^^ ماندانا تقدیم می کند
هر سه شنبه
ساعت 20:00
از سایت پروموویز
زن همه فن حریف
(قسمت آخر)
نمی تونم بگم که هیچ ربطی بهش ندارم
بله؟
... موضوع اینه که
... وقتی که بابات
... بابات
پس بابای منو میشناختین
حتما یه ربطی به ثبت اختراع تکنولوژی داره
بله درسته
... پس شما و بابای من
چطور همو میشناختین؟
پدرجان
خیلی خوب
... ولی تو نباید
تنها کسی باشی که اینو میشنوه
ببخشید؟
پونگ گوم چاشنی اختاپوست خیلی محبوبه ها
میدانمی. یه سفارش گنده ام گرفتیم
مامان
سلام چوهی
به سو
سلام
نام گو
برد چرا رفته چوهی رو ببینه؟
چی رو چرا. خودت چی فکرمی کنی؟
شرط می‌بندم راجب آپارتمانی هست که میخواد بده به ما
تو کار نداری؟
پارکینگ امروز شلوغه ها
یعنی چند تا اتاق خواب داره؟
من دوتا اتاق میخوام یکی واسه خوابیدن یکی واسه مطالعه
چی؟
ای خدا حتی به شوخی هم نگو
مامان حالا نه که ما گیج کمکش کردیم
خودش اول پیشنهاد داد
صبر کن
ولی چرا تو و چوهی تنها کسایی هستن که آپارتمان گیرشون میاد؟
چی؟
خوابشم نبین
ما هیچ وقت اون پیشنهاد رو قبول نمی کنیم
نکنه وارث نام گو و چوهین؟
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
نام گو چیه؟
مامان چیه؟
22سال پیش بود؟
جانگ یوم شوهرت اومد به دیدنم تو دفتر من
چی؟
به سو
فکر می‌کنم درست قبل از ورشکسته شدن شرکتش بود
ازم خواست که تو شرکتش سرمایه گذاری کنم
یه لحظه پدرجان
شما که به من گفتین هیچ وقت بابای منو ندیدین
درسته من هیچ وقت رو در رو ندیدمش
ولی
میتونم بگم که تقریبا ً دیدمش
یعنی چی؟
هیچ وقت ندیدش ولی تقریبا دیدیش؟
وقتی شنیدم مدیر عامل شرکت به دیدنم اومده
فکر کردم هان نام سوب هست
بنابراین با لحن سردی درخواست ملاقاتش رو رد کردم
پس اون بابای من بود؟
درسته
من با سردی اونو از خودم روندم
ولی اون، شوهر تو بود جانگ گیوم
... من همین اخیرا متوجه اش شدم
در حین بررسی اتفاقات گذشته
... چطور
چطور همچین چیزی ممکنه؟
آبجی
... اگه اون موقع به شوهرت کمک می کردم
... که شرکت رو نجات بده
تو پونگ گوم
... چوهی، وکیل سو و بوری
مجبور نمی شدین این همه با سختی ها مبارزه کنین
... و
من می‌تونستم لطف پدر و مادرت ... رو تلافی کنم
واسه همه کار هایی که برای من کردن
... پدرجان واسه همین
خیلی سعی کردین به من و خانواده‌ام کمک کنین؟
بله درسته دیگه چیکار میتونم بکنم؟
من بارها و بارها بهش ... فکر کردم
ولی نتونستم بفهمم دیگه چی کار می‌تونم بکنم
متاسفم جانگ گیوم
واقعا متاسفم
نه به سو
هیچ دلیلی نداره که تو عذر بخوای
این درست نیست جانگ گیوم
حالا نه که تو باعث شدی شرکت ورشکسته بشه
من میفهمم که نتونستی کمکش کنی
ولی تو نباید بخاطرش ... حس گناه یا
عذاب وجدان کنی
مامانم راست میگه
