^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
هوی، آقای کانگ
اینجا چیکار میکنی؟
بی‌ناموس
فکر کردی از چیزی خبر ندارم، آره؟
اونگ سو
...هدف این عملیات، جون یوهان
کسیه که پخش کوکائین توی سورینام تحت کنترلشه
همین‌که کوکائینِ جون توی خاک آمریکا ...شناسایی شد
وارد پاراماریبو میشین
...بعد از اون
از منطقه فرود به محل اقامت جون نفوذ میکنین فقط به محوطه‌ی شمال غربیش
...بعد از اینکه هر مقاومتی توی محل رو سرکوب کردید
هدف رو بازداشت میکنید
زنده دستگیر کردن جون بیشترین اهمیت رو داره
چون باید توی دادگاه‌های آمریکا و کره جنوبی حضور داشته باشه
و رابطه‌ش با کارتلِ کالی رو افشا کنه
انتظار چقدر نیروی مقاومتی رو باید داشته باشیم؟
...بیست بادیگارد شخصی به شدت مسلح
از گروه تروریستی نيجريه تمام مدت کنار جون هستن
خیلی خب، خوشحالم که این یکی توجه‌تون رو جلب کرد
به علاوه‌ی 20 تا 30 نفر دیگه که مسلح و آموزش دیده‌ن
بهم گفتن چندتا از مأمورای سازمان اطلاعات ملی توی محلن
دقیق بخوایم بگیم، فقط یه مأمور
یه سرباز سابق از نیروهای ویژه
به تشکیلاتِ جون نفوذ کرده و یکی از معتمدین‌شه
ما برای نظارت وضعیت توی میدون باهاش مرتب در ارتباطیم
...و
یه خبرچین غیرنظامی هم توی جریان کار داریم
به‌محض شروع شدن عملیات از سر راه میره کنار
اگه نتونه چی؟
محافظت از یه غیرنظامی اونم وسط عملیات، راحت نیست
باید از برنامه خارجش کنیم
بابا، واقعاً داری میای؟
معلومه. تازه هر روزم کارنامه‌تو چک میکردم
هربار می‌بینمش کیف میکنم با خواهرت تفریح میکنین؟
اون فقط ورزش دوست داره
ریاضیش افتضاحه واسه همین خودم معلمش شدم
!نخیر، ریاضیمم خوبه
اشکالی نداره، هرکی تو هر چیزی که استعداد داره همونو ادامه میده
هیونگجو گوشی رو بده به مامانت- باشه-
حالا آخرش کی برمی‌گردی؟- اگه همه چیز خوب پیش بره، فردا-
اگه نه هم، نهایتاً این آخر هفته میام
زودتر بیا دیگه
بچه‌ها مثل برق و باد دارن بزرگ میشن
من دیگه برم، باید بخوابونم‌شون
هوم، باشه. خدافظ
(فرودگاه بین المللی جنوب‌غربی فلوریدا، آمریکا)
به‌محض اینکه هواپیمای حامل کوکائین ...رسید به پورتوریکو
اداره مبارزه با مواد مخدر حمله رو شروع میکنه
...اولویت شما سوار هواپیما شدن
و خروج از سورینامه
کارمون دیگه اینجا تموم شده، چرا بخوام بمونم؟
داره حالم از سورینام به هم میخوره
باشه. پس به‌زودی توی پورتوریکو میبینم‌تون
ای وای، ببخشید دیر کردم
بفرمایید
ممنون
واو. امروز هوا عالیه، نه؟
اگر اراده کنی انجام میشود" "و نور راهت را روشن خواهد کرد
پس حتماً اینم یه نشونه‌س که یعنی همه‌چیز خوب پیش میره
از اونجایی که ایمان‌مون خیلی قویه حتماً خدا مراقب‌مون هست
دیگه بریم؟
!بزن بریم
!آخیش
بوی گیاه کوکا به‌نظرت چطوره؟
