^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
پیشنهادم چطوره؟
وسوسه‌کننده‌ست، آره؟
پیشنهاد؟ تو برای فروش کوکائینت توی یه ماه به باند شیشه‌ی من احتیاج داری
منطقیه دیگه
و باید ممکن بشه
سهم منصفانه‌ای بهت میدم
معامله رو قبول کن
...تو اگه کوکائینت رو نفروشی
کارتل کارلی می‌کشتت
منم ترجیح میدم مردنتُ ببینم
چرا باید کمکت کنم؟
سه میلیون توی سه هفته
حالا دلیل خوبیه؟
تو اگه بمیری، من می‌تونم کنترل تجارت کوکائین توی سورینامُ توی دست خودم بگیرم
حرفت چیه؟
می‌خوام بعد از این معامله بتونم به فروش کوکائین ادامه بدم
ما هنوز اونقدر به هم اعتماد نداریم که بخوایم راجع به همچین چیزی بحث کنیم
بعد از این معامله، می‌تونیم دوباره باهم حرف بزنیم
گرفتی؟
نه
نه می‌خوام با دیدن مردنت عشق کنم
فکر کردی کلمبیاییا بعد از مردن من دو دستی جنسشونُ تحویل میدن؟
و رئیس‌جمهور سورینام ازت حمایت می‌کنه؟
چن جن
...به خدا قسم
یه چیزی رو بهت قول میدم
...من چه بمیرم، چه زنده بمونم
...تو یکی هرگز
دستتم به یه گرم کوکائین نمی‌خوره
افتاد؟
...پس
معامله رو قبول کن، تمام شرایط منم همینطور
یا برو گمشو و همون شیشه‌ی لعنتیتُ بفروش
هدفش چیه این؟
لعنتی
اوکی
این بارُ بهت کمک می‌کنم
...ولی همونطور که خودت گفتی
من و تو اونقدرام که باید به هم اعتماد نداریم
...نه فقط این
...یه خائن توی خانواده‌تونه که طرفشُ عوض کرده
...اگه بکشیش
اونوقت اعتماد منو داری
...یا
بیونُ بده به ما
بعدش منم کوکائینت رو برات می‌فروشم
ای آب‌زیرکاه بی‌شرف، چه غلطا
آره یا نه؟
...چن جن بهمون تضمین کرده
که اگه از باند مسیریابی شیشه ...منطقه‌ی چینیا استفاده کنیم
می‌تونیم ظرف سه هفته 1.5 تن کوکائین بفروشیم
از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره که
چطوره کشیش بیون؟ شدنیه؟
همونطور که می‌دونید، منطقه‌ی چینیا توی سرتاسر اروپا و جاهای دیگه خیلی بزرگه
شدنیه
...می‌دونی
نگرانم که با این کارم باعث بشم که ...اون چن جن عوضی
توی کارش پیشرفت کنه
هرگز
...همین که این محموله رو بفروشیم
می‌تونیم به همکاری باهاش ادامه بدیم یا کلاً تمومش کنیم
انتخاب با شماست
اوووم
...اوکی، پس دیوید نظرش اینه که
باید با چینیا کار کنیم
خب نظر شما دوتا چیه؟
...شما می‌تونید به کافرایی که
یه خدای دیگه رو می‌پرستن اعتماد کنید؟
مخصوصاً که ما گزینه‌ی پورتوریکو رو هم داریم
...اگه بخوام روراست باشم
...من و چن جن به خون هم تشنه‌ایم
برای همین من یکی که اصلاً دلم نمی‌خواد با اون همکاری کنم
...ولی از اونجایی که پای پول وسطه
نباید اجازه بدیم که این درگیریا سد راهمون بشه
بهرحال هر دستوری که شما بدید من "آمین" می‌گم و حمایتتون می‌کنم
اوهوم
فکر کنم باید خصوصی با دیوید حرف بزنم
کشیش و خادم میشه لطفاً ما رو تنها بذارید؟
چشم کشیش
جناب کشیش
...اگه توی فروش این محموله موفق بشیم
...پادشاهی کوکائینتون
بالاخره تکمیل میشه
...بعد از اون می‌تونید چشمای هرکسی که
بهتون تو بگه رو از حدقه دربیارید
من بخاطر چن جن اومدم اینجا ولی اینجا نیست
این عوضی چه مرگش شده؟ جواب زنگمم نمیده
...ضمناً
...اگه کشیش جون و چن جن باهم تیم بشن
اونوقت کل عملیات ما به فنا نمیره؟
...اگه که همه چی خوب پیش نرفت
پیشنهاد می‌کنم که شما برید سفارت آمریکا
...ولی اگه من توی همچین شرایطی ناپدید بشم
...کشیش جون می‌فهمه که جاسوس منم
و فکر کردید اون عوضی ولم می‌کنه؟
