^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی، فصل دوم)
هولا (سلام به اسپانیایی)
(قسمت سی و سوم، جنگ سه جانبه)
کجا رفت؟
وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری یو بابی ظاهر شد
انگار نمیشه یکم استراحت کنیم، یو بابی سر وکله‌ش اینجام پیدا شد؟
سلام
منو یادتونه؟
بله البته
پس چی که یادش میاد مردک بی شعور فکر کردی تو رو فراموش میکنه
اون موقع آخرین باری بود که دیدیمش
از دیدنت خوشبختم
اون موقع که اتفاقی دیدیمش این بی شعور چی گفت؟
...راستی
حالش خوبه؟
اون موقع هم این عوضی باهاش قرار میذاشت
منظورم یومی عه
بله
پس خوبه
بله
الان که دوباره می بینمش اعصابم به هم میریزه
اون موقعم مظلوم نمایی میکرد و خودشو میزد به اون راه
اونو ببین- اینو بپوشین-
اون موقع هم بهش حسی داشته
من خوبم- هیچ شکی نیست، الکی تظاهر می کرد که فقط-
یه همکار و آدم خوبیه
اینو بپوشین، شبا هوا سرده- با چه جرئتی جلوی وونگ اونکارو کرد-
پس ما اون موقع چیکار میکردیم؟
این عوضی رو ببینا
وایسا وونگ، چرا همچین میکنی
...وونگ‌شی آروم باشین، آروم باشین
چرا لباستو درمیاری؟ سرما میخوری خدایی نکرده
وونگ مثل احمقا لباسشو داد به اون
واقعا که خره
مگه میشه اون عوضی رو ببخشیم؟- نمیشه-
داشتیم فراموشش میکردیم، ولی دوباره داره با یومی قرار میذاره؟
غیرقابل بخششه
یومی کجا رفت؟ آخه گوشی‌شو جواب نداد
گوشی‌شو جا گذاشت
احتمالا الانا بیاد، گفت که زود برمیگرده
که اینطور
نگران نباشین
چون یومی همچین آدمی نیست
بله؟
اون برخلاف بعضی‌ها دلش واسه هرکی که از راه رسید نمیلرزه
هان؟- این چیه؟-
برامون استخون ماهی با حرفهاش فرستاد (زخم زبون زد)
برخلاف بعضی‌ها؟
آره برخلاف بعضی‌ها
چه خبره؟ هرچی میگه پر از استخون ماهی عه
الان داره سر به سرمون میذاره؟
یکم صبر کن، با آرامش باید فکر کنیم
گو وونگ حق داره که سر به سر بابی بذاره؟- نه نداره-
چند سالی از به هم زدنش با یومی میگذره- حرف منم همینه-
مهم تر از همه اولین بارش که نیست
دقیقا- پاتدول؟-
روز کریسمس حتی از یومی خواست بره بیرون
یه نفر به اسم پاتدوله
...زودتر نشد بهت بگم، راستش پاتدول
باشه
زودی برگرد- بابی هیچی نگفت و منتظرش موند-
درسته، ما خیلی به وونگ احترام گذاشتیم
پس الان چشه؟
چرا بعد این سال‌ها یهویی پیداش شد؟
چرا مثل زالو چسبیده به یومی؟
نکنه صاحب یومیه؟
معلومه که نیست
هنوزم بعد از این رفتاراش باید بهش احترام بذاریم؟
نه، بهش یه هشدار بدیم
گفتین که برخلاف بعضی‌ها دلش واسه هرکی از راه رسید نمیلرزه؟
آره، واسه همین میگم نگرانش نباشین
الان دارین بهم یاد میدین یومی چجور زنیه؟
من یومی رو بیشتر از شما میشناسم
...مدت بیشتری هم باهاش قرار گذاشتم و
تازه دوست پسر الانش منم
چیزی که الان گفتین نصیحتی بود که حداقل ...دوست پسر، خانواده
یا دوست صمیمی یومی حق داره بزنه
ولی گو وونگ‌شی الان دقیقا چی یومی محسوب میشین؟
هیچی یومی نیستین، مگه نه؟
چی... چی بود؟
اون عوضی یه تیر پرتاب کرد
اگه اینو میگین چون یه رابطه ای با یومی داشتین
اونوقت حرف خودتون که یومی همچین آدمی نیست رو، رد میکنین
پس وقتی که میگین یومی همچین کاری نمیکنه ...چون همچین آدمی نیست
در نتیجه میگین که رابطه ای با یومی ندارین
پس اگه مردی که هیچ رابطه ای با یومی نداره ...وانمود کنه اونو بیشتر از دوست پسرش میشناسه
چه معنی ای میده؟
این یعنی تو کاری دخالت می کنین که هیچ ربطی به شما نداره
چشه؟ چرا اینقدر تو حرف زدن خوبه؟
معلومه که چرا خوبه، اون جزو تیم بازاریابیه واسه همین تو انتخاب کلمات اینقدر خوبه
عشق
تیر خوردم
عشق
چقدر سنگینه
اون عوضی، خوب بلده حرف بزنه
فکر نکنم با حرف زدن از پسش بربیایم
از حرفی که زدم ناراحت شدین؟ ببخشید
فقط میخواستم رابطه‌ش با شما رو روشن کنم منظور بدی نداشتم
اینجوری نمیشه، باید بحث رو تموم کنیم و بریم
