^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مرز برزیل)
چه خبره؟- نمیدونم-
حرف نزنین، شما دوتا
اینجا چه خبره؟
دیوونه‌ای؟
هیچ کاری نکن هممون رو به کشتن میدی
با کسی تماس نگیرین سعی میکنم حلش کنم
هی
انگلیسی حرف بزن
اینا چیه؟
اوکی، راستشو میگم
ما توی یه معدن که این نزدیکاست کار میکنیم
و اومدیم اینجا تا جنسامون رو به این آدما بفروشیم
میشه همین یه بار بیخیالمون بشین؟
اوه
این پول برای این جنس‌ها خیلی زیاده
لیما ماسِدو
بله قربان- بله قربان-
بازش کنین
لعنتی، به فنا رفتیم
این کوکائین نیست؟
چی؟
اوه خدای من
نمیدونستم کوکائین توی اونه
دستگیرشون کنین
هی، گفتین که اون پول زیادیه
ولی واقعا اینطور نیست
درقبال زحماتی که شما میکشین مبلغ ناچیزیه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
معلومه ما به این پول نیاز نداریم
اوکی هی
اگه فکر میکنین که اون کوکائینه میتونین ببریدش
ما خیلی مسالمت‌آمیز از اینجا میریم و دیگه هیچوقت برنمیگردیم
آره. میتونین همه چیز رو بردارین دیگه هیچوقت برنمیگردیم
رومیدو
تمام جعبه‌ها رو ببرید و ببینید بازم توی کامیون هست یا نه
اطاعت
باید زود بریم. عجله کنین- اطاعت-
اوکی
ما این جنس‌ها رو مصادره میکنیم و میذاریم همتون برید
ولی دیگه هیچوقت این اطراف پیداتون نشه
ممنون، قربان
لعنت
برگردید برگردید
اون دیگه چه کوفتیه؟
چه خبر شده؟
فکر کنم نگهبانان مرزی سورینامن
بهشون اهمیت ندین و برید
زود باش تکون بخور از سر راه من برو کنار
لعنتی این دیگه چه کوفتیه؟
نرید بمونید
شلیک کنین قایم بشین و شلیک کنین
لعنتی مراقب باشین
برید زود سوار ماشین بشید
سوار ماشین بشید
باید بریم
شلیک نکن شلیک نکن
به طرف ساعت 12ـت شلیک کن
هی بِکِشش تو
به جوخه‌ی دوم گزارش بدین
بدو
زود برید اون سمت
زود باشین سوار شین
زود سوارش کن
هی، برگردین
اوه
مراقب باشین پناه بگیرین
زود سوار بشین
عجله کنین سوار بشین
لعنتی
کسانی که در راه حق" مورد ظلم و ستم قرار میگیرند
قرین رحمت قرار میگیرند
"و وارد بهشت میشوند
آمین
اون دیگه چجور نقشه‌ی احمقانه‌ای بود؟
این بهترین کاری بود که از دستتون برمیومد؟
نقشه این بود که پول و کوکائین رو بگیرن و یه مشکل جزئی درست کنن
اتفاقی که امروز افتاد غیرمنتظره بود
این یعنی منم باید فقط یه کوچولو توی خطر میفتادم
ولی بدبختانه داشتم یهویی اونجا جونمو از دست میدادم
کاملا حق دارین که عصبانی باشین
ولی آخرش عملیات موفقیت‌آمیز بود
(خانه‌ی امن سازمان اطلاعات ملی، برزیل)
تونستیم جلوی محموله‌ی جون رو با بستن مسیر برزیلیش بگیریم
اگه مرحله‌ی بعدی رو هم انجام بدیم همه چی درست میشه
الان موضوع سر قدم بعدی نیست
من اعتمادم نسبت به سازمان اطلاعات ملی و شما از بین رفته
چیکار میتونم بکنم تا دوباره بهمون اعتماد کنین؟
بذارین اول یه چیزی بپرسم چون وقتی اولش بهم نزدیک شدین
اصلا نگفتین که ممکنه اینقدر خطرناک باشه
دقیق‌ترش اینه که گفتم مسئولیت امنیت شما با منه
درسته. گفتین که یه مامور از سازمان اطلاعات ملی مواظبمه
و اگه نتونستن این کارو کنن باید برم سفارت آمریکا
ولی چیزی که من امروز دیدم این بود که
نه از مامورهای اطلاعات نه از سفارت آمریکا هیچکس اونجا وسط جنگل نبود، بود؟
کی مراقب من بود؟
