^^ ماندانا تقدیم می کند
هر سه شنبه
ساعت 20:00
از سایت پروموویز
زن همه فن حریف
(قسمت 121)
... اگه میدونستم
... اگه من فقط میدونستم
راجب چی حرف میزنی؟
باید بیشتر حواسم می بود
جانگ گیوم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من نجاتت میدم پس نگران چیزی نباش
بهترین متخصص سرطان تیروئید ... رو برات پیدا میکنم
یکی که کاملا حواسش به تو باشه
به سو نمی میرم که
عمل خوب پیش رفت
و منم فقط لازمه که قرص های هورمونم رو به موقع مصرف کنم
بازم تو واسه سرطان رفتی جراحی این خودش حسابهم
حتما سختت بوده
خوشحالم که از پسش بر اومدی جانگ گیوم جان
به سو
مادرجان؟ گرفتم الان خودمو میرسونم
نمیخواد بعدا بیا عیادت
امروز خیلی خسته است
میخواد آسون بگیره و برای مدتی استراحت کنه
بازم مادرجون حالش خوب نیست
به عنوان داماد بزرگش باید بیام ببینمش
یه وقت دیگه
راستی یوبو امشبم رو همین جا میخوابم
باشه فهمیدم اگه اتفاقی افتاد حتما بهم زنگ بزنی ها
باشه فهمیدم
نام گو چی شده؟
خانم اوه واسه سرطانش رفته عمل؟
آره واسه سرطان تیروئید
خودش تنهایی رفته عمل به احدیم نگفته
خدای من
عجب. یکمی پیش آقای بانگ ... حتما اونجوری با عجله
رفته عیادت خانم اوه
خدای من واقعا نگرانم
نگران نباش مامان
مطمئنم دخترش، پسرش ... و عروسش
خیلی خوب مراقبشن
... ولی هنوزم
بابا مامان بزرگ خیلی مریضه؟
زودی خوب میشه
بیا وقتی بهتر شد باهم بریم عیادتش
باشه بیا همین کار رو کنیم بابا
نام گو من تو اینترنت سرچ زدم
خوندم که اگه عمل خوب پیشرفته باشه حال آدم خوبه
بازم با این حال عمل سرطان بودا
باید خوب مراقب خودش باشه
درسته
راستی داداش فکر نمی کنی یکمی پیش آقای بانگ زیادی نگران شده بود؟
منظورت چیه؟
آخه مامان صداشم زد
ولی حتی جوابشو نداد و با عجله رفت
مطمئنم از اینه که شوکه شده
باو هرقدرم که شوکه شده باشه
حالا نه اینکه زن خودش رفته عمل
چرا اینجوری زیاد روی کرد
آخ درسته
داداش من یه تک پا برم بیرون
هی سوک گو
غذاتو تموم نکردی کجا داری میری؟ !هوی سوک گو
عمو سوک گو چشه؟
ریان جونم حالا نه که بار اولشه از این کارا می کنه
ولش کن تو غذاتو بخور
باشه عمه پاران
چی این همه اورژانسیه که این وقت شب میخواد منو ببینه؟
معطل چی هستی؟ سوارشو
باشه
خوب؟ این وقت شب چی میخوای بگی؟
بالاخره ما همه ی تیکه های پازل رو داریم
... نتیجه اینه که
ذی‌نفع ارث فردی کاملاً غیرمنتظره است
چی؟ کسی غیر منتظره؟
گفتی مطمئنی که خانوم ناست
... حتی بهترین کارآگاه ها هم
می تونن اشتباه کنن
حالا هر چی. لازمه اینو ببینی
چیه؟
داری به مجموعه نظریه‌های من نگاه می‌کنی چه قلبمه سلمبه حرف میزنی سوک گو
بخوام مختصر و مفید بیان کنم
خانم اوه جانگ گیوم تنها ذی نفعه
... مامان زن
برادرم
چی؟
و عشق اول رئیس بانگ به سو هست
عشق اولش؟
تعجب کردی؟
بیشتر از تعجب کردن باورم نمیشه
عشق اول پدرجان مامان چوهیه؟
حالا که گفتی بدو برو زود باش
نگیا آخرین اتوبوس رو از دست دادی و باید شبو خونه ما بخوابی
صبر کن زن داداش گانگامی
