^^ ماندانا تقدیم می کند
هر سه شنبه
ساعت 20:00
از سایت پروموویز
زن همه فن حریف
(قسمت 120)
آقای بانگ ازتون خواستم یه دستیار پارکینگ دیگه استخدام کنین
امکان نداره
الان ماشین های بیشتری هست
پشتم درد می کنه زانو هامم کشتن منو
سوک گو از وقتی استخدامت کردم همه کارها رو خودم تنهایی دارم انجام میدم
می تونی هرقدر میخوای ادا در بیاری اما من دستیار جدید نمیارم
ادا در نمیارم واقعا خسته شدم
اگر بسوزم و بمیرم مسئولیتش رو به عهده می گیرین؟
چی؟! مامان چرا اینو پوشیدی؟ جایی میری ؟
آره. یه کاری پیش اومد، منم شیفتم رو عوض کردم
چه خبر شده که مجبور شدی شیفتتم عوض کنی؟
فضولی نکن
میدونم که مامانته
ولی باید به حریم شخصی اش احترام بذاری
کجا داری میری خانم نا؟
بیخیال! چی کار داری می کنی؟
برای یه زوج متاهل فرق میکنه
چیز مهمی نیست برد
همسایه ی قدیمی ام میخواد منو ببینه
فهمیدم پس باید بری البته
یه چیزی مشکوکه
راجب چی حرف میزنی؟
بعدا می بینمت برد
آره آره خدافظ خدافظ
احمق
قطعا یه چیزی مشکوکه
داره میره بیرون تا قرارداد معاملات املاک رو امضا کنه؟
پس باید تعقیبش کنم؟
ببخشید من یه ماموریت اضطراری دارم باید برم
چیه؟
ماموریت اضطراری؟
کیه؟
اِوا زنگ در نیست صدا گوشیمه
باز چیه؟
فکر می‌کردم ماموریت مشترک ما تموم شده
من همین الان اطلاعات خیلی مهمی به دست آوردم
ولی انگار شما اصلا بهش علاقه ای نداری
باشه پس خدافظ
!نه صبر کن
خدای من چرا اینقدر بی تابی؟
به هر حال ، اطلاعات مهم چین؟
باید بهت بگم یا نه؟
بابا اینجوری نکن دیگه
همین الان دیدم مامانم از بانکش اومد بیرون
به نظرت چه معنی ای میده؟
بانکش؟
احتمالا برای برداشت یا واریز پول ... رفته بوده اونجا
نگو که اون از قبل روش کار کرده
اوه خدای من
چی کار باید بکنم؟
(کامتام)
مه ری میتونم گزارش پرینت شده رو داشته باشم؟
حتما خانم یو
سلام علیکم! چطورین؟
خدای من !خانم سو
خدای من خانم سو چی شما رو به اینجا کشونده؟
گفتم یه سری بهتون بزنم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
درسته، بفرما اینا رو بردار
برامون قهوه آوردین؟
مرسی
رئیس ارشد سو بهترینه
خانم یو، می گن که عنوانه که آدمو میسازه
به نظر میرسه که این میز همیشه مال تو بوده
کاملا بهت میاد
اوه لطفا
من هنوز حس ناخوشایندی دارم که اینجا نشستم
بله معذبن. خانم یو هنوزم اول میرن ... سر میز قبلی اشون
بعد که دو قرونیشون میوفته میز الانش اینه برمیگرده اینجا
منم
بعضی وقتا ... خودکار میام اینجا
قبل اینکه برم دفتر رئیس ارشد
نه بابا
چیه؟ باور نمی کنی؟
درسته رومی شنیدم قراردادت رو تمدید کردی
تبریک
مرسی رئیس ارشد سو
شما خیلی زیرک و دقیق هستی
یه نیروی ضروری برای شرکت هستی میدونی؟
بس کنین خجالت زده ام میکنین
درسته سو هیون و مه ری
چشم رئیس ارشد سو چشم
اگر خبر خوبی درباره شما دوتا وجود داشته باشه
من می‌خواهم اولین کسی باشم که میفهمه باشه؟
خدایا لطفا هیچی بین ما نیست
از جون مایه میذارم براش
(چایخانه سنتی) ^^ مترجم ماندانا
سلام چوهی خیلی منتظرتون گذاشتم؟
نه نگرانش نباش
حتما تعجب کردی یهویی بهت زنگ زدم
امیدوارم زیاد وقتتو نگیرم
نگران نباشین مادر جان
چرا می خواستین منو ببینین؟
اول اینو بگیر
این چیه؟
مادرجان
گفتی باید زودی اسباب کشی کنین
