^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی، فصل دوم)
(قسمت سی و ششم: یومی بسیار باادب)
یومی
...میای
با هم ازدواج کنیم؟
بیا ازدواج کنیم
آسمون چقدر خوشگله
یی دا اونی، صبح بخیر- سلام، صبح بخیر-
وااو، خیلی وقت بود اینجا پست نذاشته بود
یومی رو میگم اکانتش رو برگردونده. چه خبره؟
واقعا؟ باید براش کامنت بذارم
یه روز خوب برای تغییر. بهار. یه حس جدید یه حس درونی خوب
پس تازه آپلودش کرده
صبر کن این عکسی که آپلود کرده، فقط یه عکس عادی نیست
چطور؟
الو؟- یاا، خبریه؟-
ها؟- یالا اعتراف کن، یه خبرای خوبی هست، مگه نه؟-
گوش بدین. روبی و نویسنده یومی امروز قراره باهم برن شام بخورن
منم یجوری رفتار میکنم که انگار اومدم دنبال روبی و بهشون ملحق میشم
بعدش هیونگ و وونگ هیونگ شماها وانمود میکنین که خیلی اتفاقی برای شام اومدین اون رستوران
منم خیلی طبیعی دعوتتون میکنم که به ما ملحق بشین
پس اول من میرم، شما ده دقیقه بعدش میاین بعدش همدیگه رو میبینیم
ولی گفتی یومی‌شی دوباره داره با دوست پسر سابقش قرار میذاره. پس بازی همین الانشم تموم نشده؟
نه، نه، نه. اگه نهایت تلاشت رو نکردی دیگه نبینم به این بگی عشق
این چیزی نیست که استاکرها میگن؟
پس به من اعتماد ندارین، هیونگ‌نیم
وقتی بحث قرار گذاشتن باشه میتونین به من اعتماد کنین
با چه منطقی؟
میدونین چرا مردم به من میگن کنترل زی؟
نه، ولی اونقدرا هم کنجکاو نیستم
یکم خجالت‌آوره خودم اینو بگم
ولی من متخصص قرار گذاشتنم
پس حتما کلی تجربه‌ی قرار گذاشتن داری
بیشتر از اینکه زیاد باشه، عمیقه
حدودا چندتا...؟
اینو میدونین که میزان عمیق بودن رابطه از تعداد رابطه‌ها مهم‌تره دیگه، مگه نه؟
وقتی رل میزنم، از اونجور آدمای محتاطم که مدت طولانی‌ای توی رابطه میمونه. فقط همینو میگم
فهمیدم پس چند بار رل زدی؟
رسماً، سه بار
سه بار؟
سه بار یاا، من بیشتر از هفت بار رل زدم
چطوری روت میشه وقتی فقط سه بار رل زدی مثل عقل کل‌ها رفتار کنی؟
یاا- ها؟-
گفتی هفت بار؟ تو؟
آره
خدایی؟
...خب
اگه لاس زدن رو هم حساب کنی میشه هفت بار
گفتی اگه لاس زدن هم حساب کنی میشه هفت بار؟
هیونگ‌نیم، اگه من لاس زدن رو هم حساب کنم اونطوری بیشتر از 30 بار رل زدم که
صبر کن، اگه با در نظر گرفتن لاس زدن‌ها فقط هفت بار قرار گذاشتی، پس چیزی نیست که بهش بخندیم. این یه چیز جدیه
واقعا؟- معلومه. انقدر جدیه که باید دوباره خوب زندگیت رو مرور کنی-
وونگ هیونگ، میتونم بهتون اطمینان بدم که نویسنده یومی الان احساس تنهایی میکنه
بااینکه برگشتن پیش هم ولی راحت نیستن
اینجور رابطه‌ها زیاد دووم نمیارن
الان شانس بهتون رو کرده
"کار امروز رو به فردا موکول نکن" (جمله‌ای از بنجامین فرانکلین)
چرا عین رهبر فرقه‌های مذهبیه؟
درست به موقع، روبیه الان زمینه‌سازی میکنم
(♥روبی)
الو؟
زِد اوپا- ...سلام روبی. راستش میخواستم بهت زنگ بزنم-
زد اوپا خبر مهم! خبر مهم
یومی اونی گفت قراره ازدواج کنه
با سرپرست تیم بابی گفت ازش خواستگاری کرده
فکر میکردم زیاد اوضاع بینشون خوب پیش نمیره ولی یهویی همه چیز خیلی تغییر کرد
اوه، باید برم جلسه بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