ما هرکاری از دستمون برمیومد رو انجام دادیم
همیشه چیزی که ما میبینیم تمام واقعیت ماجرا نیست
نه نه
وقتی که داشتم تیر میخوردم و ماشین رو از اونجا میاوردم بیرون، یه چیزی رو فهمیدم
فهمیدم اگه همش به حرفای سازمان اطلاعات ملی گوش بدم، آخرش فقط خودمو به کشتن میدم
پس از الان به بعد اینطوری پیش میریم و
من تصمیم میگیرم که عملیات کِی و کجا انجام میشه
این مثل جلسه‌ی شهرداری نیست که فقط محدود به من و شما باشه
این یه عملیات بین‌المللیه که چندین تشکیلات توش دخیلن
خب پس چرا همشونو جمع نمیکنین و حلش نمیکنین؟
چون اینجا من اونیم که داره زندگیش رو به خطر میندازه
بین سربازای برزیلی و باند سورینامی قاچاق مواد مخدر
در مرز برزیل درگیری مسلحانه رخ داد
در گیر و دارِ جرم‌های مداومی که باندهای بزرگ مواد مخدر مرتکب شده‌اند
دولت برزیل اعلام کرد وقت مبارزه با قاچاق مواد مخدر است
دولت برزیل مقدار زیادی کوکائین و پول
...از اعضای باند توقیف کرد
چی؟
نمیتونم پول بردارم؟ حتی یه دلار؟
راه دیگه‌ای نیست که امتحان کنم؟
اوه لعنتی
باشه بعدا باهاتون تماس میگیرم
ببخشید، جناب کشیش
تمام حساب‌های بانک‌های اروپاییمون بسته شدن
پاناما، کوراسائو، باهاما همه جا
چی گفتی؟
متاسفانه تمام حساب‌هامون مسدود شدن
چرا انقدر یهویی؟
فقط میدونیم که پلیس اتحادیه اروپا این دستور رو داده
همین دیگه، فقط میخوام بدونم چرا یهویی حسابای منو مسدود کردن
به نظر میرسه این جوابشون به اتفاقیه که توی مرز افتاد
حتما افرادمون توی کلیسا که توی برزیل گرفتنشون بهشون اطلاعات دادن
حتما اونا به پلیس چیزی گفتن
لعنتی
وسط جنگل آمازونِ به اون بزرگی
ارتش برزیل موقع اولین فروشمون پیدامون کرد؟
چقدر احتمال داره همچین اتفاقی بیفته؟
بعدشم جوری که انگار منتظر بودن این اتفاق بیفته
پلیس اتحادیه اروپا میپره وسط تا حسابای منو مسدود کنه؟
یه نفر داره بین ما خلاف خواسته‌ی خدا عمل میکنه
یه نفر که شیطون رفته توی جلدش مطمئنم
زخمم رو پانسمان کردن
داشتم تلفنی با آقای گو حرف میزدم
میخواد بدونه چجوری میخواین مسئولیت این مسئله رو قبول کنین
چی؟ مسئولیت"؟"
ما نزدیک بود دقیقا توی مکان و زمانی که شما انتخاب کردین، بمیریم
تازه جنس‌ها 20 میلیارد وون ارزش داشتن و پولای آقای گو هم که از دست رفت
میدونین که طبق حقوق تجارت بین‌الملل
میتونستم ادعای خسارت کنم، مگه نه؟
یاا عوضی یکم احترام بذار، وگرنه میزنم لهت میکنم
تو دخالت نکن، کشیش بیون
راستش داشتم سعی میکردم
سوراخی که رازهام داره از توش به بیرون درز پیدا میکنه رو پیدا کنم
تا وقتی معلوم نشده کی مسئول این اتفاقه ازت میخوام از جات جم نخوری، آقای کانگ
ولی شماها کسایی بودین که برنامه و مکان تحویل رو ردیف کردین
و گند زدین بهش
حس میکنم همش درمورد همدیگه دچار سوءتفاهم میشیم
چطوره که من و شما دیگه به کسب و کارمون ادامه ندیم؟
...برنامه و موقعیت مکانی
تو هم به اندازه‌ی ما ازش خبر داشتی مگه نه؟
خیلی مسخره‌ست
کی بود که تاکید میکرد وسط اون آشفته بازار محموله رو برگردونیم؟
جناب کشیش، واقعا متوجه نیستین؟
خیلی خب. فرض کنیم سربازای برزیلی خیلی اتفاقی ما رو گرفتن
بازم میتونستیم خیلی آروم جمع و جورش کنیم
ولی یه نفر بی‌سیمش رو برداشت و گند زد به همه چی
آخه چرا باید بره همچین کاری کنه؟ ها؟
