[تو یه مظنونی]
[اگه دنبال آزادی هستی باید فرار کنی]
[اما... فقط یه نفره که میتونه کلید آزادی رو در اختیار داشته باشه ]
فک نمیکنم این کار بکنه
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir مترجم : تینکربل 👸
[ساختمان سبز در سونگ دو ]
[اینجا چه جاییه؟]
[و مردو به زور میان داخل این مکان]
این چیه؟
[کاملا درباره ی اوضاع گیج شده به محض اینکه میرسه پشت میله ها گیر میفته]
- مضنون, یو جه سوک - چی؟
- مضنون, یو جه سوک - منظورت چیه , مضنون؟
جرم -رقص بیش از حد
[جرم-رقص بیش از حد جرم رقصیدن هروقت که موسیقی پخش میشه]
- جرم رقصیدن بیش از حد؟ - مظنون یو جه سوک
تو به خاطر رقص بیش از حد هر وقت که آهنگ پخش میشه گناهکاری
تو به رقصیدن بیش از حد تو این سن مظنونی
پس به اتهام رقص بیش از حد بازداشت میشی
من فقط میرقصم چون شماها برام آهنگ میذارین و قطعش نمیکنین
اینطور نیست که چون نباید برقصم میرقصم چطور ممکنه همچین چیزی جرم باشه؟
خیلی خنده داره
بذارید بیام بیرون من جرمی مرتکب نشدم
- شماها آهنگ پخش میکردین - این چیه؟
- چطور اسم کاری که کردمو جرم میذارین؟ - این برای مجرما نیست؟
بهم گفتن که جرمم بیش از حد رقصیدنه
- درباره ی جرمت حق با اوناست - چطور میتونه جرم باشه؟
- واقعا باید رقصیدنو تموم کنی - بهم گوش کن
[دماغ گنده به خاطر چه جرمی گناهکاره؟]
[جرم محتاج بودن- جرم بیش از حد حمایت شدن]
- من به خاطر چه جرمی گناهکارم؟ - باید برای جرمهات تاوان بدی.
تو و رقصیدنت... هی, یکی دیگه داره میاد
[سومین مجرم الان تقریبا داره وارد اتاق میشه]
جرمش چیه؟
[جرم اعتیاد به مربیگری نیاز به مربیگری همه درباره همه چیز]
تو سعی میکنی به یه بازیکن بیسبال , بیس بالو به یه فوتبالیست فوتبال یاد بدی
[مربی کوک به ریو هیون جین بستکبال و به پارک جی سونگ فوتبال یاد داده]
جرمت مناسبته
[این سناریو یه کم بیش از حد طبیعی به نظر میرسه]
- جرم گری چیه؟ - جرم زیادی زشت بودن؟
[آقای گری چه جرمی مرتکب شده ؟]
[جرم نه درجه عشق , برخلاف قیافش میخواد عاشق باشه]
- چرا تو زندان حبس شدیم؟ - جرمت چیه؟
[جرم یه الاغ (کندذهن)باهوش بودن- چون با دهن دردسرسازش هرج و مرج درست میکنه ]
ها ها, جرمت اینه که همیشه اجازه میدی دهنت گشادت بدون فکر حرف بزنه
وبرای بقیه اعضای گروهت همه نوع هرج و مرج درست میکنه
اره واقعا باید تاوانشو بده واقعا جرمت مناسبته
پس یه چوب پنبه توش میذارم
بهتر میشم این یارو میگه اینجا داره انرژی میگیره
پس من وفاداریم نسبت به تورو گرو میذارم گرو میذاریم
واقعا انجامش بده, دستتو بلند کنو انجامش بده
من اینکارو نمیکنم بهم احترام بذار
این چیه؟
میخوایم با یه خانوم حبس بشیم؟ چرا اون با ما اینجاست؟
مظنون سونگ جی هو
به جرم زیبایی
همچین چیزی وجود نداره
قطعا این جرمه چون همین الانشم اون قلب منو دزدیده
فک میکنم کوانگ سو به خاطر یه عالمه جرم گناهکار باشه
بذارید بریم
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
فقط صبر کن تا جرمهاتو بشنوی مظنون لی کوانگ سو
بله?
به جرم واکنش های افراطی و بیش از حد به یک موقعیت
[به جرم واکنش های افراطی و بیش از حد به یک موقعیت]
لی کوانگ سو تو به خاطر واکنش های افراطی و بیش از حد به همه ی شرایط گناهکاری
همچنین : جرم خیانت , جرم بدشانسی و جرم ضعیف النفس بودن
اون به خاطر جرمهای مختلف گناهکاره
اشتباهی فک میکنه پرنسس آسیائه
اطلاعاتی بهمون رسیده که میگه هر فرصتی که پیدا کردی سعی کردی فرار کنی .
پس تو به عنوان یه متهم حبس شدی
باید از زندگی تو این کشور منع بشه
چرا نمیتونم تو کشور زندگی کنم؟ واقعا به خاطر اون جرما گناهکاره
تقریبا جرماش برازندشه من هم سلولی جدیدتونم لطفا هوامو داشته باشین
باشه
چرا مارو اینجوری پشت میله ها انداختین؟
چه کار اشتباهی کردیم که لایق همچین چیزی هستیم؟
همتون اینجا بازداشتین به اتهام
جرمهای شخصیتون که قبلا بهتون اعلام شد
بهمون خبر رسیده که بیشتر متهما رسیدن
بقیه هستن؟
کوانگ سو بله?
تازه واردارو خوب آموزش بده فهمیدم
مطمئن میشم که خوب آموزش میبینن بیا اینجا
بله جه سوک
منظورت چیه لهشون کنم؟ من کیم که لهشون کنم؟
بیا یه کم بترسونیمشون باشه یه کم بترسونیمشون
بیا ببینیم کین؟
[بقیه مظنونا کیا میتونن باشن؟]
واسه تازه واردا حس بدی دارم
[چی ?همه رو پاهاشون وایسادن؟]
[وکیل]
[مظنون پارک هه سون]
[بازیگر پارک هه سون-با اجرای جذابش تماشاگرها شیفته میکنه]
یه وکیل نیست؟
[اون هشتمین مظنون امروزه]
معمولا نقش یه وکیلو بازی میکنی؟ وکیلی یا متهم؟
پارک هه سون هنوزم خیلی باحال به نظر میرسه
جرمت جذابیته بیش از حده
چرا وقتی مثل بقیه ما اینجایی اینجوری رفتار میکنی؟
پس توهم بازداشتی؟
با اینکه خیلی باحال به نظر میرسی ولی هنوزم به خاطر اینکه متهمی اینجایی.
این چیه؟ یکی دیگه هم اینجاست؟
کیه؟
[پس فقط ]
[یه متهم دیگه؟]
[بالاخره اون اینجاست - گونگ یو!]
[زندگی واقعی به کار هیجان میده به یه مرد درجه یک تبدیل میشه]
[یک قاتل واقعی خانوم ها]
گونگ یو ئه؟ جدی میگی؟
ووو! واقعا گونگ یوئه
گونگ یو اون دوست واقعی منه
راجبه چی حرف میزنی؟ ازش دور شو
[خنگ باهوش هاها با دوست شدن با گونگ یو منکر ادعاهاش میشه ]
جدی میگم چطور اون دوست واقعیته؟
دارم بهت میگم دوستمه
نزدیک بودن تو این سن ازتون دوست نمیسازه یه جوربرخورد نکن انگار میشناسیش
ازش دور شو جدی میگم! بهشون بگو گونگ یو!
[التماس به گونگ یو برای اینکه تایید کنه دوستن]
متهم گونگ یو
[متهم گونگ یو-چه جرمی مرتکب شده؟]
جرم آتیش زدن؟ چی؟ جرم آتیش زدن؟
به خاطر به آتش کشیدن قلب خانومای 10 تا 50 ساله
تو به خاطر ارتکاب به این جرم گناهکاری
هرکدوم از ما حداقل قلب یه خانومو به آتیش کشیدیم
متاسفم نه واسه چی متاسفی؟
بذار یه نگاهی به اینجا بندازیم حتما
من خودم همین چندروز اخیر چندتا آتیش به پا کردم
واقعا آتیش به پا کرده
[تو آتیش ؟واقعا؟]
تو آتیش؟ تو؟
اون تو شهرای اطراف چندتا حفره آتیش روشن کرده تا سالمندا سردشون نشه
این آتیشیه که منظورمونه
اون یه بازیگر متولد 79ئه
با ها ها تو یه سال به دنیا اومدن؟ شاید شماها واقعا دوست باشین
جدی میگم جرم به آتش کشیدن
تو یه سال متولد شدن هیچ معنی خاصی نداره
شما فقط تو یه سال متولد شدین هی نچرخین به مردم بگین که دوستین
یادته وقیو که بهمون گفتی با لی جونگ جه رفیقی؟
تو کنارش خیلی عجیب به نظر میرسیدی
راجبه چی حرف میزدی؟ کاملا حق با تو ئه
منم دیدمش نمیدونه چی داره میگه
یادته وقتی هممون رفتیم بریم غذا بخوریم؟ راجبه چی حرف میزنی؟
وقتی گفت : از دیدنت خوشحالم جه سوک تو نوددرجه خم شدی و بهش تعظیم کردی
[همون احوال پرسی اما تو یه حالت متفاوت]
ما دیدیم بهش تعظیم کردی وسط شام بهش تعظیم کردی
شما راجبه چی حرف میزنین؟ من و جونگ جا ئه واقعا بهم نزدیکیم
منظورت چیه بهم نزدیکین؟ شما حتی یه خورده هم نزدیک نیستین
گونگ یو و من قبلا خیلی بهم نزدیک بودیم چرند نگو
ما قبلا با هم نوشیدیم پس چرا ازش نپرسیم؟
ازش بپرس شما دوتا واقعا به هم نزدیک بودین؟
واقعا یادم نمیاد صبر کن!
چطور جرئت میکنی سر کارمون بذاری؟ واقعا بزرگ شدی گونگ یو
من همیشه ازت بزرگ تر بودم
[چه شوخی]
[15 سانت اختلاف - یه تفاوت بزرگ بین قدشونه ]
[بادیدن جوکهایی که بینشون ردوبدل میشه اونا حتما باید دوست باشن.]
جونگ کوک عقب نگهش دار دورش کن
به عنوان متهمای جدید که بهمون ملحق شدن
باید درخور شرایط جدیدتون تو اتاق پرو لباستونوو عوض کنین
لطفا لباس جدیدارو بپوش شما دوتا خیلی خوب لباس پوشیدین
شمادوتا خیلی خوب لباس پوشیدین
و حتما همونطور که تازه واردین مثل تازه واردا هم برخورد کنین
مقام بالای ارشدو تو اینجا بدونین
بذار اول لباساشونو عوض کنن اول باید لباسشونو عوض کنن
[یونیفرمای یه شکل که حتی این دوتا بازیگرم نمیتونن ازش فرار کنن]
همینجا عوضش کنیم؟ بله
هر نه تاتون تو این لحظه به خاطر جرماتون اینجایین
همه شما که به خاطر جرائمتون متهم هستین
ما الان آخرین شانسو بهتون میدیم تا از شر اتهاماتون خلاص شین
جرمهایی که به خاطرشون متهمین داره میره تو مود بازیگری
میتونین از پاپوشی که براتون دوختن فرار کنین
برای به دست اوردن آزادیت اول باید چند تا ماموریتو بگذرونی
[برای فرار از اتهاماتشون باید چند تا ماموریتو بگذرونن ]
برای قبولی توی ماموریتتون
اول باید از اینجا فرار کنین
فکراتونو رو هم بریزین تا یه راه برای فرار از اینجا پیدا کنین
راز فرارتون تو این اتاقه.