به این میگن فیتونسید واقعی
چطوره بریم سر اصل مطلب؟
بالایی‌ها به شدت نگران مابقی پولن
بدون ضامنی از جانب سازمان اطلاعات ملی نمی‌تونیم افرادمون رو بفرستیم
شرمنده
از زمان عراق رفتنم، سیگارو گذاشتم کنار
اتاق سیگار اون طرفه
اوه ببخشید
پس، میشه یه زنگ بزنم؟
البته
(دفتر رئیس سازمان اطلاعات ملی، واشینگتن دی‌.سی)
چی؟ ضامن؟
احمق
با اینکه میدونی این خط قرمزه میخوای سازمان، بشه ضامن‌شون؟
یالا این عملیاتو ول کن
...رئیس
جون داره جنس‌هاشو توی هواپیما بار میزنه اداره مبارزه با مواد مخدرم الان آماده‌ن
الان میتونم راحت گیرش بندازم جدی میگید توی این موقعیت بیخیال بشم؟
واقعا همه چیز آماده‌س؟
مطمئنی؟- بله-
فقط مونده تصمیم شما
این عملیات از اولش تحت نظارت شما بود
ما بدون دستور شما این اجازه رو به خودمون نمیدیم که کاری بکنیم
پدرسوخته
تو با این زبون چرب و نرمت
نه تنها من، بلکه کل تیم منتظر تصمیم نهایی شمان
لطفاً بهمون اجازه بدین
خیلی خب
براتون ضمانت رو جور میکنم شمام یه پایان خوش رقم بزنین
تکلیف تو رو هم وقتی برگردی روشن میکنم
!برو پی کارت
بله، ازتون ممنونم
!یس
جناب کشیش، هواپیما آماده‌ست
اوکی، جنسا رو بار بزنین
اوه
هی
سلام کانگ حرفه‌ای، به خورد و خوراکت میرسی؟
آره همین الان ناهار خوردیم الانم میخوایم لیموناد بزنیم
این طرف همه چیز آماده‌ست زمان و مکان نهایی رو برات می‌فرستم
منم الان به پورتوریکو پرواز دارم
خیلی هم عالی
هیونگ، واقعا دمت گرم بعداً یه نوشیدنی باهم بزنیم
باشه، فقط... خودت و جنسا صحیح و سالم برسین
منظورمو که میفهمی؟
آره که میفهمم. منو چی فرض کردی؟
به‌هرحال، یادت نره غذای تو هواپیماتو بخوری
بعداً می‌بینمت. خدافظ
هوم
عه، پیام اومد
زمان قرارمون ساعت یک ظهر به‌وقت زمان استاندارد شرقیه
مکانش هم باند سه‌ی فرودگاه بین‌المللی پورتوریکو
خب پس
بریم دیگه؟
(فرودگاه بین‌المللی پورتوریکو)
توجه کنین! دو ساعت تا شروع عملیات
...رئیس جمهور حتی
بهترین خلبان نیروی هوایی رو برامون فرستاده
بعد از اینکه خوب نشوندینش سر جاش بلاخره داره کارا رو درست انجام میده
پس با اجازه، صحیح و سلامت اینا رو می‌رسونم و با دست پر پول برمیگردم
...ولی میگم
...تو بمون همین‌جا
پیش من
چی؟ چرا؟
یه چیزی هست که میخوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
آره، این‌جوری بهتره
...خادم یی تنها
میره پورتوریکو- چشم، جناب کشیش-
یه لحظه
میدونین که هر تجارتی یه قانونی داره
درستش اینه که شخصاً جنس‌ها رو ببرم
روش سنتی توی کره مگه همین نیست؟
آره، به نکته خوبی اشاره کردی
پس منم بیام؟
...آخه الکی خسته میشین
باشه، بیاین بریم
تو که آخرش باید برگردی چرا میخوای به خودت زحمت بدی؟
به جاش بیا بریم سوجو بخوریم