...وایسا- داری میگی یومی‌شی داره با دوست‌پسر سابقش ازدواج میکنه؟-
الو؟
داری چیکار میکنی؟
قهوه میخورم، تمیزکاری و آشپزی میکنم
دیروز بهت نگفتم، نه؟
چی رو؟
همیشه یه حسی بهم میگفت وقتی ازدواج کنم با خوشحالی زندگی میکنم
اون حس از کجا اومده؟
یه سیگنال قوی از آینده اینو بهم گفت
چی داری میگی؟
ولی دیروز مطمئن شدم که این فقط یه حس نیست
فکر کنم کنار هم خوشبخت میشیم
امروز زیاد کار نداری، نه؟ میخوای برای ناهار بریم بیرون؟
ناهار؟ الان دارم ظرف ناهار درست میکنم
یه جایی بود که دلم میخواست باهات برم
کجا؟
بابات؟
ها؟ عمه، سو چول طلاق نگرفته دونگسنگش طلاق گرفته
سو چول دونگسنگ نداره
چی؟ چرا دونگسنگ نداره؟ دوتا داره
پس اسم مکنه چیه؟
چیه؟
یومی که از جوونی پیش فامیلای بزرگسال زیادی بزرگ شده بود
ارتباط برقرار کردن باهاشون اصلا براش سخت نبوده
دوست پسر داری؟ کار پیدا کردی؟
نه، دوست پسر ندارم و دارم برای کار پیدا کردن آماده میشم
واقعا؟
...هرچند
پدر دوست پسرش یه چیز دیگه‌س
(غذای خیابونی بابی)
ولی اشکالی نداره من اینجوری یهویی بیام دیدنشون؟
فکر کردم اگه از قبلش برای دیدنش برنامه میریختم بیشتر تحت فشار قرار میگیری
...میتونیم بگیم داشتیم رد میشدیم گفتیم یه سر بهش بزنیم
باهاش سلام و احوال‌پرسی کنیم و بعدشم بریم
بیا بعدا سر فرصت، ملاقات رسمی داشته باشیم
بریم تو- باشه-
خوش اومدین
بابا
من اومدم
چرا با اون پات اومدی؟ باید میموندی خونه
با دوست دخترم اومدم
اون پدر بابیه؟
اصلا شبیه پسرش نیست
از عکسش ترسناکتره
شبیه یه بازیگره
شبیه کیه؟
شماها
همتون خودتون رو جمع و جور کنین
الان این مهمه که شبیه کدوم بازیگره؟
اون قراره پدرشوهرمون بشه
فکر کردین ازدواج کار آسونیه؟ نمیدونین اگه یه اشتباه ازمون سر بزنه، همینجا جلوی ازدواجمون رو میگیره؟
سلام کن پدرمه
سلام، از دیدنتون خوشحالم کیم یومی هستم
از دیدنت خوشحالم
اگه میخواستین بیاین باید از قبلش بهم خبر میدادی
ببخشید. این نزدیکیا برنامه داشتیم بخاطر همین یه سر اومدیم اینجا
فکر کردیم خوب باشه بیایم یه سلامی کنیم
...اوه، این
اوه یومی اینو خرید بده به شما
لازم نبود این کارو کنی
اوه چیز خاصی نیست، اسنکه
غذا نداریم چون سرویس ناهارمون تموم شده الان فقط دوکبوکی مونده، متاسفانه
اوه، نه، مشکلی نیست من واقعا دوکبوکی دوست دارم
(دوکبوکی، سونده، رامیون، کیمباپ)
جو و محیط رستوران خیلی خوبه
خیلی وقته اینطوریه، بخاطر همین قدیمی شده مگه نه؟
نه. همینم جذاب‌ترش کرده. واقعا جوری به نظر میرسه که انگار غذاهای خوشمزه‌ای داره
بابام همیشه آدم خشن و بی‌حوصله‌ای بوده وقتی مامانم از دنیا رفت، بدترم شد
میدونم، گفته بودی
با همه اینطوری رفتار میکنه پس نگران نباش
بله، بونی شی؟
الان بیرونم
بله؟ حتی کارت شناسایی هم نیاز دارین؟
براتون عکسش رو میفرستم
فکس؟ ...ولی چرا باید
بله، میفهمم وقتی فرستادم بهتون زنگ میزنم
یومی، یه لحظه صبر کن
باید بری جایی؟
فقط باید برم فکس کنم و برگردم
من میرم- نه-
خودم باید برم
بابا، مغازه لوازم التحریری یونگ گو اجوشی بازه، نه؟
معلومه که بازه
الان مودبانه‌ترین کاری که میتونی برای کسی که برات غذا درست کرده انجام بدی چیه؟