تمام جنس‌های کشیش جون برای خداست
محافظت ازشون تنها کار درست بود
طرفدار دو آتیشش باز شروع کرد میدونستم همچین حرفی میزنی
اوه بسه
این همه کینه و خصومت لازم نیست فقط کافیه یه نگاه خوب بندازم
تا ببینم یکی آدمه یا شیطان
جناب کشیش
واسه چی یه موضوع ساده رو انقدر پیچیده میکنین؟
اونی که بیشتر از هرکسی مخالف فروختن جنس‌هامون توی کره‌ست
باید شیطان باشه، مگه نه؟
پس اگه اینطور باشه باید کار چن جن باشه
و یه نفر اینجا قبلا برای اون کار میکرده
و هنوزم دوست داره به چینی باهاش وراجی کنه
مثل ایشون
مرتیکه‌ی گاو
جناب کشیش
بیاین از شرش خلاص بشیم و همینجا تمومش کنیم
بهت گفتم الکی بازی درنیار عوضی کافر
نمیخوای دست از لات‌بازی برداری نه؟
آشغال کثافت
چیزای خیلی بیشتری برای توبه کردن داری نه؟
نه، جناب کشیش من هرروز توبه میکنم و از خدا طلب بخشش میکنم
هوی، بیون کی‌ته- بله-
شیطان تسخیرت کرده؟
نه، جناب کشیش به هیچ وجه
کسی که اسم خدا را فریاد میزند
رستگار میشود
کسی که اسم خدا را فریاد میزند
رستگار میشود
مهم نیست کدوم آشغال شیطانی‌ای به خدا خیانت کرده
حواسم به تک تکتون هست
شماها
به نفعتونه کارهاتون از روی ایمان باشه فهمیدین؟
آمین
بله، قربان
این انرژی‌های مقدس باعث میشن راحت نباشم
میتونین خودتون تنهایی
روی شکار شیطان تمرکز کنین
ولی جناب کشیش
بیاین همینجا کسب و کارمون باهم رو تمومش کنیم
منظورت چیه که تمومش کنیم وقتی که همین الانشم گند خورده توش؟
همه چی دیگه لو رفته
بریم قدم بزنیم
به لطف تو که کامیون رو برگردوندی
صد کیلو کوکائینم نجات پیدا کرد
...وسط اون همه چیز خدایا، واقعا کار شجاعانه‌ایه
شجاعت به یه ورم چاره‌ای نداشتم
اون منبع درآمد و پولم بود
پول تو؟
آقای کانگ، هرچی بیشتر فکر میکنم
آدم باحال‌تری میشی
اصلا هم باحال نیستم برنامه‌تون چیه؟
همه چی داره به هم میخوره
ولی اگه همه چی همینجا تموم بشه
نمیتونیم پول‌های گنده‌ای که انگار بهشون علاقه داری رو بزنیم به جیب
آقای گو الان خیلی عصبانیه
مطمئن نیستم بازم به ادامه‌ی کار علاقه‌ای داشته باشه
میفهمم چی داری میگی امروز رو استراحت کن
و بذار فردا ببرمت جایی لباس تمیز و مرتب داری؟
کانگ حرفه‌ای، بیا حرف بزنیم) (سانگ مان هیونگ
آره. بهش گفتم میخوایم همه چی رو کنسل کنیم
بذار ببینیم حالا جون میخواد چه حرکتی بزنه و چه جوابی بده
خیلی خب، خوبه
تا وقتی که جون بره توی بازار آمریکا
اصلا مهم نیست قضیه چطور پیش میره
دارین کارتون رو خوب انجام میدین لطفا همینطوری ادامه بدین
من باید این حرفو به شما بگم میشه لطفا کارتون رو عالی انجام بدین؟
اگه دوباره طبق انتظار پیش نره، من دیگه نیستم میرم شروع میکنم به درآوردنِ پول گنده
دیگه موقعیت‌های تاسف‌بار پیش نمیاد
لطفا واقعا امیدوارم
شی هیون
میتونی گوشی کِی رو شنود کنی مگه نه؟
بله
شروع کن بی‌سروصدا
(کاخ ریاست جمهوری، سورینام)
دِلانو، دوست من
اوه، خودت رو معرفی کن
ایشون رئیس جمهور سورینام دِلانو آلوارس هستن
ایشون آقای کانگه
یه شرکت خیلی بزرگ داره
اوووم
کشیش جون خیلی درمورد شما بهم گفته
اوه، توی کره چه کسب و کاری دارین؟
بار کارائوکه" به انگلیسی چی میشه؟" اوه
اوه، کسب و کار کارائوکه
...و من- بیخیال، چرا اینجوری میگی؟-