باز چیه؟
خدای من
این فوق محرمانه است ها
وقتی شنید مامان چوهی بخاطر سرطان تیروئید رفته عمل
در حالی که شوکه شده بود از در بیرون دوید
تقریبا ً مثل دیوانه‌ها شده بود
مامان چوهی سرطان تیروئید داره؟
آره خوشبختانه زودی عمل شد و عملم خوب پیش رفت
خدایا مرسی
اما جدا؟ اولین عشق اونه؟
گفتش هیچ اتفاقی بین شون نیوفتاده
خدای من تو خیلی ساده‌لوحی
کی راجب اولین عشق خودش به بقیه می‌گه؟
راجب عشق اولت به شوهرت گفتی؟
خوب منظوری نداشتم
اما اون فهمید
دیدی؟ عشق اول همه تو اعماق دلشون دفن شده
مخصوصا مردا. مردا هیچ وقت اولین زنی رو که عاشقش بودن فراموش نمی کنن
پس زن داداش گانگامی دیگه تسلیم شو
هیچکی نمی تونه شکستش بده چرا که عشق اولشه
داره دیر میشه کجا رفت آخه؟
گوشی اشم جواب نمیده
خوب نباید شکایت کنم چون میتونم این گیم رو بازی کنم
مامان الان اومدی؟
این وقت شب کجا رفته بودی؟
حالا واسه چی عینک آفتابی زدی؟
یوبو به باد رفتیم
چی؟
وارث کسیه که نمی تونیم شکستش بدیم
یکی که ما نمیتونیم شکستش بدیم؟
چرا؟ اینه اسمش؟ نمی تونیم شکستش بدیم؟
نه! عشق اول پدره
عشق اولش خودشم همون که الان مریضه
عشق اول بابام؟ اون دیگه کیه؟
مامان چوهی
بروبابا تو هم. مسخره نباش
یوبو شنیدم مردا هیچ وقت عشق اولشون یادشون نمیره
واقعا درسته؟
عشق اولشون؟
چی؟ نگو که لی هیون وو رو ملاقات کردی
اینو باش ها! اصلا چرا باید اسمشو بیاری؟
لی هیون وو؟
عشق اول مامان همون که اون روز راجبش بهم گفتی؟
نه بابا سارانگ. مامان از این چیزا نداره
سارانگ هیچ وقت نمره خوبی نمی‌گیری
ولی حافظه ی خوبی داریا
تمومش کن بانگ هیونگ دو
سارانگ وقت خوابه بدو برو اتاقت
باشه شب بخیر
هممم شب شیک
جرئت داری یه بار دیگه اسم لی هیوون وو رو بیار
ببین میکشمت یا نه
داشتم شوخی میکردم چرا اینقدر حساسی؟
شب بخیر بابا بزرگ
تو هم همینطور. خواب خوب ببینی سارانگ
یوبو چیه باز؟
همین الان از صدای پدر چیزی حس نکردی؟
مثل چی؟
یه چیزی هست
یه چیز غیرمعمول و عجیب
هی
چرا خدا شفات نمیده؟
... آیگو جانگ گیوم عزیزم
حق با من بود واقعا عشق اولشه
چیه؟ چی شده؟
حالا دیگه همه چی تمومه
همه چی تمومه
راجب چی حرف میزنی؟ چی تمومه؟
یوبو
یوبو چی شده؟
چه خاکی به سرم بریزم؟
هی وون جو یهویی چی شد؟
الان دیگه همه چی تمومه
هی
مامان چرا هنوز بیداری؟
خوابم نبرد
تو باید بری بخوابی
فردا باید بری سرکار
مامان
چیه؟
متاسفم مامان
چی؟
من عشقی که بهم دادی رو جبران نکردم
... و همیشه گفتم سرم شلوغه
و خانواده و کارم رو بهونه کردم
ولی تو همیشه ما رو تو اولویت قرار دادی
احمق نباش
باهات خوب میشم از الان به بعد من دختر خوبی میشم
چوهی اینو میدونی؟
چی؟
تو، کانگ ریم، بوری هر سه بچه‌هام
همون لحظه‌ای که به دنیا اومدین
هر کاری که می تونستین برای من انجام بدین، انجام دادین
مامان
باید بدونی چون که تو هم ریان رو داری
مهم نیست بقیه چی بگن ... هر سه تا تون
بزرگ‌ترین موهبت زندگی من هستین
پس شرمنده نباش اینطوری فکر نکن باشه؟