...شک نکنید که آدم می‌فرسته کره
که خانواده‌مُ اذیت کنن
...تازه مهم‌تر اینکه
هی رفیق
...اگه اینجوری برگردم کره
از عصبانیت مگه می‌تونم پلک روی هم بذارم؟
پس آخرین خواهش منم انجام بدید لطفاً
لطفاً هرجوری شده کشیش جونُ راضی کنید
مطمئنم که کشیش جونم مردده که ...با چن همکاری کنه یا نه
بهرحال دشمن خونی همن
از این بابت مطمئنید دیگه؟
بله، لطفاً برای بار آخر بهم اعتماد کنید
خیلی خب پس، بهتون اعتماد می‌کنم و تلاشمُ می‌کنم
...ولی اگه سعی کنم متقاعدش کنم
و راضی نشه چی؟
...اونوقت منم به نظر و فکر شما
به عنوان یه مأمور میدانی اعتماد می‌کنم
خیلی خب، منم چون گفتید این آخرین خواستتونه انجامش میدم
باشه
هی گنده‌بک
اینم برای دوستیمون
بگیرش
وقتی سروکله‌ی رئیست پیدا شد بهم زنگ بزن
...عجب شبیه امشب، نسیم خنک و نور مهتاب
با همراهای خوب
آقای کانگ
...بیا تو و
بذار خونت به جریان بیفته
...والا به دی‌ان‌اِی ما بیشتر می‌خوره که
...بریم توی استخر پول
اینجوری خون من به جریان میفته
راست میگی، حق با توعه
پس چرا زودتر مسیر پورتوریکو رو انتخاب نمی‌کنید؟
شنیدم که یه مهلت محدود دارید
آقای کانگ
...احیاناً
تا حالا اسم پابلو اسکوبار به گوشت خورده؟
اووم، پابلو؟
نمی‌دونم
اون 30 سال پیش قوی‌ترین و گنده‌ترین سلطان مواد بود
یه دوره، درآمد سالیانه‌ش از ...شرکت جنرال موتورزم
بیشتر شده بود
اون حتی سیاست‌مدارای کلمبیا رو هم مثل موم توی مشتش داشت
واسه خودش یه پادشاهی بود
ولی می‌دونی عاقبتش چی شد؟
...تحت تعقیب اداره‌ی مبارزه با موادمخدر قرار گرفت
و وقتی داشت توی خیابون با دمپایی فرار می‌کرد، تیر خورد
آقای کانگ
آمریکا همینه
...برای همین من به رئیس‌جمهور قول دادم که
هرگز با آمریکا درنیفتم
قرار نیست به آمریکا بفروشیم که
فقط قراره از اونجا رد بشیم
و مگه نشنیدید که پورتوریکو اصلاً جزء آمریکا نیست
می‌دونم، می‌دونم
...ولی کارتل کالی ممکنه حساس بشه
و بخاطر اینکه وارد حوزه‌ی اون شدیم باهامون دربیفته
کل آمریکای شمالی جزء قلمروی اونه
من دارم تمام احتمالات رو درنظر می‌گیرم پس بیا فعلاً صبر کنیم
...خب آخه من چند لحظه پیش با آقای گو حرف زدم
...گفت که
هیچ راه دیگه‌ای بجز پورتوریکو برای کره نیست
خب یعنی واقعاً لازمه توی همچین شرایطی قرار بگیریم؟
فقط بخاطر ترس و نگرانی یکی؟
مگه حتماً باید به آتیش دست زد تا فهمید داغه؟
مجبورم نکن یه حرف رو دوبار بزنم
اگه شما هی اینو ردش کنید من چاره‌ای جز یه انتخاب سخت ندارم
...من که نمی‌تونم اینجوری به این کار
فکر می‌کردم از این باهوش‌تری
چرا هی قفلی زدی یه حرفُ تکرار می‌کنی؟ دلیلش چیه؟
چون تو اینقدر ترسو و بزدلی که اصلاً نمی‌فهمی من چی میگم، ایششش
چه زری زدی حروم‌زاده؟
شیطان روحتُ تسخیر کرده شیطان رفته توی جلدت
حروم‌زاده‌ی عوضی
شیطان باید کشته بشه، موافقی؟
من می‌دونم که تو یه قرونم پول نداری
اگه الان منو بکشی، به خاک سیاه می‌شینی خب حالا جرأتشُ داری؟
بکش دیگه
من و تو هردو ترجیح می‌دیم همینجا بمیریم تا اینکه بخوایم عین گداها زندگی کنیم، غیر اینه؟
پس همین الان منو بکش و از گشنگی بمیر
بیا هردو باهم بریم به درک
تورو یه شیطان خبیث تسخیر کرده
این اتفاقم وقتی میفته که روحیه‌ی یکی ضعیف میشه
برو یکم استراحت کن
...بدنت باید خوب بشه
تا روحیه‌تم بهتر بشه
وایسا
ببرینش
مرتیکه‌ی چاقال ایول بهت
...امیدوارم خوشحالیت
اندازه‌ی اونجای مار کوتاه باشه عوضی
