(این مجموعه براساس یک داستان واقعیست)
اما شخصیت‌ها و اتفاقات به منظور اهداف) (دراماتیک بازتوصیف شده‌اند
(مرز سورینام، سال 2009)
تا حالا اسم سورینام رو شنیدین؟
به نظرم تا حالا نشنیدین
یه کشوری تو آمریکای جنوبیه، دقیقا بالای برزیل
با جمعیتی حدود 500 هزار نفر
نصف کشور رو جنگل گرفته
و بیشتر از نصف جمعیت کشور هم درگیر تجارت موادن
یه کشور چند نژادی و چند زبونیه
یه مرد کره‌ای مثل من تو یه همچین جایی چیکار میکنه؟
،چیزی که الان میخوام بهتون بگم اون سوال رو هم جواب میده
شاید باورش براتون سخت باشه
ولی همه اون چیزهایی که میخوام بهتون بگم حقیقت داره و واقعا برام اتفاق افتاده
بعضی از قسمت‌هاش اونقدر دور از ذهنه که فکر میکنین دارم از خودم درمیارم
و کاش داشتم از خودم درمیاوردم
ولی تنها راهی که میتونین مطمئن بشین اینه که سفت بچسبین و گوش بدین
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
تو سال 1968 که به دنیا اومدم
پدرم برای جنگ ویتنام ثبت نام کرد
پنج سال آزگار جنگید تا بتونه تو جنگل دووم بیاره
وقتی نیروهای آمریکایی عقب نشینی کردن، برگشت خونه و بالاخره جنگ تموم شد
(دونگ دوچون، کره)
پدرم خسته و شَل
برگشت پیشمون
یه روز بعد رسیدنش
از خونه زد بیرون، دنبال کار بگرده
توی تنها عکسی که ازش داشتیم و میتونستیم تو اون صورتش رو واضح ببینیم
پدرم یه تفنگ گنده دستش بود
همیشه فکر میکردم چرا رفته یه کشوری که اونقدر دوره
و چرا اون اسلحه رو لازم داشته
ولی به دلایلی خیلی میترسیدم ازش بپرسم
سی سال طول کشید تا بفهمم پدرم چرا رفت
وقتی راهنمایی بودم، یکی از دبیرها پیشنهاد داد جودو رو امتحان کنم
و منم پیشنهادش رو قبول کردم
بودن تو تیم جودو معنیش این بود که دیگه لازم نبود برای غذا یا هزینه‌های مدرسه پولی پرداخت کنم
پاها رو کنترل کن، پاها
آفرین
تو 14 سالگی، آموزشم رو شروع کردم
کانگ اینگو
و مادرم رو از دست دادم
سر صبح داشت شیر تحویل میداد
وسط زمستون بود، و غش کرد
سه ساعت طول کشید تا بقیه پیداش کنن
برادرم، خواهرم و من از ته دلمون گریه کردیم
ولی پدرم یه قطره اشک هم نریخت
بین لقمه‌های ماهیای تخمیر شده‌ش
سوجو میریخت تو حلقش
غذای مورد علاقه‌ش بود
یکی از معدود چیزهایی که تو زندگی ازش لذت برده بود
پدرم برای گذروندن زندگیش راننده کامیون سیمان بود
شیش سال تموم، تا جایی که جونش دربیاد کار کرد
بیست ساعت در روز
تا اینکه یه شب همه اون ساعت‌ها اومدن سراغش
تو مراسم ختمش
بالاخره فهمیدم چرا هیچ وقت نتونسته بود برای مادرمون گریه کنه
هرچی غصه و اشک داشت
زیر بار واقعیت‌های خشن زندگی و بدهی‌هاش دفن شده بود
سرپا نگه داشتن خونواده دیگه به عهده من بود
تو روز، به کوهنورهای کوه سویوسان مکگولی میفروختم
سلام، سلام، اینجایین قربان
شب‌ها هم تو بار کارائوکه پیشخدمت بودم
واوو، واوو
شب خوبی داشته باشین قربان
نفر بعدی منم
کار، سخت بود
ولی با تشکر از اون تجربه‌ها
درس‌های زندگی که تو مدرسه یاد نمیدن رو یاد گرفتم
ممنون قربان
امیدوارم سالم و سلامت باشین و زیاد عمر کنین
(لطفا در این مکان پارک نکنید)
،چون خیلی بیرون از خونه کار میکردم خونه همیشه خیلی به هم ریخته بود
خدای من، باید ظرف‌ها رو میشستی
میدونستم نمیتونم خودم تنهایی همه کارها رو انجام بدم
برای همین شروع کردم به زنگ زدن به دخترهایی که قبلا از من خوششون میومد
هی، حالت چطوره؟ اینگو‌ام
میخواستم نظرت رو درمورد یه چیزی بپرسم
...اوم
میخوای ازدواج کنی؟
قسم میخورم مست نیستم
همه شجاعتم رو جمع کردم تا بهت زنگ بزنم، تا حالا اینقدر جدی نبودم
پول؟
منظورم اینه که پول بدست میاد
:همونطور که پدر مادرامون میگفتن "سخت کار کن و برای آینده پس انداز کن"
خونه؟
وا بده، زن
،اگه ازدواج کنیم و پول پس انداز کنیم شاید بالاخره بتونیم یه خونه بخریم
چرا این سوالا رو میپرسی؟
آپارتمان؟
وا، این دیگه زیاده روی نیست؟
میدونی چیه؟ اصلا فراموش کن که بهت زنگ زدم، تو فقط به فکر خودتی
کی میدونست کلی از دخترها با خواستگاری تلفنی غافلگیر میشن؟