یک راز? شرط میبندم یه عدده بیاین پیداش کنیم
[رمز اسرار آمیز قفلو پیدا کنین!]
هفت دور هفت خط کشیده شده
[همه جا پره عدده]
ممکنه 8191 باشه
بیاین هممون دربارش فک کنیم باید فکرامونو رو هم بریزیم
فک نمیکنم به این آسونیا باشه
همه بیاین و فکراتونو رو هم بریزین همه جمع شین
[بیاین فکراتونو رو هم بریزین جواب نزدیکه.]
بیاین فکرامونو رو هم بریزین ما جوابو کشف میکنیم
باشه خوبه هه سون چکار میکنی؟
[حتی هه سون هم وایساده تا با گروه فکرشونو روی هم بریزن]
چی میتونه باشه؟ اون چیه؟
چی میتونه باشه؟
جواب چیه؟
[فقط... رمز اسرارآمیز کجاست؟]
ما باید کشفش کنیم
[داره ثابت میشه که مسیر فرارشون به دنیای بیرون به سختی باز میشه ]
- هفت تا پتو اینجاست - الان داری رو چه فیلمی کار میکنی؟
- 'مظنون'. - مظنون?
پس ممکنه شماره روی افراد باشه؟ روی یکی از متهما؟
[ممکنه به یک نفر اشاره داشته باشه؟]
- فک میکنی رو لباسامونه؟ - چطور ممکنه رو لباسامون باشه؟
[مظنونین به لباسای هم خیره شدن تا چکشون کنن]
غیر ممکنه زیر برچسب اسممون باشه مگه نه؟
[صبر کن...]
[حالا که بهش فک میکنم...]
فک نمیکنی اینکه فقط از اون دو تا خواسته شد تا لباساشونو اینجا عوض کنن عجیبه؟
[حالا که داره اینو میگه ...]
به لباساشون نگاه کن از گردن به پایینو نگاه کن
[به خاطر همینه که از گونگ یو و هه سون خواسته شد لباساشونو تو اتاق عوض کنن؟]
میشه یه دقیقه لباساتونو دربیارین؟
نه جدی میگیم حس میکنم رو لباستونه
فک میکنم شماره رو لباساشونه
شماره دقیقا همینجاست
پشت این نوار روی ژاکت گونگ یو
[دو رقم شماره پشت نوار!]
فک میکنم این دوتا شمارست همونه
فک نمیکنین همون؟ واقعا همه چیو میدونی
ببین همونه 0628 رو امتحان کن
میدونستم یه چیزی هست قفل باز شد
[وو ! قفل باز شد!]
[رمز اسرارآمیز06-28 بود که رو لباس مظنونین مشخص شده بود ]
بیا با ما فریاد بکش
[هرچند اونا همشون سرنخایین ازونچه سرراهشونه .]
[حقیقت یک جنگ خونین که به درستی اونارو تو این ساختمون منتظر نگه داشت ]
[اونا هنوزم متهمن فقط وقتی میتونن حرکت کنن که بادیگاردا بهشون دستور بدن ]
فقط تو تلویزیون دیده بودمش
قوانین امروزو بهت میگیم .
قوانین امروز? باشه.
مسابقه ات برای امروز ...
[مسابقه نشان مظنون]
[با گذروندن هر ماموریت ...]
[اونا میتونن برگه هایی برای مشخص کردن یه متهم خاص به دست بیارن]
[به تعداد برگه های رایشون میتونن با رای دادن متهمیو که میخوان بیرون کنن نشون بدن ]
[قانون - فقط میتونن متهمی که اسم شو مینویسن حذف کنن]
[در آ خر فقط یه نفر میتونه آزادیشو به دست بیاره ]
[نمیتونه در برابر وسوسه مقاومت کنه یو هیوک با کوانگ سو شوخی میکنه ]
هر وقت یه کار این مدلی انجام میدیم شماها اسم منو مینویسین
تو مارو داری پس اصلا نگران نباش جدا اینکارو نکنین
این چیه؟ چرا ازمون میخوان رای بدیم؟
[از بین بردن برچسب اسمو و رای گیری چه سرنوشتی در انتظارشونه؟]
اگه کلی رای بیاریم چی میشه؟
مطمئن نیستم چه اتفاقی میفته
ازونجایی که ما سه تا تو یه تیمیم
فقط چون یه برگه رای گرفتیم نباید اسم همدیگرو بنویسیم مگه نه؟
- اصن چرا همچین چیزی رو میگی؟ - میدونم گفتنش لازم نیست
اینکه مطرحش کردی یعنی اینکه میخوای اسم یکی از ماها رو بنویسی
نه اینکارو نمیکنم
[چی؟ نکردی؟ 'گونگ یو.']
[نمیخوای اینکارو بکنی؟ 'یو جه سوک']
[مسابقه نشان مظنون- به محل اولین ماموریتشون میرسن]
[پیام دستور دریافت شد]
یه پیامه که خودش حذف میشه
اگه تا پونزده ثانیه دیگه این پیامو نخونی خودش پاک میشه
[مظنونین - ما میخوایم فعالیتتونو روی اب ببینیم ]
[توی یه نبرد تن به تن اعضای تیم مقابلتونو تو آب بندازین ]
[هر تیمی که همه ی اعضاشون تو اب بیفتن تیم مقابلشون دوتا برگه رای میگیرن ]
[تیمی که دوم میشه یه برگه رای به دست میاره]
[آخرین جایگاه هیچ برگه ای به دست نمیاره] تیم دوم دوتا برگه رای میگیرن
باید مطمئن شیم که دوتا برگه رو میگیریم پیام همین الانشم حذف شده
اولین تیمی که برسه به دور آخر میره
[اولین تیمی که لباساشو عوض کنه و روی صحنه بیاد به دور آخر میره ]
اولین تیمی که برسه برتره بیا عجله کنیمو بریم سوک جین
اولین تیمی که برسه میره دور آخر
[Rاولین تیمی که با پرچم برسه به طور اتوماتیک به دور آخر میره]
سوک جین بجنب بجنب شلوارتو در بیار
بدو هه سون
[گونگ یو منتظره تا از هماهنگ کنندش شلوارشو بگیره ]
بدو شلوارتو در بیار وقت نداریم
سوک جین
جی سوک جین داره میاد!
ازمون میخوای اینو بگیریم؟
تیم ابی به دور آخر میره
[تیم ابی به دور آخر میرن]
عالیه
خیلی سریعی دور اخره
[و یک ادم خیلی کند]
گونگ یو همش تقصیر تو ئه
تیم آبی به دور آخر راه پیدا میکنه
بهت گفتم همون لحظه شلوارتو دربیاری
واقعا گونگ یو
اگه یه کم میجنبیدی ما میرفتیم دور آخر
وقتی رفتم اتاق پرو همه ی سعیمو کردم تا سریع باشم
اما هیچ دوربینی اون تو نبود
انتظار داشتی وقتی داشتی لباستو عوض میکردین ازت فیلم بگیرن؟
خوب من فک کردم که خیلی سادست
[گونگ یو ساده و شیرین]
این یه مسابقه تن به تنه و همه رو نابود میکنه
اگه گری به رقیبش ضربه بزنه اونوقت میتونه تا زمانی که شکست بخوره بازی کنه
[دور اول - تیم سبز و تیم نارنجی.]
وقتی تو جایگاهی تا زمانی که شکست نخوردی نمیتونی بیای پایین
حاضر
[اولین بازیکنا بالا میرن -سوک جین از گروه سبز و جه سوک از گروه نارنجی]
سوک جین نشونش بده چیو نشونش بدم؟
[جه سوک به راحتی مثل یه مرغ سوخاری خودشو بالای جایگاه میکشه ]
[خودشو میلیمتری بالای سر دماغ گنده حرکت میده]
سوک جین چکار داری میکنی؟
دارم بازی میکنم
جه سوکو بگیر
[ازم میخوای جه سوکو بگیرم؟]
جه سوکو بگیر
[اوه?]
[اوه خدای من]
نه
[یه فاجعه بزرگ]
[همه از خنده منفجر شدن]
شلوارمو برگردون
نمیدونم چکار کنم
[شلوار دست دماغ گندست]
[کوانگ سر سعی میکنه یه حوله دورش بپیچه]
[فاجعه بزرگ دوم]
[دردسر بزرگی میتونست بشه...]
[وقتی داشت تلاش میکرد که از عفت جه سوک محافظت کنه افتاد تو آ ب ]
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
[هیچ انتخابی به جز پایین اومدن از جایگاه وجود نداره ]
تقریبا لباس زیرمو کشیدی پایین
چکار داری میکنی؟ یو جه سوک بیرونه
منظورت چیه من بیرونم؟
شلوارمو ازم گرفتن
[جرم تحریف کردن ذهن مردم هم به جرم دیگش (زیادی رقصیدن) اضافه شد ]
به چی فک میکردی؟
من فقط داشتم تلاشمو میکردم تا کمک کنم شلوارتو دور کمرت محکم ببند
مطمئن شو مراقب شلوارت هستی گونگ یورو ببین داره شلوارشو سفت میکنه
[گونگ یو خیلی اروم داره یه نوارو دور کمربندش محکم میکنه ]
[هه سون یه دفعه ساکت شد و به نظر میرسه با دستاش مشغول انجام یه کاریه]
واقعا ما اون دور رو بردیم
ما بردیم ما بردیم حقارت اونا برد ماست
واقعا کنجکاوم ببینم گونگ یو جی هورو میزنه یا نه ؟
[گونگ یو جنتلمن میتونه جی هوی توخالی رو بزنه؟]
صبر کنم من راجبش مطمئن نیستم واقعا عیبی نداره بزنمش؟
البته مهارتتو بهمون نشون بده البته
چرا همچین چیزیو میگی؟
تو نمیتونی به جی هیو مثل خانومای دیگه نگاه کنی
[حریفت تک خال گروه ماست , کی تو بازی از مردا بهتره]
بگیرش
من اینجا چکار میکنم؟ گونگ فقط بندازش تو آب
بندازش تو آب
[حالا گونگ یو میره جلو حالا گونگ یو راهشو ...]