اوکی
بذار ببینم. بذار ببینم
(حراست کازینو)
سانگ مان هیونگ، حرف زدن با کشیش) (عین شکستن شاخ غوله
(من به روش خودم جلو میرم)
وایسا
برو کنار
می‌خوام برم بیمارستان، نه پیش رئیست
همین الان باید برم اینو بخیه بزنم
(سانگ مان هیونگ)
(رد تماس)
بیا تو
تو واقعاً می‌خوای با کشیش جون کار ‌کنی؟
فقط برای اینکه بیونُ به خاک سیاه بنشونی؟
چی داری میگی؟
نمی‌دونم منظورت چیه
شر و ور
من از دست راست جون شنیدم
...درهرصورت
جون هرگز نوکر وفادار خودشُ نمی‌کشه
اون واسه پول همه چی رو می‌فروشه
اون خدا رو می‌فروشه
فروختن بیون که دیگه کاری نداره
آره؟
بیون یه مشکله واسه ما
اون از ضعف‌های خانواده‌ی من خبر داره
ولی اگه اون حذف بشه ...و ما هم بتونیم یه سودی ازش ببریم
معامله‌ی بدی نیست، هوم؟
تو 100 تا سرباز داری، درسته؟
می‌خوای قاشق‌های توی کشوی منو بشماری؟
نگرانم که واسه یه نفر 100 نفرُ از دست بدی
عه ببخشید
صد نفر با یه سر، با سر خودت
داری بهم میگی که کشیش جون می‌خواد بعد از این معامله منو بکشه؟
برای همین باید معامله رو باهاش به‌هم بزنم؟
...اینو میگی
چون اگه اون از مسیر من استفاده کنه همه‌ی پولُ از دست میدی
راست میگی
ولی یه چیزی رو فراموش کردی
چرا جون بعداً هم به مسیر شیشه‌ی تو نیاز داره؟
...اگه این دفعه کوکائینش رو بفروشی
اون دیگه به تو و من نیاز نداره
اون حتی از کارتر کالی کلمبیا هم گنده‌تر میشه، هوم؟
اوه خیلی داغه
بریم یه بادی به سر و کله‌مون بخوره خنک شیم
اینو ببین
پس شایعات درستن، آره؟
اینجا کجاست؟
ندونستنش بهتره
نزدیکش بشی، آدماش بهت شلیک می‌کنن
واسه همینه که راجع بهش شایعه هست
آدمای بیرون هرگز اینجا رو نمی‌بینن
تو کوکائینش رو می‌فروشی و اونُ روی تخت پادشاهی می‌نشونی
بعدش اون دیگه به ما نیازی نداره
چون می‌تونه توی پادشاهی خودش یه عالمه پول گنده دربیاره
و کار ما هم تمومه
اینا فقط عکسه
حتی نمیشه گفت کجا این عکسا رو گرفتن
اوکی
خودت انتخاب می‌کنی
کوکائین کشیش رو بفروش و بمیر
یا بکشش و با من پادشاهیشُ ازش بگیر
وای خدا
تو اصلاً نمی‌فهمی، نه؟
بیا فرض کنیم که ما جونُ کشتیم
اونوقت رئیس‌جمهور و کارتر کالیُ باید چیکار کنیم؟
فکر کردی اونا به ما کمک می‌کنن؟
من که فکر نکنم
چن جن
من این ساعت رو به عنوان نشونه‌ی دوستی از دلانو گرفتم
می‌تونم باهاش حرف بزنم
کلمبیا هم همینطوره
کل دنیا به یه زبون حرف می‌زنن
گذشته از اینا، مردم با این به همدیگه اعتماد می‌کنن
گوشه‌ی دلارُ نشون رئیس‌جمهور و کلمبیا بده تا باهات دوست بشن
حالا
بیا بریم جونُ بکشیم
می‌تونیم طبق نقشه‌ی اصلی با همدیگه کار کنیم
رئیس
دیوید بهم زنگ زده
دارن بیونُ تحویل میدن
دیوید گفت بیونُ بهت میدن؟
هوم؟ با جون معامله کردی؟
تو فقط روی من شرط ببند
من کاری می‌کنم از این گنده‌تر شی
...برادر
حرفام یادت بمونه
...برای پول بجنگ
وقت جنگیدنه
چن جنم
بیونُ بهم میدی؟
بله، تحویلش میدیم
اینکه بکشیش یا نه به خودت بستگی داره
خوشحالم که اینو می‌شنوم
به زودی زمان و مکان رو برای تحویلش بهت میگیم
واسه اون چن جن عوضی آشغال بد نشد
یه چی این وسط عجیبه
...مطمئن شو که هیچی نباشه
که مارو توی خطر بندازه
چشم قربان
برادر، حرفام یادت بمونه
واسه پول بجنگ
وقت جنگیدنه
ببخشید قربان
اگه الان راجع به چن جن ازش بپرسید اون می‌فهمه که ما داشتیم شنودش می‌کردیم
می‌دونین که؟
الان داری اعتراف می‌کنی که منو شنود می‌کنی؟