اما مطمئن نیستم سانگ مان با این کار موافق باشه
ما که برای هر چیزی به اجازه اون احتیاج نداریم
خیلی خب، پس بذارین بهش یه زنگ بزنم
کانگ حرفه‌ای، باید خودتم بیای
الان سوار یه هواپیمای خصوصی شو و بیا
تو این وسط نقش کلیدی رو بازی میکنی مگه میشه نباشی؟
فکر نکنم بتونم بیام
...وقتی معامله تموم شد
اونوقت ببینم چیکار میتونم بکنم
این‌جوری که نمیشه
میخوای با کشیش جون صحبت کنم؟
بعید میدونم از تصمیمش برگرده
ظاهراً قبلاً با خادم یی، جداگونه حرف زده
باشه گرفتم
...پس
...وقتی معامله تموم شد
بهت زنگ میزنم، خب؟
اوهوم، حلّه هیونگ
موفق باشی
اوکی
کانگ اینگو نتونسته سوار هواپیما بشه جون بهش اجازه نداده
نکنه جون بویی برده؟
اگه بو برده بود خودشو از معامله می‌کشید بیرون
مجبوریم فکر کنیم فقط داره احتیاط میکنه
یی سانگ جون داره به جاش میاد
اگه توی اون هواپیما کوکائینی در کار نباشه چی؟
اگه جنس تقلبی بار زده باشه که واکنش مارو ببینه چی؟
اوکیه
اول باید از امنیت کانگ اینگو مطمئن بشیم
(وام بدون بهره. تبریک میگم، شما برنده شدین)
یک میلیون کوپن برای مشتریان جدید) (کسب و کار مطمئن" هدف ماست"
(ارسال)
خیلی ناراحتی که نتونستی بری؟
خب نه زیاد، ولی یکم حیف شد
گفته بودن یه پول پارتی هم قراره باشه
آقای کانگ
الان پول پارتی چه اهمیتی داره؟
درسته
بیون، داری چیکار میکنی تو؟
الان بهترین قسمتش شروع میشه
بله، جناب کشیش
...توی این دنیا هیچ‌کس بهم نمیگه
که جنگل کدومه
و کدومش مردابه
شماره شناسایی 113-25 هواپیمای سپاه رستگاری، سپر سرخ
درخواست اجازه برای ورود به محدوده هوایی پورتوریکو رو داریم
برج مراقبت بهشون اجازه ورود داد
زمان تخمینی ورود، 15 دقیقه
به‌نظرت جون چرا مجبورم کرد بمونم؟ چیزی فهمیده؟
ظاهراً تو رو به‌عنوان گروگان نگه داشته
ولی منم از انگیزه واقعیش خبر ندارم
...من حواسا رو پرت میکنم
تا بهت علامت دادم فرار کن برو سفارت آمریکا
اما وقتی بفهمه چی؟ همه چی تموم میشه؟
تو نگران اون‌جاش نباش
جونِ خودت رو دو دستی بچسب
آخه میترسم عملیاتی که مرگ و زندگیم رو براش قمار کردم، خراب بشه
اگه بو ببره و فرار کنه چیکار میکنین؟
اگه سمت جنگل فرار کنه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنین
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
رو چه حسابی به حرفت اعتماد کنم؟
اگه سازمان اطلاعات ملی ...انقدر توی کارشون حرفه‌ای بودن
من رو می‌خواستن اینجا چیکار؟ هان؟
من ماشینش رو دست‌کاری میکنم که نتونه فرار کنه
تو حواسش رو پرت کن و یکم زمان بخر، باشه؟
ای بابا، فکر میکنی از پسش برمیای؟
من ده سال تعمیرگاه ماشین داشتم
برام مثل آب خوردنه، بچه جان
دو ساعته درباره چی گرمِ اختلاط شدین؟
...از اون‌جا که نگاه میکردم