معلومه! خیلی خوشمزه همه چیز رو میخوری تا هیچی توی ظرف نمونه
دقیقا این بهترین شکل احترامه
...ولی این
بابا، این خیلیه
نخورین بذارین بمونه
...خیلی زیاده
زود برمیگردم بخور
باشه زود بیا
این دقیقا چندتا پُرسه؟ سه؟ چهار؟
حتی اگه محترمانه هم باشه، بازم خیلی زیاده
یه لحظه از همین الان ترس به دلت راه نده
دوکبوکی‌های غذای خیابونی بابی با آرد گندم درست میشه من اینطوری دوست دارم
پس باید این کار سخت رو شروع کنم؟
تو کی هستی؟ میخوای ترتیب همه‌ی ما رو بدی؟
بهتره خودتون رو آماده کنین
هیچ دوکبوکی‌ای نیست که من نشناسم
فکر کنم جدی داره میگه
کجا دارین میدویین؟
کمرم
از این ظرف نمیتونین فرار کنین
من کیک برنجی نیستم من پیازچه‌م
ببخشید، شبیه کیک برنجی‌ای
خوشمزه‌س، خیلی خوشمزه‌س حتی پیازچه‌شم خوبه
اصلا نمیتونم با چیزی که از غذافروشیِ سیار میخرم مقایسه‌ش کنم
یومی اینجا باید با تواضع غذا بخوری
انقدر تکون نخور
حرفی نمیزنه باب سلیقه‌ش نیست؟
نه، موضوع این نیست
پاهاشو که داره تکون میده نگاه کن
پایی که بالا پایین میره: کاری که وقتی غذای خوشمزه میخوری انجام میدی
مثل تشویق ایستاده‌ی حضار برای یه اجرائه
و حتی دیگه داره ته سس رو هم درمیاره
ته سس رو درآوردن: تموم کردن سس باقی‌مونده‌ی دوکبوکی بهترین شکل تحسین توی صنعت دوکبوکی
یومی توی قرار اولش امتیاز بالایی گرفت
همشو خوردی؟ تنهایی؟
...خیلی خوشمزه بود
...اوه، من- لازم نیست-
یومی حتما خیلی از دوکبوکیتون خوشش اومده
دیگه برای تو نمونده
اشکالی نداره
اگه غذا خوردنتون تموم شد، برید
چشم
عصبانیَن؟
نه، مثل همیشه‌ست
ما دیگه میریم
خدافظ
بریم؟- میشه یه سر برم دست‌شویی؟-
باشه
مرد خشکیه نمی دونم باید چی بگم
بازم نمیشه همینجوری بخوریم و بریم
درسته، همینجوری نمیشه بریم
الان نوبت... دگرگونیه
دگرگونی: توانایی به حداکثر رسوندن و انتقال ...موقت
کارایی یه سلول به سلول دیگه که نهایتا سی دقیقه طول میکشه
♪ مهم نیست چه بلایی سرم آوار شه ♪
♪ مهم نیست کجا و کی ♪
♪ پدر شوهر آینده‌م ♪
♪ راهی نداره جز اینکه دوستم داشته باشه ♪
♪ از هیچی تو این دنیا نمیترسم ♪
♪ ادب همه چیزو حل میکنه ♪
امروز نوبت توئه، سلول آداب و معاشرت
♪ پر از ادب و نزاکت ♪
(عروس)
♪ از بین همه کارتها ♪
♪ اونی که بیشتر از همه میدرخشه ♪
♪ پر، پر، پر، پر از ادب و نزاکته ♪
(آداب و معاشرت)
یومی خیلی باادب
ما دیگه میریم
برین
بریم یومی
خیلی خوشمزه بود
یومی بسیار باادب: مودب بودن 300 درصد افزایش یافته، به عنوان جایزه به چشم دختر دیده میشه
کافیه، آخه چیِ دوکبوکی خاصه؟
خیلی ببخشید که سرزده اومدم
دفعه بعد قبل اومدن حتما بهتون زنگ میزنیم
مشکلی نیست، اگه دوباره بیاین خیلی خوشحال میشم
و خوشحالم از دوکبوکی خوشت اومده
دیگه برین
بله، دوباره میام دیدنتون
...پد
پد؟
پدرجان
(پدرجان)
(غذای خیابونی بابی)
من که اشتباهی نکردم؟
کارت عالی بود، چه اشتباهی؟ تازه اگه بعضی وقت‌ها بهش سر بزنی خوشحالم میشه
یه لحظه
چیه؟
یومیا- بله؟-
بیا
یه چیز خوشمزه واسه خودت بخر
بگیرش
مرسی
بازم سر بزن
بله پدرجان
از اونجا که پول توجیبی گرفتم برات یه چی میخرم، چی میخوای بخوری؟