خوب مراقب نام گو و ریان باش
و سخت کار کن
حالا که ترفیع گرفتی حتی سرت شلوغ‌تر هم میشه
مامان
آره
(غذای خانگی خواهران)
خدای من آبجی
باید تو تختت باشی اینجا چی کار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ باید آماده شیم مغازه رو باز کنیم
ای خدا بدش من من انجامش میدم
ایرادی نداره
تمام بدنم خشک شده چون چند روزه کار نکردم
خدای من باید استراحت کنی
من قلعه رو نگه می‌دارم، پس برو طبقه بالا و دراز بکش
!یالا
خوبم بابا من
تو برو بالا و بچه ها رو بیدار کن
ای خدا صبرم بده
بکش کنار تو خیلی لجبازی
خاله، مامان گفتش؟
آره پس نگران نباشین و به کاراتون برسین
این چیزیه که مامانت میخواد
چرا همه تون ساکتین؟
بازم از عملش زیاد نگذشته که
دقیقا
اگه مغازه رو باز نگه داریم مامان به کار کردنش ادامه میده
پس بیایین برای چند روز تعطیل کنیم باشه؟
اگه بمیره چی؟
! هی! همچین چیزایی نگو
من واقعا نگرانم
خدای من
حالا اینجوریم نیست که مامانت موافقت کنه مغازه رو ببندیم
اون صبح زود بیدار شد و مغازه رو ... تمیز کرد
چون مجبور بود برای جراحیش وقت بگیره
من با بوری موافقم خاله
چرا نبریمش به جایی که بتونه از هوای تازه لذت ببره؟
آره نظر منم همینه
منم هستم
کل خانواده باید باهم بریم
ما تا حالا هیچ وقت باهم سفر خانوداگی نرفتیم
خدایا اینا رو
مامانتون رو نمیشناسین؟
منظور؟
خدای من فکر می‌کنین لبیک گویان قبول میکنه؟
شرط میبندم میگه: شما ها برین
"من باید مراقب مغازه باشم"
این چیزیه که میگه
ای بابا چه بدونم
چوهی تو هم همین فکر رو میکنی؟
مطمئن نیستم
چوهی
(ساخت وساز بانگ سو)
پس چوهی شب رو موند پیش جانگ گیوم؟
بله. فکر میکنم الان دیگه مادرجان حالشون بهتره
عجب
نام گو ... وقتی حالش بهتر شد
باهم بریم ببینمش
خیلی وقتم هست ندیدمش
حس بدی دارم
باشه همین کار رو می‌کنیم
خدایا کم کم دارم خفه میشم
فکر کنم همه پدر و مادرا بچه هاشون رو گذاشتن تو اولویت
صد البته
مهم نیست چند سالته
همیشه تو چشم پدر و مادرت بچه‌ای
آهان واسه همین همه پولاتو دادی به نام گو؟
سوک گو یعنی چی؟
خانم نا پولاشو داد به استاد کانگ؟
چی؟ راز بود؟
هی سوک گو
(کامتام)
بستن قرارداد با شرکت داروسازی رورو سخت نمیشه
خانم سو نظرت چیه؟
مطمئن نیستم ،ما رقبای زیادی داریم
پس فکر نمی‌کنم که بتونم چیزی رو تضمین کنم
خانم یو
بله
چطوره مفهوم برند رو تقویت کنیم؟
چشم. ما بر روی ارتباط این مفهوم کار می‌کنیم
درباره آنالیز بازار و بینش‌های مربوطه
اطمینان دارم که تیم دو به خوبی از پسش برمیاد
بله مادام. تو مشت تونه
خانم سو شما هیچ وقت منو ناامید نمیکنی خیلی باهوشی
میدونم که همیشه می تونم روت حساب کنم
خدای من، لطف دارین شما
یه چیز دیگه آقای مون
لطفا مطمئن شین که تیم 1 و 2 خوب بتونن باهم کار کنن
برخلاف دفعه پیش، بیایین از رقابت غیر ضروری اجتناب کنیم
نگران نباشین
اتفاقی که حین کار کردن با ... موک بانگ کینگ
به شما اطمینان می‌دم که این اتفاق دوباره تکرار نمیشه
خوبه
خانم یو شما هم باید یادت بمونه