یه شرکت بزرگ سرگرمی برای ارتش آمریکا توی کره داشته
اوووم
و امتیاز پخش و توزیع وسایل الکترونیکی سامسونگ
توی کل آمریکا
اوه نه، نه، نه، نه، نه
فقط آمریکای جنوبی
سامسونگ؟
چه افتخاری
و 10‌ سال هم با شرکت هیوندای موتور کار کردم
اگه خواستین ماشین جدید بخرین هروقت خواستین بهم زنگ بزنین
ممنون
میشه دوباره باهاتون دست بدم؟
ممنون، آقای رئیس جمهور
بیاین
اون درخواستی که پشت تلفن بهتون گفتم چی شد؟
آه
واقعا الم شنگه درست میکنن
برزیل داره بهمون فشار میاره که هرکی توی این حادثه دخیل بوده رو تحویل بدیم
به نظرم به نفعته با این درخواستشون موافقت کنی
...پس
چطوره چندتا از پسرای چن جن رو بفرستیم؟
برزیلی‌ها نمیتونن کره‌ایا رو از چینی‌ها تشخیص بدن
اوهوم
اوه، بله
(سیب‌های عسلیِ دِگو)
این ضرب‌المثل رو میشناسین؟
دوست آن باشد که گیرد دست دوست" "در پریشان حالی و درماندگی
دوست جدید قدرتمندمون اینجا میتونه کمکمون کنه بازارهای جدید باز کنیم
و کسب و کارمون رو رونق بدیم
این فقط باعث میشه رابطه‌ی دوستیمون عمیق‌تر بشه
این نوع سیب موردعلاقه‌ی منه
به رابطه‌ی دوستی با دوستی بها داده میشه
البته
به خدا اعتماد داریم
آه
و به همدیگه
...اون آدم بی‌سروپا، رئیس جمهور دِلانو
وقتی جوون‌تر بود تحت تاثیر قرار دادنش زیاد طول نمیکشید
ولی الان انقدر تن‌لش و تنبل شده که هرچقدرم بهش پول بدم، بازم خیلی آروم
به خودش تکون میده
کارکردش افتضاح شده اگه بفهمی منظورم چیه
اوه راستی
حالا که فکرشو میکنم
تو و دلانو از یه مدرسه فارغ‌التحصیل شدین
از یه مدرسه؟
آهان، منظورتون زندانه؟
اوهوم
زندان سینت مارتن
به اتهام مواد مخدر چند سال اونجا بود
اوه اوه خدای من
از بین 4 نفر توی سورینام سه نفرشون
یجورایی توی تجارت مواد دست دارن
که یعنی دراصل اقتصاد اینجا دست منه
ولی اونی که به خودش میگه رئیس جمهور
خیلی احمقه فقط رشوه‌های ناچیز براش مهمه
آیگو باید بیشتر دغدغه‌ی اقتصاد رو داشته باشه
ولی
چرا یهویی خواستین منو به رئیس جمهور معرفی کنین؟
بخاطر هدفمون
هدفمون؟
آقای کانگ
اطمینان میدم که
اون جاسوسی که توی تشکیلاتمه رو گیر میندازم
بله، باید بگیریدش
باید بگم که بیون کی‌ته انگار کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشه
ولی به نظر من دِیوید مشکوک میزنه
...درمورد دِیوید
مطمئنم خودتم دیدی ولی اون تنهایی از پس هیچ کاری برنمیاد
اون با اون صورت سفیدش فقط یه بزدله
به قول معروف
هیچوقت نمیشه فهمید توی سر یه نفر دیگه چی میگذره
آره؟
خب ممکنه من امروز تو رو در جریان بذارم که
چی توی سرم میگذره
نظرت چیه؟
مشکل جاسوسم به کنار
وقتی به تمام کسایی که برام کار میکنن فکر میکنم
خیلی ناامید میشم
هیچکس نیست که اون چیزی رو که برای پیشرفت و شریک من شدن نیازه، توی وجودش داشته باشه
کی‌ته، اول از هرچیزی مثل ما کره‌ای نیست
میدونی، من دوست دارم با هم‌نوع خودم کار کنم
بعدشم دِیویده که خیلی حقیره
و سانگ جون هم که خیلی جَنَم و جربزه داره
یکم بی‌منطقه، نه؟
لعنتی
از این حرف‌ها که بگذریم سروکله زدن با مردم سخت‌ترین کاره
(منطقه نظامی)
وااوو
از اینجا
تا جایی که میتونی ببینی رئیس جمهور سورینام
کلش رو به عنوان منطقه نظامی درنظر گرفته
هیچکس اجازه نداره بیاد تو و حتی اجازه نداره داخلش رو نگاه بندازه