این همه ی پولیه که الان دارم
متاسفم چوهی
لطفا این کار رو نکنین ما خودمون می تونیم حلش کنیم
میدونم البته که شما ها میتونین به تنهایی از پسش بر بیایین
ولی من میخوام کمک کنم
از وقتی به عنوان نظافت چی شروع به کار کردم پولهاشو پس انداز کردم
خیلی نیست ولی میخوام بهتون کمک کنم
پس لطفا قبولش کن باشه؟
مادرجان من نمیتونم اینو قبول کنم
شما خیلی سخت تلاش کردین که این پول رو پس انداز کنین
واسه همینه که میخوام بدمش به تو
پس ازش برای گرفتن یه خونه جدید استفاده کنین باشه؟
اینجوری حالم بهتر میشه
!مادر جان تورو خدا
ایوای واسه شیفت کاری ام دیرم شد
باید برم نمیخواد بدرقه ام کنی
بعدا میبینمت مادرجان
!مادر جان
(خشکشویی ممتاز)
!سون جونگ
!گپ سون این بیرون چی کار میکنی؟
گفتی تقریبا رسیدی منم گفتم این بیرون منتظر بمونم
به خاطر اینه که تو سفر بهاری بودی ؟ نگاش کن
داری برق میزنی
واقعا؟ شاید به خاطر آب خوب باشه
(غذای خانگی خواهران)
سلام خانم غذای خانگی سلام آقای سیبیلو
الان برگشتین؟ آره
چی؟ پس خواهر من چی؟
خانم اوه نیومده بود
چی؟ آبجی سفر نیومده بود؟
نه. نگران بودم که چه اتفاقی براش افتاده
راجب چی حرف میزنی؟
وسایلش رو جمع کرد و کله سحر حرکت کرد
چرا صبح کله سحر رفتش؟
سون جونگ نگفتی اتوبوس ساعت 9 حرکت کرد؟
آره درسته
چی؟
صبر کن خدای من
ببخشیدا گوشی ات مدام زنگ میزد یه چکش بکن
آهان باشه مرسی
(تماس بی پاسخ 8)
(آبجی)
آبجی توروخدا بردار دیگه
مامان بازم گوشی اشو برنمیداره؟
نه
اگه اون با بقیه بازرگانان به سفر نرفته
پس کجا گذاشته رفته؟
نمیدونم ولی باید بگم که همش حس عجیبی بهم دست می‌داد
اول باید به چوهی و کانگ ریم بگیم
چی؟ کی داره زنگ میزنه؟
آبجی! کجایی تو؟
... خوب
فکر کردم واسه چند روز با ... اون همه آدم غریبه برم سفر
معذب میشم
به جاش تنهایی دارم سفر میکنم
تنهایی رفتی سفر؟
آره
برای اولین بار. میخواستم این کار رو ... انجام بدم چون ممکنه
آخرین باری باشه که یه همچین چیزی رو تجربه می کنم
پس اونوقت کم کم اش باید گوشیتو جواب میدادی
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
گوشی رو انداختم تو کیفم دیگه یادم رفته اش
نگرانت کردم؟
آره خوبشم کردی
راستی چرا صدات اینقدر بی جونه؟
حالت خوش نیست؟
مامان حالش خوب نیست؟
خوبم فقط یکمی خسته ام
یه روز بیشتر اینجا می مونم
به بچه ها هم بگو
باشه ولی توروخدا بهت زنگ میزنم جواب بده
باشه
تا بعد
اون می تونست به ما بگه که داره به تنهایی می ره سفر
چرا بهمون دروغ گفت؟
دقیقا حرف منم همینه
از اونجور آدم ها نیست که بدون این که به ما بگه چند روز مرخصی بگیره
اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی خاله؟
بیا فردا که اومد خونه از خودش بپرسیم
برگرد درستو بخون
امتحان امروز پس فرداست ها
چشم خاله
(غذای خانگی خواهران)
چی؟ با بقیه نرفته سفر؟ خودش تنهایی رفته؟
نظری ندارم کیه که بدونه؟
جانگ گیوم تنهایی رفته سفر؟ خدای من
واقعا حالش خوبه؟
فکر کنم تنهایی رفته سفر چون خیلی فکر و خیال تو ذهنش بوده
بعد اتفاق های بوری ناراحت بود میدونی که
واسه همین نخواستم سوال پیچش کنم
یوبو
البته مامانم زمانی برای تنها بودن میخواد
بیا فردا که اومد خونه ازش بپرسیم
حالا هرچی برو بالا اول لباس هاتو عوض کن