ولی بالاخره یه دختر گفت "بله"، و وسیله‌هاش رو جمع کرد و اومد پیش ما
اوه
ایندفعه من بودم که غافلگیر شدم
زنم بالاخره زندگیمون رو پایدارتر کرد
و وقتی که خواهر و برادرم از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدن، زندگی یه خورده آسون‌تر شد
اونموقع تصمیم گرفتیم بچه‌های خودمون رو داشته باشیم، و پسر و دخترم به دنیا اومدن
ولی با دو تا آدم اضافه‌تر
فقط به اندازه بخور و نمیر دراورن دیگه جواب نمیداد
برای همین تعمیر ماشین‌ها رو یاد گرفتم
و یه گاراژ دقیقا کنار پایگاه ارتش آمریکا تو دونگ دوچون باز کردم
سلام، حالت چطوره؟- سلام-
عصر بخیر- سلام-
به لطف یکی از دوست‌هام که باهاش جودو کار میردم
با تحویل غذا به پایگاه آمریکایی‌ها تونستم پول بیشتری دربیارم
و برای اینکه بتونم اونجا کار کنم باید انگلیسی یاد میگرفتم
حالت چطوره؟- خب، اینم از رفیق خودم، اینگو-
خیلی خوب به نظر میرسی
رنگ و روت هم خوبه
چون سیرهای من خونت رو تمیز میکنه
خب، اینکه مزخرفه
ولی قبول دارم که، با در نظر گرفتن قیمتش، سیرهای تو خیلی خوبن
پس پیازهام رو هم بخرین
با یه قیمت خیلی خیلی خوب بهتون میدم
بیاین کارائوکه، اونجا درموردش حرف میزنیم خوبه؟
تو بار کارائوکه تونستم پیشرفت کنم
و بالاخره مدیر شدم
،و وقتی به اندازه کافی پول دراوردم اونجا رو خریدم
واو- واو-
و بالاخره هرچند باید برای نگه داشتنش وام میگرفتم
یه خونه برای خودمون گرفتیم
کلاس چهارم، امتحانات نهایی کره‌ای) (کانگ هیونگجو 100/100
پسرم باهوش بود و تو مدرسه کارش خوب بود
بهم انگیزه میداد به کار کردن ادامه بدم
بابا- سلام-
میشه فردا منو با خودت ببری کارائوکه؟
فکر نکنم بتونم
قبلا درموردش حرف زدیم، اونجا فقط برای سربازهای آمریکایی‌ئه
امیدوار بودم بقیه زندگیم آسون بگذره
ولی مطمئن نبودم چقدر دیگه
میتونم این روند خسته کننده رو ادامه بدم
بعضی وقت‌ها وزن همه این مشکلات تقریبا غیرقابل تحمل میشد
چرا داری تهدیدش میکنی؟
دقیقا داشتم مثل پدر و مادرم زندگی میکردم
هیچ وقت فرصت این رو پیدا نکردن که بچه‌هاشون رو برای یه وعده غذای خوب ببرن بیرون
همه کاری که کردن این بود که برای گذروندن زندگی تقلا کردن
تا وقتی که دیگه خسته شدن و از پا دراومدن
اگه به سختی زنده‌ای، دیگه فایده زندگی کردن چیه؟
نمیخواستم بچه‌هام اونطوری که من زندگی کردم زندگی کنن
یه چیزی باید تغییر میکرد
(فرصت‌‌های شغلی)
خب ببینیم چی شده؟
اینگو
ببین کی اینجاس
،بعد سفرهام اولین جایی که اومدم اینجاس اونوقت فقط همین رو داری بگی؟
حرومزاده بدجنس
محلی‌ها ازت نپرسیدن چه کوفتی مالیدی به کله‌ت؟
چی زدی؟ خمیر ماهیه؟
اینگو، اخه یه مکانیک کودن چه میدونه
بیرون از این آشغال دونی چه خبره؟
اسکل، این الان تو شینجوکو رو بورسه
بیا، سوغاتی برای خانوم و بچه‌ها
وای
اینا رو نگه میدارم برای مغازه
همیشه پارچه کهنه برای مغازه کم میارم
ممنون- جالبه، اصلا نمیدونی چی اون توئه-
خداروشکر خانومت با سلیقه‌س
یه نگاه میندازه و با خودش میگه وای این چیه چه نازه
،حالا هم بیا به یه دردی بخور گردنم رو ماساژ بده
البته
خوشحال میشم به یه مادر بزرگ پیر کمک کنم- چی؟-
بیا، اینطوری؟- آروم-
ننه جون از بدن اونگ سو بیا بیرون- باشه، لعنتی، آی-
از بدنش برو بیرون- تمومش کن-
چطور بود؟ بهتر شدی؟- اوه-
سم هپ‌تون، بهم بگین غذاتون چطور بود
همه چیز مرتبه قربان؟- یه کم سوپ بیشتر لطفا-
بعد از کلاس نهم
بعد از اینکه بابام فوت شد، همه چی برامون سخت شد
از پس مخارج مدرسه برنمیومدم، برای همین ترک تحصیل کردم
تو که ترک تحصیل نکردی
قبل از اینکه فلنگ رو ببندی، انداختنت بیرون
و اونوقت تو دنیای واقعی رفتم سرکار
تو 20 سال گذشته تا جونم دربیاد رو قایق کار کردم
و هنوز هم به سختی میتونم خرج خونواده‌م رو دربیارم
تو هم وضعت همینه، مگه نه؟
ما از یه جای مشترک اومدیم
هردو کارهای آشغالی کردیم، مگه نه؟
دنیا اینجوریه دیگه اونگ سو
تو این وضع به دنیا اومدیم
خودت رو ببین، وقتی که مجبور شدی از جودو بیای بیرون رو یادمه