دارین میگین باید عقب نشینی کنیم؟
باهامون مثل یه احمق رفتار کرد اونوقت عقب نشینی کنیم؟
غرور، حالت خوبه؟
برای غرور وونگ که امروز دوباره شکست میخواین چیکار کنین؟
وونگ به چه دلیلی موفق شد؟ موفق شد که چی بشه؟
اینکه همچین حرف هایی رو از اون بابی عوضی بشنوه؟
غرور، یه مهندس نمیتونه متخصص بازاریابی رو شکست بده
مهارت حرف زدن وونگ در حد بچه های ابتداییه
مهارت حرف زدن کجاش مهمه؟
وونگ همین الانشم موفقه
پس مراقب خودتون باشین
من باید یومی رو پیدا کنم
یه لحظه
بعد از مدت ها اولین باره همدیگه رو میبینیم ولی کارت های تجاری‌مونو به هم ندادیم
تو این مدت شرکتمو عوض کردم
بله
همونطور که میبینین شرکت خودمو راه انداختم
(بازی های گو وونگ، رئیس گو وونگ)
که اینطور- بعضی وقت ها برای سرگرمی یه سر بیاین-
شرکتم تو تقاطع گانگنامه
هر موقع خواستین رئیس گو وونگ رو ببینین بیاین طبقه بیست و پنج
راستی سفرهای خارجی زیاد میرم پس قبل اومدن حتما زنگ بزنین
بله، حتما
ولی انگار تو همون شرکتین
نودل ده هان
بله
پس سرپرست تیمین
اون چیه؟- ...اونا-
بمبه
سرپرست تیم یو بابی
فهمیدم
چرا میخندین؟
نه، نمیخندم
...اگه یه موقع خواستین از اون شرکت دربیاین
رزومه‌تونو به همون ایمیل رو کارت بفرستین- چی؟-
شرکت منم تیم بازاریابی داره پس حتما رزومه‌تونو بفرستین
به کسی که مسئولشه سفارشتونو میکنم
چرا باید برای شرکت شما رزومه بفرستم؟
خب شرکت ما نسبت به نودل ده هان حقوق بیشتری میده
از شرکتم خیلی راضیم- البته که راضی هستین-
ولی باید به فکر دوست دخترتونم باشین
مرتیکه روان پریش
هی گو وونگ آشغال دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
اینجوری نمیشه
بچه ها
این یه جنگه- جنگه-
قلعه‌ش فروریخت حالا همگی حمله کنین
حمله
...خیلی- ازم ممنونین؟-
نیازی به تشکر نیست
اینکارا مثل آب خوردنه
خیلی بچگونه رفتار میکنین، گو وونگ‌شی- من؟-
میخواین اینجوری کنین؟- مگه چیکار کردم؟-
اگه حرفی دارین، روراست بزنین
مثل الان اینقدر کوته فکر نباشین و مسخره بازی درنیارین
کوته فکر؟- بله-
کوته فکر
از خیرت نمیگذرم
دخل همه تون اومده
بابی
بابی چرا اومده اینجا؟
چهره‌هاشون خیلی جدی عه
حالا چیکار کنم؟
چی؟ چی؟ چی؟
راجع به چی حرف میزنن؟
انگاری آماده‌ن که به جون هم بپرن
آروم باشین، آروم باشین بچه ها
ما نباید تو این وضعیت هول شیم
باید خونسرد باشیم
و طبق لیست اولویت‌مون رفتار کنیم
ساده‌ست
باید از اولین اولویت‌مون محافظت کنیم این قانون ماست
...یومی، نوشتن
...حتی اگه اولویت ها مثل قبل نباشه
ولی بابی الان اولویت سومه
...پس وونگی که توی لیست اولویت هامون نیست
وونگ که تو لیست هست
این دیگه چیه؟
وونگ کی اومد تو لیست؟
چون هروقت وونگ رو میبینیم حس بدی بهمون دست میده
وونگ آدم خیلی مهربونیه
اون دوتا سلول رتبه‌ش رو آوردن بالا
اینجوری نمیشه فعلا بریم جلو
اوه
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
جواب گوشی‌تو ندادی منم نگران شدم و اومدم
گوشی‌مو جا گذاشتم و رفتم بیرون
ایناهاش
دادم بهش که بده بهت
ولی کجا رفته بودی؟- ...آخه-
وقتی افتادی لباست پاره شد
سریع رفتم واست یه چیزی بخرم بپوشی ...ولی گوشیمو اینجا جا گذاشتم، بخاطر همین
گفتم شاید منتظر باشی، برگشتم
پس الان دوباره میخوای بری؟
بذار همینو بپوشه
مال منو بپوشین- چرا باید این کارو کنم؟-
بدنتون از بغل معلومه
دارین به همچین چیزای کوچیکی زیادی اهمیت میدین
شما برام اهمیتی ندارین که
چون یومی براش مهمه دارم این کارو میکنم
خیلی فضولیدا
ولی فضول بودن تخصص شماس
یومی، براش مهم نیست بیا فقط بریم
من که نگفتم برام مهم نیست
فقط گفتم لباس شما رو نمیخوام
.مردم دارن نگاه میکنن، فقط بپوشیدش دیگه لازم نیست بهم برگردونیدش
چرا دارین این کارو میکنین؟- چیه؟ به اندازه‌ی کافی لباس باکلاسی نیست؟-