من زودی لباس هامو عوض کنم و شام رو درست کنم
خوبه
اتفاقی نیوفتاده که هم؟
مامان اینو بهت داد؟
آره
فکر کردم باید اول بهت بگم،حتی اگه قرار باشه برش گردونیم
پس قبولش کردم و آوردمش خونه
تو باید بدونی که مادر چقدر به ما اهمیت میده
هر چی پول از شغلش درآورده پس انداز کرده
... این احتمالا
اولین دفعه اش هست که پول پس انداز میکنه
همه چیزیه که داره
... ولی اون
... این پول رو
... اون این پول رو به ما داده
فکر کردن به اینکه چقدر ناراحت ... و نگران بوده بعد اینکه
... شنیده ما مجبوریم اسباب کشی کنیم
دل منو میشکنه
من بدترین پسرم
حتما ً فکر می‌کرده که پسر بزرگش خیلی رقت انگیزه
اینو نگو یوبو
به خاطر این نیست که بهت اعتماد نداره
اون فقط میخواد کمک کنه
درست همون طور که ما همیشه میخواییم به ریان کمک کنیم
همه پدر ومادر ها احساس یکسانی دارن میدونی که
یوبو
ای خدا
چی شده یوبو؟
نمی دونم
احساس می‌کنم ورم کردم و فکر کنم تب دارم
سرگیجه‌ام دارم
اوه، تو واقعا ً تب خفیفی داری
همه اش به خاطر استرسه
... میدونی خانم نا ... منظورم مادرجان
وون جو اگه بازم راجب وصیت نامه است نمی خوام بشنوم
نمیتونم باهات حرف بزنم
راستی کار و بار چطوره؟
خوب پیش میره؟
صد البته
...بابا برای اولین بار به من اعتراف کرد
و به من این شانس رو داد
دقیقا. تو الان تنها امید مایی
به پدرجان نشون بده چی کارا می تونی بکنی
و قرارداد رو ببند باشه؟
باشه، مشکلی نیست من مطمئن میشم که اون توانایی‌های منو تشخیص بده
من واقعا ً دلم میخواد
خیالت راحت شد؟
واقعا دلم میخواد خیالم ... راحت شه ولی
ولی چی؟
چیزی نیست
واقعا می تونم به بانگ هیونگ دو یی که میشناسم اعتماد کنم؟
هیونگ دو میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
!حتما بابا
عجله کن باشه
بابا جریان چیه؟
هی بگیر بشین
حتما
هیونگ دو
... راجب وصیت نامه ام
... چی میشه اگه
چیزی برات به ارث نذارم؟
ازم ناامید میشی درسته؟
اگه بگم ناامید نمیشم دروغ گفتم
درسته
راستش خیلی صدمه خواهم دید
درسته مطمئنم
پس چرا چیزی راجبش ازم نمی پرسی؟
نمیخوای بدونی اون کیه که همه ی میراث بهش میرسه؟
هر تصمیمی که شما بگیری
مطمئنم که دلیل خوبی پشتشه
و خیلی خوب میدونم که نظرتون عوض نمیشه
بعدشم من پسرتم
درسته
خوشحالم که میدونی
اوه این چیه مامان؟
خدای من
مامان
چوهی
حالت خوبه مامان؟
خوبم
پاهام بی دلیل خالی شدن
حالا چی تو رو به اینجا کشونده؟
چی فکر میکنی؟
شنیدم امروز برمیگردی اومدم ببینمت
مامان به نظرخسته میای بیا عجله کنیم بریم خونه
باشه بزن بریم
آبجی سفرت چطور بود؟
راجب خواهرت فکر نکردی که یه تنه مغازه رو میگردونه؟
نه واقعا
عکس گرفتی؟
اگه جای خوشگلی رفتی یه چند تا عکس ازش بهمون نشون بده
وقت نداشتم عکس مکس بگیرم
چی؟ باید خیلی بهت خوش گذشته باشه
وقت نداشتی حتی عکسم بگیری؟
مامان اذیتت نمیکنه؟
روسری ات رو درآر
آخه گلوم درد میکنه
مامان این داروی سرما خوردگیه؟
خدای من
خاله بوری کجاست؟
اینجا نیست. حدس میزنم عصر برگرده خونه
اون همیشه بیرونه میشناسیش که
خدایا مگه امتحانش این روزا نیست؟
به هرحال خاله
فکر نمیکنی مامان یکم عجیب غریب رفتار میکنه؟
چی؟ چرا؟
اوه چیزی نیست
چوهی با مامانت وایسا اینجا
یه سر میرم فروشگاه
بیایین وقتی سون هه رسید خونه همگی با هم شام بخوریم