تو اون شرایط از کجا باید میدونستی؟
به‌علاوه
فکر کردی که نام هان سوب کلاهبرداره
بخاطر همین ملاقاتش رو رد کردی
مگه نه؟
ای خدا. وقتی اومد منو ببینه
حتما برای کمک خیلی ناامید شده بود
اگر فقط با دقت بیشتری ... بهش نگاه می‌کردم
نه اشکالی نداره
... خدارو شاکرم
که دوباره همو دیدیم
و خیلی ممنون برای اینکه ... از بچه هام
مراقبت می کنی
پس لطفا
خودتو به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش نکن
نه
من نمی تونم تو وخانواده اتو نادیده بگیرم
من میخوام برای بقیه عمرم ... هر طوری که در توانم باشه
... به شما ها کمک کنم
بدون اینکه معذب تون کنم
واسه همین امیدوارم که کمک هامو زمین نندازین
باشه به سو
پدرجان
خیلی خوب
این اتفاقی بود که افتاده؟
چرا بهم نگفتی؟
یوبو
... امیدوارم که درک کنی
که من میخوام به جانگ گیوم و خانواده‌لش کمک کنم
آره البته
تو باید تنهایی خیلی پریشون شده باشی
من اصلا نمیدونستم
خیلی خوب. مرسی برای درکت
آخ راستی یوبو
یه جایی هست که میخوام ببرمت
کجا؟
می‌بینی
جایی که رویای من توش مخفی شده
رویات؟
هی خدای من
داری الان میری؟
آره
بوری امتحان رو قبول شیا باشه؟
نگران نباش
منم برات دعا می کنم
مرسی از لطف شما
ای خدا یکی ندونه فکر می کنه میری امتحان وکالت
همین قدرم مهمه
میرم دیپلم بگیرم
استرس نداشته باش دخترم
استرس ندارم مامان
و بذارین دوباره بگم
جلو حوزه امتحانی منتظرم نمونین باشه؟
ای خدا اینو میگی چون میخوای ما بیاییم اونجا منتظر بمونیم؟
!اونجا نخواهم بود
خوب دیگه بیا بریم دیرت میشه
اوکی منتظر خبر های خوش باشین خیلی خوب
باشه موفق باشی بوری
مرسی سون هه می‌بینمت
!موفق باشی !موفق باشی
!ما رفتیم
حتی منم خیلی استرس دارم
!صبرکن جانگ گیوم
من برش میدارم
میشه؟ آره
الو؟
غذای خانگی خواهران بفرمایین
بله؟ کجا؟
"روزی روزگاری"
"یه شاهزاده خوشگلی بود"
"... وقتی به دنیا اومد"
یوبو
!یوبو
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
! آره یه چیز گنده
سارانگ تو یه خواهر برادر داری
یه خواهر برادر؟
راجب چی حرف میزنی؟
باورت نمیشه نه؟
یوبو، بچه دوم ما اومد پیش ما
یوبو
خدای من الان من خواهر برادر دارم؟
آره سارانگ جونم
میدونستم خوابم واقعی بود
شاید بچه‌مون !رئیس جمهور شد
وون جو
کی خدا شفات میده؟ سن باروری تو گذشته
چی؟ گفتم بهت که حامله بودم
همش همین؟
من فقط نگرانتم
در هر صورت از این به بعد باید خیلی با من خوب رفتار کنی
درسته. اسم مستعار بچه مون رو میذارم گ.ب یادت نره
گ.ب مخفف چیه مامان؟
مخفف گوی بلورین هست سارانگ جونم
گوی بلورین؟
لازم نیست بدونی
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
!وون جو ایوای یوبو
بیا اینجا سارانگ
!عاشقتم نکن! ولم کن