میدونی اسم مستعار بابام چیه؟
چیه؟
پیرمرد خسیس
چرا؟ اون که بهم پول توجیبی داد
من تا حالا ازش پول توجیبی نگرفتم
واقعا؟
میدونی تو اولین کسی هستی که از بابام پول توجیبی میگیری
واو پس نباید خرجش کنم، باید قابش کنم و یادگاری نگهش دارم
رو دیوار آویزونش کن
باید اتوش کنم و قاب بگیرم
واو، پولدار میشیا
یومی به خوبی و خوشی از اولین مانع ازدواجش عبور کرد
میدونی که این خیلی مهمه، نه؟
حسودیم میشه، من تا حالا ازش پول توجیبی نگرفتم
من کلی ازش قراره بگیرم
(قسمت سی و هفتم، تماس بی پاسخ)
(گلو)
اینجا گلوئه؟
اومدم اینجا تا مُهرو بشکنم بگین رئیستون بیاد
تو کی هستی؟
ضربه به گلو
من ویروس سرماخوردگیم
پس تا آخر هفته باید بفرستمش، نه؟
اینجوری که خیلی خوب میشه، ولی میتونین؟
...ادیتش میکنم، خیلی هم
خانم نویسنده، سرما خوردین؟
نمیدونم، گلوم درد میکنه
این روزا باید مراقب دوره‌ی سرما باشین
باشه هفته‌ی بعد میبینمتون- باشه-
یکم چای زنجبیل بخورم؟
هی، اون ویروس بی همه چیز کجاست؟
...با زنجبیل یه درس درست و حسابی
بهش میدم
گمشو بابا
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
اگه سرت شلوغه بعدا میتونم بهت بگم
(سلامتی جزو اموال عمومی محسوب میشه)
انگار یه ویروس خیلی قوی وارد بدن شده
نقطه ضعف سرما، گرمائه پس برای بیرون انداختنش بیاین دمای بدن رو بالا ببریم
بله فهمیدیم
(سی و پنج و نیم درجه سانتی گراد)
تبم دارم
با بابی قرار دارم، حالا چیکار کنم؟
(پیغام از طرف یومی)
بابی
فکر کنم سرما خوردم، گلوم درد میاد و تب دارم
قرار سینما رو بندازیم برای فردا؟
بله؟ بابی
دارو خوردی؟ غذا چی؟
الان تو داروخونه‌م
یه سر بیام پیشت؟
نه، فکر کنم امروز استراحت کنم خوب میشم
فکر کنم بهتره یه سر بیام پیشت
واقعا خوبم، ببخشید
نه بابا، استراحت کن
باشه بعدا بهت زنگ میزنم- باشه-
نباید بهش میگفتم؟ نگران میشه
یومی، سرت شلوغه؟
برای یه کاری اومدم ایلسان که یاد تو افتادم
خونه نیستم، چیشده؟
وقتی دوست نیستیم یا با هم کار نمیکنیم ...دلیلی نداره همدیگه رو ببینیم
ولی میخوای با هم یه قهوه بخوریم؟
خیلی خب، یومی به زودی میرسه باید با خونسردی حرف بزنیم
انگار که فقط داریم حالشو میپرسیم
بهترین جوابو نشونم بده
الف: یومی تبریک میگم، شنیدم قراره ازدواج کنی
ب: شنیدم ازت خواستگاری کردن، خوش به حالت
پ: یو بابی مرد خوبیه، تصمیم خوبی گرفتی
مرد خوبیه؟ آره خیلی
واقعا مجبوره اینارو بگه؟
هی هی، عشق آروم باش
میتونیم بیخیالش شیم
واقعا مجبوریم بهش زنگ بزنیم تا بیاد و اینارو بهش بگیم؟
عشق، این چیزیه که یومی رو خوشحال میکنه
انگار واسه رمان اینترنتیش کامنت میذاریم
اینکه براش آرزوی خوشبختی کنی کجاش سخته؟
نمیخوام اینکارو کنم، چرا تا این حد باید پیش برم
وونگ
اومدی؟
چی میخوری؟
هیچی
قبل اینکه بیام یکم چای خوردم پس مشکلی نیست
مریضی؟
حتما سرما خوردم حالم خوبه
حالت چطور بوده؟
انگشتت چطوره؟
خوبه
خدا رو شکر
مبارک باشه
ها؟
واسه اون
اون؟
...اون چیزو گرفتی
درخواست ازدواجو
مرسی
اصلا فکر نمیکردم همچین چیزی بگی
مرسی
لازم نیست تشکر کنی
ببینش، یومی چقدر خوشحاله
ازدواج نکن یومی