متاسفم واقعا متاسفم راجبه چی باید متاسف باشی؟
[جنتلمن گونگ یو به ارومی پاهاشو دور جی تو خالی حلقه میکنه ]
بندازش تو آب هیچ انتخاب دیگه ای نداری
[جی توخالی کم کم داره قدرتو تو بازو هاش از دست میده]
[جی تو خالی شیرجه میزنه]
داری عالی انجامش میدی
[بعدی گری ئه آخرین بازیکن تیم سبز]
[اگه گری تو آب بیفته تیم نارنجی این دورو میبره]
گری
[یه تغییر ناگهانی؟]
[وو ! تو چند دقیقه گری رو اسیر میکنه]
[آقای با استعداد خودشو تو یه چشم به هم زدن و خیلی اتفاقی بالا میاره ]
[یک شیرجه همزمان - نقشش موفق میشه]
گونگ یو گونگ یو
[یه نمایش مبهوت کننده که یه دفعه سبک بخصوص و قدرتشو نشون میده ]
اصلا شوخی سرت نمیشه گونگ یو خوبه
تیم نارنجی میبره.
[تیم نارنجی میبره]
[به سوی دور آ خر - تیم نارنجی و آبی ]
میخوای اول بری؟ واقعا باید همه اینکارارو انجام بدی؟
[مربی کوک داره خودشو برای بازی آماده میکنه]
[اولین بازیکنا بالا میان هه سون از تیم آبی و جه سوک از تیم نارنجی]
[بازی شروع میشه]
[بازیکن اول از تیم آبی بالا میاد , هه سون جذاب ]
[یه چیزایی درباره اون آدمو یاد دماغ گنده میندازه]
[هماهنگی پاهای هه سون جذاب ]
[به این آدم نگاه کن]
[کجا داری میری؟]
اگه از جایگاه بیای پایین اخراج میشی
یه کم برو جلو نمیتونم
اگه بری بالا راحت تری پاهاتو دورش بپیچون
[اویزون شدن بیشتر موندنو راحت تر میکنه ]
پاهاتو بگیر بالا
این نیست که نمیتونی پاهاتو دورش بگیری؟
چکار میکنی؟
حالا خوبه
[بعد یه فریاد خودشو تو آب غوطه ور میکنه]
چکار میکنی؟
[قدرت فیزیکی پایین هه سون جذاب ]
ووو واقعا لیزه
[بازیکن دوم تیم آبی -ها ها]
خیلی لیزه بده
میتونی با حوله خشکش کنی
[بازی به خاطر جایگاه لغزنده موقتا متوقف شده]
هه سون داری چکار میکنی؟
داری جایگاههو غلغلک میدی یا یه همچین چیزی؟
با اون حوله داری چکار میکنی؟ حتی نمیدونی چجوری باید انجامش بدی؟
[بازیگری که با کارای اشتباهش تصویر بدیو از خودش نشون میده]
واقعا جذابه ادامه بده هه سون
فقط تمومش کن تمومش کن
همین الان هه سون بهمون گفت اروم انجامش بدیم
داره همرو عقب میزنه
[جه سوک از گروه نارنجی و هاها از گروه آبی . وقت شروع بازیشونه ]
جونگ کوک میخواد همه کارارو بکنه
[یه ضربه محکم؟]
[یه ضربه محکم با همه ی خشمی که سالها روش کار کرده]
[جمعیت هیجان زده ی تماشاگران]
یه بار دیگه
پاهاتو دورش بپیچون
[اونجا دارن میرن]
[بالاخره گرفتش]
[بیا جفتمون باهم بمیریم]
[ها ها و جه سوک با هم میفتن ]
[یو هیوک هر دو تا حریفشو حذف کرد]
اینجا دستمو بگیر اینجا
چرا اول منو نجات نمیدی؟
باشه بازیکنای باقی مونده , کیم جونگ کوک , لی کوانگ سو و گونگ یو هستن
فکرشم نمیکردم هه سون انقد بد باشه
هه سون خوبی؟
حالت خوبه؟
[فقط برو]
چرا حتی نمیتونی چیزی بگی؟
[بدون یه کلمه پایین جایگاه افتاد]
چطور میتونم جلوش وایسم؟ بیا اینجا ها ها
بیا با هم انجامش بدیم هه سون داره میگه نمیتونه جلوت وایسه
نمیتونم جلوت وایسم هه سون حداقل بذار انجامش بدم
[بالاخره صدای هه سون شنیده میشه]
میخواد حداقل انجامش بده
[برادر بزرگتر ضعیف میخواد یه جوری به هم تیمیش کمک کنه ]
میخواد حداقل بتونه انجامش بده هه سون خیلی باحالی
[کوانگ سوی تیم نارنجی داره آماده میشه از جایگاه بالا بره]
[نقشش اینه خودشو با یه ضربه بالای جایگاه ببره ]
باشه منو هول بده
یک دو سه
[...چه]
[کوانگ سو بعد اون همه هیاهو میبازه]
چکار داره میکنه؟ کوانگ سو حذف میشه
چکار داری میکنی؟
[حالا کوک میتونه بدون اینکه کاری بکنه با گونگ یو رقابت کنه ]
- گونگ یو - جونگ کوک برتره
اوه خدای من
[سینه خیز به سمت جایگاه میره؟]
[ببر تو موقعیت بهتریه.]
[لعنتی]
جونگ کوک اگه ادامه اش بدی تلنگر میخوری
[ببر در خطره]
[حالا وقتشه]
[یه ببر خروشان]
[یورش گونگ یو]
[وقتشه ببر و گونگ یو]
باید ببریم
نه جونگ کوک
باید ببریم
[دو تا مرد هنوزم با قدرت چشمگیر شون بهم گلاویزن ]
به پاهای جونگ کوک حمله کن گونگ یو میتونی
[گونگ یو دندوناشو خورد کن]
جونگ کوک وقتی رو سکو تلنگر خورد برتریشو از دست داد
نه جونگ کوک تو آخرین امید مایی
هه سون هیچ وقت امید ما نبوده
[کی این نبردو میبره؟]
جونگ کوک تقریبا داره میفته
[آقای با استعداد در خطره]
[ اما هنوزم میتونه با حملات پرقدرتش مقاومت کنه ]
[آقای استعداد سرشو بین پاهای گونگ یو گیر میده]
[با سرش خودشو حمایت میکنه ]
[و تلاش میکنه تا پاهای گونگ یورو از سکو جدا کنه ]
[و بازوی آخر]
[بالاخره آ قای با استعداد میبره]
[تماشاگرا ساکت شدن]
[هیچ فرقی با قدرت یه دیوار آهنی نداره اسمش مربی کوکه]
ما به خاطر تو باختیم
[اگه کوانگ سو حتی یه ذره از انرژی آقای استعدادو خالی میکرد]
وو کیم جونگ کوک
هرکدوم از اعضای گروه نارنجی به خاطر اینکه دوم شدن یه برگه رای میگیرن
یادتونه یه کم قبل راجبه چی حرف زدیم اسم همدیگرو ننویسین
البته این مسلمه جه سوک
باید اسم قوی ترین آدمو بنویسیم البته
نمیدونیم چه اتفاقی میخواد بیفته اما اون کاریه که باید انجام بدیم
مثلا هیچ نیازی به نوشتن اسم هه سون نیست
هه سون حتی زحمت نوشتن اسمشو هم نکشین
نمیدونم
[به حریف قدرتمند شون, جونگ کوک رای میدن ]
[کوانگ سو هم؟]
[گونگ یو]
[این مرد ساده حتی نمیدونه چه اتفاقی افتاده ]
بریم
[این اپیزود که پخش بشه اون میفهمه بهش خیانت شده]
هرکدوم از اعضای تیم آبی برای اول شدنشون دوتا برگه رای میگیرن
- هرکدوم دوتا؟ - خوب...
کوانگ سو کسیه که باید هرچه زودتر حذفش کنیم
بیاین اول هممون اسم کوانگ سو رو بنویسیم
[خودشونو از شر خائن خلاص میکنن؟ همه اسم کوانگ سورو مینویسن ]
[برگه های رای باقی موندشون چی؟]
[به رایشون فک میکنن]
[ها؟]
اون چیه؟ کی اونجاست؟
یه کت نارنجی میبینم
[گونگ یو داره دزدکی گوش میده]
[اتاق پرو بانوان]
[آشفتست و داشت اشتباهی وارد اتاق پرو خانوما میشد]
چرا انقدر استرس داری؟
ببین داری سعیتو میکنی دزدکی به حرفاشون گوش بدی
ببخشید باید اینو بگم اما فکرشم نکن
واقعا میخوام بهت بگم که چی?
اسم منو ننویس کی من؟
باید بهتر پنهانش بشی کوانگ سو
[اسم جونگ کوکو بنویس]
لی کوانگ سو ما اسم تو رو نوشتیم من الان دارم مینویسم, لی کوانگ سو
[دو تا از بالاترین آمارو ارقام خیانت به هارورو و زرافه ]
جونگ کوک قسم میخورم اسم تو رو ننوشتم
بهم دروغ نگو
[جونگ کوک دوتا رایشو به زرافه میده ]
من اسم گونگ یو رو نوشتم
هی گونگ یو دقیقا پشت سرت ایستاده چی گفتی؟
[چی؟]
[هه سون ضعیف با یه رای کوانگ سو و جه سوکو هدف قرار داده ]
[هارورو ی خائن به کوانگ سو رای میده...]
[و جونگ کوک!]
چیه؟ ها ها همین الان یه پیام بهم فرستاد
[برای هدفمون باید یه نفرو انتخاب کنیم...]
[همونطور که حدس زده شده , خوب ترقی نکرده]
من چت روم گروهی تشکیل دادم و جونگ کوکو نیاوردم داخلش
[شروع میکنن به پایه گذاری نقششون بر پایه ی خیانت !]