باشه خوبه
سلام یوبو منم
من امشب شام میرم خونه مامانم
می تونی برای ریان شام درست کنی؟
باشه مرسی
اوه، یادم افتاد
مادر جان رو دیدی؟
واقعا؟
خیلی خوب
!مامان
مامان حالت خوبه؟
آره تعادلمو از دست دادم افتادم
واسه همین اینجوری شد
خدای من داری چی کار میکنی؟
مامان این چیه روی گردنت؟
چی شده؟
چوهی
قبلا هم وقتی تو خیابون دیدمت سکندری خوردی
باید یه چیز مهمی باشه اشتباه می کنم؟
!مامان
باشه
دیگه نباید ازتون پنهون کنم
مخفی کاری چیزی رو حل نمی کنه
راجب چی حرف میزنی؟
بعد اینکه آزمایش ها رو انجام دادم
پزشک سرطان تیروئید تشخیص داد
پس باید عمل می کردم
مامان
این چیه؟
دارم پول رو بهت برمیگردونم مامان
نام گو
چوهی و من حرف زدیم و راجبش هی فکر کردیم
ولی من نمیتونم قبولش کنم مامان
امیدوارم بهت بر نخوره
... اگه می تونستم با خوشحالی
بهت 10 برابریا حتی 100 برابر اینو بهت میدادم
راجب چی حرف میزنی مامان؟
من یه بزرگسال تمام عیارم با این حال شما رو نگران کردم
خیلی خجالت می کشم
چرا خجالت می کشی؟
من خیلی بهت افتخار می کنم و میدونم که میتونم همیشه روت حساب کنم
حتی دوباره حرفشو نزن
مامان
تو زندگی روزای خوبم هست روزای بدم هست
خانواده باید وقتی اوضاع سخت شد بهم کمک کنه
پس فقط قبولش کن باشه؟
من نمی تونم این پول رو قبول کنم
بابا بگیر نگهش دار وقتی لازمت شد خرجش کن
میخوام به عنوان مامانت بهت کمک کنم
واسه گرفتن خونه جدید ازش استفاده کن
مهم نیته
به من روحیه دادی و منم می تونم بفهمم
نام گو
نمیتونی بفهمی که میخوام کمک کنم؟
من کمکت رو برای اسباب کشی نیاز ندارم میتونی خرجش کنی
ولی احساس بدی دارم
اگه این کار رو بکنی حس وحشتناکی خواهم داشت
اینجا چه خبره؟
سوک گو
پس تو به قیمت های ملک و ... املاک نگاه میکردی
تا به نام گو کمک کنی جا به جا شه؟
و واسه همین اون پول رو از حسابت برداشت کردی؟
درسته
نمیدونستم
خدای من
سلام پونگ گیوم جانگ گیوم تو سفر بهش خوش گذشت؟
نه
اون اصلا سفر نرفته رفته عمل
عمل؟
جانگ گیوم یه جراحی بزرگ رو تحمل کرده؟
چی؟ برای سرطان؟
باشه منم دارم در میام زودی میبینمت
!برد آقای بانگ
اینطور با عجله کجا داره میره؟
منم موندم
نگفت کسی برای سرطان، عمل کرده ؟
تو هم شنیدی آره؟ آره
خدای من باورم نمیشه
چطور میتونه کل خانواده رو ... خر کنه و
یه تنه بره زیر تیغ؟
اصلا نمیدونستم مامان مریضه ... من فقط غر میزدم
و ازش میخواستم کارهامو انجام بده
خاله مامان حالش خوب میشه مگه نه؟
خداروشکر که زود عمل شد
دکتر گفت عمل و دوا التیامش میدن
پس بیایین صبر کنیم ببینیم
خدای من به سو
جانگ گیوم ... تو اتاقشه؟ آره
!جانگ گیوم
خاله
جانگ گیوم
باید بهم میگفتی
باورم نمیشه پیش خودت نگه داشتی
اوه لطفا
دقیقا واسه همین نمی خواستم به احدی راجب عملم بگم
خوب؟ چطور پیش رفت؟
عمل خوب پیش رفت؟
دکتر گفت عمل خیلی خوب پیش رفته
خدایا شکرت
متاسفم
چرا متاسفی؟
... حس می کنم
همه اینا تقصیر منه. نه
همه اش تقصیر منه
چی؟
... اگه من
... اگه من میدونستم
راجب چی حرف می زنی؟
پدرجان
(زن همه فن حریف)
بالاخره ما همه تکه های پازل رو داریم
الان همه چی تمومه
مامان امشب میخوام پیش تو بخوابم
اگه بمیره چی؟
این مشکل ما هست
میدونی که عوض شدی؟
حتی اگه همه با دست منو نشون بدن
می تونی طرف من رو بگیری؟