^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
یه معتقد تو دِگو هر ماه اینارو واسم میفرسته
این ماه زیادی تر و تازه و ترده
یکم امتحان کن
این حرفا رو ول کن و برو سر اصل مطلب
وجودت از خشم پره
یکم آروم باش بابا
اگه تو جای من بودی و همه ی پولتو ...از دست میدادی
...و واسه جرمی که نکردی مینداختنت تو زندان
میتونستی آروم باشی؟
...ببین
چرا دوستم اونگ سو رو کشتی؟
تمام مراحل زندگی که شامل مرگ ...هم میشه
برنامه‌ی خداوند قادره
چه خزعبلاتی
چرت نگو بابا
به نظرم واسه اینکه بفهمیم دلیل برگشتنت به اینجا چیه، داریم حرف میزنیم
دوستت رو ول کن و جواب منو بده
میخوام بشنوم چرا برنگشتی کره
چند بار باید بگم
واسه پول درآوردن اینجام
شنیدم سورینام پر از کوکائینه
میخوام بجای ماهی تو کره کوکائین بفروشم
...یهویی اومدی و میخوای
تو کره مواد بفروشی؟
همه چیزمو از دست دادم و حتی نمیتونم بچه‌هامو بزرگ کنم
بخاطر چندتا عوضی این اتفاق یهویی افتاد
پس منم باید کلی پول دربیارم دیگه
مرسی مارینا
البته که کوکائین پول سازه
ولی اگه میخوای از سورینام به عنوان منبع استفاده کنی به کمک من نیاز داری
...با یه نفر به اسم چن جِن
که صاحب رستوران هات‌پاته تصمیم گرفتم همکاری کنم
خیلی راستگوئه و چرت و پرت هم نمیگه
چن جِن فقط با شیشه سروکار داره
...شیشه یه ماده شیمیایی دست سازه که
مثل پرچم شیطان میمونه
...ولی کوکائین
یه هدیه‌ی طبیعی از طرف خداوند بزرگه
هر کسی که دنبال این هدیه تو ...سورینامه
فقط باید بیاد سراغ من
از این چیزا سر در نمیارم
چن جِن بهم گفت روش خودشو داره
اونوقت یه مرد باهوش مثل تو اینو باور کرد؟
...تنها روشش اینه که خرده مواد
تو خیابون‌های سورینام اینور اونور ببره
ولی همون خرده مواد هم از طرف منه
هزینه‌ی خرده فروشی زیاد میشه و از اون طرف سودی که میکنی کمه
هوم
هوم؟
...اگه با چن جِن کار کنی
فقط دستت به شیشه میرسه
با فروش شیشه تو کره هیچی نصیبت نمیشه
برادر
حالا که حرفامو شنیدی یه نور روشنایی نمیبینی؟
(سانگ مان)
بله؟- الو سانگ مان هیونگ؟-
ایگو کانگ حرفه‌ای به خورد و خوراکت میرسی؟
کسب و کارت با جماعت چینی چطوره؟
ذائقه‌هامون خیلی فرق میکنه واسه همین کار آسونی نیست
فکر کنم در آستانه‌ی جنگ دیپلماتیک با چین هستیم
نمیتونیم باهم به توافق برسیم
کره و چین حداقل پنج هزار ساله با هم جنگ دارن، میدونی دیگه؟
سخته یهویی با همدیگه راه بیان
واسه پول بجنگ، فهمیدی؟
آره درسته
واسه پول میجنگم
الان یه توزیع‌کننده پیدا کردم
ایشون کره‌ایه ...میدونم یهویی شد
میتونی باهاشون راجع به کار حرف بزنی؟
خوبه گوشی رو بده بهشون
بفرما
سلام
کشیش جون هستم، یه کلیسا تو سورینام رهبری میکنم
اوه بله سلام
گو سانگ مان هستم که کسب و کارم تجارته
شما کشیش هستین، نه؟
منم خادم کلیسا هستم
چه سورپرایز جذابی
حق با شماست آمین
بیاین بعدا
یه مکالمه‌ی معنوی حسابی داشته باشیم
آقای گو
شنیدم مواد ما میتونه تا کره هم حمل بشه
چطور امکان پذیره؟
اوه از اونجایی که فوت و فن کسب و کارمه نمیتونم چیزی بگم
...ولی اگه به طور ساده بخوام بگم
سربازای آمریکایی تو کره مرغ زیاد میخورن
و شصت درصد اون مرغا از برزیل که من توشم وارد میشه
جنس‌ها رو تو مرغ‌ها بذارین و با کشتی بفرستین
بدون پرداخت گمرک مستقیم به ایته‌وون و گانگنام میرسه