[کوانگ سو : من یه چت گروهی رو شروع کردم بدون کسی که میشناسیش]
جه سوک : باشه کوانگ سو: بیاین بدون اون راحت حرف بزنیم
[ها ها:خوب به نظر میرسه]
[لی کوانگ سو: همگی بدونین امروز روز موعوده هاها: کیو نوشتی؟ هه سون؟ ]
محرمانه برام فرستاده شده؟ یه دیقه صبر کن
چکار داری میکنی؟
همین الان یه متن محرمانه گرفتم
نمیتونی با صدای بلند بخونیش الان داری به کی پیام میدی؟
فقط داشتم به یه نفر پیام میدادم ببین ؟ این پیامیه که همین الان گرفتم
[این آدمای پست]
[خوب میخوای ببینی تا کجا میتونیم پیش بریم؟]
[کیم جونگ کوک : کوانگ سو حتی فکرشم نکن که کار بانمکی انجام بدی]
[کیم جونگ کوک : میدونم داری چکار میکنی]
گفت میدونه داری چکار میکنی
[کوانگ سو: چی, جونگ کوک؟ راجبه چی حرف میزنی؟ ]
[کیم جونگ کوک: بهتره همین الان اون گروه و پاک کنی]
کاملا مچتو گرفت
[من چیزی نمیدونم]
دیگه چی میتونم بگم وقتی جونگ کوک داره درباره ی اینکه کارتو تموم کنه حرف میزنه؟
اگه بازم ازین فیلما از خودت در بیاری دیگه هیچ دلیلی ندارم که کمکت کنم
[چه سرنوشتی در انتظار زرافست؟]
[ساحل اول-وانگ-ایل]
[ به نظر میرسه امروز بادهای شدید شدید تر از همیشه میوزند]
یه پیام انتحاری دیگست بعد پونزده ثانیه خودش حذف میشه مگه نه؟
الان
[میخوایم تواناییت توی فرارو تست کنیم]
[حتی اگه به زندانت خو گرفتی ]
[فقط چندتا وسیله لازم داری تا راههای فرارتو بشناسی ]
اما فقط یکی از اون دو تا اتاق برای راه فرار برنامه ریزی شدن
پس تو باید به محض اینکه در باز میشه فرار کنی
و قفل کلوچه بخارپزیو که بیرون میبینین باز کنین
فقط یه کلید قفل کلوچه هارو باز میکنه
اما کلید او نه پیام حذف شده
کلید چی؟
وو باد شوخی نیست
این چیه؟
کلید کجاست؟ اوه سرده
[همه از وسط این باد سرد رد میشن تا وارد اتاق کانتینر بشن]
نمیخوای اون کلوچه بخار پزو بخوری؟ واقعا میخوامش
گشنمه واقعا اون کلوچه رو میخوام
اوه سرده
گشنمه گشنمه
[نه تا متهم باهم تو اتاق کانتینر حبس شدن]
فقط یکی از کلیدایی که رو میز میبینین قفل کلوچه رو باز میکنه
باشه فهمیدیم
اگه کلید اشتباهو انتخاب کنی باید برگردی به کانتینر
باشه فهمیدیم
چی میشه اگه تنها کسی که از اینجابیرون میره کیم جونگ کوک باشه؟
راجبه چی حرف میزنی؟ همیشه کیم جونگ کوکه (که موفق میشه)
[اتاق کانتینر شلوغ و پر سرو صدا]
مثلا اگه کیم جونگ کوک بیاد بیرونو کلید درستو انتخاب کنه
اونوقت همه ی اعضای تیم آبی این ماموریتو قبول میشن
[هرکی قفلو باز کنه بقیه هم تیمی هاشو هم آزاد میکنه.]
[عشق مربیگری شروع میکنه بدون لحظه ای تردید راهکار میده ]
[همه با هم تیمی هاشون جمع میشن تا یه چاره ای پیدا کنن ]
ما دور اولو شروع میکنیم
[دور اول - شروع]
[یک صحنه رقص فوری ]
[نقشه ی فرار از ذهنشون پرید - این متهما فقط آهنگو حس میکنن]
[دارن گرم میشن]
[منظره ای از یه کلوب آتیشی تو کانتینر ]
[رقصیدن همشون با همدیگه در صحنه ای از این کلوب]
اونجاست
[شوخی های فریبنده گونگ یو]
[هیچ نشونه ای از باز شدن در فرار نیست]
[حتی هیچ نشونه ای از اونهایی که میخوان فرار کنن هم نیست ]
[خیلی باحاله]
اینه من شنیدمش
[یکی از درها تقریبا داره باز میشه]
[یه فرار سریع به بیرون در]
[ کی میتونه باشه؟]
[ها؟]
[اول بدن هیونگ دماغ گنده به سمت بیرون در خزید]
[اما هه سون هلش میده تا اول فرار کنه ]
[هه سون از تیم آبی فرار میکنه ]
[خیلی نزدیک بود]
بله هه سون خیلی سریعه
یه کم قبلتر فقط داشتی انرژیتو ذخیره میکردی مگه نه؟
[البته]
چی شد سوک جین؟ یکی منو کشید عقب
مطمئن شو که درسترو انتخاب میکنی
باید خیلی با دقت دربارش فک کنی چون فقط یه شانس داری
دستت به یکی از کلیدا بخوره باید انتخابش کنی
هه سون فایتینگ
هه سون حداقل اینکارو باید انجام بدی نه
یک دو سه باید انتخاب کنی یکی مونده به آخر
نه هه سون هرکدومو میخوای بردار
با جرئت برو جلو
[تصمیمشو میگیره]
[اگه قفل باز بشه اونوقت بقیه ی اعضای تیم آبی هم میتونن فرار کنن]
لطفا هه سون انتخابشو میکنه
[هوم؟]
[باز نمیشه]
این نیست باز نشد
عیب نداره ما خوبیم هه سون ادامه بده
ما مصممیم
کلیدرو میندازی بیرون یا برش میگردونی به ترکیب؟
میندازیمش بیرون باشه
[کلیدی که انتخاب شده از ترکیب خارج میشه]
وای خیلی سریعه
[همه از سرعت حرکت هه سون تعجب کردن ]
همتون حاضرین؟
[حاضر]
[یه آهنگ سکسی برای این انتخاب]
[رقص سولوی گونگ یو؟]
[نه بهتره لطفا تو رقصیدن دیگه خوب نباش ]
[اجرای سولوی پارک هه سون؟ پارک هه سون - برگرد پسر]
پارک هه سون برگرد پسر
نه اینکارو نکن هه سون
[هه سون ضعیف- ترمزای رقصش داغونه ]
نه نه هنوز نه
بریم
[بریم]
[گرمای رقصیدنشون باعث میشه سردی بادو یادشون بره ]
[گونگ یو محتاط حتی تو این موقعیتم دنبال راه فراره]
[آهنگ تموم میشه]
[تقریبا از در باز فرار میکنن ]
[پارک هه سون دوباره]
[واقعا سریعه]
حداقل بذار اینکارو بکنم
[ممکنه قدرت نداشته باشه اما سرعت داره؟ ]
الکی تو اسمش , سون , نداره (بازی با کلمات)
پارک هه -چابک
[با پاهای سریعش اسم جدیدش پارک هه چابکه(بازی با کلمات)]
[به محض اینکه در باز میشه]
[یه چهره جدید از خودش نسبت به اول برنامه نشون میده]
[کلیدی که این بار پارک هه چابک انتخاب میکنه ]
[ممکنه قفلو باز کنه؟]
[شکست]
کار نکرد
برگرد
[سرعت داره ]
چرا درسترو انتخاب نمیکنه؟ قفل طرف اون نیست
همه حاضرن؟
همه حاضرین
[همه برای شنیدن آهنگ آشنای توربو هیجان زده ان]
اومد برو وسط
[آقای توربو اومد]
کیم جونگ کوک
[متهم معتاد به رقصی که همیشه میخواد استیجو مال خودش بکنه]
چکار داری میکنی؟
[رقص تشنجی ها ها]
خوبه
[اوه... بد نیست؟]
[هارورو تازه الان حس گرفته ]
[رقص فلج طورش تقریبا سرگرم کنندست ]
هی باحاله
[بلافاصله بعدش]
[آژیر فعال شده]
[راه فرار باز شده کجاست؟]
[اونجاست]
[این دفعه نوبت گونگ یو ئه]
[تیم نارنجی هیجان زده]
[هفت تا کلید مونده]
گونگ یو باید با دقت انتخاب کنی
باشه, این یکیه
[یه کلید انتخاب میکنه]
به این آسونیام نیست
لطفا بذار این یکی باشه
لطفا
[قفل باز میشه؟]
تونستم
واقعا باز شد
[باز شد]
واقعا باز شد
واقعا؟ باز شد؟
[وای واقعا باز شد]
کوانگ سو باز شد
کوانگ سو بیا از اینجا بریم بیرون باز شد
[همه ی اعضای تیم نارنجی فرار میکنن]
[چطور ممکنه]
ما انجامش دادیم
یه کم ناامید شدم چون میخواستم یه کم بیشتر برقصم
باورم نمیشه باز شد
کدوم یکیه؟ مزه پیتزاست
[برنده ها بهترین اسنک تو هوای سرد و به دست اوردن- یه کلوچه ی بخارپز گرم و خوب]
[قول میدم از اینجا فرار کنم]
[فقط یه گاز بهم بده]
[یه برش از بهشت شون ]
فقط یه گاز بهم بده
[فقط یه گاز]
[اوه؟ گونگ یو جنتلمن به سمت کانتینر میره؟ اوه؟ ]
[هان؟]
[خیلی سنگدلی]
خیلی آزار دهنده ای
اوغ خیلی سرده
باشه همه حاضرین؟ بله
من همین الان کلوچه خوردم و خیلی هم خوشمزه بود
[اگه یه دونه از اینا میخواین باید ازونجا فرار کنین]
آقای پارک هه چابک بذار صدای فریادتو بشنویم
بله
[حداقل موسیقیه شادیه رقصیدنDOCبا ریتم ]
[رقص جیانگ شیه؟] (جیانگ - شی = خوناشام های چینی که امیددارن)
[این یه صحنه ی رقصه ]
[آژیره]
[در کجاست؟]
[اینجاست]
[یه ببر فراری]
تیم سبز یه بارم بیرون نیومدن اعضای تیم سبز چکار میکنن؟
من دارم سعیمو میکنم که خارج بشم اما اون خیلی قویه
به خاطر قدرتشه که نمیتونیم کاری بکنیم
[این کلید کار میکنه؟]
حس خوبی راجبش دارم من حس بدی دارم
فقط از قدرتت استفاده کن یک دو سه
[این مرد یه قفلو با قدرتش باز میکنه]
چطور ممکنه؟
فکر کنم میخواد بچرخه اینطور حس میکنم
[باز میشه؟]
[باد سرد باعث میشه اشک تو چشماش جمع بشه]
باز شد
[باز شد]
باز شد
[همه ی اعضای تیم آبی فرار میکنن]
میشه فقط یه کلوچه بهمون بدی؟
[نمیشنوم]
جونگ کوک تو همچین چیزایی رو نمیخوری عیب نداره
اون چه مزه ایه؟ نمیدونم
فقط یه گاز کوچولو بزن چطور یه دختر میتونه همچین گازی بزنه؟
هیچی بهتر از کلوچه بخارپز تو زمستون نیست
خوب نیست؟
تیم نارنجی دو تا برگه رای میگیرن
و تیم آبی یه دونه برگه میگیرن
و تیم سبز این دفعه هم برگ رایی به دست نمیاره
[زمان رای گیری]
با اینکه نمیدونیم چیه اما فعلا فقط بنویسش
[با اینکه هنوز نمیدونن چیه بازم فقط اسم کیم جونگ کوکو مینویسن؟]
مطمئن نیستم نوشتن این چیزه خوبی باشه
[و آخرین رای باقی مونده]
[جه سوک؟]
[گونگ یو؟]
[کوانگ سو]
لطفا به دوربین نشونش بده باشه