بهت زنگ زدم چون میخواستم اینو بگم
...پشت گوشیم میتونستم بگم ولی بازم
اوهوم
کی قراره ازدواج کنی؟
حالا الان زوده، به نظرم بهتره اول داستانمو تموم کنم
احتمالا میفته واسه پاییز یا زمستون نظر خودمون اینه نوامبر یا دسامبر باشه
که اینطور
هنوز خیلی مونده واسه همین حس میکنم واقعی نیست
خوشحالی؟
اوهوم
فکر کنم خوشحالم
خوبه
خوب شد
وقتی ازدواج کردی برای منم کارت دعوت عروسی بفرست
مطمئن نیستم
چرا؟
چون دوست پسر قبلیتم نمیتونی اینکارو کنی؟
بهش میگم
به دوست پسرت؟
آره باید ازش بپرسم
اونوقت نمیتونم بیام، یو بابی اجازه میده؟
چرا اینجوری میکنی؟ از دست بابی هنوزم ناراحتی؟
مجبوری باهاش ازدواج کنی؟
اگه میخوای ازدواج کنی نمیشه با یکی دیگه باشه؟
چرا باید اون باشه؟
وونگ
بعد از یه مدت طولانی برای اولین بار میخوام این حرفو بزنم
چی؟
آیگو
آیگو وونگ
می رسونمت خونه
مشکلی نیست- آخه مریضی-
من خوبم، خونه‌م که نزدیکه
میشه یه چیز دیگم بگم؟
دیگه کافیه
میدونی تو زندگیم بیشتر از همه حسرت چی رو میخورم؟
اونموقع که گفتی بیا ازدواج کنیم و نتونستم جواب بدم
فکر کردم وقتی یه کم پول جمع کنم یه فرصت دیگه دارم
اون پسره رو دوست داری؟
دوستش داری؟
البته که دوستش دارم
ها؟ چرا چیزی نمیگه؟ آره
چیکار داری میکنی؟ یومی، باید جوابش رو بدی
بگو که دوستش داری، بگو آره
نمیتونه جواب بده
چرا؟- سلول عشق اینجا نیست-
ها؟
سلول عشق
منم سلول عشق رو ندیدم- سلول عشق، کجایی؟-
داری میگی سلول عشق اینجا نیست؟
سلول عشق هنوز برنگشته
مگه میشه؟ هیچ کس سلول عشق رو ندیده؟
من ندیدمش- نه-
تو دیدیش؟- نه-
سلول عشق تنها کسیه که میتونه جواب بده دوستش داره یا نه
ولی تو که گفتی سلول عشق اینجا نیست
برای همین نمیتونه بگه آره
لعنتی، پس من جواب میدم
چرا یه چیز به این واضحی رو میپرسی؟
چقدر بچگونه
من همیشه بچگونه رفتار میکنم، تو هم اینو میدونی
زود باش برو
خدافظ
برو خونه
وقتی داشتم فکر میکردم عشق چیه، فهمیدم عشق اونموقعیه که نمیتونم احساسم رو کنترل کنم
تبریک میگم، خوشبخت بشی
هی، تو چرا نمیمیری؟ اون بیرون 39 درجه‌س
هنوز قابل تحمله، چیه مگه؟
هی، با این گرما اول ما میمیریم
برام مهم نیست، ببینیم کی برنده میشه
بریم بالای 39 درجه
لازمه برای خلاص شدن از شر یه سرماخوردگی تا این حد پیش بری؟
...احمق نادون
تو دیوونه‌ای
همه مون میمیریما، تب رو بیار پایین
ما که عملکرد کاهش دما نداریم
صبر کن، میخوای یومی رو بکشی؟
ها؟ یه دفعه‌ای خنک شد
بابیه
حالت خوبه؟
کی اومدی؟- یه کم پیش-
تبت خیلی بالاس، بریم بیمارستان؟
اونقدرم بد نیست، کارت چی میشه؟
بیرون شرکت کار داشتم، بعد کار هم اومدم اینجا
،بیا یه کم دیگه صبر کنیم اگه تبت پایین نیومد بریم بیمارستان
شام هم نخوردی، آره؟ یه چیزی برات درست میکنم
گشنم نیست
یه کم دیگه بخواب
کیه؟
کی بود؟
بابام برات یه کم دوکبوکی فرستاده
چی؟
(دوکبوکی سنتی با سی سال سابقه- غذای خیابونی بابی)
،یه کم پیش تلفنی باهاش حرف زدم وقتی گفتم مریضی، آدرست رو خواست
گفت چون تو دوکبوکی دوست داری، وقتی اشتها نداری باید یه کم از اینا بخوری
یه کم میخوای؟ سوپ هم تقریبا حاضره
دستت درد نکنه