اونجا رو میبینی؟
کارخونه فرآوری رو اونجا میذاریم
حتی یه کانال هم زدیم که مستقیم به اقیانوس اطلس وصله
فقط باید شروع کنیم گیاه‌های کوکا رو اونجا پرورش بدیم
صبر کنین، نقشه‌تون اینه که
خودتون تنهایی به تولید، فرآوری و توزیع رسیدگی کنین؟
تا کی باید التماس کلمبیایی‌ها کنیم تا بهمون جنس بدن؟
سودش بَده
و اونقدری کافی نیست که شکم منو سیر کنه
چقدر طول میکشه تا همه چیز آماده بشه؟
درست کردن و توسعه‌ی تکنولوژی اختصاصی خیلی بیشتر از انتظارت هزینه داره
قبلا فکر میکردم حدودا سه سال زمان میبره
ولی به لطف راه ارتباطی تو به کره
میتونیم اون پول رو صرف تحقیق و توسعه کنیم
و به امید خدا توی 6 ماه ردیفش کنیم
اوم
ضربه‌ی خوبی بود
اگه کار صادر کردن به کره رو خوب انجام بدی و این امپراطوری بالاخره ساخته بشه
میخوام تو رو مدیر عامل خودم کنم
کنار خودم وایمیستی و به کل فرآیند نظارت میکنی
مدیرعامل؟
بیا به اون دی‌اِن‌اِی مشترکمون اعتماد کنیم
دی اِن اِیِ کاردرستِ پول‌ساز
بیا پول پارو کنیم
برای انگیزه بهت 10‌درصد از سود ناخالص رو میدم
قشنگ بود قشنگ بود
به محصول بستگی داره
ولی حداقل 1 میلیارد وون ماهیانه برای توئه
تصور کن حتی فقط نصفش رو بتونی بفرستی کره
زنت چه ماشینی سوار میشه؟ بچه‌هات چه مدرسه‌ای میرن؟
باعث افتخاره که اینو ازتون میشنوم، جناب کشیش
دیگه نمیخواد جناب کشیش و این چیزا صدام کنی
ما دیگه محرم اسرار همدیگه‌ایم
وقتی فقط خودمون دوتاییم این چیزا لازم نیست
میدونی، اصلا گور باباش ...وقتی فقط من و توییم
فقط خودت باش
آقای کانگ، گلف بازی میکنی؟
از اون ورزشکارا به نظر میرسی
اوه، من وقتمو صرف چیزایی که برام پول نمیسازن نمیکنم
میدونی چیه؟
عاشق کسایی مثل توئم که خالصانه واقع‌بین و عملگران
بیشتر آدما دلشون میخواد چیزایی رو باور کنن که حتی وجود ندارن
دلیلش این نیست که زندگی واقعیشون خیلی سخت و دشواره؟
بخاطر همینم میرن سراغ مواد
وقتی نشئه میشن یه تصویری میاد جلوی چشمشون
که تا حالا توی زندگیشون ندیدن
و فراموش‌نشدنیه
آره
اوه
آقای گوئه خیلی عصبانی به‌نظر میرسه
میگه میخواد از آمریکای جنوبی بره
لاشی عوضی بی‌ناموس داره ادا درمیاره
نظرت درمورد هدفم چیه؟
تمام و کمال همه چی رو بهت نشون دادم
اگه بخوام خیلی رُک و روراست باشم ...واقعا
بخاطر همه چی شوکه شدم حتی پیشنهادی که بهم دادین
واقعا ممنونم
پس آقای گو رو راضی کن
و کاری کن یه راه ارتباطی دیگه به کره بخاطر هدفمون بهت بده
حالا
نوبت توئه که تصمیم بگیری، آقای کانگ
بودن یا نبودن" "مسئله این است
حالا وقتشه طعمه‌ی آخر رو بندازیم جلوی جون یوهان
ولی من تازه به زور اعتمادش رو جلب کردم
نمیشه یکم بیشتر صبر کنیم؟
اگه از دید جون نگاه کنین
تا اینجای کار نتونسته یه ارزنم جابجا کنه
چرا نذاریم یکم بیشتر جنساش رو جابجا کنه
تا زمان مناسبش برسه؟
حالا که تمام حساباش مسدود شدن
باید یه راه پیدا کنه تا توی یه ماه پول کلمبیایی‌ها رو بده
درستش اینه که یه گوشه گیرش بندازیم
میفهمم چی میگین ولی اینکه اینطوری عجله کنیم
ممکنه گند بزنه به همه چی
الان وقت خوبی نیست بیاین همه چی رو آروم پیش ببریم
آقای کانگ
دارین میگین دیگه از سازمان اطلاعات ملی دستور نمیگیرین؟
نه، منظورم این نیست