...نقشه‌تون هیجان‌انگیز به نظر میاد
ولی به نظرم راجع به این چیزا بهتر نیست رو در رو حرف زد؟
...چطوره رو در رو همدیگه رو ببینیم
و راجع به این چیزا حرف بزنیم؟
اینجوری خیلی خوبه
...من ترجیح میدم رو در رو قرار بذارم
ولی الان سرم خیلی شلوغه
شما میتونین واسه دیدن من بیاین برزیل؟
اگه اینکارو کنین کاری میکنم زمان خوبی ...بگذرونین
و خاطره‌ای به یاد‌موندنی براتون بشه
اینجا جای باحالی واسه خوشگذرونیه
...خوب میشد اگه
واسه هوای تازه خوردن بیام اونجا
...ولی از اونجا که یه کشیش‌ام
نمیتونم از مسئولیت‌هام واسه مراسم مذهبی شونه خالی کنم
اوه درسته
اصلا حواسم به اینکه شما یه کشیش هستین نبود
منو ببخشین جناب کشیش
...چطوره به‌جاش شما یه سفر
بیاین سورینام؟
یه اشتباهی کردم جناب کشیش
ببخشید؟
البته که من باید بیام پیش شما
...بذارین همه‌ی برنامه‌هامو کنسل کنم
و بیام سورینام
هله لویا
خیلی ممنون
اگه منو از برنامه‌ی سفرتون مطلع کنین باهاتون مثل یه مهمون مجلل رفتار میکنم
سانگ مان هیونگ مشکلی نداری؟ سرت شلوغ نیست؟
راجع به چی حرف میزنی؟
...اگه بتونم بهت کمک کنم پول دربیاری
یه پرواز که چیزی نیست
برنامه‌مو کامل خالی میکنم و ...اطلاع میدم
زودی میبینمت
باشه از غذای هواپیمات لذت ببر زودی میبینمت
چطوره راجع به شرایط کسب و کارمون
حرف بزنیم؟
بیا ساده‌ش کنیم، طبق استاندارد بین المللی پنجاه پنجاه چطوره؟
برادر
...انجیل گفته که
...طمع باعث گناه میشه
و اگه گناه رشد کنه باعث مرگ میشه
من هفتاد درصد تو هم سی درصد
اینکارو کنیم
هفتاد درصد؟
شوخیت گرفته؟
بیا اصلا تمومش کنیم
انگاری خیلی طمع داری
به لطف یه نفر همینطوره
وقتی آقای گو اومد راجع به تقسیم سهم حرف میزنیم
قربان به نظرتون خطرناک نیست؟
...اگه هویت‌تون لو بره
عملیات شکست میخوره
اگه نرم هم شکست میخوره
تازه همیشه میخواستم صورت نکبت ...جون رو ببینم
و بفهمم با کی طرفیم
سه ساله که دنبالشم
اگه حداقل یه بارم نبینمش واقعا قلبم میشکنه
بیاین واسه سفر کاری آماده شیم
تماس ورودی) (کانگ حرفه‌ای
ایگو کانگ حرفه‌ای یه خورد و خوراکت میرسی؟
تنهایی تو بار هتل دارم صبونه میخورم
پروازتون ساعت چنده؟
درسته، پروازم ساعت نه و نیمه
قبل از پرواز میخواستم بهتون زنگ بزنم
...یه مسئله‌ای هست میخواستم
بیام فرودگاه و باهاتون حرف بزنم
...ولی کشیش جون نذاشت و گفت
خودش حل میکنه
عجیب نیست؟
درسته، چرا همچین کاری کرد؟
گفت اگه سر و کله من پیدا بشه کارا پیچیده میشه
بهرحال پرواز امنی داشته باشین
بله، ممنون زیاد نگران من نباشین، مشکلی نیست
راستی یه چیز دیگم میخواستم بگم
حواستون به لباساتون باشه
شما قراره مثلا بیزنس من دنیای تبهکارا باشین
اگه یه مرد سفت و سخت باشین خیلی عجیب میشه
بله فهمیدم، لباس مناسب میپوشم مشکلی نیست؟
باشه بعدا میبینمتون
بله
(فرودگاه یوهان آدولف پنگل سورینام)
سلام
من مشاور حقوقی کشیش جون دیوید جولیو پاک هستم
ایشون خادم یی سانگ جون هستن
منم بیزنس من تجارت بین المللی گو سانگ مان هستم
همه‌تون خوش قیافه‌این، مگه نه؟
اگه پاسپورتتون رو بدین میتونم کمکتون کنم
یه مسیر خیلی سریعه
واو، شکوه و عظمتش رو میتونم حس کنم بفرما
بریم؟- بریم-
خبردار
دخترا یکاری کنین حال کنه
راحت باش ددی
واو
عالیه- آروم باش-
ایگو کانگ حرفه‌ای
به خورد و خوراکت میرسی؟
غذا‌های اینجا خیلی خوب نیست