کت نسبتا گرونیه‌ها
ببخشیدا. اینکه لباساتون رو دربیارین و بدید به بقیه سرگرمیتونه، آقای یو بابی؟
...حتی قبلا هم با اینکه مست بودم ولی واضح یادمه که
...جلوی من لباستون رو دراوردین و- وونگ-
میدونم که آدم خوبی هستی
خودتون رو بذارین جای بقیه و از دید اونا نگاه کنین
که طرف مقابلتون چه حسی بهش دست میده
یومی
سه یی‌شی شما اگه جای من بودین، خوشحال میشدین؟- یومی-
اون موقع ناراحت شدم ولی الان درک میکنم که اون موقع چه حسی داشتی
بس کن
گو وونگ
بس کن
ولی برای من، اولویتم مهم‌تره
این قانون منه
آقای رئیس
اوه، کارمندت اومد خوب شد
پس ما دیگه میریم بابی، بریم
مراقب خودت باش خدافظ
آقای رئیس، حالتون خوبه؟
وقتی بهم زنگ زدن خیلی شوکه شدم
خیلی درد دارین؟
(مرکز پزشکی اورژانس)
کتت رو بپوش سرده
باشه
معذرت میخوام
نباید میومدم باید فقط منتظر میموندم
نه. نمیتونستی باهام تماس بگیری معلومه که نگران میشدی
من معذرت میخوام
همینجا بمون میرم ماشینم رو بیارم
آقای رئیس
حالا که مدیر کل توی راهن چطوره منتظرشون بمونیم تا باهم بریم؟
و جلسه با تیم مدیریت رو هم انداختم فردا صبح
جلسه ساعت چنده؟
ساعت چنده...؟
به وقت سئول
خیلی باحال بود
ساعت چنده؟ به وقت سئول
آقای رئیس، ببخشید چون مریض به نظر میرسیدین میخواستم بخندونمتون
آقای رئیس، خیلی درد دارین؟
درد ندارم
انگار درد دارین برگردیم اورژانس؟
مگه گفتم درد دارم؟
اصلا درد ندارم حتی یه ذره
(مرکز پزشکی اورژانس)
(در ورودی)
گرسنه‌ای، نه؟
چی بخوریم؟
همه چی دوست دارم
بریم سامچونگ دونگ پاستا بخوریم؟
همین کارو کنیم
باشه
خودتو تحت فشار نذار
هرموقع خودت خواستی میتونی دستت کنی اشکالی نداره
...وقتی بعد از به هم زدن، قرار میذاری
باید مراقب خیلی چیزا باشی
همیشه سخت‌ترین مرحله‌ی قرار گذاشتن اینطوری بوده؟
:قسمت سی و چهارم) (روش قرار گذاشتنِ کسایی که دائم سر قرارن
از بین دور و بریای یومی، دونفر هستن که دائم سر قرارن
صبح بخیر
سلام
یی روبی و کنترل زی
یومی اونی؟
سلام روبی
اونی، اینجا چیکار میکنی؟
...امروز اومدم
خانم نویسنده
اومدین؟
یه روزی، این دو نفری که دائم سر قرارن آخرسر همدیگه رو ملاقات کردن
بهشون سلام کنین من با اینا کار میکردم
دستیار مدیر یی دا، دستیار مدیر روبی از بخش حسابداری و دستیار مدیر بونی از تیم بازاریابی هستن
و ایشون تصویرگر کنترل زی هستن
سلام، من کنترل زیَم
کنترل جی؟ جی؟ (جی به کره‌ای یعنی موش)
زی. زی زی
کنترل زی هستم
منظورشون زِده
کنترل زد
زِد- آها-
زِد نه زی
یه چهره‌ی جدید بعد از یه مدت طولانی
اسکن شروع میشه
سن: اوایل دهه‌ی سی سالگی
قد: بلندتر از قد متوسط
ولی به اندازه‌ی اوگی اوپا خوب نیست
قیافه: خوشگله
ولی به اندازه‌ی اوگی اوپا خوب نیست
استایل: معقول
ولی به اندازه‌ی اوگی اوپا خوب نیست
استایل روبی نیست فقط عادی باهاش رفتار کن
سلام، من یی روبیَم
ولی اونی، امروز اومدی اینجا چیکار؟
تیم بازاریابی دارن روی یه تبلیغ کار میکنن و ازم خواستن یه تصویرگر بهشون معرفی کنم
اومدم باهم آشناشون کنم
پس به درخواست سرپرست تیم بابی اومدی؟
شما تصویرسازی الهه‌ی عشق من رو انجام دادین درسته؟
خیلی خوب کشیدینشون
واقعا؟
اصلا آدم شوخی‌برداری نیستن تقریبا خدای تصویرگریَن
وااو. چهره‌ی روبی رو هم بکشین- بله؟-
نقاشی روبی هم بِکشین
"روبی هم؟"
داره خودش رو با اسم صدا میکنه؟
بکشیدش بکشیدش
باشه، حتما
تو دیگه چی‌ای؟
چرا داری برای کسی که تازه دیدی خودت رو کیوت میکنی؟
وااوو، واقعا کارشون توی نقاشی درسته خیلی دستشون تنده
واقعا نقاشیشون خوبه
من زیاد خوب نمیتونم نقاشی بکشم بخاطر همین این خیلی شگفت‌انگیزه
وااوو چه شگفت‌انگیز
چرا همش اینطوری میکنی؟ داری سعی میکنی با من لاس بزنی؟
بهش یه نگاه میندازم خیلی کنجکاوم
اینجا رو ببینا. بس کن دیگه- بفرمایید. بگیریدش-