گفتی یه کار دیگه میکنی
یا زندگیت به گند کشیده میشه
ها؟
حالا که تموم این سال‌ها مثل حیوون کار کردی
چی عوض شده؟
بیشعور من خونوداه دارم و خونه‌ام هم مال خودمه
به کی داری میگی بیشعور، ها؟ سود وام داره لهت میکنه
بانک صاحب خونه‌ته، نه تو
میدونی، اگه همه چی همینطوری پیش بره اینقدر کار میکنیم تا بمیریم
دقیقا مثل پدر و مادرمون
مردن، بدون اینکه چیزی داشته باشن
چرا حس میکنم داری پاچه خواری منو میکنی؟
هرچی میخوای بگی، بگو
،اون چهارگوش ماهی که داری با ملچ مولوچ میخوری مال کره نیست
نود درصدش از شیلی میاد ولی روش مینویسن تولید داخل
از اینکار لعنتی‌شون کلی پول به جیب زدن
حتی اون‌هایی که از شیلی وارد میشن هم این روزها خیلی گرون شدن
نمیفهمم، چرا داری درمورد ماهی حرف میزنی؟
...اینگو
اگه بهت بگم من میتونم مفتی چهارگوش ماهی بدست بیارم
و بیارمش اینجا که به نرخ داخلی بفروشم، چی میگی؟
هی
اگه اینقدر آسون بود تا حالا یکی اینکارو کرده بود
هیچی مفت بدست نمیاد، خودتم میدونی
چرا یه نفر باید بهت چهارگوش ماهی مفتی بده؟ مگه پول چاپ میکنن؟
یه جایی رفتم سفر که دیدم چهارگوش ماهی‌هایی که میگیرن رو میندازن دور
ازش خوششون نمیاد
و فقط من میدونم، راز خودمه
اسم "سورینام" برات آشنا نیست؟
سورینام؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم
امیدوار بودم همین رو بگی
میدونی، بعد از 20 سال سفر دریایی
امسال برای اولین بار پام رو گذاشتم اونجا
بیا، نشونت میدم
تو آمریکای جنوبی، تو شمال برزیله کوچیکه، نیم میلیون جمعیت داره
آب‌های ماهیگیری تو امتداد ساحل پر از چهارگوش ماهیه
با ماهی‌هایی که خودشون میخوان میگیرنشون
چون زشت و بد بوئه، ازش خوششون نمیاد و میندازنش دور
از این آدمه پرسیدم، رئیس دهکده ماهیگیریه
پرسیدم میشه چهارگوش ماهی‌ها رو بدین به من؟
گفت آره، هر کدوم به قیمت چند سنت
میدونی اگه اینجا بفروشیمش چقدر گیرمون میاد؟
این واقعیه؟
حتما باید یه چیزی رو مزه کنی تا بفهمی کاکائوئه یا عن؟
خودت باهام بیا سورینام و ببین
میخوای بدیش به من؟ پس من یکی رایگان برمیدارم
برای چی آخه؟ یه ایده احمقانه‌ای بوده که اونگ سو داشته
اگه آمریکا بود، شاید، ولی سورینام نه
حتی تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
برای همینه که جواب میده، گوش کن
آمریکا جنوبی و آسیا دو تا سمت مخالف دنیان
کلی اطلاعات این وسط‌ها از دست میره
حتی این روزها
برای همینه که تو این مورد شانس آوردیم بیخیال، فقط همین فرصت رو داریم ها
...میدونم اونگ سو مرد خوبیه
ولی چطور میتونی به آدمی که همچین سلیقه کر و کثیفی داره اعتماد کنی؟
منم فقط به اندازه تو به سلیقه‌ش اعتماد دارم
ولی تو ماهیگیری کارش درسته
فقط برای اینکه مطمئن شم یه نگاهی انداختم ولی دیدم داره درست میگه
واقعا درسته، واقعیه
مردم سورینام خیلی ماهی میخورن، ولی چهارگوش ماهی نه
اینو امروز از بازار ماهی فروشی از یونگ تک گرفتم
یه نگاهی بنداز
بیا بشین، زود باش
چهارگوش ماهی شیلیایی رو تو عمده فروشی هرکدوم میدن 30 هزار ون، میبینی؟
ولی چون منابعش کم شده، قراره قیمتش خیلی بره بالا
اگه ما چهارگوش ماهیی که هرکدوم رو چند سنت میخریم رو بیاریم اینجا
و تو بازار اینجا بفروشیم
زندگیمون رو عوض میکنه
خیلی زیاده
تو میری اون سر دنیا و کسب و کارت هم از بین میره
اینگو، خونواده باید با هم باشن
تو باید بیای خونه و با ما شام بخوری
این نقشه مناسب تو نیست
عزیزم ما باید بخاطر زندگی که داریم خدا رو شکر کنیم
هه جین خودت میدونی که من شکر گزارم
میخوام با موفق بودن، شکر گزاریم رو بیشتر نشون بدم
اگه بتونیم اینکارو انجام بدیم، 10 میلیارد وون گیرمون میاد
عزیزم پول که همه چی نیست
ترجیح میدم فقیر باشم تا بچه‌هام پدر نداشته باشن
مگه چقدر میتونیم اینطوری زندگی کنیم؟
منظورت چیه؟
یکی برای تو، یکی برای تو یکی برای تو، یکی برای تو
دویست هزار
خیلی خب، حتما دستت خالیه
هفتصد هزار
اووه، ببینش
چهارگوش ماهی بیاریم و یه پول گنده ببریم؟