ایشون کشیش جون هستن
و ایشون آقای گو سانگ مانن
بالاخره زیر سایه خدا همدیگه رو دیدیم باعث افتخاره
از دیدنتون خوشبختم
هله لویا
ممنونم که این همه راه رو تا اینجا اومدین
بریم؟- البته-
اگه میومدین برزیل عالی میشد
جای خوبی واسه مردهاست دیگه خودتون میدونین منظورمو
...به عنوان یه کشیش
سعی میکنم از اینکارا نکنم
آها- ولی بازم بعضی وقت‌ها کنجکاو میشم-
...همونطور که میدونین
تولید ناخالص داخلی تو شمال شرقی آسیا ...همزمان با
رشد اقتصادی چین درحال افزایشه
واسه همین تقاضای مواد مخدر هم با سرعت زیادی در حال افزایشه
اوهوم درسته
...ولی اگه بخوایم طبق تحقیقات بگیم
میدونین که مصرف کوکائین تو کره کمه، مگه نه؟
بخاطر کیفیت پایین محصولات جای تعجبی نیست
کره‌ای‌ها هنوزم واسه خریدن مرسدس آلمانی ...و کیف‌های
شنل فرانسوی صف میکشن
من بهش میگم قدرت محصولات لاکچری
کشیش، الان وقت درخشیدن کوکائین کلمبیاست
نقشه‌م اینه که همرو تو یه حرکت انجام بدم
نه فقط توی کره بلکه تو چین و ژاپن هم همینطور
یه نقشه‌ی هماهنگ و عالی
...خب
...جماعت چینی
هنوز از جنگ‌های سر تریاک دارن عذاب میکشن
به نظرم وقتی اسم مواد بیاد قاطی میکنن
(گو سانگ مان، جمهوری کره)
حتما بعد از پرواز خسته‌این
خب پرواز فرست کلس بود خیلیم بد نبود
خستگی سفر میتونه باعث بیماری‌های بدی بشه
...کشیش بیون
...میشه مهمونمون رو ببری
استراحت کنن
بله قربان
مهمونمون باید استراحت کنن
خوب استراحت کنین
واو اینجا که خیلی دلگیره حتی یه پنجره ...هم نداره
وای
ینی زندانی شدیم؟
نه بابا، حتما میخوان بدون آفتاب راحت بخوابیم
یه چیزی مشکوکه
حالا چیکار کنیم جناب کشیش؟
خوب استراحت کردین؟
...اینجا راحت و خوبه
نور آفتاب هم اذیت نمیکنه
آقای گو میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
...دوسال پیش
اومدین سورینام، درسته؟
میشه توضیح بدین
بله درسته
دوسال پیش واسه پیدا کردن کوکائین اومدم اینجا
ولی هرچی تلاش کردم به جایی نرسیدم واسه همون از اینجا رفتم
راست میگه
اون موقع سانگ مان هیونگ اومده بود ...سورینام و
راجع به کسب و کار چهارگوش ماهی باهام حرف زد
که به لطف بعضی‌ها هدر رفت
واسه کوکائین اومدی اینجا و رفتی سفارت آمریکا؟
چرا؟
یه دزد واسه دزدی رفته ایستگاه پلیس مگه نه؟
سرم شلوغه بابا
اگه میخوای دروغ بگی یا هرچی فقط بگو بذار بشنویم لعنتی
...یه کارمندی تو سفارت بود که
...مسئول معامله‌ها
و قاچاق بود
...رفتم پیشش تا ببینم میشه
یکم کوکائین جا به جا کنم یا نه
...ولی اون بی همه چیز
اون آمریکایی عوضی بخاطر قمار به نزول‌خورای چینی‌ها بدهکار بود
واسه همین بیرون سفارت ترسید منو ببینه
گفت من برم سفارت
وقتی رفتم اونجا فقط شیشه میفروخت
منم پشیمون شدم و رفتم
اسم یارو چی بود؟
فکر کنم داگلاس هارپر
کشیش بیون
دو سال پیش با چینی‌ها در ارتباط بودی، درسته؟
داگلاس هارپر رو میشناسی؟
...راستش سفیدپوستای زیادی هستن که
واسه قمار و شیشه پول قرض میکنن
اسم همشون
یادم نمیاد
بیخیال بابا
ما که نمیخوایم مثل گانگسترای روستایی تجارت کنیم
ما که قرار نیست فیلم اکشن بازی کنیم
ما هرکاری که دلمون بخواد رو نمیتونیم انجام بدیم، نه؟
قبل اینکه بازجویی‌تون کنم حقیقت رو بگین
شما دوتا چیکار میکنین؟
لعنت بهش دیگه خزعبلاتتو گوش نمیدم
معامله فسخه