چه نقشه‌ای برای چن جن دارم؟
اگه می‌خواید بفهمید شنود یا هرچیز دیگه‌ای که می‌تونید بکنید دیگه، شما که خوب بهش واردید
اگه به این رفتارتون ادامه بدید نمی‌تونیم عملیاتُ پیش ببریم
فکر کردید واسه عملیات دارم این کارو می‌کنم؟
نخیر، این کارو می‌کنم چون گردنم روی لبه‌ی تیغه
اگه عملیات به‌هم بخوره و کشیش جون و چن جن باهم تیم بشن
من واقعاً می‌میرم
نمیشه کمکم کنید؟
بهم قول دادید که به عنوان مأمور میدانی به نظرم اعتماد کنید
خب چطوری باید کمکتون کنم؟
شما می‌تونید کشیش جون رو زیرنظر بگیرید و ردشُ بزنید دیگه؟
جون الان راه افتاده
همونطور که قبلاً بهتون گفتم عملیات اونجوری که شما می‌خواید پیش نمیره
در حال حاضر زنده بودن من توی اولویته
...هرکاری که می‌خواید بکنید
امیدوارم که موفقیت‌آمیز باشه
...فعلاً روی ردیابی موقعیت جون تمرکز کنید
و اگه لازم شد هم به سفارت آمریکا زنگ بزنید و درخواست همکاری بدید
(سفارت آمریکا، پاراماریبو)
اونا حرکت کردن
یا می‌کشیشون، یا خودت می‌میری
زود باش سوار شو
سه تا ون سبز همین الان از ورودی اصلی منطقه‌ی چینیا رو ترک کردن
هیچ چیز عجیبی مشاهده نشد
خسته نباشی
خوب تمرکز کن و با دقت نگاه کن
مراقب باش داداش
به چن جن زنگ بزن و بهش بگو آماده شه که تمومش کنیم
چشم قربان
ما واسه انتقال آماده‌ایم، حاضر باشید
و بیون... روی پشت بوم 89 کلپو وگه
محل امنه قربان
اول جنسا رو جا به جا می‌کنیم
بیاین
(چن جن)
(درحال ارسال)
برو، از ماشین بیاین بیرون
زود باشید تکون بخورید
حروم‌زاده‌های عوضی
لعنتی
از سر راه برو کنار
زود باشید
لعنتی
برو
من بیونُ گرفتم
حالا کوکائینُ بهمون بده
وقتی رفتیم بهت میگم که کجاست
بنظر میاد بدجوری سرت شلوغه
فقط ردش کن بیاد آقای رئیس
خیلی عاشق اون خدای لعنتیت هستی، نه؟
پس امروز برو و ببینش
کثافت‌های عوضی
لعنتی
بلند شو
لعنتی
دنبال من بیاید کشیش
لعنت بهت
برید، برید
برید دنبالش، زود
لعنتی. کجا گورشونُ گم کردن؟
کوکائینُ بردارید، کوکائینُ بردارید
وقت نداریم. باید عجله کنیم
نه، نه، نه، شلیک نکنین، شلیک نکنین
بیا بریم کشیش، بیا بریم، یالا، یالا
باید بریم! یالا
لعنتی
(چن جن)
جونُ گرفتی؟
فرار کرد
لعنتی! مرتیکه‌ی عوضی کثافت
کوکائین چطور؟
گرفتمش
کوکائین رو بردار و یه جای امن مخفیش کن
همونجا بمون تا بهت زنگ بزنم، گرفتی؟
نگران اونا نباش
زود باش
شنیدم توی پاراماریبو یه قتل عام اتفاق افتاده
نقشه‌تون این بود آقای کانگ؟
اوضاع طبق برنامه‌ی من پیش نرفت
جون زنده‌ست
همین الان فوری برید سمت سفارت آمریکا
با این وضع دیگه نمی‌تونیم عملیاتُ پیش ببریم
...من مراقب اوضاع هستم و مطمئن باشید که
جون خانواده‌تون در امانه
صبر کنید
نه. جون و چن جن بعد از این دیگه عمراً باهم خوب بشن
الان تنها انتخاب جون پورتوریکوعه
فکر کنم باید همینجا بمونم
اینجوری من هیچ کمکی نمی‌تونم بهتون بکنم خیلی خطرناکه
یه چیزی بگید که ندونم
دوباره میرم دیدن اون جون عوضی
دوباره بهت زنگ می‌زنم سانگ مان هیونگ به خورد و خوراکت برسیا
هوم؟
آقای کانگ، جناب کشیش می‌خوان شمارو ببینن
باعث افتخاره
هله‌لویا
توی راه اینجا شنیدم که چه محشر کبرایی به پا شد
...پس احتمالاً می‌دونید که
چینیای آشغال رسیدن به انبار
آره، شنیدم که همه چی رو گرفتن
برای همین ما همه‌ی کسایی که جای انبارُ می‌دونستن جمع کردیم
عالیه
ولی من که نمی‌دونم
آرهههه
شما قبلاً اونجا بودی