فکر کردی میتونی پولش رو از ما دربیاری؟
یا میخوای فروش سالانه‌ات رو یه جا دربیاری؟
هرچی که هست، سهم هر نفر به خاطر تورم بالا رفته
مرد مالیات بگیر وارد میشود
آماده‌این؟- ای بابا-
اینگو سیستمت رو دوست ندارم
هیچی شرط نمیبندی ولی بازم یه سهم گنده میبری
برای جا و دلالی پول میگیری
اینجا فقط تویی که میبری
اگه اجاره و حقوق کارمندها رو در نظر بگیری
به زور از پس هزینه‌هام برمیام میبینین چی داره میگه؟
فقط دارم میگم خیلی زود تونستی همه پول‌هامون رو ببری
همه مون میدونیم که پول‌های کم بالاخره یه رقم درشتی میشه
ای بابا، امروز حساس شدی
لعنت بهش
من اول میذارم
برای من خیلی زیاده
بذار ببینم میتونم کمکت کنم سهم فروشت رو بگیری
نشونم بدین، زود باشین دو تا بهترین‌ها، اینطور نیست؟
یه جفت از بهترین‌ها این خنده رو روی صورتم نمیاره
خب
خیلی خیلی متاسفم
خیابون بزرگ مستقیم
لعنتی- واو-
واو، تونستی به خیابون بزرگ برسی
به همین آسونی نمیشه شکستش داد
صبر کن، ملکه میخواد یه چیزی بگه
اون چیه؟
شنیدم روز خوبی نداشتین، برای همین میدونم دردتون میاد
واقعا فکر کردم همونجا ازش بردی
حالا میدونی چرا اینقدر شانس داشتی که بتونی از خیابون بزرگ مستقیم ببری؟
چون مالیاتتون رو پرداخت کردین، قربان- اوهوم-
شهروندهای نمونه همیشه جایزه میگیرن
،فکر کنم مالیاتت برام شانس آورد اینم انعامت
قول میدم عاقلانه ازش استفاده کنم، ممنون قربان
منم میتونم یه کم بگیرم؟- البته، وقتی که بردی-
ببخشید مزاحم شدم، واپد سه داریم قربان (واپد: وضعیت آمادگی پدافندی)
آها
به بازیتون ادامه بدین، الان برمیگردم لعنت بهش
عذر میخوام
ایگو
خانوما میشه بیرون منتظر باشین؟
فکر کردین کدوم گوری دارین میرین؟
هی، برو بگیرش- ها؟-
بیارش، بیارش اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا- خیلی خب، فکر کنم بتونیم بذاریم بره-
بیرون منتظر باشین
قربان
،بذار خانوما برن یه نفسی تازه کنن ما هم یه کم حرف میزنیم
،واو، شماها تا کجا پیش رفتین عجب آشفته بازاری
مطمئنم الان خانوما درمورد همه اینا حس خوبی ندارن
از طرف اونها عذر خواهی میکنم
من براتون جبران میکنم، باشه؟
مطمئنم نظر هردومون اینه که بعد از اینهمه هزینه کردن درست نیست عصبانی بشین
زخم معده میگیرین
به نظرم اینکارو بکنیم، نوشیدنی‌ها به حساب بار
و زمان همراهی خانوم‌ها رو هم نصف حساب میکنیم براتون
غروب اونجوری که انتظار داشتین پیش نرفت
پس اگه همه اینها رو بذاریم کنار هم
یک میلیون و 200 هزار تا خوبه
حتما شوخی میکنی، نه؟
میخوای در اینجا رو تخته کنم حالت جا بیاد؟
هیچی نمیدم
توئی که باید به من پول بدی
غروبم رو که گند زدی رو میخوای چیکار کنی؟
واقعا؟
آقای محترم
واقعا میخواین اینطوری رفتار کنین؟
متنفرم از اینکه تو این ساعت به پلیس زنگ بزنم، واقعا متنفرم
گوش کنین
هرچقدر که پول همراتونه بدین، خوبه؟
هرچقدر که الان پول نقد دارین رو ازتون میگرم و دیگه بی حساب میشیم
اه، لعنت بهش
...همه پولی که دارم
اینه
(افسر پلیس، چه چول یونگ)
برای اینجا جواز کسب داری دیگه؟
اون دخترا هیچکدومشون زیر سن قانونی نیستن؟
بیخیال، چرا همیشه باید اینقدر خوب باشی، ها؟
هوی
تا وقتی که تو اون دهن گنده‌ت رو باز کنی میخواستیم بیخیال قضیه شیم
عوضی
برام مهم نیست جواز کسب داری یا نه
تا وقتی که من تو شهرداری‌ام نمیذارم کار کنی
باید حواسم رو جمع میکردم
امیدوارم همه‌مون بتونیم تلاشمون رو بکنیم و همه چی رو فراموش کنیم
فکر کنم این به اندازه پول کرایه تاکسی‌تون تا خونه باشه
ببخشید
اه، لعنتی
هی تو حرومزاده
بیا اینجا
...فکر کردی میتونی همینطوری
دستتون رو بکشین- ها؟-
چی؟ بیا ببینم
میخوای نشونت بدم، عوضی؟ ها؟
فکر کردی اینکارا بخاطر پوله، ها؟
آره؟
باید یه کم ادب یاد بگیری، مرتیکه آشغال
چی شد؟
هیونگ خوبی؟
حرومزاده عوضی، کارت تمومه
بلند شو، حالت خوبه؟
عوضی
یوهان آدولف پنگل) (فرودگاه بین المللی، سورینام
سلام رفیق
به سورینام خوش اومدی- آه-
سی سال پیش از هلند مستقل شدن
جمعیتشون زیاد نیست