قبل از اجازه‌ی کشیش هیچکی حق نداره اینجا رو ترک کنه
گمشو عوضی
سانگ مان هیونگ داری منو میترسونی بیخیال بابا
آروم باش و بیا بشین حرف بزنیم
بیخیال تو هم دیگه بهم زنگ نزن
میدونی که اون بی‌شرف‌هایی که نمیتونن پول در بیارنو نمیتونم تحمل کنم
این آماتور‌های عوضی رو از کجا پیدا کردی؟
هی چیه؟ چی شده؟
توپ اوت نشد و توپ‌زن رفت و بعدی ضربه زد
لعنتی
خودشه آفرین
بیا یکی دیگه‌م بگیریم چان‌‌ هو
...باید از فاصله‌ی دورم از هموطنامون
حمایت کنیم، نه؟
چان‌ هو پاک بازیکن خوبیه
داگلاس هارپر اسمش بود؟
باید منتظر باشین تا راجع به این یارو
تحقیق کنیم
اگه حس خوبی نداشته باشیم که نمیتونیم با هم کار کنیم
اگه برگردم چی؟
اگه برگردم برزیل میخوای چیکار کنی؟
تو کی هستی که میگی منتظر باشم؟
...بهرحال
بدون اجازه من نمیتونی
برگردی برزیل
کشیش بیون
ببرشون هتل- چشم قربان-
آیگو آیگو
پرتاب خوبی بود
آره
چه توپ خوبیه پسر
واو
دیوید
مواظب باش از کشور نرن
همینطور دنبال داگلاس هارپر تو سفارت آمریکا بگرد
...گرفتن لیست کارمندای سفارت آمریکا
کار آسونی نیست
واسم مهم نیست بهشون رشوه بدی یا ...با تانک از درشون بری تو
هرجوریم که شده کارو انجام بده
هی دیوید
درخواست نیست دستوره
بله قربان
هنوزم میشه وضعیتو درست کنیم؟
اگه مامور سازمان اطلاعات ملی‌این باید پاسپورتتون سفید باشه
همونطور که گزارش دادین
جون آدم بدبینی عه
اگه با پاسپورت سفید میومدم
هیچ وقت اون دو تن محصولی که میخوایم رو بهمون نمیداد
یعنی از قصد کاری کردین مشکوک شه؟
نه اونطوری
ولی حقیقته که داگلاس هارپر تو سفارت ...آمریکا کار میکرد
و مشکلات رفتاری داشت
...اگه نقشه‌م جواب بده
کار کردن واسه شما هم آسون تر میشه
قبل اینکه وارد کشور بشم باید اینو بهم میگفتین
خیلی گیج شده بودم
وقتی مسئله اعتماد کردنه شما و جون با هم فرقی ندارین
میدونم خیلی سختتونه
ولی میخوام مطمئن شم
...که همه چی تحت کنترل نقشه‌های
سازمان اطلاعات ملی‌عه
سازمان اطلاعات ملی از صاحب یه بار میخواد ماموریت انجام بده؟
الو چیشد؟
دیگه پنج ساعت شده
بازم صبر کنین قربان
دیوید دیگه بیخیال شو
باعث خجالته ولی باید از شر کانگ اینگو و ...گو سانگ مان
خلاص شیم
چطوره یکم دیگه‌م صبر کنیم؟
اگه جنازه‌ی دوتا مرد کره‌ای تو هتل پیدا شه، سر و صدا میکنه
هی، خودم حواسم به اینا هست
خیلی تر و تمیز کارشون رو میسازم قربان
همه‌ی دوربین‌های امنیتی رو خاموش کنین
پنج دقیقه دیگه میریم داخل
هی
اینو جا گذاشتی
فکر کردم نمیای؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
فکر میکنی گرفتن لیست کارمندای سفارت آمریکا ساده‌ست؟
مامور سی‌آی‌ای که باهاش کار میکردم منو معرفی کرد
میتونیم بهش اعتماد کنیم
اسم داگلاس هارپر توی لیست هست
تو سابقه‌ش به قاچاق و قمار و بدهی اشاره شده
(کشیش جون)
کشیشه
آقای کانگ
یه پیشنهاد دارم
وای
استپ وایسین
...وقتی دیدم وسط جلسه
بیسبال نگاه میکنه فکر کردم به پول نیاز نداره
چرا همون پاک چان هو رو تشویق نمیکنین؟
هیونگ طرفدارای بیسبال ترجیح میدن ...از گشنگی بمیرن
تا اینکه یه بازی رو از دست بدن
بیا به علاقه همدیگه احترام بذاریم
...من
باید بپذیرم که کارم بی ادبی بود
...واسه ابراز پشیمونیم
...دو تن کوکائینی که
قرار بود رو بهتون میدم
واقعا؟
...ولی خود شما باید شخصا یه جا
نزدیک مرز برزیل تحویل بدین
میتونین؟