فقط ازتون میخوام به حرف آدمی که وسط صحنه‌ست، گوش بدین
یه سری چیزا هست که فقط من میتونم حس کنم
آقای کانگ، بذارین از یه چیزی مطمئن بشم
شما و من هنوزم یه هدف توی سرمونه؟
محض اطمینان میپرسم که فکر و خیال دیگه‌ای نداشته باشین
تا وقتی که اینطور نباشه
با نقشه‌ی ما پیش میریم
لعنتی
میدونم که کِی جبهه‌ش رو تغییر نمیده تا بره سمت جون
ولی نباید پلن بی هم داشته باشیم؟
قربان، از اداره مبارزه با مواد مخدر بهتون زنگ میزنن
چطور پیش رفت؟
آه، واقعا این آدم شخصیت مزخرفی داره‌ها
اصلا کار راحتی نبود
ولی گفت دنبال یه راه دیگه به کره
میگرده
کارت خوب بود آفرین
بهت که گفتم
به لطف من یه امید جدید داری
خیلی خب پس
بیاین تلاشمون رو کنیم- اوکی-
اوه لعنتی
امروز روز به شدت خوبیه مگه نه؟
چرا یه امتحان نمیکنی؟
حتما
وااوو
آه
اوه
خیلی خب، یه امتحانی میکنم
اوه
اشکال نداره. از اینجور اتفاقا میفته
اوه لعنتی- اوه-
باریکلا
چه ضربه‌ای باریکلا
،دفتر مرکزی اداره مبارزه با مواد مخدر آرلینگتون) (ویرجینیا
اگه بتونیم جون رو بگیریم ما رو به منابع مالی میرسونه
کانال‌های توزیع و باندهای کارتلِ کالی کلمبیایی
اطلاعات اصلیِ بزرگترین کارتل که
مستقیم مواد مخدر رو به آمریکا میرسونه دستتون میاد
به هدف اداره مبارزه با مواد مخدر که پاکسازی اوناست، کمک میکنه
پس این عملیات اساسا مبارزه با کارتلِ کالیه
مبارزه با کالی؟
راستش، استدلال پیچیده‌ایه
ولی قانع‌کننده هم هست
خوبه
اگه مواد جون وارد خاک آمریکا بشه طبق نقشه‌ی شما
بعدش نیروهای ویژه‌ی اداره مبارزه با مواد مخدر فورا وارد سورینام میشه تا دستگیرش کنه
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین
هرچند
این یه عملیات فریب‌دهنده‌ست
که ممکنه بعدا با کنگره آمریکا دچار مشکل بشیم
پس میخوام تمام بودجه‌ی مورد نیاز رو سازمان اطلاعات ملی تامین کنه
و ما فقط توی یه موقعیت غیررسمی مشارکت میکنیم
مهم‌تر از هرچیزی
باید از مزدورها استفاده کنین
قطعا نگران نباشین
(واشینگتن دی.سی، آمریکا)
سانگ مان هیونگ، داری چیکار میکنی؟ میتونیم حرف بزنیم؟
چرا زنگ زدی عوضی؟ بهت که گفتم بعدا بهت زنگ میزنم
کشیش جونم
اوه، آره
شنیده بودم یه آدم حرفه‌ای با بیشتر از 10 سال تجربه‌اید
شرم‌آوره که همچین اشتباه ناشیانه‌ای موقع تحویل انجام دادین
منم همینطور فکر میکنم
ولی چطوره حرفامون درمورد این اتفاق بد رو
بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
از آقای کانگ شنیدم که
یه راه جدید به کره پیدا کردین
الو؟ سانگ مان هیونگ
داره چیکار میکنه؟
آقای گو؟
الو، آقای گو؟
این دیگه چه کوفتیه؟ داره چیکار میکنه، لعنتی؟
(خانه‌ی امن سازمان اطلاعات ملی)
جنس‌هاتون رو بفرستین پورتوریکو
گفتی کجا؟ پورتوریکو؟
اوهوم، راهی که از برزیل داشتیم الان بسته‌ست
رفتن از پورتوریکو تنها راه رسیدنمون به کره‌ست
یه کشتی باربری که اجناس امدادی توشه داره از سورینام به پورتوریکو میره
اگه بتونین جنس‌هاتون رو توی اون کشتی بار بزنین
توی پورتوریکو بسته‌بندی میشن و مستقیم با هواپیما میره به پایگاه آمریکا توی کره
...ولی مشکل اینه که گوشیم چش شده؟
بله دارم گوش میدم، آقای گو
این هواپیما دو هفته دیگه پرواز میکنه
یعنی اینکه زیاد وقت نداریم