مثل دوستای صمیمی باهم پچ پچ می‌کردین
باهم صمیمی شدین؟
نه بابا، عمراً
این ابله انگار سندروم دست بیقرار داره گوشت رو یه سره داره زیر و رو میکنه
بهش گفتم اشتباهه اونم داره دو ساعت برام بلبل زبونی میکنه
من داشتم همون مدلی که ...شما خواستین انجامش میدادم
!ولی این عوضی اومده سرمو با حرفاش بخوره
واقعا شما بهش یاد دادین این‌شکلی گوشت خوک رو کباب کنه؟
وقتی بابا مامانم مردن، من نه سالم بود
...اولین شغلی که اون‌موقع واردش شدم
تحویل گوشت توی ماجانگ دونگ بود
...درنتیجه وقتی صحبت از گوشت باشه
در مقابل من تو هیچی نمیدونی
...ولی بازم، اگه گوشت این‌جوری کباب بشه
خیلی خشک نمیشه؟
هوی
انقدر بالا سر گوشتا تف تف نکن به‌جاش برو چند تا سوسیس بیار
همون جانسونویلا رو، خب؟
چشم قربان
فهمیدم بابا، بعداً بهت زنگ میزنم. بسه
اینجا چیکار میکنی؟
به زنم توی ماشینم زنگ میزدم
همین
ببخشید
مرسی
!هی
کشیش میخواد الان ببیندت
حالا؟
نه
یه زنگ دیگه باید بزنم
!گفتم همین الان
!برو
اوکی
هوم
کجا موندی پس؟ گوشت پخته
زنم زنگ زد. واسه کارای مدرسه بچه‌ها
همه‌ی جانسونویلا همین‌قدر بود؟
نه
زیاد بود، نتونستم بیارم
خیلی خب، گوش کنین اولویت ما عملیات ویرجینیاست
اولاً، شلیک بی‌دلیل نکنید
دوماً، سریع باشید
قصدمون به‌دست آوردن کوکائینه
نه که یه جنگ لعنتی راه بندازیم. روشنه؟
بله، قربان- فرود اومدن-
!به پورتوریکو خوش اومدین
ممنون که این همه راه اومدین، خادم یی
این یارو کیه؟
نمیشه جلوی همه معرفیش کنم
ولی خلاصه‌ش رو بخوام بگم شریک‌مونه که توی کره حواسش به نیروهای آمریکایی هست
اول میشه یه نگاهی به جنسا بندازیم
کشیش بهم دستور داده، اول پولا رو چک کنم
منم موافقم که پول از جون آدم مهم‌تره
ولی اینجا این کارو بکنیم، مثل اینه که بلند‌گو گرفتیم دستمون میگیم معامله مواده
تا جنسا رو دیدم، پول رو فوری میدم بهتون
آقای گو، قضیه چیه؟
وقت واسه هدر کردن نداریم، خطرناکه
میدونم، میدونم، میدونم
هی، آروم باش. آروم باش
چند لحظه صبر کنین
پسر، این گوشت خوک مثل گوشت دنده لطیفه، موافقی؟
اومم
همیشه اعتماد به خدا جوابگوعه
همون‌طور که فکر میکردم گفت اول پول رو ببینم
وای، دارم کلافه میشم دیگه
انقدر احمقی واقعا؟
مشکلی هست؟- صبر کن-
خودم از پسش برمیام
باشه، بیا این کارو بکنیم
هواپیما رو ببریم توی آشیانه همون‌جا هم میتونین پول رو چک کنین
آدمام اون‌جا با پول منتظرن، باشه؟
بیا بیشتر از این توجه جلب نکنیم
اصرار داره اول پول رو چک کنه
امکانش نیست- میدونم-
ولی اون مثل تو اهل ویرجینیا نیست
ظاهرا این سبکش پاراماریبوئیه
بیا باهاشون کنار بیایم
!صبر کنین
!نقشه عوض شد
...داره میگه
باشه، پس
به سبک پاراماریبو میریم جلو
عملیات ویرجینیا کنسل شد !پاراماریبو رو شروع کنید