همیشه یه جور کمبود نیرو دارن
برای همینه که اجازه میدن کلی مهاجر وارد بشه
از لحاظ فنی، زبون رسمی اینجا هلندیه
ولی تقریبا همه انگلیسی حرف میزنن
چینی و اسپانیایی و چندتا زبون دیگه هم هست، خیلی متنوعه
اونگ سو، خیلی حفظ کردی؟
چقدر طول کشید؟
وقتی داشتی به راحتی میرسیدی اینجا من داشتم آدم استخدام میکردم
بهم احترام بذار
هی
میدونی تو جنگ کره سورینام با نیروهای متحد میجنگیده؟
چرا باید اونها درگیر جنگ بوده باشن؟
اونگ سو، فیلم راهنمای تور بازی کردنت الان تموم شد؟
نباید وقتت رو سر چیزای بیخود هدر بدی و روی اون چیزی تمرکز کنی که بخاطرش اومدیم اینجا
،بچسب به اون چیزی که توش خوبی کشتی سواری و ماهیگیری
سر همه چی با رئیس توافق کردم
پس نگران کسب و کارمون نباش
هرچی که داشتم رو آب کردم، همه کسب و کارم رو فروختم
که اینکارو با مردی که از مدرسه فرار کرده بکنم. میشه نگران نشم؟
تو اصلا حساب کتاب بلدی؟
شاید زود مدرسه رو گذاشته باشم کنار ولی از عددها خوب سر درمیارم
دیگه این یه حقیقته که من ریاضیم از تو بهتر بود
مستی؟
ریاضی نقطه قوتم بود
خیلی واضح یادمه که آخرین نفر رتبه بندی بودی
هفت ضرب در هشت؟
بیخیال اینگو
جدول ضرب رو بلد نیستی، قبول کن هفت هشتا؟
خستگی راه خیلی داره بهت فشار میاره، مگه نه؟
،اونگ سو اگه چیزهای پایه رو بلد نباشی من چطور میتونم به عدد رقم‌هات اعتماد کنم؟
بعدا جمع میکنم، الان باید حواسم به جاده باشه
اولا، این ضربه
دوما، باید اتوماتیک جواب بدی زود باش
رانندگی اینجا خطرناکه
فقط میتونم هر بار رو یه چیز تمرکز کنم، میفهمی؟
تو هم باید حواست رو جمع کنی، باشه؟
باورم نمیشه
نمیدونی هفت هشتا چندتا میشه
ببین
یه تن، اونم هر کیلو یه دلار خریدم
بهت گفتم که سرم شلوغ بوده
آره حرفم رو پس میگیرم، سرت شلوغ بوده مگه نه؟
کارت عالی بود، شریک
هرکیلو رو یه دلار خریدی درسته؟
عه، چرا داری اون رو باز میکنی؟
حتی وقتی یخ زده هم خیلی بوی بدی میده
میخوای بدونی من چه بویی حس میکنم؟ یه تن پول نقد
هووم
اونجا امنه، درسته عزیزم؟
خوب غذا میخوری؟ کلیسا چی؟- ها؟-
اصلا لازم نیست نگران امنیت باشی
و غذا هم فوق‌العاده‌س، به نظرم همه کشورها اینجا هستن
مثل یه جشنواره غذای بین المللیه، کاش تو هم میتونستی ببینیش
درمورد کلیسا جوابم رو ندادی، میری دیگه، درسته؟
،از وقتی رسیدم اینجا چندبار خواستم برم ولی جاده‌ها زیاد بسته میشن
تو جنگل و با این آب و هوا بعضی وقت‌ها غیر ممکنه بتونی بری اونجا
به شرط اینکه بری کلیسا قبول کردم بری اونجا، یادته؟
اونجایی که هستی یه کلیسا کره‌ای هست
این یک شنبه یه عکس از اونجا برام بفرست که بدونم رفتی اونجا، باشه؟
باشه چشم، بسه دیگه
واضح همه حرفهاتو شنیدم خب
اینجا پول تلفن زیاد میاد بعدا بهت زنگ‌ میزنم
خداحافظ
زنت چی بهت میگفت
که قیافت رفت تو هم؟
میخواد یه عکس از خودم تو کلیسا براش بفرستم
اع آره راستی
کلیسا رفتن از شرایط ازدواجت بود، نه؟
هرشب دعاتو میخونی؟
خدایا نگران این ایمانمم که هر روز عمیقتر میشه
بازم یخ بریز، بازم
چندتاشو جا انداختی
میخوام بیشتر ببینم
یه جعبه پر میخوام
تو صاحب این کارخونه‌ای؟
عصر بخیر قربان
من مدیر عاملم خوش‌وقتم
میخوای اینجا کسب و کار راه بندازی؟
به کمک من نیاز پیدا میکنی
این شهر دزد و مجرم کم نداره
چی بلغور میکنه؟
میخواین کمکم کنین؟ باشه خوبه
اومده تلکه‌مون کنه
تازه کسب و کارمونو شروع کردیم پس پول نداریم
وقتی ماهیامون توی کره فروش بره پول دستمون میاد
اونموقع بهتون پول میدیم
متوجه شدین؟ خیلی ساده‌س
پس ماهی 2000 بهمون بده
گرفتی؟
فکر خوبی نیست فکر نکنم
ماه خوبمون
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره و بتونیم همه ماهیامونو بفروشیم
ماهی 2500 تا بهتون میدیم
ولی اگه ماه کم درآمدی داشته باشیم
اگه به هر دلیلی، ماهیامون فروش نرن
ماهی 1000 تا عایدتون میشه
بهرحال درباره استانداردهای ماه خوب و بد میتونیم بعدا صحبت کنیم
گرفتی؟
این خیلی خوشمزس
طعم جدیدیه
این... کلمبیاییه؟
نه، قهوه سنتی کُره‌ایه
جدی؟
این... تلخه ولی شیرینم هست
آره مثل زنها
بنظرم خوب باهم راه میایم
آره، یکم به چپ
خب خب بسه خوبه خوبه
حالا که از قهوه خوشتون اومده اینا برای شماست
الان دیگه کسی مزاحمت نمیشه
قول میدم
ممنونم قربان- هی-
از هرچی بگذریم سخن از دلار خوش‌تره
الحق که خوب حرف همو میفهمیم
ممنون
اوف، بریم
بابا اینگوووو
وقتی بحث کار و کاسبی میشه تجربه خودی نشون میده
هی، حالا که فرمانده ارتش هوامونو داره
دیگه کسی چوب تو آستینمون نمیکنه، نه؟
خله، خیلی سطحی نگری
ببین آخرین کسایی که توی دنیا باید بهشون اعتماد کنی حکومتی جماعتن
اونا فقط لنگ رو لنگ میندازن و اگه بکشنت هم مسئولیتی قبول نمیکنن
اوف ببین این حرفها رو کی هم میگه
کسی که بخاطر زدن یه پلیس افتاد هلفدونی
چشششم، آویزه گوشم میکنم
وایسا
بله آقای شین، صبحتون به خیر بار چهارگوش ماهی رسید دستتون؟
بله
بله؟
تا هفته دیگه 500 کیلو دیگه میخواین؟
نه، شدنی نیست
سفارش‌هامون زیاده
همین الانشم تقاضا به سقفش رسیده
آیگو
آیگو آیگو
پس گویا باید هرطور شده براتون حاضر کنم
پس تا 23م میخواین؟
چشم خدانگهدار
...بهت گفتم بگو نه
نباید الله‌بختکی سفارش قبول کنی همینجوریش روزی 4 ساعت میخوابم
اقای شین گفت اگه تا 23م براش بفرستیم کیلویی‌ 8000 وون بیشتر میده
عوضی جون
پس فکر‌ کنم یه مدت خواب حرومه عوضی جون
هی برین سر کارتون یالا
کامیونُ بار بزنین، بریم
کار‌ نمیکنیا
کار نکنین، از پول خبری نیست
مدرسه جدیدت چطوره؟
بقیه بچه‌ها خیلی جلو ان
یکم سخته
این برات بهتره من درباره تلاش همیشه چی میگم؟
نتیجه یه راه آسون، زندگی قابل پیش بینیه ...نتیجه راه سخت
زندگی شاده- همینه-
اگه کلاسهات برات سختن یعنی زندگی شاد نزدیکته
!چقدر خوب میشه
هیونگجو بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ بگو مامان مشقاتو چک کنه
چخبر شده؟
هی چیشد؟
...اونا- هان؟-
اوه
پاشو
...چه مرگ
اونی که چهارگوش ماهیِ سورینام تجارت میکنه تویی؟
پس تو باید بهم پول بدی
چی؟ تو دیگه کی هستی؟
من با سربازها معامله کردم
من تاجر و صاحب دریای سورینامم
اینا... همش مال منه
برای اون ماهی‌هایی که میفروشی ماهی 5000 دلار میخوام
شیرفهمه؟
اینا کین دیگه؟
فکر کنم اراذل باج‌گیر محلین بیا بریم
باشه- هی-
کجا سرتو انداختی پایین میری؟ رئیس داره باهات حرف میزنه یابو
وای
باشه باشه چی میخوای؟
بهت گفتم
باید پول بدی
بزنینش، بزنین بکشینش
بمیر
بزنینش
تکون نخور
آخ
ماهی 5000 دلار میسُلفی
اگه ندی
میزنم پدرصاحب بچه‌تو درمیارم
وایسا وایسا وایسا
تو تاجری؟ منم تاجرم
بیا یه معامله کنیم، ها؟
اگه ماهی بهت 5000 بدیم
ورشکست میشیم، فنای اعظم
پس نمیتونیم ماه بعد و بعدش بدیم این معامله از پایه نابوده
به نفع هیچکدوممون نیست
...پس
بهم تخفیف بده
تا جفتمون به نون و نوایی برسیم
حله؟
تخفیف بی تخفیف
بده یا بمیر
خوبی؟
لعنتی اگه قبول نکنه چه خاکی به سر کنیم؟
هی، اولین قدم معامله کردنو بلد نیستی؟
تا موفق نشدی تسلیم نمیشی
حتما روزگار برات سخت میگذره) (ولی کلیسا‌ها برای همین هستن، مگه نه؟
(من منتظر عکسهام)
تف
(پاراماریبو)
...سراسر سرزمینها
یه لحظه صبر کن کبودیا میفته؟
اوهوم
اگه زنم اینا رو ببینه سکته میکنه
بجاش تو حالت دعا ازم بگیر
گرفتم
یه جور بگیر‌ مردم بیفتن
دورتر بگیر- از دور میگیرم-
دعا میکنم
آدمها افتادن
خب خوبه
اه
هومم
همونطور که توی کتاب مقدس تیموتی نوشته
ما دست خالی به این دنیا میایم"
و دست خالی ازش میریم
زمان مرگ چیزی با خودمون نمیبریم
ولی اگه دم مرگ شکممون سیر باشه و عریان نباشیم
"راضی میریم
آمین
خداوند فرمودن ریشه همه گناهان، پوله"
و اونایی که دنبال ثروتن
خودشونو توی اندوه مالی غرق میکنن
درِ جهنم رو به روی خودشون باز میکنن- بیا بریم-
آمین
امروز توی دورهمیمون
دوتن از برادرانیُ داریم که برای پیوستن بهمون سفر درازی اومدن
اونجا، نزدیک در هستن
برادرانی دربینمون هستن که"
برای پیروی از سخنان عیسی مسیح "مسیر درازیو طی کردن
به کلیسای ما خوش اومدین و ازتون دعوت میکنیم خودتونو معرفی کنین
این رسمه لطفا تشویقشون کنین
"لطفا تشویقشون کنین"
اوه هله‌لویا
...اوه
سلام بر خواهران و برادران من کانگ اینگو از دونگ دوچون هستم
من صادرات غذای دریایی دارم خوش‌وقتم
ما چهارگوش ماهی میفروشیم
که سرشار از پروتئین و سم‌زدا عه
با شما خواهران و برادران مهربون حساب میکنیم
با قیمتای ما، همه میتونین چهارگوش ماهی میل کنین
هر وقت خواستین به انبار ما تشریف بیارین باشه؟
بله چه سخنان پرگهری! متشکرم
و چطوره با یه هله‌لویا همراهیشون کنیم؟ هله‌لویا
بله؟
پس چهارگوش ماهی‌های محلی اینجا رو تو بازار کُره میفروشین
عجب فکر خوبیه
از صحبت درباره مسائل مالی
توی همچین جای مقدسی خجالت میکشم
هممم
نه نه نه خجالت نکشین
یکی از آیات مورد علاقم اینه
هر آنکس که برای کسب روزی تلاش کند"
"منزلتش مقابل خدا بالاتر از پادشاهان است
اگه توی کارتون پشتکار داشته باشین خدا براتون ثواب مینویسه
بابت صحبتهای پرمحبتتون ممنون
ولی خب یه سوالی بدجور رو مخمه
توی کسب و کارتون
مشکلای زیادی دارین؟
...چهره‌تون
اوه این؟
از مشکلات تجارت بین کشورهاست
به زودی حلش میکنم
اوه که اینطور
جسارت نباشه برادر
میتونم بپرسم به چه مشکلی برخوردین؟
بیا بهشون بگیم
فکر‌ نکنم لازم باشه
ما برای چهارگوش ماهی یه حامی داشتیم
ولی یهو چندتا چینی اومدن سرمون
و یکیشون گفت چون صاحب دریاست باید بهش پول زور بدیم
ما به سربازها پول میدادیم
و حالا میگن فقط امور زمینی به اونا مربوطه
هر دم از این باغ بری میرسد
ببخشید مزاحمتون شدیم بریم
باشه
احتمالا اون چینی که گفتین موهاش بلند نیست و
بوی بدی نمیده؟
بله میشناسینش؟
بله
چن جن رییس باند خلافکارهای چینیه
مقابل پول، جون آدمها براش کشکه
نمود شیطانه
...خداوندا
اینم بخشی از تقدیر دقیقته؟
وقتی میبینم خداوند شما دو‌ برادر رو از کشورم به اینجا هدایت کرده
و شما پیش خدمتگزارش سفره دل باز کردین
متوجه شدم که خداوند دستور دادن من پا جلو بذارم
با اینکه راحت نیست ولی سعی میکنم یه راه حل پیدا کنم
پدر اگه بتونین اینو حل کنین
یه هزینه کلان بخشش میکنم
برادر کانگ
این لحظه پول اصلا برام مسئله نیست
من فقط از دستور خدا اطاعت میکنم
الو کشیش جون‌ـم
من باید توی منطقه چینیا
مراسم برگزار کنم
(منطقه چینی‌ها، پاراماریبو)
خوش اومدین
هومم
این همون چیزیه که بهش میگیم بت پرستی
کشیش بیون
اول سفارش بدیم؟
بله حتما
برای هر میز چندتا هات‌پات و بایجیو بیارین
بله قربان
برادر کانگ
بله- برادر پاک-
بله
کی توی منطقه من انقدر سر و صدا راه انداخته؟
مرتیکه ماهی‌فروش
پاپتی
تو کشیش رو آوردی اینجا؟
هوی کشیش
چرا توی رستوران منی؟
کشیش بیون
دوست ندارم با هیچ بت پرستی دهن به دهن شم
شما امر کنین من بهش میگم
همه چهارگوش ماهیای دریای سورینام برای خداست
این برادر کانگِ ما
رو خدا به این کشور فرستاده
تا رزقشو از چهارگوش ماهی برداره
جناب کانگ رو خدا فرستاده
اگه توی کار و ماموریت اینا دخالت کنی
مثل قوم عمالیق با غصب و شمشیر تیز
خدا حسابتو کف دستت میذاره
اگه نذاری چهارگوش ماهی صادر کنن
تیکه بزرگت گوش‌ت میشه
بیون کی‌ته
تو بهش بگو
هممون باید به منطقه‌هایی که توافق کردیم پایبند باشیم
اگه دور بیفتی و از زبون عیسی ...هرچی میخوای بگی
اینا فرامین خداونده بی پدرِ خدانشناس
چن جن؟
امروز شنبه‌ست که حتی خدا هم استراحت میکنه (در یهودیت شنبه‌ها مقدس و تعطیل است)
پس بیا با آرامش حلش کنیم
و ما هم بریم استراحت کنیم
و یکم استراحت کنیم
چی میگی؟
پس خدای تو سر یه مسئله کوچیک ماهی
باید مثل قاشق نشسته بپره وسط
و از استراحتش
بزنه
زر نزن بابا
امروز آبروت رو نمیبرم کشیش
اگه خدات انقدر لنگ ماهی عه
پس مال خودت
قربان میگه امروز حفظ آبرو میکنه
و چهارگوش ماهیا مال خودتون
جدی؟
گویا به خوبی حل شد
از اونجایی که این همه راه به منطقه من اومدین
این شراب مهمون من
قبل رفتن بخورینش
هات‌پات‌ها رو بیار بیرون
کشیش کم آدمی نیستا
پارسال کریسمس، این اطراف
چند ده مزرعه و کارخونه‌ ساخت و به بقیه بخشید
با همه سیاستمدارها و رئیس جمهور و... دوسته
هر اتفاقی توی سورینام بیفته خبردار میشه
شنیدم لقبش "حاکم سورینام" عه
تازه شنیدم کره‌ایای اینجا میگفتن
حتی ممکنه رئیس‌جمهور بعدی باشه
آخه با عقل جور درمیاد؟- چی؟-
رئیس جمهوری که شوخی نیست
خود تو به یه چینی یا یه مکزیکی رای میدی؟
ها؟
توی سورینام همه جور آدمی زندگی‌ میکنه
شنیدم چندسال پیش نخست وزیر یه چینی بوده
چینی؟- اوهوم-
از خودت نمیگی؟
چرا باید با همچین ماهی گرون قیمتی چرت و پرت بگم؟
از همه کره‌ایای منطقه پرسیدم
باشه
پس بیا بریم دیدن حاکم سورینام
و بهش خراج بدیم- باشه-
این سری چهارگوش ماهی‌هایی که گرفتیم
تازه‌تریناشو دستچین کنیم و ببریم بدیم بهش
و شراب جینسینگ که زنت هفته پیش برات فرستاد
اونم با چهارگوش ماهیا میفرستیم
شراب نه زنم اونو فرستاد
تا وقتی رفتم خونه برای بچه دوم اقدام کنیم
اگه بچه دوم بیارین
پول پوشک تا دانشگاهشو چطوری میخوای دربیاری؟
این فرصتمون برای خودی نشون دادنمونه
میخوای بچسبی به یه تیکه شراب؟
خسیسو ببین
منو باش رو دیوار کی یادگاری مینویسم
حالا قهر نکن
ناامید شدم ازت مرتیکه
شراب جینسینگ‌ت رو بگیر بغلت و فرت و فرت بچه بده بیرون
تو اصلا هیچی از تجارت حالیت نیست
خب حالا کم زخم زبون بزن
من نچسبیدم به چیزی
من فقط نگران قانون منع شراب کشیش‌هام
ندیدی دیروز چه مشروبی میخورد؟
اون راهب هائن که نباید مشروب بخورن
کشیشها مشکلی ندارن یکم مطالعه کن
چرا جواب نمیدی؟ بده بهش دیگه
هی شراب جینسینگ برای اکثر کره‌ایا غذای روحه
هرچیم باشه قبول میکنه بده بهش بره
باشه رئیس هرچی تو بگی
هفت هشت تا؟- 56-
مرتیکه درسهاتو خوب خوندیا درست گفتی
من همیشه بلد بودم
پس هفت، هشت تا؟
64
احمق خر
الو؟- کانگ؟-
تویی کانگ؟
کاپیتان کیم از دلفین‌م
بله حالتون چطوره؟ رسیدین کره؟
کره کدوم جهنمیه
باید برای برداشتن اونیکی محموله از آروبا دور میزدم
بازرسا ریختن داخل کشتیم
توی بارهام کوکائین پیدا کردن، کانگ
گفتین کوکائین؟ توی چهارگوش ماهی؟
آره 5 روز پیش تازه آزاد شدم
تو اون کوفیتا رو توی کشتی من گذاشتی؟
نه کاپیتان، من اصلا مواد قاچاق نمیکنم
چی میگین؟
میشه دوباره واضح بگین؟
کوکائین داخل چهارگوش ماهیامون پیدا کردن؟
...میشه دقیق بهم بگین
نه نه منو سننه
فقط زنگ زدم بگم بارهاتُ توی آروبا ول کردم
دیگه خوددانی
الو؟ کاپیتان؟
چی‌ گفت؟
کوکائین توی چهارگوش ماهی ما؟
آره، توی آروباعه
آروبا تحت حاکمیت هلنده، نه؟
اصلا کوکائین چطور سر از ماهیای ما درآورده؟
صبر کن
چیکار‌ میکنی؟
اونگ سو، باید بری دفتر مدیریت محلیمون
و بفهمی جریان چیه- الان؟-
ساعت ده و نیمه حتما بیدارن
باشه- سریع همین الان برو-
تو نمیای باهام؟
من به کشیش زنگ میزنم
اون به رئیس جمهور نزدیکه شاید بتونه کمکمون کنه
باشه، فکر خوبیه
چهارگوش ماهی و شرابی که گفتمو فرستادی براش؟
اوه، چهارگوش ماهیو فرستادم
شراب جینسینگ رو گذاشتم یکم جا بیفته
واسه همین هنوز نفرستادم
خر احمق، من بهش پیام دادم که میفرستیم
خیلی خب میفرستم
الان میرم دفتر
ببینم چه خبره
بهم خبر بده، باشه؟- خداحافظ-
(کشیش جون یوهان)
سلام برادر
سلام ببخشید بد موقع تماس گرفتم
خواهش میکنم، چی شده؟
خیلی معذرت میخوام
ولی یه مشکل سختی برام پیش اومده
چاره‌ای جز تماس با شما نداشتم
خدای من، یهو چجوری اینجوری شد؟
فعلا استرس نگیرین
صبور باشین
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
خیلی از کمکتون ممنونم کشیش دستم به دامنتون
راستی شرابی که بهتون قول دادم رو سریع براتون میفرستم
بله
باشه
مخاطب موردنظر در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام بگذارید
هی پاک اونگ سو، کجایی؟
قرار بود در دسترس باشیا
میتونم کمکی کنم؟
شما جناب کانگ از کره جنوبی هستین؟
نه، من چینی‌ام
جناب کانگ رفتن پایین شهر اینجا نیستن
کلاهتو بردار
(کانگ اینگو)
برو برو
همونجا وایسا
ایست
وایسا
ایست، ایست
ایست
ایست، دستها بالا
برگرد
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
Haniyeh, Romina : مترجمین Matin_ajuma : ادیتور