اول سوپ بخور، دوکبوکی رو بذاریم برای وقتی که یه کم بهتر شدی
باشه
بخواب
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، تحت تاثیر بابی و پدرش قرار گرفتم
چرا اینقدر شیرینن؟
وقتی یومی مریضه سلول احساس هیجان زده تر از همیشه‌س
شیرین بودن تو مردای این خانواده ارثیه؟
دیوونه کننده‌س، دارم دیوونه میشم
یومی، ازدواجت خیلی بهت خوش نمیگذره؟
یه کم بیشتر بخور
خیلی خوردم، خیلی خوشمزه‌س
تبت رو چک کنم؟
فکر کنم یه کم پایین اومده
نمیخوای شام بخوری؟
یه کاریش میکنم، تو بخواب
اینو برمیدارم
راستی یومی، نظرت در مورد هاوایی چیه؟
هاوایی؟- بهت گفتم که خواهر بزرگم تو هاوایی زندگی میکنه، درسته؟-
نظرت چیه عروسیمون رو تو هاوایی بگیریم؟ یه دفعه به ذهنم رسید
هر دفعه رفتم خونه نونا خیلی خوب بوده
یه عروسی کوچیک تو هاوایی؟
یه عروسی کوچیک تو هاوایی
چی؟ چون میدونی داری اینو میگی؟
رویام اینه که یه عروسی کوچیک تو هاوایی داشته باشم
واقعا؟ نمیدوستم از کجا میدونستم؟
پس داری میگی واقعا اتفاقیه؟
واو
دوستش دارم، عاشقشم
میدونستم خوشت میاد
یه کم بیشتر بخواب، حالت خوب نیست
فکر کنم خوب میشه یه عروسی کوچیک تو هاوایی داشته باشیم
آره، بیا بعدا بازم درموردش حرف بزنیم
بخواب
ها... هاوایی؟
دیگه حرف نزن، بگیر بخواب
حالت خوب نیست
فکر کنم دوست داشته باشم یه عروسی کوچیک تو هاوایی بگیریم
چطور میتونه اینطوری باشه؟
چطور ممکنه نوناش تو هاوایی زندگی کنه؟
فکر کردم با وونگ یه عروسی کوچیک تو هاوایی میگیریم
هیچ وقت نمیدونی اوضاع چطور پیش میره
زندگی پر رازه
وقتی مریضه دو برابر بیشتر تحت تاثیر قرار میگیره و دو برابر هم بیشتر کفری میشه
به علاوه، دو برابر همیشه فانتزی میبینه
یومی، بیدار شدی؟
تبت پایین اومده
حالت چطوره؟
فکر کنم الان خوبم
بابی، زود باش برو
نمیرم
فردا باید بری سرکار
همینجا میخوابم
به نظر یه کم بهتر شدی، پس من برم یه کم آبجو بخرم
یه مسابقه فوتبال الانه که شروع شه
قبل خواب یه کم آبجو میخورم و بازی رو تماشا میکنم
برمیگردم
نه، نرو
نرم؟
برو، برو
(غذای خیابونی بابی)
شیرینی و مهارت های آشپزیش حتما ارثیه
کاملا
باید صورتم رو بشورم
این چه قیافه‌ایه؟
گوشیش رو جا گذاشته؟
(یو دا اون، کارآموز)
(تماس از دست رفته از یو دا اون)
(کارت دعوت عروسی رسیده)
قسمت سی و هشتم) (کارت دعوت عروسی
(هشت ماه بعد)
خانم ها و آقایون داریم به فرودگاه بین المللی اینچون نزدیک میشیم
لطفا پشتی صندلی و میز را در جای خود قرار دهید، و وسایل برقی بزرگ
مانند لپ تاپ و چمدانها را زیر صندلی جلویی یا روی قفسه قرار دهید
ممنون
رئیس خسته‌این، مگه نه؟ از وقتی رسیدین اینجا نتونستین استراحت کنین
تو هواپیما خوابیدم، خیلی هم خسته نیستم
سو یون شی یه کم پیش گفت داره براتون لباس میاره که عوض کنین
و این هم نامه هاتونه که وقتی سفر کاری بودین رسیده
چرا اینقدر زیادن؟
(پاک یونگ سون، یی سوم یی)
یونگ سون عوضی، داره ازدواج میکنه
سوک جو هم همینطور
اینا دارن یکی یکی ازدواج میکنن؟
چرا اینا همه‌شون کارت دعوت عروسین؟
(از طرف: کیم یومی)
(به: گو وونگ)
وقتی عروسی کردی، یه کارت دعوت هم برای من بفرست
مطمئن نیستم، درموردش با بابی حرف میزنم