یااا شما که چشمایُ منُ پوشونده بودید چطوری باید می‌فهمیدم که اونجا کجاست؟
مگه چشمای من اشعه‌ی ایکس داره؟
چرا بدون اینکه بهم بگی گذاشتی رفتی؟
وقتی خودت باعث و بانیش بودی عجیبه که همچین سوالی میپرسی
مگه اینجا ارتشی چیزیه؟ من برای بیمارستان رفتنم به اجازه‌ی تو نیاز دارم؟
جناب کشیش
با آرامش با این بحث کردن فایده نداره
اگه اجازه بدید، اینقدر این حروم‌زاده رو می‌زنم تا خودش اعتراف کنه
ای کثافت حرومی، دیوونه شدی؟
یاااا مگه تقصیر منه که شماها مثل سگ کتک خوردید؟
انبار؟ ها؟
شما عوضیا که یه کیسه گذاشتید روی سر من جوری که فشار خونم بالا رفت
فقط خود شما روانیا جای دقیق انبار رو می‌دونید
پس بگیرید خودتونُ شکنجه کنید و بکشید به خدا اگه به یه ورم باشه
...چه از نظر تجاری و کاری، چه از نظر شخصیتی
کلاً من ناامید شدم
بیاین دیگه همو نبینیم بهرحال هیچ دلیلیم نداریم
باید قبل از رفتن شاهد خواسته‌ی خدا باشی
چرا اینقدر عجله داری حالا؟
جناب کشیش، مگه من بهت نگفتم که یه نفر هست که بهش مشکوکم؟
کی موقع حادثه‌ی برزیل مسیرُ برنامه‌ریزی کرد؟
احیاناً این بارم که نذاشتی همون آدم مسیرُ برنامه‌ریزی کنه؟
خب پس به جواب رسیدیم دیگه
می‌دونیم که اون جاسوس عوضی کیه چرا دارید پای منو می‌کشید وسط؟
لعنتی
داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی
خب
کی بیشتر از همه از به‌هم خوردن معامله‌ی ما با چن جن سود می‌بره؟
چه زری می‌زنه
تنها کسی که می‌خواد فقط پورتوریکو ...تنها انتخاب جناب کشیش باشه
کیه؟
بنظرت کدوم خریه؟
زر زر زر
ای جاسوس عوضی به چه جرأتی صداتُ بردی بالا؟
امروز که داشتم از عمارت می‌رفتم از سانگ جون خواستم یه کاری برام بکنه
...واقعاً شرمنده‌م که بهش گفتم بره
و توی تمام ماشینا و اتاق‌های اینجا رو ببینه
...البته
توام شاملشون میشی آقای کانگ، آره؟
پس
این جاسوس عوضی کیه؟
یه بار برای همیشه بفرستش بره
آقای کانگ نظرت راجع به خواسته‌ی خدا چیه؟
خوشت اومد؟
...این مرتیکه‌ی عوضی
با اون چن جن لاشی برنامه ریخته بود که منو بکشه
این توی یه محفظه‌ی مخفی داخل صندوق عقب ماشین دیوید بود
گوشی‌ای که هرگز به ما نداد
تاریخچه‌ی تماسشُ گشتیم تا ببینیم اکثراً به کی زنگ می‌زده
لعنتی
از منطقه‌ی چینیا بود
خب دیوید از همه مشکوک‌تر بود
...ولی چیزه
هرچقدرم که بهش فکر می‌کنم، باز عجیبه
اون دیویدی که من می‌شناسم ...بی‌بخارترین آدمه
و هرگز خودش تنهایی همچین کاری نمی‌کنه
احتمالاً همون کاری که چن جن بهش گفته رو کرده
ولی اون چن جنم توی کله‌ش پهن گاوه
باید یه نفر دیگه باشه که همه چی رو داره کنترل می‌کنه
حالا چه یه نفره یا دو نفر اینو دیگه خود شما باید بفهمید
حالا میشه شروع کنیم و کار خودمونُ تمومش کنیم؟
چطوری باید تمومش کنیم؟
پورتوریکو؟
بله
...اگه از همون اول از پورتوریکو رفته بودیم
چطوری باید از پورتوریکو بریم؟ مگه نمی‌دونی چن جن کوکائینُ گرفته؟
خب پس باید برش گردونیم، خب؟
می‌خواین همینجوری دودستی بدید بهش؟
آجوشی شنیدم تو یه سری دوستای چینی داری
بهشون زنگ بزن و ببین چیزی می‌دونن یا نه
...اینقدر
اینقدر چرت و پرت نگو
چیه؟ اینقدر سخته که بری و چند تا زنگ بزنی؟
همه‌تون می‌خواید بشینید و دست روی دست بذارید؟
واقعاً خسته شدم
جناب کشیش
سورینام خیلی کوچیکه، مگه نه؟
اگه بریم بگردیم، بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنیم
حرف جناب کشیش تموم نشده هنوز
هروقت حرفشون تموم شد، شما می‌تونی بری
