا- خوبه
هی.....- چیکار داری میکنی؟
[......بدون حضور این شخص]
[.....حتی جسیکا هم خودشو قاطی میکنه]
خیلی زیاد نیست
! هی شماها! چرا خشکتون زده اونجا ؟
! بیرون وایسا! نیا
هیونگ نمیتونه ببینه
هی..... فک کنم اون پشت خیلی خوش بگذره
[!گوششون بدهکار نیست]
اتفاق بامزه ای افتاده؟
نگران نباش، سوک جین، چیزی نشده که
انگاری داره بهتون خوش میگذره
[....بهش میگن وایسه]
دیگه بیشتر از نمیتونی بری جلو اوپا، معلومه دارین چیکار میکنید؟
جی هو، تو چرا اینقد عصبانی؟
[میخواد از این وضعیت سر در بیاره چه خبره]
[و همچنان منتظر]
[...از فضولی دارم میمرم]
بیا به هیچی دست نزنیم
[دزدکی نگا میکنه]
همه چی خوبه؟
هیونگ، روبراهی؟- آره چیزی نیست
هی! یو جائه سوک
شرمنده، اما دفه بعد، میشه یه نفرو هل بدی بیاد اینجا منو بزنه برم اون وسط؟
یخورده سخته
!!من واقعا میخوام ببینم چه خبره
دومین بازیکن، نیکون
جونگ کوک، اونا تو رو هدف گرفتن
منو سمتش هل بده
نیکون، راه افتاد
مسیر درستیه
هُلش بده، هل بده، هلش بده
!بسمت بیرون حلقه هلش داد
و نیکون هم درست داخل حلقه ست
چیشده..... الان چه اتفاقی افتاد؟
کارمون خیلی خوب بود، نه؟
[اگه خوبه ینی خوبه دیگه]
[تیم بچه‌ها هدفش اوت کردن نیکون]
[رو بازی تمرکز کردن]
آفرین
.....جائه سوک حتما بازم
[میره پشت سر گری که تمرکز گرفته]
[!بازم پا برهنه میاد وسط]
[حتی نزدیکت هم شده چشمات اونو نمی بینه؟]
چرا اینجوری تو؟
مرض داری مگه؟
خدایی دیگه کم کم دارم خُل میشم
....کوانگ سو، چیشده
بعد تموم شدن بازی بهت میگم
[.....کی قراره تموم شه پس؟]
[!هاها، نیکون رو هدف گرفته]
[!! هلش میده و موفق میشه]
[!!نیکون از تیم بزرگسال رو هل میده بیرون]
[!اگه ادامه پیدا کنه،این تیم بچه ‌هان که میبرن]
!جائه سوک اوپا
یه چیزایی از دستت در رفت، درسته؟
!خیلی چیزا- آره
[!!بامزگی تو خون گرلز جنریشن هست]
جی هو، یبار دیگه اینکارو بکن
!خواهشا یخورده با جی سوک جین حرف بزن
[....الان دیگه به این اوضاع عادت کردم]
!!سوک جین باید بدونه عذاب کشیدن بیرون از خونش ینی چی
[خشم اژدها]
ببین چون نمیتونم تکون بخورم، الان جوش آوردم
!بیاین بریم ببریم!، بریم
این یکی دیگه آخریشه
! فایتینگ، فایتینگ
تو رو خدا تیممون ببره
! فایتینگ
! کوانگ سو، فایتینگ
آماده
کوانگ سو حرکت کرد
!!خواهش میکنم مستقیم برو
[نتیجه چی میشه ؟]
خوبه، خوبه،همینجوری برو
.....برنده
هفته آینده اعلام میشه
.::: مترجم و کره فن امیدوارند از دیدن این برنامه لذت برده باشید :::.
.:: مترجم ::. .::: KAVIR :::.
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد
[www.koreanfan.net]
::::: www.koreafan.net ::::