ببخشید، ولی اصلا استایل من نیستی
این چیه؟ دارین میگین این روبیه؟
نقاشیتون خیلی خنده‌داره
:یه سرویس آبشاری روی شونه‌ت) (تکنیک سیاه کیوت شدن
...ببخشید
یاا، چرا برای اولین بار که همو دیدیم اینطوری میکنی؟ تازه منو دیدی
وااوو، اینو ببینید
عین خودشه- وااوو، حتی خوشگلشم کرده-
منظورت چیه که خوشگلم کرده؟ من از این نقاشیه خوشگل‌ترم
ولی بازم کیوته لطفا برام امضاش کنین، آقای تصویرگر
باشه
اسمم روبیه یی روبی
این زن خطرناکیه بیا همین الان فرار کنیم
بفرمایید. پس من دیگه رفع زحمت میکنم باید برم بخش بازاریابی
صبر کنین باهم بریم نمیدونین کجاست
مشکلی نیست خودم تنهایی میرم
خدافظ- خدافظ-
اگه دارین میرید بخش بازاریابی بیاین با من بریم
تا اونجا راهنماییتون میکنم
دارین میگین منو راهنمایی میکنین؟
ببینشا. 100 درصد مطمئنم داری سعی میکنی باهام لاس بزنی
اوه، اشکالی نداره خودم میدونم کجاست
ببخشید، اوپا خیال انجام این کار رو توی سرش نداره
ها؟ ولی باید از اون طرفی برید
ساختمونش قدیمیه بخاطر همین اولش گیج کننده‌س
یا خدا ...ببینشا. این
5:55 تکنیک کیوت شدن که با سر و پات 5:55 نشون میدی
این باعث میشه طرفت قدرتش رو از دست بده و نتونه ردت کنه
چه مرگته آخه؟ چرا اینطوری داری مخ منو میزنی؟
بیاین باهم بریم
باشه پس باهم بریم
کنترل زی
هرچقدرم نگاهش کنم بازم باحاله
مثل اینکه با عجله کشیدینش ولی خیلی شبیه روبیه
ولی وقتی خوب نگاهش میکنی، میبینی که خیلی آدم دوستانه و اجتماعی‌ایه
حالا که دوباره نگاهش میکنم، انرژی درخشانی که ...داره ازش لبریز میشه باعث میشه که خوشگلـ
لطفا سوار شید- باشه-
نه، نه. اون استایل من نیست بیا لرزیدن قلب رو همینجا تمومش کنیم
خیلی خب، بیا حمله‌ی قلبیِ کَره‌ای رو شروع کنیم هیچ زنی از این خوشش نمیاد
یه سوال ازتون دارم
چه سوالی؟- روبی اسم واقعیتونه؟-
روبی؟ اسم واقعیمه چطور؟
قشنگه اسمتون
حمله قلبی کَره‌ای: وقتی این رو بلند به زبون بیاری چربیت رو تا 120درصد بالا میبره
خیلی قشنگه اسمتون
تا حالا زنی رو ندیدم که اینطوری خوشش بیاد- خیلی لوس و پنیریه، مگه نه؟-
وااوو، چقدر چرب و چاپلوسانه باورم نمیشه کسی بتونه همچین چیز لوس و پنیری‌ای بگه
ولی... نرمه
ممنون
بله؟
آقای تصویرگر، شما خیلی رک و روراستین
همونطور که از ملاقات کسایی که دائم سرقرارن انتظار میرفت
همه‌ی تکنیک‌ها دارن به هدف میخورن
خانم نویسنده، درمورد اون خانم توی نودل ده هان ...که اسمش روبی بود
بله روبی چی شده؟
دوست پسر دارن؟
چرا درموردش کنجکاوی؟
نه ولی چرا میپرسین؟
تعجبی هم نداره. خانوم نویسنده اگه مودبانه ردش کنم شما مشکلی ندارین، درسته؟
چون انگار با شما خیلی صمیمی بودن نگران شدم
ردش کنه؟ اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی بین این دوتا افتاده اونم انقدر سریع؟
...اونی، تصویرگر کنترل زد که یکم پیش دیدیمش دوست دختر داره؟
اینا رو ببینا
احتمالا نداره
نداره؟ تابلو بود که نداره
چرا درموردش کنجکاوی؟
.دارم فکر میکنم که باید چیکار کنم خیلی تابلو بهم نخ میداد
.دارم فکر میکنم که باید چیکار کنم) (خیلی تابلو بهم نخ میداد
تعجبی هم نداره. خانوم نویسنده اگه مودبانه ردش کنم شما) (مشکلی ندارین، درسته؟ چون انگار با شما صمیمی بودن، نگران شدم
این دوتا چشونه؟
چرا دارن میگن اون یکی دوستشون داره؟
چرا اتوبوس نمیاد؟
اونی، قبولش کنم؟- چی؟-
خب، اینطوری هم نیست که من خیلی دوستش داشته باشم
ولی اونی روبی این روزها خیلی تنهاس خیلی هم حوصله‌ش سر رفته
خدایا. میدونستم، از من خوشش میاد
ظاهرش هم خیلی بد نیست
درمورد چی حرف میزنی؟
باشه، امروز یه آدم تنها رو قبول میکنم
(Yumiiii_010)
(یوهو، کیک. هدیه سورپرایزی)
(کنترل_زد: ها ها ها ها ها-) (-_- :یومی-)
زد اوپا، امروز رو شانسی
اه، یه کم پیش داشتی درمورد اون تصویرگره حرف میزدی؟ معرکه‌س