منو ننوشتی مگه نه؟ البته که نه
واقعا؟ من واقعا اسم تو رو ننوشتم
واقعا تو نبودی
[تنها هدف کوک لی کوانگ سوئه؟]
بذار کمرتو قرض بگیرم
[کیم جونگ کوک- اینجوری برای اینکه کمرشو قرض گرفته تشکر میکنه؟]
[پارک هه چابک انتخاب میکنه]
[دوباره کوانگ سورو انتخاب میکنه]
مطمئن نیستم
این جوریه که همیشه
حس میکنم این برنامه سد راه بقیه برنامه هاست
من هیچوقت نمیدونستم که این برنامه انقدر بزرگه و این همه کارمند داره
[تو موقعیت بعدی]
[زمان رانندگی بدون هیچ تردید و دودلی یعنی وقته پیام دادنه]
[کانگ سو : هاها بهت اعتماد میکنم هاها : نمیتونی بهم اعتماد کنی]
[کوانگ سو : از همه بابت سخت کوشیاتون تشکر میکنم]
[هاها : خائنا کوانگ سو : امروز روزشه, هاها]
راجبه چی چت میکنین؟ برنامتون چیه؟
من برنامه ای ندارم
من فقط دارم یه کوچولو با تیم آبی چت میکنم واقعا؟
[یه چت محرمانه بین اعضای کلوب خائنان]
'ما فقط یه هدف داریم؟'
[کوانگ سو : امروز روزشه, هاها هاها : خائنا]
هاها
چرا من تنها کسیم که پیامی نمیگیرم؟
[جواب نمیده , فقط سکوت]
اما اون قابل اعتماد نیست مگه نه؟
[درسته]
هاها تو پیاده کردن همچین توطئه هایی یه متخصصه
[سوک جین : کلوب خائنان , فایتینگ جه سوک : کوانگ سو]
[کوانگ سوک : بله جه سوک؟]
کانگ سو؟ جه سوک نمیتونه مقاومت کنه دوباره داره کوانگ سو رو دست میندازه
من وسط یه مکالمه مهمم
اگه به گفتن همچین چیزایی ادامه بدی بهت پیشنهاد میدم که چتو ترک کنی
من چکار دارم میکنم؟ چو کانگ سو ,او کانگ سو چشه؟
من وسط یه ملاقات مهمم
[چو کانگ سو]
[گونگ یو : فردا هم میتونیم اینکارو بکنیم؟]
[جه سوک : نه اما مطمئنم میتونیم یه کاری بکنیم]
[ کیم جونگ کوک : نمیشه]
[پارک هه سون : حس میکنم مردم و گیج شدم .میخواین فرداهم کشش بدین؟]
[به موقعیت بعدی میرسن]
[موزه ی " د" در اینچئون]
گرفتیمش؟ ما یه پیام گرفتیم
[ازونجایی که همگی سخت کار کردین تا برگ رای به دست بیارین وقت استراحت چی میشه؟]
[شما میتونین اسنکتونو تقسیم کنین موقع هولاهوپ تیم مقابلتون اونا رو تو دستشون میگیرن]
[اگه اسنک بیفته و بشکنه اونوقت حساب نمیشن شماهم باید مراقب باشید همچین اتفاقی نیفته]
من واقعا بد هولاهوپ(حلقه) میزنم منم خیلی تو این زمینه بدم
تو تو چه زمینه ای خوبی؟ تو هیچی
لابد مردم دارن فک میکنن من یه کله پوکم که هیچکاری نمیتونه بکنه(مترجم : دقیقا -_-)
[اولین تیمی که اسنکارو تموم کنه سه تا برگه رای به دست میاره]
[دومین تیم دو تا برگه و آخرین تیم یه برگه]
اولین تیمی که اسنکارو تموم کنه سه تا برگه و تیم آخر یه برگه میگیره
سه تا برگه خیلیه
اولین تیم میتونه تیم مقابلشو انتخاب کنه
اگه تیم اول باشیم میتونیم رقیبمونو انتخاب کنیم
کجا باید بریم؟ بریم بیاین سعی کنیم این دفعه رو ببریم
باید یه اسنکو بخوریم؟
[اولین تیمی که میرسه تیم نارنجیه]
این چیه؟ در حال حلقه زدن باید بخوری
یه کم قبلتر واقعا نمیدونستم چکار باید بکنیم
نمیتونی حلقه رو بندازی و اولین تیمی که خوردنو تموم کنه میبره
[اصن فهمیده ماموریت چیه؟]
وو تو خیلی خوبی من حتی میتونم همزمان با حلقه زدن راه برم
[گونگ یو- یه متخصص حلقه زدن؟]
جونگ کوک واقعا تو حلقه زدن بده
[به محض این که میرسن همه شروع میکنن به تمرین مهارت حلقه زنیشون]
واقعا کار نمیکنه هه سون , چرا سعیتو نمیکنی؟
سخته چرا نمیتوم اینکارو بکنم؟
تو هم نمیتونی؟
[اه]
واقعا هیچکاری نمیتونه بکنه
چطور تو حلقه زدن انقدر خوبی ؟ کانگ گری هم خوبه
[خیلی حسودیش میشه]
حتی میتونی حلقه رو با دستت بچرخونی
[حلقه زن های افتضاح از خود بی خود شدن]
خیلی بهتره
[اگه این با دست چرخوندنه پس شانس بیشتری برای برد وجود داره]
شماره های جلوتونو میبینی؟ بله
باید یکیشو انتخاب کنی
[شماره ی یک تا چهار چه نوع اسنکیو اون تو پیدا میکنن؟]
چه نوع اسنکی اون توئه؟
شرط میبندم سخته
نباید شکننده باشه شماره یک
بیا با شماره دو بریم جه سوک
شماره دو ؟ باشه شماره دو
[شماره دو- کرفس]
راحت نمیشکنه راحت نمیشکنه
پس هر چقدر تند تر بچرخونیمش برامون بهتره؟
اگه میخوای تیمت ببره
[آقای استعداد با سرعت حلقه رو میچرخونه]
[نمیتونی انقدر تند بچرخونیش]
شماها واقعا خیلی زیاده روی میکنین
باشه نباید بذاری بازوهات خسته بشن
واقعا میخوام هه سون انجامش بده کاش هه سون برای مارو میچرخوند
[تیم نارنجی فقط هه سونو میخوان]
[آقای استعداد آماده جنگه]
میدونی به چی فک میکنم؟ فک میکنم اول باید جه سوک بره
نه عیبی نداره
حس میکنم ضربان قلبم رفته بالا میدونم
نترس و بیا فقط انجامش بدیم
[رقابت تیم نارنجی]
[جونگ کوک آروم شروع میکنه؟]
[زرافه با ساقه کرفس تمرین میکنه؟]
درد میگیره
[کی میدونست که یه ضربه با ساقه کرفس میتونه درد داشته باشه؟]
[حتی اشکشم داره فوران میکنه؟]
نه , فک میکنم داریم خوب انجامش میدیم
[جنگ زرافه با ساقه کرفس]
هنوزم با ساقه کرفس داره منو میزنه دیگه بیشتر ازین انجامش نمیدم
الان همه ی صورتم بوی جعفری میده
منظورم کرفسه باشه شنیدم
[حداقل میدونی به خاطر چی ضربان قلبت بالا رفته ]
کیم جونگ کوک راجبش بهت اخطار داد باشه گرفتم
[با هشدار جونگ کوک تیم آبی بازیکناشو عوض میکنه]
توهم باید یه امتحانی بکنی اینجا انجامش بده
چی درباره این انقدر سخته؟ برو و انجامش بده
این نمایش هه سونه نوبت نمایش هه سونه
[دوباره وقت نمایش هه سونه]
تمرین کنو امتحانش کن
[دوباره میره]
[کسایی که تماشاش میکنن حتی از خود اون مضطرب ترن]
این نمایش پارک هه سونه
[باشه , تازه داره میره تو حس]
باید کمرتو بچرخونی برو
داره عصبیم میکنه باشه , حاضر
[حمله دوم تیم نارنجی]
[اما هنوز تسلیم نشده]
فقط باید بچرخونیش هه سون قبلا انجامش نداده
[حلقه کشنده]
[بعد اون همه حلقه زدن خسته کننده حداقل]
[هنوز تسلیم نشده- یه حمله دیگه]
برو
[اوه به نظر میرسه بالاخره میتونه کنترلش کنه]
خوردنش راحت نیست
[سعی میکنه با زبونش کرفسو شکار کنه]
[کلید موفقیت کنترل کردن فاصله ی بین حلقه و کرفسه]
[اوه با دهنش گرفتش]
[یه مسواک زدن خشن با ساقه کرفس]
[چرخوندن هه سون اروم شروع شد و بزرگتر و بزرگتر شد]
واقعا خطرناکه
[تمرکز کامل]
[ممکنه داشته باشتش]
[یا نداشته باشه]
[فوران دلخوری و ناراحتی]
هرچند برای منم طاقت فرساست
نوبت توئه گونگ یو برو تو
[آرامش]
[به نظر میرسه هه سون داره کم کم قدرت دستاشو از دست میده]
[فقط سی ثانیه از روی ساعت گذاشته]
[اوه طاقت فرساست]
[اوه]
دیگه نمیچرخونش یه دیقه نشده مگه نه؟
[گونگ یو درخواست تایم داوری میکنه]
[اما هنوزم زمان یه وقفه ست - تیم نارنجی شکست میخوره]
خیلی خوب , تیم آبی
باشه هه سون بیا با شماره چهار بریم
[شماره چهار]
[اب نبات جویدنی]
آب نبات جویدنی نیست؟ آب نبات خوبه
[یه خوراکی قدیمی که خیلی وقته ندیدنش]
چیزیه که جونگ کوک نمیتونه بخوره
چیزی نیست که بشه راحت گازش گرفت
[خوردنش راحت نیست چون گاز زدنش سخته]
[به خاطر یه کم قبلتر انتقاممو میگیرم]
سنگ کاغذ قیچی بریم , ببینیم کی میره؟ چرا تو اول نمیری هه سون؟
[فقط تو زمانایی مثل این به بزرگتر احترام میذاره تا اول بره؟]
هه سون, ممکنه چیزی باشه که تو توش خوبی
[چالش تیم آبی]
ممکنه چیزی باشه که توش خیلی خوبی
[اومم]
همین حالا حتی نگاهم نمیکنم
[یه کم دیگه ... فقط یه کم بیشتر]
[به نظر میرسه که اذیت بشه . میره تا با یه میل شدید گاز بزنه]
واقعا نگاه نمیکنم نمیدونم قراره چی بشه
[اوه]
[هه سون از تیم آبی موفق شد]
[حالا نوبته کوکه]
[خیلی سریع زرافه با یه نشونه ی ببر از جا میپره]
[تمایل شدید برای انتقام]
چشه؟
[بیا بگیرش]
[کم کم عقب میره]
[ترس از ببر غریزه شو دنبال میکنه و دور میشه]
چرا میری عقب؟ باید درست انجامش بده
الان زمانو نگه داشتم باشه دوباره شروع کن
[اوه ... پس اینجوری میخوای بازی کنی؟]
[حالا هرچی ! بیاین اول به دستای زرافه حمله کنیم]
فک نمیکنی زیاده رویه؟
[تا زمانی که زرافه داره میچرخونه برای ببر موفقیت ممکنه]
[نوبت گروه سبز]
سه تا برگه رای برای تیم اول؟ سه تا؟
سه تا برگه برای تیم برنده باید این یکیو ببریم
امروز تو هیچی اول نشدیم
تو کل روز یه برگه هم نداشتیم
[اینجارو ببینیم]
ما الان نسبت به بقیه برتریم چون برگه رای بیشتری داریم
برای هدفمون باید یه نفر انتخاب کنیم
[گونگ یو یه کم قبلتر قرار تیم آبی رو شنیده]
هممون باید اسم کوانگ سورو بنویسیم بیاین هممون یه رای به کوانگ سو بدیم.