چشم مادام
پس من به دوتاتون اعتماد می کنم
چشم مادام
بیایین انجامش بدیم
چون باید اسباب کشی کنی دنبال خونه میگردی
ولی داری اوقات سختی رو میگذرونی؟
... قصد داریم وام بگیریم
و دنبال جایی باشیم که به پولمون بخوره
ممکنه درخواست وام تون تایید شد حس خوبی داشته باشین
ولی باید توجه کنین که علاوه بر اصل پول باید بهره اشو هم بپردازینا
مثل تلاش برای پر کردن دیگ سوراخ می مونه
چرا برای ما خونه نمی‌خری؟ تو که پولداری
سوک گو این دیگه خارج از خطه ها حتی اگه شوخی باشه
من فقط نگرانم همین
در بدترین حالت شاید مجبور شم بیام خونه شما
لطفا بهش توجه نکن
خوب من میتونم کمک کنم
گذشته از اینا، من رئیس ساخت و ساز بانگ سو هستما
خدای من برد
- آقای بانگ - جدی میگی، درسته؟
یه مرد واقعی نباید حرفشو پس بگیره
من از این پیشنهاد قدردانی می‌کنم،اما این چیزیه که باید ما حلش کنیم
استاد کانگ
عجولانه نتیجه گیری نکن
بله؟
من هیچ وقت بهت نگفتم مفت میدم بهت
مفت نیست؟ پس منظورتون چیه؟
منظورم این بود که می تونم بهت اجاره بدم
به عنوان بخشی از مزایای رفاهی کارکنان ما
من قبلا برای یه تعداد از کامندا همین کار رو کردم
پس برای من هم انجامش بده
منم میخوام مزایای رفاهی کارکنان رو دریافت کنم
تو کارمند نیستی
تو فقط یه کارآموزی
... وقتی کارمند حساب میشی که
دیگه تگ دستیار کنار اسمت نداشته باشی
برای نام گو هم همینه
مگه قراردادش موقت نیست؟
اون واجد شرایط دریافت مزایای کارمند خانواده داره
چی؟
آقای بانگ درک می کنم که میخوایین کمک کنین
اما من نمی تونم همچین شرایط ویژه ای رو قبول کنم
نام گو راست میگه. این نام گو رو تو موقعیت سختی قرار میده
خانم نا سعی کن خودتو بذاری جای من
پسرم درحال تقلا واسه پیدا کردن جایی برای زندگیه
من که نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم
به هر حال ... با چوهی یه مشورتی بکن و
با دقت تصمیم بگیر
اجازه بده که دوباره تاکید کنم که مجانی نمیدم
همون رهنی که به خونه فعلی‌ات دادی
منم همین مقدار رو می خوام
اوضاع خیطه
ببخشید مجبورتون کردم بیایین بیرون اینجا همو ببینیم
چی شده چوهی؟
حدس میزنم چیزیه که تو خونه نمیتونیم راجبش حرف بزنیم
موضوع اینه که
میخواستم باهاتون راجب مامان حرف بزنم
راجب مامان؟
بله
فکر کنم باید هر کاری از دستمون ... بربیاد انجام بدیم
تا بهبود پیدا کنه
حتی اگه شده کار های کوچک باشه
درسته منم داشتم به ورزش کردن باهاش هر روز صبح فکر میکردم
ورزش کردن با مامان؟
آره من یه مدت راجبش فکر کردم
دیگه نباید به تعویق بندازمش
آره فکر خوبیه
پس کانگ ریم تو مسئول کمک به مامان برای ورزش کردنی
چی کار می تونم بکنم؟
راستی وقتی امتحانم تموم شد
من واسه ویزیت های دکترش همراهیش می کنم
با این حال میتونی کارت رو خوب انجام بدی؟
البته که می تونم
هردوتون در طول هفته سرکارین پس من مناسبترین آدمم
و تو مغازه هم بهش کمک می کنم
ولی شماها باید به من اجازه بدین که آخر هفته‌ها رو با مامان بگذرونم
باشه؟