گفتم که، واقعا منو دوست داره میخوام یه شانس بهش بدم
گفت ازت خوشش میاد؟ کی گفت؟ اصلا وقت داشت از تو خوشش بیاد؟
اونی، میگن فقط 3 ثانیه زمان میبره یه نفر عاشق یکی بشه
هی، میخوای کامنت بذاری؟ خیلی جسورانه‌س
اول فالوش کن، بعد لایکش کن ...بعد از اون
نه، کش دادن مسائل روش روبی نیست
روبی کاراش سریعه- ...پس تو-
مستقیم میرم سراغ دایرکت
واو
یی روبی. داری میگی از من خوشت میاد و تو نگاه اول عاشقم شدی، درسته؟
این چیه؟ تو دایرکت یه پیام برام فرستاد؟
دیوونه‌س، از سرتا پا عاشقم شده
سالم رسیدین خونه؟
اتفاقی تو پیج یومی اونی پیداتون کردم. خوشحال شدم دیدمتون، برای همین یه پیام تو دایرکت براتون فرستادم
ولی پیام رو که خوند، پس چرا جواب نمیده؟
سه دقیقه گذشته
روبی فکر کنم ردت کرد
دیدی گفتم. فکر کنم خیلی رک بودی
اونی، سوار نمیشی؟ این اتوبوسیه که باهاش میری خونه
میتونم با بعدی برم
باید با همین بری- خیلی خب، من رفتم-
راه آهن زیرزمینی سانمائول، رو‌به‌روی نودل ده هان) (مدرسه راهنمایی بومبی
این چه وضعشه؟ چرا جواب نمیده؟
داری ناز میکنی؟
جواب داد
من چم شده؟ جواب دادنش مگه چه چیز مهمیه که اینقدر مضطربم میکنه؟
باید کلی فکر میکردم تا یادم بیاد کی هستین
خوشحال شدم امروز دیدمتون
این یعنی چی؟ خجالتی شده
خیلی خب، الان بهت این فرصت رو میدم که باهام قرار بذاری
پروتکل قرار گذاشتن رو شروع کن
پروتکل قرار گذاشتن: تکنیکی که تو اون جوری رفتار میکنین که هدفتون، فکر کنه چه چیز فوق العاده ای دارین
و اونا رو به سمتی میکشین که بگن آخر هفته کاری ندارن
بعد برای آخر هفته باهاشون قرار میذارین
خیلی خب
الان باید جواب بدی، "کار خاصی ندارم". جواب درست اینه
چرا؟- چرا؟-
چشه؟ میخواد به ناز کردن ادامه بده؟
ولی چون دیگه فهمیدم که از من خوشت میاد
ناز کردن رو من جواب نمیده
بلیط یه نمایشگاه رو گرفتم، برای همین میخواستم این آخر هفته برم. میخواین با من بیاین؟
این اخر هفته باید کارم رو تحویل بدم برای همین یه کم برام سخت میشه
منطقی نیست
ردم کرد؟
صبر کن، عجیبه. این دیگه چیه؟
نکنه اشتباه برداشت کردم؟ آبرو حیثیت خودم رو بردم؟
نه، امکان نداره فعلا این گندکاریو جمعش کنیم
که اینطور
پرسیدم چون فکر کردم به خاطر هنرمند بودنتون ممکنه خوشتون بیاد
اگه نمیخواستی باهام لاس بزنی
پس برای چی گفتی اسمم قشنگه؟ مرتیکه عوضی
به جای آخر هفته، فردا غروب وقت دارین؟
خوبه، مگه نه؟
بله
اه، راستی شنیدم امروز روبی رو میبینین
تصویرگر؟
بله، تصمیم گرفتم امروز ببینمش
دیروز، یه دفعه‌ بهم پیام داد
و ازم خواست باهاش برم نمایشگاه
طبیعی رفتار کن، طبیعی رفتار کن چرا اینقدر مضطربی؟
واقعا میخواست که بره
...منم امروز کاری ندارم، برای همین
چی شده؟ چرا فقط با شنیدن اسم روبی اینقدر قلبم داره تند تند میزنه؟
فقط چون ازم خواست دارم قبولش میکنم
تکنیک زمان بندی روبی چاره‌ای برای طرف مقابل نمیذاره
و یه کاری میکنه بیماری قلبی بگیره
وقتی برای روبی یه پیام میفرستی
هیچ وقت همون موقع جواب نمیده حداقل میذاره 3 دقیقه بگذره
من با اتوبوس میام، چطوره رو‌به‌روی سالن نمایشگاه همدیگه رو ببینیم؟
اها، باشه
حداکثر، 20 دقیقه بعد جواب میده
یه کاری میکنه مردا وقتی منتظر جوابشن مضطرب بشن
سرش شلوغه؟ چرا جواب نمیده؟
من کار اشتباهی کردم؟
وقتی جواب میده، قلب مضطربش آروم میشه
و آخرش هم قلبش رو میدزده
چون این روند تکرار میشه، طرف مقابل
فقط با شنیدن کلمه روبی تنش میلرزه
...اه، راستی اگه روبی رو دیدین
این تکنیک روبیه، کسی که دائم سر قراره
ولی وقت حرف تکنیک میشه کنترل زد هم نمیتونه ببازه
چی شده؟
اگه معذب نمیشی، من باهات غیررسمی حرف بزنم روبیـا
به خاطر حمله پیش دستانه کنترل زد قلبش یه کم به تپش افتاد
خوبه
هرچند، مستقیم رفت سراغ ضربه نهایی
...پس، روبی
قرار بذاریم؟
صبر کن