گونگ یو و جه سوک چی؟
[اگه تیم آبی سعی کنه منو حذف کنه]
[اونوقت اول شدن براشون خطرناک میشه]
[در این مورد]
[برام بهتره تیم سبز اول بشه]
نگاه کن چه جنتلمنیه ببین چقدر با جیهو خوبه
[خیلی داره اروم میچرخونش]
[بجنب بخورش جیهو]
[اون واقعا بهترین عضو ماست از یه گوشه میخورتش که راحت تر باشه]
[جی خیلی زود موفق میشه]
[فرصت برای هیونگ دماغ گنده]
گونگ یو خیلی خوب داره میشه
تیم سبز نیاز داره که اول بشه
[هیونگ دماغ گنده به راحتی موفق میشه]
[حالا فقط لازمه که گری موفق بشه تا تیم سبز اول بشه]
هی ممکنه کاری که داری میکنی نقشه ی خوبی باشه
چون بهتره تیم سبز ببره تا تیم آبی
چیزی که نمیدونی اینه که ممکنه تیم سبز اسم تو رو بنویسه
باید با دقت فک کنی چقدر مونده؟
[شاید فک کنه که خیلی راحته یه مرتبه گونگ یو سرعت چرخوندنشو زیاد میکنه]
[گری هم موفق میشه]
[تیم سبز اول میشه و هرکدوم سه تا برگه رای میگیرن]
[برای موفقیت تیم آبی فقط هه سون مونده]
خوب نمیشه مگه نه؟
واقعا نمیتونم انجامش بدم
[قیافش شبیه کساییه که کله سحر از خواب پا میشن]
[به نظر میرسه گونگ یو خسته شده]
چهل ثانیه مونده
یه گاز
[با هولا هوپ میزنه تو سر خودش]
پونزده ثانیه مونده پونزده ثانیه زمانیه واسه خودش
با دقت نگاش کن
[چون گونگ یو خسته شده خیلی آروم داره میچرخونه]
[پارک هه سون موفق شد]
[تیم آبی دوم میشه و هرکدوم دو تا برگه رای میگیرن]
[وقت اینه که برگه های رایشونو خرج کنن]
باید به قوی ترین بازیکن رای بدیم هممون باید به جون کوک رای بدیم
خیلی زود باید از شر خائنا راحت بشیم
بیاین به کوانگ سو هم رای بدیم باشه
[برای یه جنگ شخصی خیلی زوده از هم دور میشن تا یواشکی رای بدن]
[چون سه تا برگه رای گرفتن با دقت بیشتری فک میکنن]
حس میکنم منو تو سهممونو از برگه های رای میگیریم
فک نمیکنم لازم باشه منو تو بهم رای بدیم
فک نمیکنم هیچ کدوم از اعضای تیم سبز هنوز برگه ی رایی گرفته باشن
بهتره یه کم لو بدیم به کی رای دادیم
[چی لو بدیم؟]
[این رای ها چیو مشخص میکنن؟]
[رای گیری که کل روز طول کشید راز پشتش خیلی زود فاش میشه]
این آخرین موقعیت ماموریتمونه اون همه رای گیری چکار میخواد بکنه؟
بچه ها بهتر نیست با همدیگه صادق باشیم و به همدیگه بگیم که به کی رای دادیم؟
من به هاها رای دادم من به هه سون رای دادم
منم به گری
پس الان رای هامونو بهم گفتیم دیگه؟ اونا کسایین که من حتی بهشون مظنونم نشدم
فک نمیکنم جی هو اصلا رای اورده باشه
اره واقعا ممکنه که جی هو اصلا رای نیاورده باشه
حس میکنم سوک جین بهش رای داده
میدونم من همیشه قبل اینکه وارد مسابقه بشیم به مهمونامون میگم
اما وقتی وارد مرحله حذف با اسم میشیم نمیتونی به مسئله شخصی نگاه کنی و ناامید بشی
[مهم نیست چی بشه اما امید نشو]
الان این یه مسابقه فردیه؟
بله فردیه
[به موقعیتی که امروز صبح توش گیر افتاده بودن برمیگردن]
الان یه مسابقه ی فردی رو شروع میکنیم
همتون باید یه جایی مخفی رو پیدا کنین و منتظر دستور بمونین
الان چه خبره؟ پس یه مسابقه ی انفرادیه؟
استرس دارم
واقعا یه حسی دارم که بالاخره رانینگ من شده
این چیه؟
کلی جعبه اینجاست
خیلی راحت میتونم تو یکیشون مخفی بشم
[هه سون با یخچال چکار داره؟]
[داری سعی میکنی بری توش؟]
[بچه ها و آدمای نابالغ هم کاری که اون میکنه رو نمیکنن]
عکسم تو آینه میفته
حالا ماموریت آخرتون اعلام میشه
ماموریت آ خرتون
مسابقه ی نشان متهم
برچسب اسم هدفو بکنید
هروقت یه ماموریتو تموم کردین
برای حذف یه سری از متهما بهشون رای دادین
رتبه هر نفر با تعداد رای هایی که گرفته مشخص میشه
اوه یه نفر با بیشترین رای؟
هدفتونو با تعداد رای هایی که بهش دادین برکنار مکردین
راه دیگه ایم هست؟
شما فقط میتونین برچسب کسی که مورد نظرتونه رو بکنید نه کس دیگه ایو
فقط میتونین برچسب کسیو که مدنظرتونه رو بکنین
واقعا؟
اگه کسی که مدنظرتونه بدون اینکه کسی برچسب اسمشو بکنه جون سالم به در ببره و زنده بمونه
اونوقت باید سوتایی که پنهان شدنو پیدا کنه و سوت بزنه
سوت پنهان شده؟
وقتی توش سوت بزنیم چی میشه؟ ... وقتی سوت بزنین
اونوقت نفر بعدی که تو لیسته هدف جدید میشه
و هدف فعلی میشه آخرین نفر لیست هدفا.
پس اگه میخوایم حذف نشیم باید سوتو پیدا کنیم؟
من فقط باید سوتو پیدا کنم
من حتی نمیتونم سوت بزنم مگر اینکه هدف فعلی من باشم؟
پس حالا مسابقه ی حذف با برچسب اسمو شروع میکنیم
... اولین هدف
گمان کنم اولین هدف منم ... هدف اولتون
اولین هدفو بهتون اعلام میکنم سر همه ی داروندارم شرط میبندم جونگ کوکه
کیم جونگ کوک اولین هدفتون
.. . با همه ی
... یازده رای
مطمئنم کی میشه
حتما کلی رای اورده
کیم جونگ کوک منم یا اولم یا دوم
... هدف اولتون اول یا دوم
با همه ی 11 رای
[کی هدف اولمونه اونم با 11 تا رای؟]
لی کوانگ سوئه
هدف اولتون لی کوانگ سوئه
[هدف اول با یازده رای زرافه ی خائنه]
دیگه خیلی زیاده روی کردن
واقعا زیاده رویه بیا اینجا و قایم شو
لی کوانگ سو
[! اولین هدف لی کوانگ سوئه ! جونگ کوک نیست]
کوانگ سوئه؟
لی کوانگ سوئه
لی کوانگ سو
لی کوانگ سوئه خیلی بدجنسن
قبل اینکه سوت آبیو پیدا کنه و توش فوت کنه برچسب اسمشو بکنین
قبل اینکه لی کوانگ سو سوتو پیدا کنه باید برچسب اسمشو بکنه
حتما همه از کوانگ سو بدشون میاد
[زرافه داره تو جعبه قایم میشه]
چه بدبختی ایه ها آخه چه جوری 11 تا رای اوردم
فک کنم سوتو دیدم
ممکنه الان شروع کنی
[مسابقه اولین هدف داره شروع میشه]
دو
یک ! شروع
[مسابقه هدف اول - شروع ]
[اولین هدفتون کوانگ سو رو بگیرین]
کوانگسو باورنکردنیه
کوانگ سو کوجایی؟ کوانگ سو
باورنکردنیه واقعا شوکه شدم کوانگ سو کجاست؟
واقعا فک میکردم جونگ کوکه منم
فک کنم کوانگ سو پایین پله هاست کوانگ سو
هی کوانگ سو کو؟ کوانگ سو جرت داری تکون بخور
واو اینجا خیلی کوچیکه جاییی نیست که بتونه توش مخفی بشه
خیلی حس بدی برای کوانگ سو دارم فلک زده
ما به هم قول دادیم که تا آخرش باهم بمونیم
تقریبا مطمئنم که من بعدیم
باید پیداش کنم فقط باید جون سالم به در ببرم
باید جون سالم به در ببرم بی خیال جونگ کوک
چرا منم؟
بیا اینجا بیا
[مطمئنم همتون فهمیدین که کجاست]
[اما سوت آبی که کوانگ سو لازمش داره دقیقا جلو چشاشه]
[حقیقتی که زرافه ازش بی خبره]
[جی هو ؟]
[... دارم دیوونه میشم]
[کوانگ سو دقیقا اینجاس]
[کوانگ سو دقیقا اینجاست]
کوانگ سو
[جیهو هدف اولو پیدا کرد]
جونگ کوک کوانگ سو درست همینجاس
[زرافه از روی ناچاری جیهو رو گروگان میگیره]
اینجا
اینجاس
[اوه ... سوت اینجاس]
[زرافه از حس اینکه بهش خیانت شده داره میترکه]
واقعا من نبودم من واقعا بهت رای ندادم
جه سوک چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟ کوانگ سو
واقعا من رای ندادم ما همه روزو با هم بودیم
[ما همه روزو با هم تو یه تیم بودیم]
ما نمیتونیم اسم همدیگرو بنویسیم البته که نمیتونیم
[اونا توافق کرده بودن که اسم همو ننویسن]
[... به چیزی که بهم گفتین اعتماد کردم]
نمیتونیم برای بردن یه برگه رای اسم همدیگرو بنویسیم باشه؟
[من مراقبت بودم و حتی هرکاری میتونستم کردم تا بهت کمک کنم چون تو یه تیم بودیم]
[ما بهم قول دادیم که تا آخرش با هم باشیم]
همه ی روزو با هم بودیم بذار جیهو بره
کوانگ سو من رای ندادم نزدیکتر نیا
خودمونم شکه شدیم کوانگ سو
هیچکاریش نمیشه کرد چجوری میتونین باهام اینکارو بکنین؟
چی؟ 11 تا رای؟ منم شوکه شدم
هی من رای ندادم 11تا رای داشتی ؟
[حداقل هر نفر باید یه بارو به کوانگ سو رای داده باشه]
اگه 11 تا رایه ینی هرکدومتون حداقل یه بار بهم رای دادین
[دوست پسر دوشنبه ها , گری , میاد تا جیهو رو نجات بده]
کوانگ سو
[همه میان تا تو این صحنه ی غم انگیز ملحق بشن]
جه سوک , نه کوانگ سو بی خیال