بله معلومه
...اما چون محموله‌ی خیلی بزرگیه
...گرفتنش از کلمبیا
و بسته بندی درست حسابیش و ...تحویلش
حدود یه ماه طول میکشه
یه ماه؟
درست قبل از حرکت کشتی منم میام
توپ
...پس
معامله رو انجام شده بدونین
پیش پرداخت رو چطوری میدین؟
بیایداین کارو بکنیم
از کلمبیا صادر میکنین درسته؟
ما هم باید جنسا رو ببینیم
بعد از اینکه من برگشتم برزیل جنسا رو به آقای کانگ نشون بدین
اون وقت من پول رو به حساب امانیتون واریز میکنم
بله
به نظر منصفانه میاد
همین کار رو بکنیم
بله، همین کار رو میکنیم
توپ
اوه
من 60، شما 40
متاسفانه بیشتر از این رو خدا اجازه نمیده
آه
باشه. بعدا بازم در موردش حرف میزنیم
از آخرین باری که توپ پرت کردم مدتی میگذره
اوه. پرتاب خوبی بود
یاا، شونه‌تون قویه
حالا که به توافق رسیدیم
بیاید با هم غذا بخوریم
خوبه
حتما
قبل از اینکه برین
میشه منو به مامور سازمان ...اطلاعاتتون تو سورینام
معرفی کنین؟
واقعا؟- دقیقا، یکم فرق داره-
واقعا؟- ها؟-
بافت اینو دوست داشتی؟
...امم، راستش
اگه مامورای تحت پوشش همدیگه رو بشناسن
احتمال گیر افتادنشون میره بالا
ها؟ منم مامورم؟
نه دقیقا
ولی در این مورد بهم اعتماد کنین
وایسا
همه‌ش میگین اعتماد کنم
چطور میتونم اعتماد کنم
وقتی فقط حرف میزنین و عمل نمیکنین؟
گوشت گاو خام هم هست
غذا چطوره؟
آشپزای اینجا خوب بلدن غذاهای کره‌ای بپزن
شنیدم گوشت گاو خام کره‌ای دوست دارین، برای همین بهشون گفتم آماده کنن
اوه، گوشت گاو خام؟
بد نیست ها
ولی بافتش خیلی نرمه
شبیه گوشت گاو بی‌کیفیت معروف آمریکاییه مگه نه؟
هوم
اگه میگفتین به خاطر چربی‌هاش تو دهن آب میشه
بهتر میشد
بازم بخورین
هوم
آه، آقای کانگ
بله
حالا که قرارداد اصلی رو بستیم دیگه شریکیم با هم
چطوره تا وقتی معامله تموم میشه بیاین خونه‌ی من بمونین؟
پول هتل هم تو جیبتون بمونه
آه
اونقدر مشکوکین که حالا
میخواین منو گروگان نگه دارین؟
منظورم این نبود
دو تا طرفدار بیسبال برن برای حمایت پاک چان هو خوب میشه
معمولا کسایی که مثل هم فکر میکنن با هم وقت میگذرونن
اینطوری همکاری شکل میگیره
همین تفاهم داشتنمون کلید موفقیته
ولی
بنظر من ما دوتا از زمین تا آسمون باهم فرق داریم
منظورم اینه باید با پیش هم بودن با هم کنار بیایم
...از وقتی دیدم که
تو اون کارخونه چهارگوش ماهی خرابه زندگی میکنی
رو دلم سنگینی میکرد
آه، درسته
پس خراب کردن کار و کاسبیم چی؟
اذیتت نمیکنه؟
منم قربانی بودم
اون اتفاق ناخوشایندی بود که به هیچ وجه نمیخواستم بیفته
فردا یه ماشین میفرستم، بیا
جون یوهان واسه آوردن دو تن کوکائین از کلمبیا
حسابی باید پول خرج کنه
از این به نفع خودمون استفاده میکنیم
آه
یه چیزی هست که نمیفهمم
چهارگوش ماهیای من
گمرک هلند چطوری فهمید توی ماهی‌ها کوکائینه؟
تو زندان که بودم میگفتن
احتمال اینکه چیزی بدون خبرچینی از داخل لو بره
کمتر از یک هزارمه
واسه همین من تا الان
فکر میکردم اصلا شانس ندارم
...ممکنه
سازمان اطلاعات ملی لو داده باشه؟
ها؟
اینکه ماهی‌های من پر از کوکائین بودن
آخه خیلی بهش فکر کردم غیر از این دلیل دیگه‌ای نداره
مگه نه؟
پس راسته
اون وقت منو مجبور میکنین همه‌ی این کارا رو بکنم؟
داشتیم جلوی ورود کوکائینای جون یوهان به کره رو میگرفتیم
نمیخواستیم بهتون صدمه‌ای بزنیم
مرتیکه