گلوله واقعی استفاده کنید
خب
پول همین‌جاست با چشمای خودتون چک کنید
یی سانگ جون، از سازمان اطلاعات ملی هستم دست‌هات رو بیار بالا
!تکون نخورین
!اداره مبارزه با مواد مخدر! شما بازداشتین
!اسلحه‌ها رو بندازین و بخوابین روی زمین
اسلحه‌ها رو بندازین و بخوابین روی زمین
!تکرار میکنم
!اسلحه‌ها رو بندازین و بخوابین روی زمین
!لعنتی
!دست نگه دارین! شلیک نکنید
...با اعتقاد به خدای قادر و سرورم
یی سانگ جون، همه چیز تموم شد
میدونین شماها چه فضاحتی واسه کشورمون به بار آوردین؟
...به کمک روح القدس
دیگه تموم شد، بیا
که به دست پونتیوس پیلاطس به صلیب کشیده شد
...به تکریم پرهیزکاران، و بخشش گناهان
و به رستاخیز و زندگی جاودان معتقدم، آمین
پیداش کردیم
ما کوکائین رو توی خاک آمریکا توی پورتوریکو به‌دست آوردیم
این محل الان قلمروی قضایی ماست ازتون تقاضای همکاری صددرصد رو دارم
(پایگاه شرکت نظامی خصوصیِ هدف آبی. ونزوئلا)
!اوکی! اوکی! بریم! بریم
!بریم
قربان، جون داره همچنان به یی پیام میده میخواد ببینه شرایط اونجا چطوره
چکار باید بکنم؟ تمام
پیامای قبلی‌شون رو ببین و یه دونه شبیه همونا براش بفرست
هرجور شده تا وقتی ما از مرز سورینام رد بشیم، نذار شک کنه
به هرطریقی زمان بخر، تمام
زمان حدودی فرود؟
چهل دقیقه تا محدوده هوایی سورینام
آقای گو بهت زنگ نزده هنوز؟
نه، گفت وقتی معامله تموم شد زنگ میزنه
چرا مگه؟ سانگ جون جواب نمیده؟
(کشیش)
تا نیم ساعت دیگه جون دستگیر میشه
اون‌وقت فکر میکنی تمام تقصیرا رو به گردن میگیره؟
یکی رو لازم داره که به جاش سقوط کنه
بعد به‌نظرت اون آدم کیه؟
نباید با بت‌پرستان همدست می‌شدیم
راه پروردگار این نبود
گندش بزنن
...حکم قاچاق مواد مخدر
توی کره، نهایتاً ده ساله
ولی اگه اداره مبارزه با مواد مخدر ...برات حکم داخلی تعیین کنن
...از زندانای آمریکا فقط وقتی بمیری
نه، حتی جسدتم بیرون نمیاد
انتخاب کن
نمی‌تونین با همچین قوانین فناپذیر بشری منو اذیت یا تهدید کنید
میدونم
کامل میدونم
ولی حقیقت همینه
...ما توی جرمات تخفیف قائل میشیم
با اداره مبارزه با مواد مخدر و دادستانی کره مذاکره می‌کنیم
تنها کاری که لازمه بکنی چند تا کلمه حرف از پشت تلفن به جونه، هوم؟
(کشیش)
خب
...تو چه بخوای چه نخوای
من این تلفن رو وصل میکنم
ولی سرنوشتِ حکمت به این تماس بستگی داره
فهمیدی؟
الو؟ الو؟
بله، جناب کشیش
چرا جواب نمیدی پس؟
الو؟ چیزی شده؟
اینجا خوب خط نمیده
پول رو گرفتم و جنسا رو دادم
معامله خوب پیش رفت
...وقتی برگشتم
چطوره باهم جشن بگیریم و مشروب بخوریم؟
جدی؟
باشه
یه بطری شامپاین خوب، میذارم سرد شه
سالم برگرد
چشم، جناب کشیش
معامله خوب پیش رفته داره با پول بر میگرده
برم یه شامپاین خوب آماده کنم