باید صبر کنی. یه ثانیه، دو ثانیه سه ثانیه
چهار ثانیه، پنج ثانیه، شش ثانیه
نه، صبر کن، من... معذب نشو ...من فقط
ده ثانیه- باشه-
از وقتی همدیگه رو دیدن دو روز میگذره
روش قرار گذارهای حرفه‌ای اینطوریه
(قسمت سی و پنجم، سفر کاری)
(روبی)
الو، روبی
اونی، امروز با اوپا کنترل زد جلسه داری، درسته؟
میشه امروز تو استودیو ببینیش؟
باشه اشکالی نداره، ولی چرا؟
تق، تق، تق. روبی اومده
بیاین ناهار بخورین
واو، واقعا ناهار درست کردی
تادا، این ظرف ناهار خونگی کم نمک و کم کالری روبیه
کم کالری؟ کم نمک؟ سالم؟
سه کلمه‌ای که هیچ وقت نباید همه‌ش رو با هم درمورد یه غذا بگی
فقط یه مشت سبزیه
برای همینه که سالمه، هرچیزی که برای بدنت خوبه رو ریختم توش
زود باش بخورش
روبی، من نمیتونم این رو بخورم
نه، نمیخورمش
چرا؟ چون خیلی ساده‌س
چطور میتونم این رو بخورم؟
طرف ناهار خیلی قشنگه
آدم حیفش میاد بخورتش
زد اوپا
ظرف ناهار خیلی قشنگه- ممنون، زود باش بخورش-
یه گاز بزن- کی رسیدی همه اینا رو درست کنی؟-
به نظر خوشمزه‌س، مگه نه؟
ولی ظرف ناهار خیلی قشنگه
این از اون ظرف ناهارهایی که فقط وقتی دیوونه وار عاشق کسی باشی میتونی درستش کنی
یه وقتایی یومی هم از اینکارا میکرد
از ظرف غذا لذت میبرم
برای بدنت خوبه، برای همین حتما بخورش
دفعه بعد یکی هم برای تو درست میکنم
نه، نه، نه
نه، نمیخواد. اینکارو نکن روبی
میتونم برم ناهار بخرم، چرا تو اینکارو بکنی؟- اصلا برام زحمتی نیست-
هفته‌ای یه بار یه ظرف برای تو هم درست میکنم
بیچاره شدی
خدافظ اونی- خدافظ روبی-
خدافظ
بریم
اه، راستی
خیلی ذرت برام فرستادن
ذرت؟- میخوای بعدا بیای یه خرده ببری؟-
این چیه؟ ازم خواست برم یه خورده ذرت بگیرم، پس چرا قلبم داره تند میزنه؟
اونی، باید یه چیزی ازت بپرسم
چون خیلی وقته داری قرار میذاری حتما میدونی
زد اوپا گفت تو خونه‌ش کلی ذرت داره و گفت برم یه خرده بگیرم. این یعنی چی؟
چی داره میگه؟
احتمالا منظورش اینه که باید ذرت رو تقسیم کنن
صبر کن
...وقتی پیام روبی رو گرفت
برین اونور، بی تجربه ها
سلولی که مدت ها بود فراموش شده بود
ظاهر شد
مثلا
"میخوای بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟"
"میخوای بریم رامیون بخوریم؟"
میخوای بریم رامیون بخوریم؟
خیلی خب، اینا حرف هاییه که بین سلول های شهوت رد و بدل میشه
به عنوان سیگنال هم میشناسنش
اوه، سیگنال- سیگنال-
مثلا
میخوای امروز بیای خونه‌م؟
آره، عزیزم. اووه
اگه اینطوری بگیش میتونه عجیب به نظر برسه
میخوای بیای خونه‌م، موش کوری که دارم بزرگ میکنم رو ببینی؟
اه، خوشحال میشم بیام- ولی اگه از سیگنال استفاده کنی-
دیگه عجیب نیست
چیزی که روبی گرفت یه سیگنال کشاورزی بود که این روزها محبوبه
(منظور "میخوای رامیون بخوری؟" ، " میخوای یه سر بیای خونه‌م" ئه)
معنیش اینه
درسته، معنیش همینه
روبی احتمالا
یه سیگنال نیست؟
چه سیگنالی؟
سیگنالی که داره میپرسه، "میخوای بیای خونه‌م؟" نیست؟
روبی، قهوه ت
ممنون
داغه- آره، داغه. مواظب باش-
خوش بحالشونه
بابی
کجایی؟
اومدم خونه، جلسه تموم شد
ساعت چند همو ببینیم؟- فرقی نداره-
ساعت 7؟ ساعت 8؟- ...پس-
حدود ساعت 6 همو ببینیم؟
باشه- وقتی نزدیک بودم بهت زنگ میزنم-
باشه- راستی، یومی-
نونام کلی سیب زمینی فرستاده
میخوای یه کم بیای بگیری؟
سیب زمینی؟- آره-
خیلی واسم فرستاده، برای همین فکر کردم خوب میشه بیای یه مقدار ببری
بخاطر صحبتیه که با روبی داشته؟
باشه، بعدا سرراه میام میگیرم
واسه اولین بار بعد از مدت ها سینگالو گرفت
آره، باشه
بهم زنگ بزن
خیلی خب، خیلی خب منتظر امشب باشین
و حتما خودتونو آماده کنین
وقتی شهوت برگشت، دهکده پر از انرژی شد
خیلی وقت بود آسمون صورتی نداشتیم
بعد مدتها قلبم داره تند میزنه
احساس یه فکر خوب دارم
پنجشنبه دیگه تولد بابیه
چطوره ناهار درست کنیم و بفرستیم برای تولدش؟