اگه تو ماهیای من کوکائین پیدا کنن معلومه که رو من تاثیر داره
مسخره کردی؟
من همه‌ی پولمو ریختم تو کار
شماها خرابش کردین
آقای کانگ اینگو
من برای نفع کشور کار میکنم
...تمام تصمیمات ما برای نفع ملیه
چرت نگو. نفع ملی؟ ما؟
داری جوک میگی؟
نفع ملی چیه؟
نابود کردن زندگی یه آدم عادی مثل منو میگین نفع ملی؟
ما نمیخواستیم زندگی شما رو نابود کنیم
ولی برای اتفاقی که افتاد
متاسفم
ببین
خودتونو به زور
وارد زندگی من کردین حالا خجالت هم نمیکشین
من چطور بهتون اعتماد کنم؟
ترجیح میدم با جون یوهان کار کنم و یکم پول درست و حسابی دستم بیاد
منظورتون چیه؟
جون یوهان یا سازمان اطلاعات، چه فرقی داره؟
دوتاتون هم یه کار میکنین
پشت دیگران حرف میزنین و ازشون استفاده میکنین
...دارم میگم ترجیح میدم
طرف اونی باشم که واقعا پول در میاره
حرفی که زدین رو به حساب عصبانیت میذارم
نه، بخاطر عصبانیت نیست
همونطور که منافع ملی مهم‌ترین مسئله برای شماست
منافع شخصی برای من اولویت دارن
گوشت حتما خراب شده حالت تهوع دارم
نه، امکان نداره مسئله این باشه
کانگ حرفه‌ای، به خورد و خوراکت برس
بیا با خوشی پول حسابی در بیاریم، باشه؟
اره، حتما پول زیادی در میاریم
برو استراحت کن و یه دوش بگیر
باشه
خوش اومدی
صبح بخیر روز خوبیه
خب، حالا بیاین یکم پول حسابی در بیاریم
جنسا کی میان؟
باید بگم، آقای کانگ
تو سرت به جای مغز اسکناسه
اول یه دور اینجا بزن
بعد با ما بیا جکوزی
ازش پذیرایی کنین
آه، نه نمیخواد
من یکم منزوی‌ام تنهایی راحت‌ترم
قصد اهانت نداریم- بریم-
اومده بودی که نجات پیدا کنی بعد فرار میکنی؟
به خودت بیا
پروردگارا، به درگاه تو دعا میکنیم این گناهکار را ببخش
دخترت را از طمع خودش نجات بده
او را نجات بده
ما تسلیم وسوسه شدیم و از گناهان خود پشیمانیم
لطفا ما را ببخش
ما را از شر شیطان حفظ کن
از غرور و تکبر خود پشیمانیم
آمین
(چن جن)
اوه
(رد تماس)
نوشتن پیام) (...بعدا تماس
(چن جن)
(برزیل)
سلام کانگ حرفه‌ای خوبی؟ به خورد و خوراکت میرسی؟
بله. من الان تنهام
پشت خونه‌ی جون یوهان یه جایی پیدا کردم
دوربین و شنود نداره
راستش منتظر تماستون بودم
اول باید یه چیزی بگم
بخاطر ضرر بزرگی که عملیات سازمان
به زندگی و اموالتون زده معذرت میخوام
فراموش کنین. دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
نه، میخواستم یه بار دیگه ازتون عذرخوهی کنم
بیشتر از چیزی که ما انتظار داشتیم شما تحت فشار قرار گرفتین
برای همین داریم بررسی میکنیم علاوه بر مبلغی که توافق کردیم، یه جایزه‌ی دیگه هم اضافه بشه
آیگو، بالاخره کار داره راه میفته
ممنون که اینقدر صادقانه به موضوع نگاه میکنین
عذرخواهیتون رو با سخاوت قبول میکنم
اتفاق خاص دیگه‌ای نیفتاده؟
چن جن مدام تهدیدم میکنه که برم دیدنش
با این یارو چیکار کنم؟
(چن جن به تهدید کردن ادامه میدهد)
فعلا هر وقت دیدینش بهمون بگین
ما یه نقشه میکشیم
...در ضمن، پیروهاش
بله، راحت حرفتون رو بگین
همونطور که گفتین دیدمشون
انگار همدیگه رو تنبیه میکنن و میزنن. وحشیانه‌ست
...حتی نوشیدنی‌هایی که
توش پر از کوکائینه میدن بهشون
ولی مشکل اینه که بچه‌ها هم ازش میخورن
بچه‌ها هم؟
(پایگاه نیروی هوایی سورینام)
ایش
مرغ بهشتی CO 245 اجازه‌ی فرود میخوام
مرغ بهشتی
درخواست شما قبول شد
شوید R1 وارد باند
مائده‌ی آسمانی
به دنیا زندگی میده