پس دارین میگین که باید از کشتی توی سورینام استفاده کنم
و تا دو هفته‌ی دیگه جنس‌هام رو بفرستم پورتوریکو، درسته؟
بله، فعلا چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
ولی با عجله انجامش ندین نمیخوایم بازم اتفاق دیگه‌ای بیفته
مشکلی پیش نمیاد
از دولت سورینام استفاده میکنیم تا
جنس‌هامون رو به عنوان محصولات امدادی بار بزنیم
خب پس همه چی حله دیگه؟
لطفا هرچه سریع‌تر برید دنبال کارها ...و
آقای کانگ
این یعنی چی؟
منظورتون چیه؟
پورتوریکو جزو خاک آمریکاست گندت بزنن
آمریکا؟
الو؟ مشکلی پیش اومده؟
کشیش؟
کانگ حرفه‌ای؟
آقای گو
اگه با مسئله‌ی مواد مخدر با آمریکا روبرو بشیم نمیتونیم از پسش بربیایم
مگه اینو نمیدونین؟
درمورد چی صحبت میکنین؟
آمریکا چه ربطی به این قضیه داره؟
ببخشیدا
مگه نمیدونین پورتوریکو جزو خاک آمریکائه؟
میدونم، خوبم میدونم
حاکمیت ارضی موضوع پیچیده‌ایه
ولی پورتوریکو بخشی از آمریکا نیست
واقعا باید همه چیز رو بهتون توضیح بدم؟ ایش
هیونگ، ناراحت و عصبی نشو و فقط سعی کن با ملایمت توضیح بدی
مسابقات بیس‌بال کلاسیک که اوایل امسال برگزار شد رو یادتون بیاد
منظورتون م.ب.ک‌‌ست؟
بله، مسابقات جهانی بیس‌بال کلاسیک
پورتوریکو یکی از کشورهای شرکت‌کننده بود
شما عاشق بیس‌بالین مطمئنم دیدینش
آره، پورتوریکو توی دور دوم حذف شد
بله، دقیقا
آمریکا و پورتوریکو توی اون تورنمنت باهم رقابت کردن. درسته؟
اگه پورتوریکو بخشی از آمریکا باشه
چرا باید با همدیگه رقابت کنن؟
درسته، به آمریکا نزدیکه ولی رئیس‌مجهور و دولتِ خودش رو داره
اساسا دوتا کشور جُدان
بله، بله
کامل و واضح حرفاتون رو شنیدم
پس جنس‌هاتون رو بفرستین پورتوریکو
و گند نزنین بهش
...میفهمم چی دارین میگین
ولی وقتی با پول، اسلحه یا مواد مخدر سروکار داشته باشی
درگیر شدن با آمریکا آخرین چیزیه که میخوای
پس یه راه دیگه برام پیدا کنین که شامل سرزمین‌های آمریکا نشه
صبر کنین. وقتی این کارو شروع کردیم فقط یه ماه فرصت داشتیم که تمومش کنیم
ولی شماها همه چی رو خراب کردین
اینگو ازم خواهش کرد یه راه جدید پیدا کنم منم پیدا کردم
حالا یه راه دیگه میخواین؟
اوضاع خیلی سخت شده
بخاطر همین دارم میگم باید محتاط‌تر باشیم
بهتون وقت بیشتری میدم پس یه راه دیگه پیدا کنین
چی؟ داری به من وقت بیشتری میدی؟
فکر کردی من پیمانکار فرعیتم؟
این چه لحن حرف زدنیه؟
تف بهش دوباره داره عصبانیم میکنه
کی موقع تحویل گند زد به همه چی ها؟
اگه اونی که ریده تویی، کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که خودتم تمیزش کنی
حتما شیطان داره با زبونت بازی میکنه
داری با لحن خیلی مزخرفی باهام حرف میزنی
از کجا بدونم دوباره مثل یه مشت ناشی و تازه‌کار رفتار نمیکنین؟
چرا باید این همه ریسک رو به جون بخرم
تا فقط به کار با شماها ادامه بدم؟
اگه این چیزیه که میخوای پس گور بابات
هی، سانگ مان هیونگ
میشه حرف بزنم؟ ممنون
هیونگ، چطوره این کارو کنیم؟
حالا که هردوتاتون به نکته‌های خوبی اشاره میکنین
...بیا سعی کنیم به توافق برسیم
یاا کانگ اینگوی احمق خاک برسر این برات شوخیه؟
میخوای با اون شل‌مغزهای لندهور که پیدا کردی درمورد کار حرف بزنم؟
این چه طرز حرف زدنه آخه؟
تو که روش کارِ منو میدونی مگه نه؟
نمیتونم اینطوری باهاتون کار کنم