چون روز کاریشه، میفرستیم دفترش
و برای شام میبینیمش، بنظرت خوشش میاد؟
فکر خوبیه
واسه برگشتن به شرایط قبلی همچین چیزیو نیار داریم
لذت های کوچیک قرار
آره
حلقه کاپلی رو دستم کردم
با این احساس که از امروز دوباره شروع میکنیم
چی؟ حلقه‌ش کو؟
بیا تو
اومدی
چیزی میخوری؟
یه کاپوچینو
میرم بگیرم
یومی
فکر میکنم بخاطر من فشار روته
چی؟
فکر کردم من که حلقه کاپلی انداختم تحت فشار گذاشتمت
نه
اینطور نبود
برای همین درش آوردم
اینطور نبود ولی منم درش میارم
نه، چرا؟
یه جورایی خنده داره
من میتونم دوباره بندازم
لازم نیست
چیز مهمی نیست
بیا نگران این چیزا نباشیم
ممنون
راستی هفته دیگه تولدته چطوره بریم اونجا؟
جایی که سری قبل گفتی تو پارک نامسان
عه آره میخواستم اینو بهت بگم
هفته دیگه میرم سفر کاری
سفر کاری؟- قرار بود تو آوریل باشه-
ولی یهو افتاد جلو و یک شنبه میرم
سفر کاریت به آمریکا که قبلا گفته بودی؟
آره، گفتم بهت 3 هفته ست درسته؟
...پس تولدت
اون موقع آمریکام
براش برنامه ریخته بودم
ناراحتش نباش، توعم بخاطر موعد تحویلت سرت شلوغه
اگه یک شنبه میری، پس همین چند روز دیگه ست که
آره
امروز تصمیم گرفتن
یومی، همینجا بمون
میرم ماشینو بیارم
ماشین آوردی؟- آره-
تو یه پارکینگ عمومی پارکش کردم
چرا ماشین آوردی؟ نمیریم خونه‌ت؟
گفتی بهم سیب زمینی میدی
آره، وقتی از سرکار میومدم یه سر رفتم خونه و سیب زمینی هارو آوردم
آها
زود میام
بریم تو، برات میارم
سیگنال به یه ورم، قرار نیست برن خونه بابی
گفتی سینگاله که
خب هنوز خونه یومی هست
مگه فقط خونه بابی خونه ست؟
سلول تمیزی
خونه تمیزه؟ ظرف ها چی؟
معلومه که نه
به خشک شانس
بابی، بذارشون همینجا
چی؟ واست میارم تو
نه نمیخواد، بذارشون همینجا
چرا؟
خونه‌م یه جورایی کثیفه
...پس
خوب میشد میومدی یه فنجون چای میخوردی ولی خیلی ریخت و پاشه
پس دیگه میرم، استراحت کن
باشه
وایستا با هم بریم
من دیگه میرم
خدافظ
راستی... اون دوستمون کامل خوب شد؟
کی؟
گو وونگ شی
نمیدونم والا، باید اوضاعش خوب باشه
از اون موقع ازش خبر ندارم
واقعا؟
معلومه نمیدونم
اتفاقی به خاطر تصویرگر زد همو دیدیم
فردا بهت زنگ میزنم
بخاطر سیب زمینی ها ممنون
خواهش میکنم، برو تو سرده
انگار یه چیزی اشتباهه
قبلا اینجوری نبود
اینجوری آروم آروم از هم دور میشیم؟
به هم زدن و برگشتن به هم سخت ترین مرحله ست
(یک شنبه)
بیدار شو
یومی، من زودتر میرم فرودگاه
زنگ نزدم که بیدارت نکنم میرم برمیگردم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ...میباشد، به صندوق صوتی
(بابی)
حتما خسته ای سفر به سلامت
وقتی رسیدی بهم خبر بده
هنوز نرسیده؟
یومی، تازه رسیدم هتل
الان؟
حتما خسته ای
پرواز تاخیر داشت و دیر شد
خستم، باید یه کم چرت بزنم
فردا عصر جلسه شروع میشه
باشه، برو بخواب
(دوشنبه)
جلسه‌م تموم شد تو راه کارخونه‌م منظره شب اینجا خیلی قشنگه
واو، برام گاهی چندتا عکس بفرست
باشه
(سه شنبه)
خانم نویسنده، بنظرم خوبه
واقعا؟- آره-
شرمنده، تماس از خارجه چند لحظه
باشه
بله؟
جانم بابی؟
یومی خوبی؟
آره خوبم، حتما سرت خیلی شلوغه حتی عکسم نفرستادی
همش میرم کارخونه و جلسه دارم اونجا هیچ منظره قشنگی نیست
باشه بازم برام چندتا عکس از کارخونه بفرست، کنجکاوم
باشه
چند لحظه اومدم بیرون باید برگردم
منم وسط جلسه بودم
باشه، روز خوبی داشته باشی
...باشه، راستی
حتما سرش خیلی شلوغه
(چهارشنبه)
یومی، حالت خوبه دیگه؟
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم دارم کار میکنم، برای همین وقت آزاد ندارم
پیام بابی خیلی کوتاه نبود؟
حتی یه عکسم نفرستاده
عوض شده
بابی صد در صد عوض شده
فکر میکنی بابی پشیمون شده؟
از اینکه برگشتن به هم
آره انگار
حتما واقعا پشیمون شده
(پنجشنبه)
اینو لطفا بدین- چشم-
چندتا شمع میخواین؟
سه تا بلند و پنج تا کوتاه