خیلی خب بچه ها، بیاین دست هم رو بگیریم
بالاخره اون روز رسید
قلبت رو آماده کردی، درسته؟
ما که از شر همه اون احساسای دیرینه خلاص شدیم
تصمیم گرفتیم که تو آرامش بذاریم یومی بره
کارت دعوت عروسیه
...جدا
چرا کارت عروسی اینقدر قشنگه؟
حتما یومی انتخابش کرده، مگه نه؟
نمیخوام نگاش کنم- نمیخوام ببینمش-
وقتی فکرش رو میکنم که داماد یو بابیه- لعنتی-
سخنرانی فراخوانی ویژه برای مدیران استارت آپ) (رئیس بازی های گو وونگ، گو وونگ
(مرکز همایش)
رئیس رسیدیم
باشه
درسته، بذاریم بعدا ببینیمش
بیخود سخنرانی رو خراب میکنیم
آقای رئیس، شرکت نمیرین میرین خونه، درسته؟
میرم خونه یه کم استراحت کنم
لطفا جلسه رو برای بعد از ساعت 4 تنظیم کن
چشم قربان
لطفا برو هانام دو- چشم قربان-
محله یومیه
محله قدیمی ما هم هست
مال وقتی بود که کمترین پول رو داشتیم ولی خوشحال ترین بودیم
یه لحظه، لطفا ماشین رو نگه دار
لطفا چمدونم رو ببر خونه و بذارش اونجا خودم مستقیم میرم شرکت
کجا میرین رئیس؟
یه سر میخوام برم جایی
پس بهتره با ماشین برین
وقتی از سرکار می‌اومد، یومی اونجا منتظرش میموند
وونگ
بیا تو
بذارش اونجا
بذارش اون پایین- ها؟-
این مبل یومی نیست؟
راست میگی، اون کتابخونه یومیه
دارن میفرستنشون خونه بابی؟
یا دارن میفرستن خونه مشترک جدیدشون؟
خونه مشترک جدیدشون؟
سلول عشق گریه نکن
گفتیم وقتی ازدواج کنه لبخند میزنیم
تمومش کن
حالا که اومدیم اینجا، بیا قبل رفتن به یومی سلام کنیم
آره، بیاین بهش بگیم مشتاقیم تو لباس عروسیش ببینیمش
یومی
این میز غذاخوریه که وونگ خریده
چون 150,000 وون نداشت برای خرید این میز غذاخوری پول قرض کرد
قربان، الان میز غذاخوری رو بیرون میبریم
حتما، ولی صاحب‌خونه کجاست؟
شما همسرشون نیستین؟
نه نیستم
فکر کردم همسرشون هستین
گفتن باید یه تُک پا برن جایی و رفتن
لطفا مراقب باشین
حتی اون میز غذاخوری رو میبره خونه جدیدشون؟
...حتی میخوان پشت اون میز غذا بخورن
...اون میزو نخرید که اینجور شه
باز شروع کردی! اگه میخوای اینجوری کنی بیا بریم اصلا
یومی رو نمیبینیم
یالا بیا بریم، بیا
بریم- بریم-
بله واریز انجام شد، تایید شد
متشکرم
متشکرم- قابل نداره-
به سلامت- ممنونم-
وونگ
پس خودتی
تو اینورا چیکار میکنی؟
این نزدیکیا سخنرانی داشتم یه سَریم اینجا زدم
که اینطور
من بخاطر خونه‌م اومدم
تبریک میگم
خبر داری؟
معلومه که میدونم
پس شنیدی، ممنون
ولی نمیدونم فکر خوبی بوده یا نه وامش زیاد بود
تو وام گرفتی؟
معلومه
واجب بود تا این حد پیش بری؟
پولم کافی نبود، چیکار میکردم؟
خاک عالم بر سرت یو بابی یومی رو مجبور کردی وام بگیره و ازدواج کنه؟
اصلا وجدان حالیش نیست، اگه قرار بود اینجوری ازدواج کنن که تا الان وونگ ازش چندتا بچه داشت
دقیقا
رفقا بسه لطفا
...خب... چیزه
اصلا به من ربطی نداره
آروم آروم وام رو پس میدم
...اصلا تو چرا اون وام رو پس
هیچی، بهرحال تبریک میگم
اینا دیگه مهم نیست
بازم هیجان‌زدم
همینکه تو خوشحال باشی کافیه
کارت دعوت عروسی رو گرفتی، نه؟ من فرستادمش
آره
میای عروسی؟
حتما
خوشحالم
چرا؟ فکر کردی نمیام؟
احتمالا، حدس زدم 50-50 باشه