اگه ادامه بدین
چاره‌ای ندارم جز اینکه معامله رو به هم بزنم فهمیدی؟
نمیتونی همینطوری به هم بزنیش که
بخوام رُک بگم، ممکنه از طرف شماها
اطلاعات به برزیلی‌ها داده شده باشه
چرا از کوره درمیری آخه؟
هوی، گو سانگ مان
میخوای معامله رو به هم بزنی؟
به جهنم، هرکاری دوست داری بکن بی‌ناموس
مامور چه، به نظرت این کار جواب میده؟
خسته نباشین
بهتون چی گفته بودم؟
بهتون گفتم این کار جواب نمیده
حالا میخواین چیکار کنین؟
حتی اگه نازش رو هم بِکشیم قبول نمیکنه معامله کنه
باید مجبورش کنیم
آخرش میفته توی دام
ببینشا اصلا بلد نیستین ذهن آدما رو بخونین
بعضی وقتا باید و بعضی وقتا نباید
آدما رو به زور یه گوشه گیر بندازی
آقای کانگ اینگو
جون اصلا نمیتونه سر وقت کل بار موجودیش رو تخلیه کنه
آنالیزهای نزدیک و دقیق ما اینطور میگه
شاید یکم طول بکشه ولی به نقشه‌مون جواب مثبت میده
یه لحظه صبر کنین بعدا بهتون زنگ میزنم
دختر کوچولو اینجا چیکار میکنی؟ ها؟
این بیرون چیکار میکنی؟
آجوشی، شما هم به این کلیسا اعتقاد دارین؟
نه، من برای کار اومدم
من به خدا اعتقاد ندارم
اگه اینطوریه
پس خواهش میکنم نجاتم بدین
منظورت چیه؟
دلم میخواد برم خونه ولی بابام رفته خارج و برنگشته
و مامانم فقط دعا میکنه
یاا
بهت گفتم که اینجا نیای
الان فعلا هیچ راه دیگه‌ای برای گرفتن جون نداریم
مگه همه چیز رو کامل توضیح ندادم؟
یعنی این تنها راهیه که داریم؟
چرا راه طولانی رو
انتخاب کردین؟
اگه اون روانی فرقه‌گرا رو بُکُشین همه‌ی این چیزا تموم نمیشه؟
منظورتون چیه؟
بخوام رُک بگم
چرا کار رو راحت نکنیم و
فقط نکُشیمش؟
سازمان اطلاعات ملی مجاز نیست که رسما توی قتل مشارکت داشته باشه
خب غیررسمی چطور؟
منظورتون از غیررسمی چیه؟
دارم میگم راه‌های مختلفی برای کشتن یه آدم وجود داره
حتی لازم نیست خودم این کارو انجام بدم
باید جون رو زنده نگه داریم تا بتونه توی دادگاه شهادت بده
این تنها راهیه که میشه به درستی مجازاتش کرد
آه
این کارو میکنین که ترفیعی چیزی بگیرین؟
چی؟
من هیچوقت آدمی نبودم که به این چیزا اهمیت بدم
فقط امیدوارم این عملیات که سه ساله داریم روش کار میکنیم
با موفقیت تموم بشه
همین الانشم کلی به مشکل خوردیم
چطور ممکنه بتونین انتظار داشته باشین همه چی به آرومی تموم بشه؟
اصلا من دیگه نمیدونم دیگه خودم تصمیم میگیرم
بعدا بهتون زنگ میزنم
حتی اگه از افرادمون توی ‌کلیسا استفاده کنیم
تا صادراتمون به اروپا رو توی یه محدوده‌ی ایمن و بی‌خطر
به حداکثر برسونیم تخلیه‌ی باقی‌مونده‌ی بار که 1.9 تُنه
بیشتر از 1 سال طول میکشه
چطوره به خانواده‌های عادی اروپایی بفروشیم؟
چندتا پیشنهاد به چندجا فرستادم
ولی بیشترشون همین الانم دارن مستقیما با کارتلِ کالی کار میکنن
پس اگه معامله‌ای هم انجام بدیم
با کالی به مشکل میخوریم
امروز صبح دوباره از کلمبیا بهم زنگ زدن
درمورد اتفاقی که توی برزیل افتاد شنیده بودن
بهم پیله کردن که
پولشون رو پس بدم
یه چیز دیگه هم هست یه راه دیگه
بله؟
چه جور راهی؟
یه راه کثیف
ماشین رو آماده کن
کشیش جون داره دنبال یه مسیر دیگه) (میگرده؟
پیام جدید) (سانگ مان هیونگ
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
Faranak.T : مترجم Matin_ajuma : ادیتور