خوش اومدی دوست عزیزم
همه چی رو به راهه
چرا خودت اومدی؟
آه، تصمیم من نبود
رئیس... اون منو فرستاد
چون من یهویی مقدار زیادی خواستم؟
و اعتبار بیشتر از نصف
من ضامنتم، پس مسئول این معامله‌م
نگران نباش
تو یه ماه تمومش میکنم همونطور که قول دادم
دیوید
بفرمایین
پسر کوچیکت جی سونگ پارکِ منچستر یونایتد رو دوست داره نه؟
بله، بله، بله، بله، بله
تو لندن ازش امضا گرفتیم
بدینش به پسرتون
پسرم خوشحال میشه اینو بگیره
ممنون
همیشه برای هدیه‌ی با ارزشت
خواهش میکنم من ازت ممنونم
جنسا آماده‌ن
طبق انتظار پاک پاکه
کوکائین کلمبیا خود جنسه
پر از روح القدسه. هوم
کانگ حرفه‌ای به خورد و خوراکت میرسی؟
من رسیدم کازینوی چن جن
هیچکس نیست
...نمیشه بدون اینکه به ما خبر بدین برین
باشه
وقتی دیدینش میخواین چیکار کنین؟
چی رو چیکار کنم؟ ازش وقت میخوام و میگم صبر کنه
ولی میگم اینا یه وقت منو کتک اینا نزنن؟
برای یه چینی و یه کره‌ای
سخته با هم انگلیسی حرف بزنن
آقای کانگ
چی شده آقای کانگ؟
یاا، کانگ حرفه‌ای
نگهش دار- لعنتی-
بزن- بزنش-
بیشتر بزنش
لعنتی
مرتیکه حرومزاده
ایش
بهت هشدار دادم
حق انحصاری فروش کوکائین به کره مال منه
ولی با کشیش دست به یکی کردی
کره‌ایا همیشه نمک میخورن و نمکدون میشکنن؟
منظورت چیه؟
فکر کردی خوشم میاد با کشیش کار کنم؟
گفتم که، میخوام کشیش رو بکشم
ببند دهنتو بابا
فقط مسئولیت انتخابت رو قبول کن
چن جن ابله
اگه منو بکشی، کشیش پول زیادی رو از دست میده
بعد تو رو میکشه
هی! اینجا باغ وحش منه
میدونی چند نفر رفتن تو شکم اون تمساح‌ها؟
کشیش فکر میکنه تو فرار کردی
نگران نباش
تو اول بهش حمله کن تو زمین خودش غافلگیرش کن
بعدش میتونم کمکت کنم
تو چطور میتونی بهم کمک کنی؟
من بهت میگم کِی باید حمله کنی
رئیس، بیاین بهش غذا بدیم
گوش کن
من کشیش رو میکشم
بعد تو حمله میکنی
بعدش کوکائین رو میبریم تو کره میفروشیم
باشه؟
...کشیش باید قبل از
بردن کوکائین به کره بمیره
وگرنه
تو به جاش میمیری
باشه. فهمیدم
تماس ورودی) (کانگ حرفه‌ای
بله، کانگ اینگو هستم
آقای کانگ، خوبین؟
خوبم؟
دار و دسته‌ی چن جن الان ولم کردن
کم مونده بود تمساح‌ها بخورنم
متاسفم
...باید بیشتر به امنیتتون توجه میکردیم
...آخه، اون ماموری که
باید کمکم کنه کجاست؟
سرش خیلی شلوغه نه؟
اصلا ماموری هست؟
همونطور که میدونین
برای خارجی‌ها سخته وارد منطقه‌ی چینی‌ها بشن
...پس میگین من فقط
بیرون از منطقه‌ی چینیا تو خطر باشم؟
از الان به بعد
بیشتر مراقب امنیت شما هستیم
از کجا فهمیدین من اینجام؟
نمیتونستیم ردیابیتون کنیم برای همین کشیش جون گفتن دنبالتون بگردیم
با آدمای منطقه‌ی چینی‌ها
مشکلی دارین؟
نه
تو کازینو باکارا بازی میکردم که پولم تموم شد
یکم نقد قرض گرفتم
ولی این عوضیا نامردی کردن
دقیقا
وقتی بدون اطلاع از خونه میرین بیرون همین میشه
کشیش خیلی منتظرتون موندن
بریم
رو ردیابی کن k گوشیِ
اینو بپوش- این چیه؟-
آیگو، چقد کاراتون قدیمیه
اوه
انگار کشیش بیون باهات یه شوخی‌ای کرده
اوه
صورتت چی شده؟
...بخاطر بدهی قماره
اینا چیه؟
امروز رسیده
برای همین اینقدر محتاط بودیم
درک کن
یعنی این جنس ماست؟
آره. کوکائینه مائه
برای بیدار کردن ارواح آسیا اومده
واو
این پودر سفید چی داره که آدما رو اینقدر تحت تاثیر میذاره؟
چون باکیفت‌ترینه