آخر هفته؟ چرا؟
میخوام هر آخر هفته با نام گو و ریان برم دیدن مامان
این مامان رو خیلی خوشحال می کنه
آره اگه سه تایی مون تمرکزمونو بذاریم میتونیم هر کاری بکنیم
!کاملا
خیلی خوشحالم که شما دوتا رو دارم
مرسی
چی؟ یکی از آپارتمان های ساخت و ساز بانگ سو؟
گفت بهمون اجاره میده
اما نمیتونم توجیه اش کنم
من حتی کارمند دائمی هم نیستم
دقیقا. ما مطلقا نمی‌تونیم پیشنهاد رو قبول کنیم
وون جو دچار سوتفاهم میشه
و این مادرجون رو موقعیت مزخرفی قرار میده
میدونم پیشنهادشو رد کردم
ولی آقای بانگ خیلی پیگیره
راستی فکر میکنی دلیل واقعی اش چی می تونه باشه؟
دلیل واقعی؟
اون ازت خواست که به هیئت .. مشاوران محلق شی
و حتی یه آپارتمان هم بهت پیشنهاد داد دلیل واقعیش چی می تونه باشه؟
آقای بانگ؟
درسته اون حتی از کانگ ریمم خواست که مشاور حقوقی شرکت شه
حتی با اتفاقی که برای مامانم افتاد
سعی کرد به همه چی رسیدگی کنه
راستش درک نمی‌کنم
میدونم که با ملاحظه است ولی این دیگه زیاده رویه
باید بفهمم
من می‌بینمش و رو در رو ازش می پرسم
چوهی
سلام
آقای سیبیلو
اومدین اینجا غذای خونگی بخرین؟
نه.واسه این اومدم
خدای من
این چیه؟ دیگه دستت رو شده
بله؟
...ممکنه من از دور احمق و ساده‌لوح بزنم
ولی دیگه هیچ وقت با مردهای چند زنه قرار نمیذارم
نه یکی ازم خواست اینو بیارم
چی؟
من برم با اجازه
خدافظ
لعنتی
بوری اسم تو درست همین جاست
اسم من؟ آره
وااااو این حتما باید کادوی آرزوی موفقیت برای امتحانت باشه
آبجی حتما کار آقای یانگ هست
آقای یانگ جه مین؟
چرا خودش شخصا به بوری نداد؟
!هی! بوری
(غذای خانگی خواهران)
... جه مین
(امتحان رو بترکون)
امتحان رو بترکون
تو میتونی بوری
بله آقای کیم
... دکتره
بهترین متخصص سرطان تیروئید تو کل کشوره
باید با اون استاد ملاقاتی داشته باشم
باشه مرسی
برد بله
میدونی عوض شدی؟
منظورت چیه؟
موندم تو همون بردی هستی که من قبلا میشناختم
تو همیشه بین کار و زندگی شخصی خط کشیدی
ولی به نام گو پیشنهاد دادی که بهش کمک کنی جایی پیدا کنه
اصلا شبیه تو نیست
خانم نا
... تو گذشته هر اتفاقی که برام افتاده باشه
درکم میکنی؟
یهویی راجب چی حرف میزنی؟
اتفاقی افتاده؟
اول سوال منو جواب بده
اگه همه با انگشت منو نشون بدن
میتونی طرف منو بگیری؟
آره البته
مهم نیست چی کار کرده باشی
مطمئنم دلیلی داشته
مرسی
... پس بهم اعتماد کن
و بهم یکم زمان بده
باشه
(خانه سنتی چای) ^^ مترجم ماندانا
خوب؟ با استاد کانگ درباره آپارتمان حرف زدی؟
پدرجان
بله
... امروز ازتون خواستم که همو ببینیم
چون میخوام جواب صادقانه اتون رو بشنوم
جواب صادقانه ام؟
چند وقت پیش، ازتون پرسیدم که چرا ... شما قصد دارین
به منو خانواده ام کمک کنین
باید دوباره راجبش ازتون بپرسم
جدا؟
حادثه ی مربوط به فناوری ثبت اختراع بابام
... شما
ربطی بهش داشتین؟
... نمی تونم بگم
هیچ ربطی بهش ندارم
بله؟
... خوب
... موضوع اینه که
... وقتی که بابات
... بابات
آینده نداره ببندین برین
^^ مترجم ماندانا