چون هنوز اونجا تولدش نشده
بعد از ساعت 12 بهش زنگ میزنم
(تولدت مبارک بابی)
تموم شد
از ساعت 12 گذشت
الان حتما تو اتاق هتلشه
اینجوری میکنم
بعدش سورپرایز
خیلی خب
(درحال تماس با بابی)
دستگاه مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
لطفا مجدد شماره گیری فرمایید
چرا جواب نمیده؟
یومی، اینترنت اینجا اصلا خوب نیست
نمیتونم جواب بدم
تو هتل نیستی؟
با رئیس بخش اومدیم بیرون مشروب بخوریم، اینترنت اصلا انتن نمیده
می‌خواستم بهت تولدتو تبریک بگم
مرسی
بازم خوب شد تنها نیستی
غذا نوش جونت
تولدتم مبارک، بابی
مرسی
(!تولدت مبارک، بابی)
وقتی بابی برگرده باید بشینن با هم حرف بزنن
نباید این وضعیتو بیشتر کش بِدن
توی اون تاکسی، بابی نیست؟
!خاک عالم! بابیه
مگه میشه؟ بابی الان آمریکاست
!ولی اون قطعا بابیه
!نرفته بوده سفر کاری؟ دروغ گفته یعنی؟! چرا؟
نکنه چون نمی‌خواسته همو ببینن؟
چون نظرش عوض شده و میخواد دوباره کات کنن ولی سختش بوده حرفش رو بزنه
نگو که این کارو کرده چون نمی‌خواسته تولدش کنار یومی باشه
!امکان نداره! شوخیش هم قشنگ نیست
!بیاین ته و توش رو در بیاریم. برو دنبالش
!تاکسی
سلام
آقا اگه میشه برید دنبال اون تاکسی
اون تاکسیه؟
بله همون جلوییه. عجله کنین لطفاً
به روی چشم
تمام هفته نقش بازی میکرده؟
همه چیز دروغ بود؟
امروز تولدشه. چرا حتی توی روز تولدش بخواد دروغ بگه؟
بچه‌ها میگم، به‌نظرتون داره با دا اون قرار میذاره؟
!امکان نداره
شاید میخواد تولدشو کنار دا اون باشه
لطفا اونجا بزنین کنار
چشم
خیلی ممنون
بچه‌ها، اگه دا اون توی خونه‌ش باشه چیکار کنیم؟
دیوونه شدی؟ این‌جوری دیگه عین سریال آبکیا میشه
ولی بازم، امکانش هست
بهتره زنگ بزنی
نه، برو تو
نباید بهش فرصتِ دوباره دروغ سرهم کردن بدی
ولی اگه دا اون توی خونه باشه چی؟
بیا خودمون رو آماده هرچیزی کنیم یومی
!وقت روبه‌رو شدن با واقعیته
یومی
...یومی، تو چرا اینجایی
اینجا آمریکاست؟
گفتی داری میری سفر کاری. گفتی چون اینترنت ضعیفه، نمیتونی تماس تصویری بگیری
گفتی چون همه‌ش توی کارخونه‌ای عکس‌ خاصی نگرفتی که برام بفرستی
تمام این مدت توی سئول بودی؟
چرا؟
چرا دروغ گفتی؟
چطور تونستی با پرروییِ تمام کل هفته بهم دروغ بگی؟
...من دوباره بهت اعتماد کردم
و بخشیدمت
ببخشید که دروغ گفتم
ترسیدم نگران بشی
راستش، اون روز توی مسیر فرودگاه تصادف کردم
یومی، من راه افتادم برم فرودگاه
زنگ نزدم که بیدار نشی. زودی برمی‌گردم
داره چیکار میکنه؟
تمام این مدت تو بیمارستان بودم
الان تازه مرخص شدم و برگشتم خونه
...پات
نگران نباش. گفتن اثرات درازمدت نداره
فقط یه شکستگی کوچیکه
...تصادف کردی
اون‌وقت به من هیچی نگفتی؟
نمی‌خواستم نگرانت کنم
اینم شد دلیل آخه؟
گفتم حتما به‌خاطر موعد تحویل کارِت، سرت شلوغه
اینا چه دلایلیه؟
آخه اونقدرا هم صدمه‌ی جدی‌ای نبود
...تو واقعا فکر کردی
این دلایلت معنی میده؟
...واقعیتش
خودمم درست نمیدونم
(یومی)
فقط هرکاری کردم نتونستم بهت بگم
چرا؟
دقیق نمیدونم
چون پشیمونی که آشتی کردیم؟
چون دیگه حست مثل قبل نیست؟
واسه این بود که فکر کردم شاید تو از آشتی کردن‌مون پشیمونی
مگه من گفتم پشیمونم؟
این‌جوری به‌نظر میرسید
واسه این نبود که خودت پشیمون شدی؟
...من فکر کردم این‌کارو کردی چون
یومی
...میای
با هم ازدواج کنیم؟
بیا ازدواج کنیم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
سلول‌های یومی فصل دوم) (آنچه خواهید دید
یالا اعتراف کن یه خبرای خوبی هست، مگه نه؟
ایشالا به سلامتی
نویسنده یومی الان تنهاست. با اینکه برگشتن پیش هم ولی راحت نیستن. این رابطه‌ زیاد دووم نمیاره
یومی، سرت شلوغه؟
میدونی بیشترین حسرت توی زندگیم چیه؟
اینه که وقتی گفتی بیا ازدواج کنیم نتونستم جوابتو بدم
حالت خوب نیست؟
فکر کنم کنار هم خوشبخت میشیم