هشتاد تا بسته‌ی 25 کیلویی
از جنس مطمئن شدم
یه عکس میگیرم بفرستم برزیل
واو
پرتاب خوبی بود
(دو تن تایید شد)
تمومه. بالاخره جون یوهان رو به جایی که میخواست رسوندیم
پول پیش‌پرداخت رو بریزین تو حسابش
با سازمان اطلاعات برزیل تماس بگیرین تا اقدامات بعدی رو هماهنگ کنیم
پیش‌پرداخت رو گرفتیم هشت میلیون دلار
آه، این عوضی سریعه
مسیر ما به سمت مرز برزیل
از منطقه‌ی رود سیپالوینی برین
امن‌ترین جای ممکن برای ما
چشم قربان
کنترل محل قرار رو به دست میگیریم
...شنیدم که یه راه
به سمت مرز برزیل پیدا کردن
...میخوان بدونن پس فردا
برای قرار اولیه وقت دارین یا نه
...جون یوهان گفت محل دقیقش رو
بعدا بهمون میگه
تا وقتی فقط برزیل باشه مشکلی نیست
اگه همون کاری که بهتون گفتم بکنین در امانین
بله، یادم میمونه. نگران نباشین
چیز دیگه‌ای نیست که من باید ازش خبر باشته باشم؟
چیز خاصی نیست
ولی تو یه کشور دیگه بودن برای وضعیت روحیم سخت بوده
قدیما بابام رفت ویتنام پول در بیاره
اونم احتمالا همین حسو داشته نه؟
من هم همینطوری‌ام
...میفهمم بعد از سال‌ها
خارج زندگی کردن چه حسی دارین
اگه عملیات برزیل با موفقیت انجام بشه اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر بهش رسیدگی میکنه
یکم دیگه طاقت بیارین
باشه
یه چیز دیگه
اون جایزه‌ای که ازش حرف زدین یادتونه؟
بله، جایزه‌ی نقدی رو میگین؟
بله، بیست میلیون وون
...اگه ممکنه
...میشه امروز بریزینش به
حساب خانواده‌ی اونگ سو؟
امروز تولد اونگ سوئه
آه، بله. سعیم رو میکنم
پس آقای کانگ دو روز دیگه میبینمتون
بله، تو برزیل میبینمتون سانگ مان هیونگ
خب
آقای کانگ
حتما اولین بارته همچین کاری میکنی
چطوره؟ استرس داری؟
هه
چه استرسی. هیجان‌زده‌م چون دارم پول در میارم
توپ امضا شده‌ی پاک چان هو به مناسبت صدمین بردش
همیشه طلسم شانس من بوده
بهت هدیه میدمش- واو-
پاک چان هو؟ لازم نبود حالا
چون ناراحتم نمیتونم باهات بیام
یکم کارای عبادتی دارم
دارم حمایتت میکنم
متوجه شدم
(سورینام، مرز برزیل)
پنج دقیقه تا مقصد
تیم حراست، در محل خودتون آماده باشین
(دیوید پاک)
حله
هماهنگی‌های پایانی با افراد جون یوهان رو دریافت کردیم
ده دقیقه تا مقصد فاصله داریم
همونطور که گفتم تیم من معامله رو هدایت میکنه
تیم ونزوئلا، وقتی گشت مرز برزیل پیداشون شد
...و اقدام به توقیف کوکائین کرد
کافیه نشون بدین شوکه شدین
به اسلحه‌ها به چشم وسیله نگاه کنین
...هدف از این عملیات گرفتن کوکائین
و پول در آرامش
و بدون تیراندازیه
جزئیات دیگه به خاطر رویه‌ی ما به اشتراک گذاشته نمیشه
ممنون از همکاریتون. تمام
اینم یه روز عادی تو اداره‌ست. تمام
سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی حرف میزنه
محل قرار رو به گشت مرزی برزیل میفرستم
آقای کانگ. به خورد و خوراکت رسیدی؟
آه
تو راه واسه استراحت و غذا توقف نکردیم واسه همین یه لقمه هم نخوردم
ولی عیب نداره. یه چیز خوشمزه‌تر از غذا آوردم
خوبه
آقای پاک، همه حتما گشنه‌شونه چطوره زودتر شروع کنیم؟
عالیه
اول از همه پول رو بهم نشون بده
اینجوری انجامش میدیم
خوبه. عادت خوبیه بریم
تکون نخورین
وایسین. تکون نخورین
ما نگهبانای مرز برزیل هستیم
کسی تکون نخوره
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
Euphoria, Fpa : مترجمین Matin_ajuma : ادیتور