چیکار کنیم؟ عالی میشد اگه باهم یه قهوه میخوردیم
ولی من باید برگردم دارن وسایلمو میبرن
برگرد، منم میرم الان
تاکسی داره میاد
من رفتم- باشه-
توی عروسی میبینمت
باشه
منتظرم توی لباس عروس ببینمت
چی؟
بنظرم خوشگل میشی
خداحافظ
چی؟ من؟
وایسا الان آخر اون صحبت یکم عجیب نشد؟
عجیب بود یه جای کار میلنگید
کارت دعوت کارت دعوت عروسی رو چک کن
چی؟ این چیه؟
عروس که کیم یومی نیست
(داماد: آن ده یونگ)
کانگ یی دا؟
دوست یومی کانگ یی دا؟
یی دا کلنجار میرفت که باید بهت کارت دعوت بده یا نه
بهش گفته بودی هر وقت عروسی کرد برات کارت دعوت بفرسته
آقا لطفا دنده عقب بگیرین
چشم
بله؟- لطفا دنده عقب برین، عقب-
همین الان؟
گفتم برگرد بابا، برگرد
پس اینو از طرف اون میفرستم اگه نیای هم ناراحت نمیشه. یومی
یالا یالا سریع
وونگ
عروسی یی دا عه
چی؟
کارت دعوت برای عروسی یی دا عه- آره-
پس الان چی میگفتی؟
مگه درباره اومدن به عروسی یی دا نمیگفتی؟
تو چرا اسباب‌کشی میکنی؟
اسباب‌کشی؟- همه وسایلتو جابجا کردی-
خودم دیدم تو ون باربری گذاشتنشون
برای خودم یه خونه خریدم
فکر کردم هی اجاره بدم پول دور ریختنه
واسه همین رهنُ پس گرفتم و با وام برای خودم یه واحد گرفتم، گرچه خیلی دلباز نیست
حالا که خریدمش میخوام کاغذ دیواری و پارکت جدید بذارم
واسه همین همه چیو میبرم انبار
مگه واسه خرید خونه بهم تبریک نگفتی؟
نه
پس یکم پیش چی میگفتی؟
فکر کردم میدونی- تو چی؟-
من؟
عروسیت؟
عروسی نمیکنی؟ خیلی وقت شده
...اوه
نه
پس کی عروسی میکنی؟
ما به هم زدیم
فکر کنم نمیدونستی فکر کردم شنیدی
من... نمیدونستم
اینجوری شد دیگه
که اینطور
نمیدونستم متاسفم
عیب نداره
پس تو عروسی یی دا میبینمت
باشه
من میرم
باشه
آقا لطفا بریم
...ولی چرا
وونگ احتمالا میخواست بپرسه چرا به هم زدیم
(هشت ماه پیش)
خداحافظ آجوشی
خداحافظ
♪تولدت مبارک♪
اون شب ...بسه
وقتی توی تولدم مست بودم
♪دا اون عزیزم♪
اون لحظه حواسم سرجاش نبود فقط یه بار بهش زنگ زدم
(تماس با سرپرست تیم، یو بابی)
(یو دا اون، کارآموز)
خدا رو شکر که جواب نداد
(سرپرست تیم، یو بابی)
خدا رو شکر
نمیدونستم این عشقه
احساساتم اونجور که میخوام نیستن
میخواد دوکبوکی بخوره؟
یومی خوابی؟
تماس از دست رفته از یو دا اون) (کارآموز
(یو دا اون، کارآموز)
(حذف مخاطب)
(مخاطب حذف شود؟)
حالت چطوره؟
خوبم خیلی بهترم
پس بیا صبحونه بخوریم
باشه
زنگ زدی؟
ها؟
به بابات بهش زنگ زدی بگی
که دوکبوکی سالم رسیده؟
اوه... نه
من باید زنگ بزنم بعدا میزنم
لازم نیست خودم بعدا بهش میگم
بازم اگه من زنگ بزنم خوشحال‌تر نمیشه؟
معلومه که میشه
دلیلی که ما به هم زدیم
(یو دا اون، کارآموز)
راستش بخاطر تماس نصف شبی دا اون به بابی نبود
و حتی بخاطر اینکه بابی هنوز شماره دا اون رو داشت، هم نبود
دلیل جدا شدنمون این بود که
با اینکه خودم دیدم
ولی عین‌ خیالم نبود
چطور کسی که عاشقه میتونه عین‌ خیالش نباشه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
سلولهای یومی فصل دوم) (آنچه خواهید دید
متاسفم
وقتی موعدت گذشت میای، نه؟
برای قشنگ کردنش چیکار میکنه؟
عشق
میتونه اینجوری پیش بره
ملاقاتش نشونه‌ی وجود سرنوشته انگار معجزس
یومی