وای واقعاً که
شما مطمئنید که کره‌ای هستید؟ چرا اینقدر لش و بی‌خاصیتید؟
حتی یه ثانیه هم نباید هدر بدیم بیاین بریم و کوکائینُ برگردونیم
نمیاین؟
خادم یی
ولش کن بذار بره میگه میره کوکائینمونُ برمی‌گردونه
وااای
سانگ مان هیونگ فکر کنم کار من دیگه با کشیش) (تموم شده. من دیگه راه خودمُ میرم
(به سانگ مان هیونگ)
هی برگرد
برگرد
چیکار می‌کنی؟
برگرد. فقط چینیا می‌تونن وارد بشن
چی داره میگه؟
تو پلیسی؟ ها؟
گمشو کنار
حروم‌زاده‌ی عوضی
عاه چن جن
مراقب خودت هستی پس. خوبه
ولی مشکل اینه که من نمی‌تونم بیام تو
خودت می‌دونی که جون واسه همه یه بپا می‌ذاره
خودت گفتی که باید مراقب بود
اوکی، اوکی، اوکی. گرفتم، گرفتم
کوکائین باهاته؟ کجاست؟
جای امنیه
نمی‌‌خوای بگی اونجا کجاست؟
اگه بهت بگم و اون بگیره و شکنجه‌ت کنه چی؟
همون بهتره که ندونی
بعدش چی؟ می‌خوای تا ابد مخفیش کنی؟
احمقی مگه؟
کشیش هنوز زنده‌ست
و سعی می‌کنه که دخل منو بیاره
باید مطمئن بشم که قبل از بیرون رفتن، جونم در امانه
اگه می‌خوای، می‌تونی بکشیش
اون الان یه عالمه نگهبان دور خودش داره اصلاً ممکن نیست بشه نزدیکش شد
اگه می‌کشتیش، همه چی حل میشد ولی نتونستی
چطوری می‌تونی توی این وضعیت بمونی؟
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
یه راهی پیدا کن و بکشش برادر
...تا اون موقع
اینجا مخفی شدن امن‌ترین راهه
برای همه‌مون
می‌خواستم یه کم دیگه منتظر بمونم
و به جون بگم که چن جن جنسا رو کجا قایم کرده
ولی یهویی اون عوضی خیلی عجیب شد
آره، داشتیم از طریق یه کانال دیگه چکش می‌کردیم
در ضمن، شما دیوید، مشاور حقوقی جون رو می‌شناسید؟
اون یارو مرده
جون بهش شلیک کرد
بله، می‌دونم
...احیاناً
چند لحظه
لعنتی
آدمای جون منو تعقیب می‌کنن
باید سریع بهش رسیدگی کنید، باشه؟
...چن جن هی داره زنگ می‌زنه
و ازم می‌خواد که یه راهی برای کشتن جون پیدا کنم
...چی
آقای کانگ، چی شده؟- ای عوضی چته-
چه غلطی داری می‌کنی عوضی؟
عوضی کثافت، تویی که باید بگی- منظورت چیه؟-
تماس کاری بود
تماس کاری؟ ها؟ منم کارُ خیلی دوست دارم
کیم هی وونم
اوضاع عملیات خیلی به‌هم ریخته قربان
عه؟ W3 موقعیت
K بله، دوباره گوشی رو میدم به
بله؟
آقای کانگ
اون همون مأمور سازمان اطلاعات ملیه که راجع بهش بهتون گفته بودم
ازتون می‌خوام باهاشون همکاری کنید
من که نمی‌دونم چه خبره
ولی خیلی خب، باشه
دوباره بهتون زنگ می‌زنم
بیا توی راه حرف بزنیم
نباید دیده بشیم
من و یی سانگ جون به دستور جون برای تعقیبت اومدیم اینجا
پس تو اول توی باند چن جن شروع به کار کردی و بعد راهتُ عوض کردی و رفتی سمت جون؟
داستانش طولانیه
تو بودی که پشت مخفیگاه انبار بودی؟
بله
کشتن جون هیچی رو حل نمی‌کنه
اگه اینقدر آسون بود که خودم تا حالا ده بار این کارو کرده بودم
...آیگو، اگه شماها اینقدر باهوشید
چرا از یه آدم غیرنظامی می‌خواید همچین کار خطرناکی رو بکنه؟
تقدیر و تشکرم که بلد نیستید مفت دارم کمکتون می‌کنم
من برای اینکه جون تورو نجات بدم کاری کردم جون به یکی دیگه شلیک کنه
بازم میگی ناسپاسم؟
تویی که باید ازم تشکر کنی
از این به بعد هرکاری که من و رئیس چه میگیم رو انجام میدی
...رفتارای دور از عقل تو می‌تونه روی زندگی اسیرا
و حتی همه‌ی آدمای سورینام اثر بذاره حرفمُ می‌گیری دیگه؟
...بله، متوجه‌ی فرمایشاتت هستم
ولی از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