هله‌لویا
(یک پیام جدید دارید)
آخرین دعوت برای ملاقات وی‌آی‌پی) (تا ده دقیقه دیگر
ده دقیقه تا محدوده هوایی سورینام
آقای کانگ
تو توی پورتوریکو چیکار میکنی؟
منظورتون چیه؟
الان که توی سورینامم
نه، منظورم تو با گو سانگ مانه دوتایی توی پورتوریکو چه کلکی دارین سوار میکنین؟
...قصد کردین کوکائین منو بدزدین
و ببرین کره؟
آخه این حرفا چیه؟
مگه نگفتین خوب پیش رفته و سانگ جون داره برمی‌گرده؟
گفت وقتی برگشت مشروب بخوریم
تاحالا دیدی اون به الکل لب بزنه؟
بگو، گو سانگ مان سانگ جون رو گروگان گرفته؟
خب اونم آدمه
ممکنه از لذت دیدن اون همه پول هوس الکل کرده باشه
...بزنم تو عوضی رو
اگه میخوای زنده بمونی به نفعته همه چیزو لو بدی
الان جنسای من کجاس؟
این چه کاریه میکنین؟
خب با هواپیما یه مخابره‌ای بکنین
فکر میکردم قراره با شامپاین‌ جشن بگیریم این چه ضد حالیه؟
زیاد وقت نداریم
مستقیم برید به سمت مختصات و درعرض ده دقیقه هدف رو دستگیر کنید
تا رسیدن به محدوده سورینام، تا حد امکان پایین پرواز کنید که روی رادار دیده نشید
کشیش
الان با نیروی هوایی چک کردم
با خلبان سپاه رستگاری در تماسن
گفتن مشکلی نیست
اگه بخوای میتونم دوباره چک کنم
بله لطفاً
ببخشید که اینو میگم، جناب کشیش
فکر کنم شما مشکل عدم اعتمادِ جدی دارید
از دین و ایمان یاد نگرفتین یکم بیشتر روشن فکر باشین؟
من همیشه روشن فکر بودم
ولی حروم‌ زاده‌هایی که شیطان رفته تو جلدشون مدام منو امتحان میکنن
!نه، نه
مطمئنم یه مشکلی هست
وضعیت رو هرجور که شده بررسی کنید
(پایگاه نیروی هوایی سورینام)
داریم به مرز میرسیم. گوش به فرمان باشید
شما وارد محدوده هوایی جمهوری سورینام شدید
...اگه شماره شناسایی پروازتون رو ارائه نکنید
بهتون شلیک میشه
ما از اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا هستیم
داریم برای دستگیری یک سلطان مواد ...که به آمریکا مواد حمل کرده
وارد سورینام میشیم
درحال اجرای قانون ایالات متحده آمریکا هستیم
بنابراین، الزاماً خواستار همکاری بلامانع شما هستیم
چهار دقیقه تا مختصات. تا حد امکان بیاید پایین
!گوش کن
نیروی هوایی میگه اداره مبارزه با مواد مخدر !از مرز وارد کشور من شده
تو قانون‌مون رو شکستی و به آمریکا کوکائین فروختی؟
چرا توی سورینامن؟
خودم درستش میکنم
شما ازشون چشم بر ندار
!لعنتی
مبارزه با مواد مخدر؟
از کی دارین این نقشه رو می‌کشین؟
نمیدونم از کی بود؟
از وقتی زدی کسب و کارم رو ترکوندی؟
نه. از اولین باری که اومدم سورینام بود؟
درست یادم نمیاد
...تا الان فکر میکردم شیطان بهت رخنه کرده
ولی معلوم شد یه موش جاسوسی
وقت ندارم. به نفعته زودتر جوابمو بدی
بگو الان کوکائینم کجاست
توی همون آمریکا که مثل سگ ازش میترسی