میخوام انتقام بگیرم
به همتون هشدار میدم ببخشین
[هدف اول کوانگ سو - بیرون]
[به اصطلاح خائنا ...حذف شد]
همه ی سالو باید آدم بهتری باشی
وقتی اعلانو شنیدم منم شوکه شدم
من اسمتو ننوشتم حداقل سه تاتون اسم منو دو بار نوشتین
وقتی این اپیزود رو آنتن بره نگاش میکنم تا ببینم کدومتون اسم منو نوشته
جه سوک باورم نمیشه 11 تا رای اورده
[فقط سوت آبی کوانگ سو تنها و بیکس مونده]
بیاین ببینیم کی هفته بعد میخنده
چی؟ من برگشتم اینجا؟
حتی دوربینارو هم هنوز سرهم نکردن
[ببخشین فک نمیکردیم انقد سریع برگردی اینجا]
فک میکردم جونگ کوکه هممون میخواستیم از شر خائن راحت شیم
منم فک میکردم جونگ کوکه پس حدس میزنم نفر بعدی جونگ کوکه
[ ... پس قطعا هدف بعدی]
خودشم میدونه جونگ کوک از عمد خودشو نشون نمیده
بیاین جونگ کوکو پیدا کنیم
بیاین دو تا گرده بشیم پس از بالا تا پایین پله ها رو میتونیم بگردیم
لی کوانگ سو بیرون لی کوانگ سو بیرون
هدف بعدیتون
با ده رای
با مجموع ده رای ده رای؟ فقط یکی فرق داره
[دقیقا یه رای با رای های کوانگ سو فرق داره]
[دومین هدف ده تا رای داره]
هدف بعدیتون جونگ کوکه
[هدف دوم مسابقه کیم جونگ کوک با ده تا رایه]
قبل اینکه جونگ کوک سوت بنفششو پیدا کنه
شما باید برچسب اسمشو بکنین
اگه الان نگیریمش همممون مردیم
اگه الان نگیریمش اونوقت حتما میبره
موندم توئه یا نه
[دماغ گنده و رورو دارن بیرونو میگردن]
ممکنه خودشو از جایی آویزون کرده باشه؟ اگه تو بودی اینکارو میکردی؟؟
اینکارو نکرده مگه نه؟
منم همین فکرو میکنم
[جونگ کوک همه جا رو با ناامیدی دنبال سوت بنفشش میگرده]
سوتم کو؟
سوتم
[میتونه سوتشو پیدا کنه تا بتونه تا تهش زنده بمونه؟]
[سوت بنفش]
[جه سوک نمیتونه سوتو مخفی کنه ]
میتونم فقط همین یه کارو بکنم که مگه نه؟
[اینجوری ولش میکنه تا پیدا نشه]
(تنها و زیر زمین ولش میکنه تا پیدا نشه)
[خیلی با دقت ولش میکنه]
[.. جونگ کوک من حتی به سوتتم دست نزدم]
هی اونجا
چکار کردم که انقد غلطه؟
ببین خودمم راجبش شوکه شدم یازده تا رای؟
نمیتونم بهت بگم چقدر وقتی اعلانو شنیدم شوکه شدم
یازده تا رای یعنی هر کاری بتونم میکنم تا آزادت کنم
چجوری؟ راهی میشناسی؟
نگران نباش یه کم صب کن فقط یخرده
میارمت بیرون حتی هنوز دوربینارو کار نذاشتن
فهمیدم باشه
نگرانش نباش منظورت چیه نگران نباش
جه سوک هیشکی اینجا ازم فیلم نمیگیره
جه سوک
به فنا رفتم کاملا به فنا رفتم
[جونگ کوک هنوزم دنبال سوتشه]
با اینکه ساختمون کوچیکه ولی هنوزم پیدا کردنش سخته
حسم میگه بیرونه
اما حتی کتشو نپوشیده
اونجا نیس؟ نمیبینمش
کوکی
[خیلی خب اگه میخوام جون سالم به در ببرم باید ازینجا برم بیرون]
[این صدا میگه که هدف دوم جونگ کوک پیدا شده]
همینجاس اینجا
جونگ کوک اینجاس
کوجا؟
کجا رفت؟
[هدف دوم به داخل ساختمون فرار کرد]
[به محض اینکه میره تو گیر میفته]
[پایان مرگبار]
[از همه طرف محاصره شده تک خال میپره تا بگیرتش]
هه سون میپره وسط ماجرا تا تو این هیجان سهیم بشه
بذار من کسی باشم که حدفت میکنه
[هدف دوم - بیرون]
هه سون
[گفتی با این چیزا ناامید نمیشی]
[پس همچین حسی داره]
کیم جونگ کوک بیرون کیم جونگ کوک بیرون
[اگه هدف بعدی باشم تو دردسر میفتم]
مطمئنم من نیستم من نیستم
فک نمیکنم من باشم هدف بعدیتون
هدف بعدیتون ... گریه
من؟
گری
[هدف سوم - گری]
منم؟ قبل اینکه گری سوت زردو پیدا کنه
باید برچسب اسمشو بکنین
گری اینجایه
دقیقا جلوی سلولای زندانه
هدف بعدیتون گریه
[هدف سوم گری]
گری یه کوجاس؟
قبل اینکه گری سوت زردو پیدا کنه باید برچسب اسمشو بکنین
[گری برای اینکه جون سالم به در ببره باید سوت زردو بیابه]
رفت بالای پله ها؟ گری
کجا رفت؟
[همه راه ها به طبقه ی دومو با سرعت میره]
این ته راهروئه؟ صب کن
[گرفتمت]
این ته راهروئه؟ صب کن
[تقریبا فیس تو فیسم]
حالا چکار کنم؟
[گونگ یو یه راه مستقیم به سمت گری درست میکنه]
[گری مثل موشیه که به تله افتاده]
بجنب چرا منم؟
اصن معنی نمیده تو هدف بعدی هستی
[آقای شایسته با پنج تا رای سوم میشه]
من خیلی سخت تلاش کردم تا جون سالم به در ببرم ببشخین گری
[هدف سوم گری - بیرون]
چجوری این همه رای اوردی؟
[با وجود دومین آدم قوی بودن به نظر میرسه خیلی چیزا گری رو میترسونه]
گری بیرون
[ممکنه هدف بعدی من باشم؟]
[اینجا جا نمیشم]
موندم بعد گری کیه
[هدف چهارم کی میتونه باشه؟]
واقعا هیجان انگیزه
مسابقه امروز خیلی هیجان انگیزه
باورم نمیشه این که هدف نباشی اینقدر حس خوبی میده
هدف بعدیتون
ها ها
هدف بعدیتون
[کی هدف بعدیه؟]
جه سوک؟
[جه سوک با چهار رای هدف چهارمه]
[همه وقتی هدف میشن استرس میگیرن]
قبل اینکه جه سوک سوت مشکیو بیایه باید برچسب اسمشو بکنین
[هدف یو جه سوک]
[حقش بود]
واو بیاین بگیریمش جه سوکه
مسخرس
قبل اینکه جه سوک سوت مشکیو بیایه باید برچسب اسمشو بکنین
[اوه دقیقا جلوی منه]
هدف بعدی جه سوکه
[به محض شروع مسابقه جیهو دنبالش میکنه]
قبل اینکه یو جه سوک سوت مشکیو پیدا کنه باید برچسب اسمشو بکنین
[جی هو امروز تنهایی هم کوانگ سورو پیدا کرد هم جه سوکو]
یه حس بدی بهم میگه بعدی منم برای همین واسه کندن برچسب بقیه هم استرس دارم
بذار ببینم دیگه با کی خیلی مشکل داشتیم
کوانگ سو , کیم جونگ کوک , گری , یو جه سوک
که این یعنی هدف بعدی ممکنه من باشم یا هاها
[صدای جه سوک از همین نزدیکیا شنیده میشه]
[سوت مشکیش درست همینجاست]
[آماده برای گیر افتادن تو این اتاق]
[هدف چهارم یو جه سوک بیرون]
سوت تو کدوم طبقه بود؟
[منظورت چیه کدوم طبقه؟]
[درست همینجاست]
پس این حسیه که وقتی یکیو حذف میکنی حس میکنی؟
واقعا حس خوبیه
... واقعیت اینه که من یکی از رای هامو به جه سوک دادم
گونگ یو از کوجا پرید بیرون؟
حتی جایی نیست که به سمتش فرار کنی
به هرحال یه دیقه صبر کن من چجوری با این همه رای کارم تموم شد؟
[کدوم یکی از این چهارتا به من رای داده؟]
[تو کی هستی که الان جلوی من راجبه بی عدالتی غر میزنی؟]
چی ؟ تو به من رای ندادی؟ اما یه دیقه صبر کن
چجوری من با این همه رای باختم وقتی که همه انکار میکنن که به من رای دادن؟
مردم فقط دوسِت ندارن
[نه واسه اینکه رقیب خفنیه به خاطر اینکه دوسش ندارن؟]
شاید دوست ندارن چون کلی از مسابقه ها رو بردی
اون ربطی به الان نداره اما من چجوری سوم شدم؟
چجوری با یازده تا رای باختی؟ واسه اینه که رقیب خفنی هستی
تعداد رای هام باید تو گینس ثبت جهانی بشه
خیلی های دیگه ام رای دادن چرا هیچ کدومتون به گونگ یو رای ندادین؟
من سوت بنفشو دیدم
ینی اینطور فک میکنم پس چرا برش نداشتی؟
دیدیش؟ اوهوم
فقط باید ولش میکردی (نباید بهش دست میزدی) ندزدیمشو ولش کردم رفتم
مطمئنی؟ حتی دستمم بهش نخورد
تنهای کاری که کردم این بود که در جایی که سوت توش بودو بستم
میفهمم چجوری تونستی اونکارو بکنی چرا اینکارو کردی؟
... هدف بعدیتون
شرط میبندم هاهائه هدف بعدیتون
[سوک جین - هه سون - گونگ یون - هاها - جی هو کی ممکنه هدف بعدی باشه؟]
حسم میگه منم
... هدف بعدیتون
[کی پنجمین هدفه؟]
گونگ یو
... و
... گونگ یو و زودتر از اینا باید هدف میشد
هاها جفتشون هدفن؟
[پنجمین هدف ها گونگ یو و هاهاان]
قبل اینکه گونگ یو و هاهها سوت قرمزو پیدا کنن
باید برچسبای اسمشونو بکنین
به اونایی که اون پایینن نگاه کن
[... سوت قرمز مهم نیست چی بشه باید پیداش کنم]
[جیهو کسی که همه رو امروز پیدا کرد جستجوش راجبه اهداف جدیدشو شروع میکنه]
واسه این که بگیرمشون اول باید سوت قرمزو پیدا کنم
[اول باید کیو پیدا کنم که برام راحت تر باشه؟]
[اوه؟]
[گونگ یو رو پیدا کرد]
[هدف پنجم گونگ یورو پیدا کرد]
چرا هیشکی این دوروبرا نیست؟ هه سون
گونگ یو
هه سون گونگ یو اینجاست
[هه سون میدوئه تا کمکش کنه]
بقیه کجان؟ هه سون
طبقه چهارم
[گونگ یو یه کم استراحت میکنه تا بتونه از جیهو فرارکنه]
[هدف پنجم گونگ یو هدف جدید همشون ]
[چجوری میخواد از این خطر خودشو خلاص کنه؟]
دیدم یکی داره میره پایین
[هه سون هنوزم داره دنبال گونگ یون میره]
[همه دارن نگاه میکنن]
[همه ی سعیتو بکن تا مخفی بشی]
[هه سون به پله های اضطراری که گونگ یو توش مخفی شده میرسه]
[صبر کن این صدا یعنی؟]
هی یکی سوت میزنه
[بدون شک این صدای سوته]
کی سوت زد؟
اون سوت زد؟
[... پس یعنی]
[هاها , در حین فرار]
[سوت قرمزو رو زمین میبینه]
[خیلی شانسی سوتو پیدا کرد]
[سوت زدن باعث شد گونگ یو و هاها برن ته لیست هدفا]
[سوت آزادیشونو به صدا دراورد]
هاها و گونگ یو نجات پیدا کردن
[سوت با موفقیت زده شد گونگ یو و هاها ته لیستن]
حالا گونگ یو و هاها ته لیستن
پیداش کردم
گونگ یو
تو بهم مدیونی
هاها آخرین نفر لیسته چون کسیه که سوتو پیدا کرده
و گونگ یو از آخر دومه
خوب بود
پارک هه سون
منم گونگ یو
[حالا هه سون بیچاره تا جایی که میتونه فرار میکنه]
[بیا تو]
من هدف بعدیتونو اعلام میکنم
[کدوم یکی از این سه تا هدف بعدیه؟]
... هدف بعدیتون
احتمالا منم
...جی سوک جین , پارک هه سون من نیستم؟
اوه جفتمونیم؟ جفتتون هدف بعدی هستین
[سوک جینو و هه سون هدفای جدیدن]
سوک جینو و هه سون هدفای جدیدن
قبل اینکه سوت سبزو پیدا کنن
باید برچسباشونو بکنین
قبل این که سوت سبزو پیدا کنن
باید برچسب اسمشونو بکنین
[میتونن معجزه ای مثل هاها انجام بدن؟]
بیشتر از هر چیز دیگه ای فکر کردم که بیشتر از همه به دستات صدمه میزنه
خوبی؟
تبریک میگم گونگ یو تبریک میگم
تو میتونی مسابقه رو ببری
سوت زدن هاها کمک بزرگی بود
[با تچکر از دوستش هاها جون سالم به در برد]
میدونم الان سخته که حذف بشه
دارم کم کم نسبت به بردن حریص میشم
[حالا وقتشه که همه برای بردن حریص بشن]
...آرزوی بردن
[خیلی حسادت برانگیزه]
ازینطرف نمیری مگه نه؟
سوتو پیدا کردم سوتو پیدا کردم
[سوتی که سوک جینو و هه سون لازمش داشتن]
[در این مورد]
[باید اینجا قایم شم تا بهشون حمله کنم؟]
هه سون . هه سون تو این چیزا خیلی خوبه
حتی اگه تو چیزایی که به قدرت نیاز داره خوب نباشه
شرط میبندم تو قایم شدن خوبه خیلی ادم ساکتیه
[اوه ؟ چرا این دره بازه؟]
غیر ممکنه
غیرممکنه
هه سون
همه چی تمومه
اینجا نیس
فک میکنم خوب جایی خودشو قایم کرده در حال حاضر هیشکی اینجارو نمیشناسه
[هه سون پشت دره]
این فضا حس اینو میده که
یه سری کارای اکشن تو فیلمه که باید اینجا فیلمبرداری کنم
حتی نورم اینجا کمتره
تو این صحنه که مثل اینجاست باید ده پونزده نفرو بترکونم
[بعد اینکه کل وقتو حرف میزنه میره]
تو اتاق پشتی
کجا ممکنه باشه؟
[داره میره]
پس فقط یکیمون باید سوت بزنه تا جفتمون نجات پیدا کنه؟
[داری دنبالش میگردی مگه نه سوک جین؟]
[داری دنبالش میگردی مگه نه هه سون؟]
یه جا پیدا کردم که هیشکی توش نبود دداره دیوونم میکنه
جیهو هه سون تو این چیزا خوبه
تو قایم شدن خوبه اوره خیلی ادم ساکتیه
خیلی ساکته اوه کجا رو میخوای ببینی؟
چرا؟ یه شب باید مهمونم کنی
اول چون ما آخرین هدفاییم
بیا ببینیم تهش چی میشه؟ باشه خیلی خب
به هرحال یادت نره من چکار کردم کاری که کردی خیلی بزرگ بود
وقتی صدای سوتو شنیدم شوکه شدم
درست مثل صحنه ی یه فیلم بود همه چی تمومه
باید برگردی به برنامه باشه؟ باشه
[هاها تو برگردوندن مردم به برنامه خیلی خوبه]
فک کنم به نقشه نیاز داریم جیهو واقعا تو پیدا کردن مردم خوبه
راستش دیگه وقتی ندارم تا برم دنبال هه سون بگردم
برای دنبال کسی گشتن وقتی نمونده باید یه جا پیدا کنم که خودم قایم شم
وقت ندارم همچینکاری رو بکنم وقتی حتی نمیدونم سوتم کجاست
[باید یه محل مخفی واسه خودش پیدا کنه چه سوک جینو و هه سون پیدا بشن چه نه]
[ها؟]
[هنگ کرد؟]
خعلی خوب گرفتمش
[گونگ یو دنبال هدفش هه سون میفته]
همین الان خیلی غافلگیر کننده گرفتمش
هاها بله میدونم
[از دو طرف محاصره شده]
ما الان تقریبا تو یه قایقیم
جی هو کجاست؟ همین الان از پله ها رفت پایین
میخوام جیهو حذفم کنه
خیلی خب برای ماهم بهتره
هرچند فک میکنم همین الانم قایم شده بهتون میگم جیهو کجاست
نه خودمون پیداش میکنیم واقعا؟
ببخشید گونگ یو ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
میدونم تو این وضعیت
باید تند تر میرفتی تو خیلی خب بودی هه سون
[خیلی سریع میگه خوب بودی همونطور که از شخصیت باحالش انتظار میره]
[ خیلی سریع تسلیم میشه پارک هه چابکه]
[پارک هه سون-بیرون]
[هدف هفتم سوک جینه و هشتمی جیهو که جفتشون بیرون رفتن]
پس هدف بعدی گونگ یو ئه گونگ یو هدف بعدیه
فک میکنم امروز روزشه
قبل اینکه گونگ یو سوت قرمزو پیدا کنه باید برچسب اسم هدفتو بکنی
[اگه گونگ یو سوت قرمز پیدا کنه اونوقت تو خط پایان پشت هاها قرار میگیره]
[تا زمانیکه بتونم سوت قرمزو پیدا کنم برنده شدنم تقریبا تضمین شدست]
[گونگ یو احساس فشار میکنه]
[به سرعت به اطراف میدوئن تا همه ی گوشه های ساختمونو بگردن]
اوه خسته کنندست
سوت کو؟
اونجاست دقیقا همونجاست
مطمئنم از الان استرس میگیره
تو اینطور حس نمیکنی؟
باشه میتونم ببینم داره چکار میکنه
همین حالاشم برای پیدا کردن سوت کلی استرس داره
[هاها از بیرون ساختمون داره موقعیت گوگ یو رو چک میکنه]
[سوت کجاست؟]
[حالا هاها دقیقا روبه روی جاییه که گونگ یو ایستاده]
[هاها به گونگ یو حمله میکنه]
ببخشین متاسفم گونگ یو
ببشخین
[یکی ازین دوتا برنده میشه]
[جنگ برای پیروزی بین دوتا دوست خوب]
گونگ یو واقعا شرمندم
اما رو دوستیمون تاثیر نمیذاره
اما رو د وستیمون تاثیر نمیذاره
[گونگ یو - بیرون]
ببخشید دوزتم
بعد سه سال ... بالاخره
[پیروزی یه نفره هاها]
هی
نیاز داشتم که توی رانینگ من باحال به نظر برسم چون یه همچین کاراکتر بانمکیو تو فیلم بازی کرده بودم
یه برنامه تلویزیونی اینجوریه
هی, خیلی این برنامه با اون چیزی که فک میکردم باشه فرق میکرد
قهرمان یو اف سی اومد برناممونو تو اپیزود قبلی گونگ گی بازی کرد
[فقط یه بازی بود امیدوارم رو دوستیتون تاثیر نذاره]
برو اونجا گونگ یو ببخشید دوزتم
شما خنگولا برنده این هفته منم
فایتینگ
واقعا هاها برد؟ این کارت طلایی مال منه
['R'هارورو کارت نشون دار طلایی رو میبره ]
[مضنونایی که نتونستن از اتهاماشون تبرئه بشن عصبانین]
پس کسی میتونه الان رانینگ منو ببره؟
وقتی نمایش "متهم" پخش بشه میرم میبینمش چون الان دیگه آزادم
- اون تو بپوسین - نه
رانینگ من هاها
[جشن پیروزی هاها]
خدافظ
[انقدر خوشحالی؟]
هه سون خوبی؟
بله این برنامه خیلی بهم خوش گذشت نظر مردم راجبت تغییر میکنه
بعد دیدن این قسمت خوب, با این همه این یه برنامه تلویزیونیه
فقط سعی میکنم بانمک باشم فقط سعی میکردی بانمک باشی درسته؟
تو فقط سعی میکنی سرگرم کننده باشی
و حتی اون کلاهو پوشیدی
['AC'حتی کلاهشم میگه ] (معادل اینه : اوغ)
تو حتی یه لقب جدید تو برنامه ما گرفتی
پارک هه چابک
گونگ یو
گهگاهی باید به برناممون بیایم چون ایندفعه رو باختی
فعلا دارم خودمو برای دفعه بعدی که رو آنتنم آماده میکنم
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir مترجم: تینکربل
[در پایان ویژه برنامه سال- سال 2013 روشن میشه.]
[همه ی اسمای مشهور اینجا توی رانینگ منه]
[در نهایت اون مردی که میتونه قلب خانومای ده تا پنجاه ساله رو به تپش بندازه کیه؟]
دوست دارم
[اولین شرایط برای اینکه یه مرد درجه یک شوید- باید قوی باشه]
[دوم - توانایی اینکه بفهمی چی تو سر خانوماس]
[سوم - یه ویژگی ناشناخته که شما رو فریب میده]
[درجه ی محبوبیت بین این آ قایون]
[باید غرورتونو کنار بذارین تا جون سالم به در ببرین]
بیا بازم بگیریم
[رانینگ من هفته ی بعد- مسابقه ی مرد محبوب]