چند سالته؟
چیه؟ اینی که الان هستم که نسبت به بیون قابل احترام‌تره
ما هم سنیم
بله
قرار بود به جون بگی که چن جن کجا کوکائینا رو قایم کرده دیگه؟
پس می‌تونی بکشونیش سمت پورتوریکو
بله، ولی اون چن جن عوضی ترسید و کنار کشید و اوضاع به‌هم ریخت
...بهرحال به منم گفته که
از رابطای چینیم که قبلاً داشتم استفاده کنم و جای کوکائینُ پیدا کنم
میگم جایی توی منطقه‌ی چینیا هست که اون کوکائینُ اونجا مخفی کرده باشه؟
حدود پنج شش‌تا جا هست
ولی الان منطقه‌ی چینیا رو بستن برای همین اصلاً نمیشه رفت داخل و چک کرد
...برای همین میگم که
هنوز چن جن جواب تماسای تورو میده دیگه، آره؟
(کاخ ریاست جمهوری، سورینام)
سر صبحی منو مجبور کردی همچین تصمیم سختی بگیرم
انتخابات ریاست‌جمهوری نزدیکه نمی‌خواید دوباره انتخاب بشید؟
اگه اوضاع همینجوری پیش بره شما توی دردسر میفتید
دقیقاً
برای همین باید آرای چینیا رو با دقت بیشتری مدیریت کنیم
احمقانه‌ست که به راحتی نیرو بفرستیم منطقه‌ی چینیا
بیا بالا
شما راجع به اون جسدی که توی خیابون منطقه‌‌ی چینیا آویزونه چیزی می‌دونید؟
می‌دونم
رئیس اراذل و اوباش چینیا، چن جن ...اونو بعد از قطع کردن دست و پاهاش
اونجا آویزونش کرده
...جامعه‌ی چین ازش شکایت کرده
و این موضوع باعث ناراحتی اوناست
بهرحال اون مگه کنترل آرای چینیا رو نداره؟
اگه بهتون بگم که می‌تونم براش یه جایگزین بیارم چی؟
چی؟
شوخی می‌کنی؟
بیا تو
این اون مردیه که قراره رئیس جدید بشه
اون خیلی خوب خانواده‌ی چینیا رو می‌شناسه
اون کره‌ای-چینیه، برای همین می‌تونه با هردو طرف ارتباط برقرار کنه
...از همه مهم‌تر
اون عمیقاً به خدا ایمان داره
نکته‌ی‌ خوبیه
ولی کشتن یه چینی، چینیا رو بیشتر ناراحت می‌کنه
یکی رو می‌فرستم که مراقب اوضاع باشه
مراقب؟
سرنوشت ما توی چند ساعت دیگه رقم می‌خوره
...توی بدترین حالت
کالی می‌تونه همه‌مونُ بکشه چرا درک نمی‌کنید؟
به چه جرأتی کشیش؟
بهتون نمیگم که دست از کنترل آرا بردارید
...ولی جایگزین کردن مدیر
با یه آدم به دردبخورتر
کاری می‌کنم که دوباره انتخاب بشید
شما فقط نیروهاتونُ بفرستید بعدش من بهتون میگم که باید چیکار کنید
جناب رئیس‌جمهور
این قول رو بهتون میدم
...اگه همین الان تصمیم بگیرید
اونوقت هر ماه یه میلیون بیشتر درمیارید
حداقلش
ژنرال هنک رئیس‌جمهور هستم
کدوم سربازا در دسترسن که الان بتونن بسیج بشن؟
به منطقه‌ی چینی
هله‌لویا
همگی شلیک
رئیس، سربازا ریختن توی منطقه‌ی چینیا
دارن برادرامونُ می‌کشن
زود باشید، زود باشید
بیشتر بردارید- جاهاتونُ پیدا کنید-
این یه عملیات برای ریشه‌کن کردن باندیه که توی قتل و مواد دست دارن
ما به افراد غیرنظامی بی‌گناه کاری نداریم پس توی خونه‌هاتون بمونید
تکرار می‌کنم
این یه عملیات برای ریشه‌کن کردن باندیه که توی قتل و مواد دست دارن
ما به افراد غیرنظامی بی‌گناه کاری نداریم
پس توی خونه‌هاتون بمونید
چه خبره؟- کشیش ارتش رو فرستاده. کجایی تو؟-
ارتش کاملاً منو محاصره کرده
چه خبره واقعاً؟
همونجا بمون. میارمت بیرون
الان کجایی؟
سربازا زود پیدات می‌کنن. بهم بگو
توی مغازه‌ی وانگ
اوکی
همونجا بمون. بهت میگم چیکار کنی
شلیک
بهشون شلیک کنید
هی برادر
باید چیکار کنم؟
...ای عوضی لاشی
(دفتر ریاست جمهوری، سورینام)
...باند موادمخدری که باعث اذیت و آزار
...و قتل مردم سورینام شده
ریشه‌کن شد
افراد بی‌گناه جان خودشون رو در این مبارزه از دست دادن
ولی در آخر ما برنده شدیم
شعار سورینام رو به یاد بسپارید
عدالت، تقوا، شرافت
امروز ما یه بیانیه‌ای دادیم
با تقوا ما عدالت رو پیدا کردیم و از شرافت خودمان محافظت کردیم
ما از خدا برای اینکه مراقب ماست سپاس‌گزاریم
...هموطنان عزیز بیاین همگی امشب
برای سورینام دعا کنیم
آمین
شما در حال تماشای پخش زنده ...از پایتخت سورینام هستید
(خانه‌ی امن سازمان اطلاعات ملی، واشینگتن دی‌.سی)
دولت سورینام علیه یک باند موادمخدر محلی اعلام جنگ کرده است
گفته می‌شود که آنها پشت درگیری ...اخیر در مرز برزیل
و قتل عام پاراماریبو بودند
امروز پروردگار بزرگ از دشمنانش انتقام گرفت
امروز روز انتقام پروردگار ماست
شمشیر پروردگار به خون دشمنانش آغشته شده
آمین- آمین-
امروز همه چی اتفاق افتاد
همونطور که من پیش‌بینی کرده بودم و خداوند وعده داده بود
...برادرای خوب ما که زندگی خودشون رو قربانی کردن
از دروازه‌های بهشت عبور کردن
و حالا سورینام سرزمین خداونده و نه هیچ کس دیگه‌ای
پس بیاید دست‌های دعا رو به سوی خداوند بلند کنیم
آمین- آمین-
منو ببخشید خانما
شنیدم توی لو دادن جایی که چن جن قایم شده بود نقش بزرگی داشتی
کمک کردم
اتفاقای غم‌انگیز زیادی افتاد ولی تو پا پس نکشیدی
واقعا دمت گرم
چه درختی استوارتر از درخت پوله؟
...ولی چندتا طوفان که بیاد
نگه داشتنش خیلی سخت میشه
جناب کشیش
چطور شد؟
...از بین دلال‌های اروپای غربی
اونایی که اهل چینن همکاری نمی‌کنن
اگه از شر اونا خلاص شیم ...و یه مسیر جدید پیدا کنیم
بعدش فقط به زمان نیاز داریم
خب پس چقدر طول می‌کشه تا همه‌ی جنسامونُ بفروشیم؟
...حداقل
سه تا چهار ماه
هی کانگ حرفه‌ای
چه خبرا؟ به خورد و خوراکت میرسی؟
وای بعد مدتها اینقدر خوردم که شکمم داره می‌ترکه
هیونگ جناب کشیش دوست دارن باهات حرف بزنن
پارسال دوست امسال آشنا آقای گو
بله
خب جریان چیه؟
(سانگ مان هیونگ)
خیلی ساده میگم
هنوزم مسیر پورتوریکو در دسترسه؟
چرا می‌پرسید؟
داشتم به این فکر می‌کردم که ...گذشته‌ها رو فراموش کنیم
و دوباره با همدیگه کار کنیم
اونوقت من چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
ممکنه شما دوباره دقیقه‌ی آخر پاتونُ بکشید کنار
نگرانی شما رو درک می‌کنم
پس می‌خوام یه کاری کنم که دوباره بهم اعتماد کنید
فکر نکنم اونقدر آسون باشه که دوباره به هم اعتماد کنیم
می‌دونم
پس فقط اجازه بدید یه چیزی رو تأیید کنم
اگه من همه‌ی جنسا رو یه باره بفرستم بالافاصله پولمُ بهم می‌دید؟
خب از اونجایی که معامله‌مون به‌هم خورد ما بودجه‌مونُ صرف یه چیز دیگه کردیم
پس باید چک کنم
...ولی موقعی که آقای کانگ همراه جنسا برسه
منم باید پول نقد داشته باشم که بهش بدم براتون بیاره
...ولی قبل اون
جسارتاً اون کاری که گفتید انجام میدید چیه؟
...اگه اونی که گفتم رو تأیید کنید
من همین الان بلافاصله جنسا رو می‌فرستم پورتوریکو
بلافاصله"؟"
این بلافاصله چقدر طول می‌کشه؟
اصلاً سخت نیست که از دولت سورینام ...درخواست هواپیما کنم
می‌تونم ظرف سه ساعت بفرستمش بیاد
جنسا رو قبول می‌کنید؟
معامله قبوله
خیلی خب، معامله جوش خورد
وای خسته نباشی شی هیون
کارتون عالی بود
خسته نباشید- خسته نباشید-
آقای کانگ بیا آماده شیم
عالی
بالاخره درختی که ریشه‌ی عمیق دوونده میوه داد
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
ShamimGd : مترجم Matin_ajuma : ادیتور