اگه می‌خوایش، خودت برو بیارش
!کثافت بی‌ همه‌چیز
بله، آقای رئیس جمهور
اینجا چه خبره؟
!دیگه روی رادار ما مشخص نیستن
نیروی هوایی رو بفرست و منهدم‌شون کن
چی میگی؟ به آمریکا حمله کنم؟
این تنها راه زنده موندنه
!و اون سربازای لعنتی رو بفرست اینجا
من داشتم کمکت می‌کردم یه پول گنده به‌دست بیاری
چرا همچین حماقتی کردی؟
ها
درک نمیکنم
هی بیون، چیکار داری میکنی؟
هدف روی پشت بامه
احتیاط کنید
خبرچین و مامور سازمان اطلاعات هم حضور دارن
روی پشت بام. هدف در دسترسه
افراد مسلح توی ورودی جنوبی محوطه جمع شدن
پنج نفر دیگه از سمت ساعت 3 دارن میان
شش نفر جلو ورودی اصلی ساختمون جمع شدن
پشت ساختمون شمالی... دو چهار، شش نفر
جون یوهان
اینجا آخر خطه. تفنگتو بذار زمین و خودتو تسلیم کن
!لعنتی
!گندش بزنن
!کشیش! کشیش! باید بریم- !ولم کن-
!ولم کن! گه توش
!هی! آه
!برید! برید! برید
!اوکی! برید
!کثافت! ولم کن
!حرومزاده‌
!کشیشو ببرید! کشیشو ببرید
!لعنتی
!کار نمیکنه- تف توش-
!هی! هی رئیس جمهور
لشگر چی شد؟
لعنتی
دیوونه شدی؟
!سربازای کوفتی رو همین الان بفرست، بی‌پدر
!اینجا کشیش! بیاین اینجا
!برو! زود! برو
!گالاس، لطفا
!ما کشیشو می‌گیریم
!آدما نمیتونن به کشیش آسیبی بزنن
!توی خیانت‌کار باید بمیری
!بی‌حرکت
!اسلحه‌ها رو بذارید زمین
دشمن درحال فرار از منطقه‌ست
هدف بین‌شونه. شلیک میکنم
مراقب باشید. هدف رو زنده میخوایم
!بریم
لعنتی
هدف قصد فرار با قایق رو داره
!اونجا
!همونجا! اونجا! هی! وایسا! وایسا
لعنت بهت
!اوه
!آخ
!ایش
!هی
!بیا ببینم
!کثافت
!عوضی
!آخ
...می‌کشمت
!بی‌ناموس شیطان صفت
...به اسم خدا... برو
عوضی
!تو زندگی من و اونگ سو رو به گند کشیدی بی‌شرف
!بسه
!مبارزه با مواد مخدر! دستا بالا
!همین حالا
!آی
!بلند شو
شلیک نکنید! شلیک نکنید! لطفا
!شلیک نکنید
شلیک نکنید
!من کشیشم، من یه کشیشم !از هیچی خبر ندارم
!بخواب روی زمین- !باشه، باشه-
!روی زمین، یالا- باشه! باشه! شلیک نکنید-
!من کشیشم! من کشیشم
من کشیشم، لطفا! من یه کشیشم
آقای جون یوهان، از سازمان اطلاعات ملی هستم
با همکاری اداره مبارزه با مواد مخدر، شما بازداشتین
به جرم قاچاق مواد مخدر، قتل معاونت و همدستی در قتل
ایش
...حق اختیار کردن وکیل
و حق سکوت دارید
...تو
لعنتی
وقتی تحقیقات‌مون ...درباره کارتل کالی تموم شد
بلافاصله جون رو می‌فرستم کره
عالیه
دوست دارم یه روز بیام ویرجینیا ببینمت
ممنونم
با خودت مشروب اسکاچم بیار
حتماً، خیالت راحت
کاپیتان کیم
خیلی خسته نباشی
شغلم همینه دیگه
هوی
وقتی رفتیم کره یه نگاه به ماشین مامانم بنداز میگه همش خراب میشه
چه مدلیه؟
گالوپر
پس، بیارش
ولی فعلا فقط بریم خونه
آقای کانگ اینگو
واقعا زحمت کشیدین
بله
شمام خسته نباشین
(غذای خیابونی اِدن)