یوبو آروم باش
من حامله ام Presidentبه انگلیسی، *رئیس جمهور*
President? *رئیس جمهور؟*
خیلی خوب آروم میشم
... ولی جدا
واقعا حس میکنم دنیا زیر پاهامه
تو
سارانگ
و گ. ارزشمندمونم
از این بیشتر نمی تونم خوشحال باشم
منم خوشحالم
بیا اینجا سارانگ
عاشقتم
منم عاشقتم
خانواده من
چی؟
میری بوسان سوآ رو ببینی؟
بله
سوآ از کارش لذت میبره و جونم اوضاعش خوبه
دونگ ها منم باهات میام
نه شاید یه وقت دیگه
سوآ وقتی آماده بود شما رو میبینه
هنوزم نمیخواد منو ببینه؟
نه اینطور نیست
اون میخواد اول جا پاشو تو شغلش محکم کنه پس نگران نباشین
... و
داشتم فکر میکردم
فکر کنم باید نزدیک سول‌آ باشم
پس دانشگاه چی دونگ ها؟
دارم فکر میکنم که به یه دانشگاهی ... نزدیک بوسان انتقالی بگیرم
!اوه نه
باید به قطارم برسم
باید برم
Dong Ha. دونگ ها
بله؟
مرسی
موردی نداره
مراقب خودتون باشین
باشه سفر به سلامت
مرسی
گریه نکن گپ سونگ
تو منو داری
اونجاست آره
(آزمون توسعه آموزشی عمومی ۲۰۲۲)
چطور بود؟ باید گشنه ات باشه
بیایین بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
یه چیز خوشمزه بخوریم چی بخوریم؟
یه وعده خوشمزه برام بخر بریم بخوریم
خوبه
کجا باید بریم؟
میدونم بهشون گفته بودم نیان
ولی واقعا نیومدن
جه مین
بوری امتحان خوب بود؟
بله
جه مین
... به مامانم گفتم که برمیگردم خونه
اگه رمانی که نوشتی رو خونده باشه
اولش گفت که نمیخواد بخونه
ولی اون بی وقفه همه اشو ... خوند
... و متوجه شد که
ما چطور باهم آشنا شدیم
... فکر کنم مامانم
میخواد باهات حرف بزنه
واسه همین با خودم آوردمش
ولی الان به خاطر آزمون باید خسته شده باشی
گشنه‌ات نیست؟
بزن بریم باهم یه چیزی بخوریم
چی؟
و تا اون موقع بزن بریم که یکم امتیاز با مامانم جمع کنیم
... اما
چرا؟ اعتماد بنفسشو نداری؟
البته که دارم من سو بوریم ها میدونی که
بزن بریم امروز چند امتیاز می‌گیرم
یه عالمه امتیاز
باشه بریم ببینیم
چرا می‌خواستی بیای اینجا ؟
واقعا دلم میخواست با تو و کانگ هه بیام اینجا
کانگ هه؟
آره اسم مستعار بچه‌مون
کانگ ریم و سون هه
اسمامون رو به هم چسبوندم
کانگ هه به معنی قوی. پس بچه‌مون قوی و سالم خواهد بود
خوشت میاد؟
کانگ هه؟
آره اسم قشگیه
مطمئنم کانگ هه هم عاشق اسمش میشه
من خیلی خوشحالم
من از زندگی شاد خودمون محافظت می‌کنم مامان کانگ هه
منم. بهت کمک میکنم که ازش محافظت کنی بابای کانگ هه
باشه ممنون
اینجا زادگاهته؟
بله
من توی یه خونه کوچک تو اون ده بزرگ شدم
ولی اون خونه دیگه از بین رفته
همین الانشم قطعه زمین با یه عالمه علف و بوته پوشونده شده
... پس رویات اینه که
به زادگاهت برگردی؟
درسته
ولی من بدون اجازه تو نمی‌تونم تنهایی برگردم اینجا
واسه همین میخواستم بیارمت اینجا
پس مزرعت کجا میشه؟
... اوه از اونجا
... و همه ی راه ها
تا همینجا، قلبت
بسه برد
خانم نا
... نمیخوای راجب
وصیت نامه ام بدونی؟ کشتی بابا ما رو با این وصیت‌نامه‌ات
اگه میگفتم کنجکاوم بهم میگفتی؟
البته که می گفتم
... همه ی چیزی که دارم قراره
تعجب کردی؟
نه میدونستم این کار رو میکنی
واقعا؟
البته، بچه‌ها کمی ناامید میشن
... اما من باید این کار رو بکنم
تا یکی از اونها بتونن یه سرمایه گذار خود ساخته بشن
مثل من
بله حتما
!مامان بزرگ
خدای من سارانگ
عاشق اینجام منم میخوام اینجا زندگی کنم
سارانگ، مامان بزرگ و بابا بزرگ قراره اینجا زندگی کنن
بدون ما
سارانگ هر وقت دلت خواست ... با خواهر برادرت
میتونی به ما سربزنی
واقعا مامان بزرگ؟ من !خیلی هیجان زده‌ام
بابا
همونطور که به من اعتماد کردی
منم به رویات اعتماد میکنم و حمایتت می‌کنم
بسیارخوب. خیلی ممنون از درکت هیونگ دو
... وون جو تو باید
به هیونگ دو اعتماد کنی نه من
بهت اطمینان میدم که ناامیدت نمی کنه
بله بابا. همیشه حرفت یادم میمونه
ما با شادی و خوشی کنار هم زندگی خواهیم کرد
خوبه
ما میریم قطعه زمین ها رو ببیینیم همون که قراره که خونه‌مون رو توش بسازیم
اگه میخوای دور و بر رو ببینی راحت باش
اوکی اوکی می‌بینمت
بزن بریم
دیدی؟ گفتم که
می تونی رو من حساب کنی
ببر صداتو
There. This box is done. بفرما. جعبه تموم شد
سوک گو چیزای شکستنی رو بپیچ به لباسا
بله مادام
اون قیافه چی میگه سوک گو؟ یه ذره بخند
قیافه‌ام چشه؟
چیه؟ باید برم برات آیینه بگیرم؟
هی مشکلت چیه؟
خوب هیچ مشکلی نیست
ولی چرا نتونستی آپارتمان رو قبول کنی؟
چرا ما باید همچین کاری کنیم؟
چون چیزی نبود که ما بتونیم قبولش کنیم
راست میگه سوک گو خداروشکر یه جایی رو پیدا کردیم
و یه اتاق اضافیم داره واسه همین محبور نیستی بری بیرون
همه چی درست شد
خیلی حیف شد که اون پیشنهاد رو رد کردی
سوک گو نمیدونی چی میشه اگه چیزای مفت خیلی دوست داشته باشی؟
ببند. اصلا هم خنده دار نیست
خدایا نمیتونم باور کنم که تموم دارایی هاشو اهدا میکنه
چرا من داشتم کارآگاه بازی می‌کردم؟ وقت تلف کردنه
البته که اون چنین تصمیمی میگرفت
به عنوان اتلاف وقت بهش فکر نکن
دقیقا
من الان پدرشوهرم رو به خاطر تصمیمش بیشتر تحسین میکنم
باشه بابا تنها احمق این جمع منم
به هرحال، الان من هیچی ندارم ... ولی یه روزی
یه بیزنس من موفق مثل آقای بانگ میشم
فقط بشین و ببین من یه سرمایه دار موفق خواهم شد
خدایا. مونده بودم چرا راجبش حرف نمیزنی
عمو سوک گو چه مدل بیزنسی میخوای راه بندازی؟
اول از همه یه آژانس کارآگاه خصوصی باز میکنم
آقای کانگ. کارآگاه عالی
بامزه است میخوام اونجا کار کنم
خوبه. به عنوان دستیار مدیر دفتر وکالت کار میکنی
شرلوک هلمز و لوپین نظرت چیه؟
من لوپینم؟ دکتر واتسون نیستم؟
البته که لوپینی
!لوپین دزد مزدور
چی؟
این قدر چرت و پرت نگو چسب رو بده من
مودبانه با دو دستت
عجب گیریه ای بابا
همه آماه ایم یوبو؟
آره فکر کنم کارمون تمومه
فکر میکردم برای مدت طولانی اینجا زندگی می کنیم
همه خانواده سالمن و این چیزیه که مهمه
آره . و مادر بعد از اینکه ما اومدیم اینجا دوباره ازدواج کرد
یوبو فراموشش کردیم
صبح با دقت بسته بندی کن
بله؟
اوکی
یوبو جریان چیه؟
یهویی یه چیزی به ذهنم خطور کرد که انجامش بدیم
این چیه؟
میفهمی یوبو
بسیار خوب
(لباس های عروسی)
صبرکن
چرا ما آوردی اینجا؟
بابا برات یه ایونت مخصوص تدارک دیده
ایونت مخصوص؟
ما یه عکس عروسی درست حسابی ... نداریم
چون که جناب سوک گو کاملا گند زد به عروسی‌مون
عمو سوک گو عروسیتو خراب کردش؟
نه بابا فقط داره شوخی میکنه
به هرحال همیشه بابتش متاسفم
بیایین این بار درست حسابی عکاسی کنیم
درست وسط اتاق نیشمن‌مون آویزونش می‌کنیم
چی میگی؟
یوبو
کمی خجالت دهنده است
چرا خجالت بکشی؟
تو زیباترین عروسی کل دنیایی
واقعا؟ پس تو هم خوش تیپ ترین دامادی
و تو زیباترین پرنسس تو کل دنیایی
مامان، امروز خیره کننده به نظر میرسی
واقعا؟
مرسی ریان
عروس راحت باش و بیشتر بخند
دامادم هکذا
دارم میخندم
آره داری از این ور گوشت تا اون ور گوشت میخندی
یالا! به این میگی لبخند؟
خیلی خوب بخند. بیشتر
عمو سوک گو
سوک گو اینجا چه غلطی میکنی؟
منظورت چیه؟
نمیدونی که من فیلمبردار عروسی تونم؟
به من نگاه کن چوهی
من قشنگ می تونم بخندونمتون
!سوک گو بسه
دیدی؟ گفتم که
نمیدونی من کیم؟
من کانگ سوک گو ام کسی که میتونه همه رو به خنده بندازه
اوه خدا چه لبخند خوشگلی چوهی
خیلی خوب پدرم باید لبخند بزنه
چی؟ پدر؟ کی؟
بیا دیگه. تو دیگه برای داماد جدید بودن سنی ازت گذشته
... عوضی
لطفا به دوربین نگاه کنین
یک دو سه
هی! طبیعی بخند
دوباره
بیایین یه بار دیگه امتحان کنیم
یک دو سه
می تونم؟
مراقب باش مراقب خودت باش
خونه جدید ما یکم کوچکه
... ولی خوشحالم که
به کار تو و مدرسه ریان نزدیکه
کوچک نیست به اندازه کافی برای ما بزرگ نیست
چیه؟
هنوزم میخوای تو گانگام خونه داشته باشی؟
قبلا ها آره
... فکر می کردم
اگه همچین جایی زندگی کنم خوشحال خواهم بود
الان چی؟
نه دیگه
خوشبختی به جایی که زندگی می کنی ربطی نداره
... بالاخرخ فهمیدم
خوشبختی جایی که تو ریان و خانواده ام هستین
!آره دقیقا خیلی راست میگی
!مامان بابا. بیایین اینجا اینو ببینین
اینجا گل های خوشگلی هستن
!باشه ریان دارم میام
نشونم بده
یوبو، ریان !منم میخوام گل ها رو ببینم
خدای من
!چه خوشگل
این رو ببین
بای بای ما رفتیم