بفرمایید کیمباپ‌تون
مرسی- نوش جان-
تموم شد؟
چقدر دیگه از درس امروزت مونده؟
تا اینجا مسئله‌ها رو حل کردی؟
این یکی چی؟ اینو حل نکردی که
اینم هست
خب؟
...اونم- بابا-
!بابایی
...ای خدا
چرا انقدر دیر اومدی؟
ببخشید
واو! چرا خوشگل‌تر شدی؟
...نکنه
رفتی عملی چیزی کردی؟
تو چرا انقدر زشت شدی؟
من فقط به‌خاطر قیافه‌ت باهات ازدواج کردم
بابا بازم میری جایی؟
نه، نمیرم
دیگه هیچ‌وقت نمیرم
(شش ماه بعد)
(تعمیرات خودروی جکسون)
نوبت منه
...ظاهرش اصلاً نشون نمیده
که اصل نیست
صددرصد
...همه قطعات از جمله اکسل و کمک فنر ماشین
فقط روی قسمت پایینی بدنه ماشین تاثیر میذارن
...چون کره‌ایا و غربیا باهم فرق دارن
به‌نظرم واجب نیست که حتما اصل‌شو استفاده کنیم
خوشحالم درباره‌تون شنیدم و اومدم اینجا
خیلی خوب کاری کردین
هم توی پول صرفه‌جویی کردین، هم مثل یه میهن‌پرست واقعی از تولید داخل استفاده کردین
خوبه دیگه
ای بابا
باورم نمیشه دیگه کسی این مدل ماشینو سوار بشه
اومدین اوراقش کنین؟
نه
...بهمون گزارش کردن یه گاراژ توی دونگ دوچون
داره سر مشتریا کلاه میذاره برای همین واسه مواخذه اومدم
هاه
گزارش؟
تازه بقیه پولی که بهم قول داده بودین رو هم هنوز نگرفتم
اونی که باید گزارش بکنه، منم
پول من چی شد؟
برای همین اومدم
...با بالادستیام حرف زدم
...به‌خاطر مسائل حسابداری، به جای پول نقد
بهتون دو تا مغازه توی ایجونگ بو میدیم
دو تا بارِ کارائوکه که تحت مدیریت سازمانن
فقط توی دو سال ...از چیزی که ما قول داده بودیم
خیلی بیشتر در میارین
نه
نمیخواد
از این کارا دوست ندارم بکنم
چرا؟ همه‌ش مجانی مال خودتونه هیچ مشکلی پیش نمیاد
چی توی این دنیا تا حالا مجانی بوده؟
بعدشم دیگه نمی‌خوام توی اون مدل کار وارد بشم
بذارین یه سوالی بپرسم
تا کی باید همکاریم با اطلاعات ملی رو مثل راز نگه دارم؟
خب
مشکلی نداره اگه به اطرافیان‌تون بگین
ولی سازمان به صورت رسمی اینو تصدیق نمیکنه
حالا چرا؟
همین‌جوری
...میدونین
بعد این همه سال مثل سگ کار کردن تنها داستانیه که دارم تعریف کنم
وقتی بچه‌هام بزرگ شدن ...دوست دارم اینو بهشون بگم
و پُز بدم. شما موافق نیستین؟
دیروز رفتم دیدن جون یوهان
بله، شنیدم ده سال براش بریدن و تقاضای دادخواست هم کرده
بله
ولی ازم خواست یه پیغامی بهتون برسونم
گفت یه چیزی هست که باید بهش پس بدین
چی؟
انگار یه توپ بیس‌بال امضا شده بوده
چی؟
هیونگجو
اون توپو بده
این توپ که امضای روشم تقلبیه؟
منم مطمئن نیستم ولی میگفت براش خیلی باارزشه
چون تنها چیز واقعی‌ای بوده که‌ داشته
این واقعیه؟
من نمیدونم. خودش گفت، پس حتما هست
فقط خدا میدونه
Godspell : مترجم Matin_ajuma : ادیتور
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir