بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!نه
تو کي هستي؟
= قسمت 13 =
. ببريدش - . چشم قربان -
!دادستان "جانگ"، خواهش ميکنم بلند شو
کي تورو فرستاده؟
!جواب بده عوضي
!ولم کن - !بس کن -
!ولم کن! بذار برم
!تمومش کن
!چه کار کنم! دادستان جانگ
... خواهش ميکنم
!دادستان جانگ
!دادستان جانگ،چشماتو باز کن
!دادستان جانگ - !بيدار شو -
دادستان جانگ؟ - . بله -
... پام
دستت؟
!بگيريدش
. ها ري" ،تو با دادستان جانگ برو"
. سريع برو ، اينجارو بسپار به ما
... اون
. تحمل کن
!درو باز کن
!بريد دنبالشون
. اين آخرين فرصتته
. هرطور شده پيداشون کنين
. براي تو هم همين طور
. چشم
. يادم ميمونه
= من مسئول بودم. پول زيادي گرفتم. معذرت ميخوام =
. سلام قربان - . سلام قربان -
. تمومش کنيد - . چشم -
!لطفا منو ببخشيد. منو ببخشيد
!لطفا منو ببخشيد
. فکر کنم گممون کردن
. گرفتن اين عوضيا آسون نيست
برگرديم تو؟
. اگه اشتباه کنيم گير ميوفتيم
. حتي ممکنه "ها ري" و دادستان "جانگ" هم به خطر بندازيم
پس چه کار کنيم؟
... بياين همينجا صبر کنيم
. تا همه چيز يکم آروم بشه
چه کار کردي که اين بلا سرت اومد؟
اتفاقي براي تو و "ها ري" افتاده؟
براي چي دادستان " جانگ" و هدف گرفتن؟
... فکر ميکنم پرونده
. پانزده سال پيش داره تکرار ميشه
چي؟
منظورت رسواييه انتخاباته؟
. آره
،اين بار
فکر ميکنم سعي داشتن به دادستان"جانگ" و
... نماينده حزب رقيب
. تهمت فساد بزنن و بکشنشون
. "درست مثل دادستان "چويي هيون کي
. آشغالاي عوضي
. از آدماي بيگناه استفاده ميکنن
اين بار هم بايد کار "اون شخص" باشه. نه؟
تو از کجا ميدوني؟ - . همه اون آشغالو ميشناسن -
. حتي منم در مورد "اون شخص" ميدونم
. پانزده سال پيش، منم براي گير انداختن يکي استخدام شده بودم
... يارويي که دنبالش بودم ازم پرسيد
. اون شخص" منو فرستاده يا نه "
... اون موقع نميدونستم منظورش چيه
. اما وقتي رفتم تو اتاق "ها ري" فهميدم موضوع چي بوده
... آدمي که من گرفتم هم
. متهم به فساد شد و گفتن خودکشي کرده
اين چيزا تو اتاق "ها ري" بود؟
. کل ديوار اتاقش در مورد اون آدماي بي گناه بود
. بايد مدت زيادي دنبال پرونده بوده باشه
. تنهايي
چرا اينقدر رو اين پرونده خاص کليد کرده؟
. خودشم درگيره
منظورت چيه؟
منظورت از اين حرف چيه؟
... ها ري" پسر"
. چويي هيون کي" ئه"
چي؟
امروز وقتي داشتم در مورد . دادستان "چويي" تحقيق ميکردم فهيميدم
،نه تنها در مورد هممون ميدونسته
. حتي در مورد دادستان" جانگ" هم خبر داشته
. امکان نداره
مطمئني؟
. ها ري" گفت از آمريکا اومده"
... پس چرا - . ها ري" هويت جديدشه" -
. اسم واقعيش " چويي سو هيوک" ئه
چطور ممکنه؟
. نه، با عقل جور در نمياد
،جين وونگ
. خودت هم وقتي فايلاي اتاقشو ديدي فهميدي
... هر کسيو که تا حالا هدف گرفتيم
. يه جوري به اون پرونده مربوط بوده
. همه اش طبق نقشه اون بوده
،همه شونو يکي يکي گير بندازه
. "تا در نهايت برسه به "اون شخص
فکر کردي من تاحالا مشکل نداشتم ؟
. اينارو ميگم چون ميدونم شکست چه حالي داره
. منم تاحالا شکست خوردم چون احساسي عمل کردم
چرا اين کارو ميکني؟ . خيلي ريسک داره
. سئوال خوبيه
. چون پول زيادي توشه
فقط همين؟
. نميدونم
... براي همين
. اون حرفارو ميزد
. پس حتما ميدونه من قبلا چه کار کردم
. همه کارايي که من کردمم ميدونه
تو چه کار کردي؟
چه کار کردي؟
... من
. قبلا براي " اون شخص" کار ميکردم
What? چي؟
. من پاکش کردم
. همه مدارک پرونده دادستان" چويي "و
چي گفتي؟
. همه اش تقصير منه
... من
. نبايد اين کارو ميکردم
به هوش اومدي؟
. نگران نباش، اينجا امنه
از کجا فهميدي کجا بايد پيدام کني؟
... بيونگ مين" فايلاي سريشونو هک کرد"
. و مچشونو تو همه نقشه هاشون گرفت
. براي همين هم کلي درد کشيد
چه نقشه اي؟
. همه چيز
... "از قتل "چو وون کي
. تا کشتن تو و خودکشي نشون دادنش
. بدشون به من
. خودم روشون کار ميکنم
ميخواي چه کار کني؟
باز ميخواي بديشون دست دادستان کل "يو"؟
چي؟
= "قتل دادستان "جو اين گيو =
= نقشه ويژه =
= "اجرا کننده : دادستان کل "يو =
اون بايد بهت ميگفته که فرد پشت پرده رو پيدا کرده و
. "ميکشوندتت به ساختمون "مويون
. تو برگه ها اينجوري نوشته
= "پول هاي مخفي کشف شده در خانه دادستان "جانگ =
. امکان نداره
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
. در هر حال، از اين موضوع کنار واستا
. اگه ادامه بدي راحت ميکشنت
. باشه، هرجور دوست داري عمل کن
. من ازت پشتيباني ميکنم
. يه چيزي ايراد داره
... اون هيچ وقت - !خودتو کنترل کن -
ميخواي هميشه ديگران کنترلت کنن؟
فردي که پشت همه اين داستاناس . "بهش ميگن" اون شخص
. يو" براي اون کار ميکنه"
،نميدونم چند وقته براي اون کار ميکنه
. اما قبول کرده تو نقشه قتل تو همکاري کنه
. در نتيجه اينقدر ساده نباشو خودتو بکش کنار
. من بقيه کارو انجام ميدم
. افرادم به زودي ميان تا مواظبت باشن
. مراقب خودت باش
. صبر من، واستا
. بذار يه لحظه فکر کنم
،باشه
. بذار بگيم حق با توئه
اما چه کاري از دست تو برمياد؟
. به خاطر اون کلي آدم مردن
. ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
. ميخوام تمومش کنم
يعني ميخواي خودت باهاشون مبارزه کني؟
تنهايي؟
تنهايي چه کاري ازت بر مياد؟
، تو به يکي تو دولت نياز داري
. براي همين از اول به من نزديک شدي
اون وقت حالا تنهايي ميخواي چه کار کني؟
. من چون دادستان بودي بهت نزديک نشدم
. من تورو انتخاب کردم چون تو همچين آدمي هستي
چي؟
چرا؟
چرا از بين اين همه دادستان، من؟
. تو بودي که ميخواستي با من کار کني
اين مزخرفات چيه ميگي؟
مگه تو نبودي که با فرستادن يو اس بي ها منو متقاعد کردي؟
. نه
. قبل از اون موضوع
. تو بودي که اول گفتي ميخواي با هم کار کنيم
. الان ميگيرم يک ، دو
. "تبريک ميگم. از حالا ديگه بايد بهت بگم دادستان "جانگ
. نه بابا. هنوز حتي رسمي هم نشدم
. تبريک ميگم
. تو بايد "سو هيوک" باشي
. شنيدم ميخواي مثل بابات دادستان بشي
. بله
. به نظر باهوش مياي
بايد بعدا با من کار کني،باشه؟
... نکنه تو
سو هيوک" اي؟"
=... "مشخص شده دادستان "جانگ اين گو =
= "از دفتر دادستاني مرکزي سئول و مسئول تيم "رسيدگي به جنايات =
= از دستيارِ نماينده "سوک هي سوک" رشوه دريافت کرده =
= آن هيونگ مو"، دستيار "سوک هي سوک"، دو صبح امروز" =
= در "آلسونگ" خودکشي کرده =
= در وصيت نامه اش نوشته شده که اون =
= چندين بار با دادستان "جانگ" در تماس بوده =
= "دادستاني فورا براي پيدا کردن دادستان "جانگ =
= خونه اونو بررسي کرده =
... ما حساب مخفي اي =
= که تيم رسيدگي به جنايات نگهداري ميکرد و پيدا کرديم =
= تحقيقات بيشتري انجام ميديم تا ببينيم چرا اون پولا اونجا بوده =
!پيداش کرديم - !پيداش کرديم -
=... ما صادقانه از اينکه دادستاني =
= مردمو از خودش نااميد کرده معذرت ميخوايم =
= به همين دليل =
= درست تحقيقات ميکنيم تا مشخص کنيم چرا اين اتفاق افتاده =
= و همچنين تيم بازرسي جنايات=
= از امروز منحل ميشه =
چطور ميخواين تحقيقات و پيش ببرين؟
!جزئياتو توضيح بدين - دادستان "جانگ اين گيو" الان کجاس؟ -
!دادستان کل! دادستان کل
... چرا قبل از اينکه تحقيقات انجام بشه
خبرنگارارو جمع کرده؟
حق با توئه. با اينکه دادستان "جانگ"آدم منعطفي نبود
. اما کسي هم نبود که همچين کاري بکنه
. يه چيزايي عجيبه
منو کار داشتين؟
. هر طور شده دادستان "جانگ" و پيدا کن
. بله قربان
. شنيدم بهتر از اوني هستي که تو دادستاني بموني
،اگه تا آخر اين پرونده همکاري کني
. بهت قول مقاميو ميدم که بخواي
. آينده نگري داشته باش
،اگه مخالفت کنم
عاقبتم ميشه مثل دادستان "چويي هيون کي"، نه؟
تو کارت به اونجا نميکشه، مگه نه؟
اين پيشنهاد از طرف کيه؟
يه فرد ويژه؟
. نه ، بالاتر از اون
= "دادستان کل ، "يو کي هون =
= تيم بازرسي جرايم =
!بريد کنار
گوشيش هنوز خاموشه؟ - . آره -
دادستان "جانگ" چه بلايي سرش مياد؟
. ها ري
اونجا نيست؟
اونجا هم نيست؟ کجا رفته؟
!ساکت باش
= دستيار "سوک هي سوک" خودکشي کرد =
= اسم دادستان "جانگ" در وصيت نامه اون ذکر شده =
= تحقيقات در مورد دادستان"جانگ" آغاز شده =
. خيلي تابلوئه همه اش نقشه بوده
آره، انگار قشنگ منتظر اين لحظه بودن
. موندم چطوري اينقدر صبر کردن
ها ري" کجا ميتونه باشه؟"
. قطعا دنبال "اون شخص" ئه
تنهايي چه کاري ازش بر مياد؟
. ميترسه ما صدمه ببينيم
. مزخرف - من؟ -
. نخير، اون مرتيکه کلاهبردار
. درست نيست اوپاتو اينجوري صدا کني
هر چي بيشتر در موردش فکر ميکنم . بيشتر اعصابم داغون ميشه
فکر کرده کيه، چرا اون بايد مواظب ما باشه ؟
. فکر کرده رئيسمونه؟ حتي بدون من نميتونه رانندگي کنه
. واقعا. حتي عرضه استفاده از کامپيوتر هم نداره
. آره
. حتي از خودشم نميتونه دفاع کنه
. خودشم نميدونه چه کارايي و نميتونه انجام بده
اون وقت فکر کرده کيه که بخواد از ما محافظت کنه؟
. بياين نشونش بديم بدون ما کاري ازش برنمياد
. آره، بايد يه درس حسابي بهش بديم
. بريم
. آره بياين نشونش بديم رئيش واقعي کيه
!بريم
. بريم
چرا نمياين؟
... ميدونم بايد بريم
... اما کجا؟نميدونم
نميريم؟
. بيا تو
چي شده؟
. فکر نميکنيم هيچ کدوم از اينا منطقي باشه
. يکي داره براي دادستان "جانگ" پاپوش درست ميکنه
خبري از تيم تحقيقات نشنيدي؟
. تو خونه اش مدرک پيدا کردن
. اينه که عجيبه
،اگه پول گرفته بود
. نميذاشتشون تو خونه اش
. درسته ، دادستان کل
... دوربيناي اطراف ساختمون هم
. يه هو همه با هم خراب شدن
خوب که چي؟ - . جستجوي عمومي براي پيدا کردنشو لغو کنيد -
. ما پيداش ميکنيم
فکر کردين کي هستين؟
ببخشيد؟
،چون يه مدت اطراف دادستان "جانگ"بودين
فکر کردين ديگه دادستان شدين؟
چطور جرئت ميکنين اينجوري بياين به دفتر من؟
همين الان برين بيرون . وگرنه اخراج ميشين
!بيرون
. آدماي بي خاصيت
چطوري يه شبه اينقدر تغيير کرده؟
. دقيقا. نميدونستم دادستان کل همچين آدميه
. اينو تو خونه پيدا کرديم
. روي ميز دادستان "جانگ"بود
... بعد از تاييد فهميديم، نه تنها اونا اطراف
. ساختمان "مويون" بودن، بلکه سر صحنه هاي جرم هم بودن
. دادستان کل،جاي تلفن دادستان "جانگ" و پيدا کرديم
. همين الان اقدام کنيد
هويت اين افرادو به پليس اعلام کنيد و
. همه تفنگ هاشونو بردارن
چي؟ تفنگ؟
، دادستان
خودتونم تشريف مياريد؟ - . بايد با چشم خودم ببينم -
= ها ري " کجا ممکنه رفته باشه؟" =
. هيچي به فکرم نميرسه
. منم هيچ نظري ندارم
چي تو فکرشه آخه؟
ممکنه رفته باشه به اردوگاه مخفي؟
اردوگاه؟
. نه، اونجا تا الان بايد خراب شده باشه
، بيونگ مين
اون فايلايي که در آوردي
نميشه آنلاين پخششون کنيم؟
منبعش درست مشخص نيست
،حتي اگه حقيقات هم راه بندازن
... چهارتا رتبه پايينو ميگيرن و
. بقيه قسر در ميرن
پس بايد چه کار کنيم؟
=... دادستاني اطلاعات سه مرد و که ظاهرا دستيار =
= دادستان "جانگ" بودن و منتشر کرد =
چيه؟ چي شده؟ - چه خبره؟ -
!واقعا که
. تو دردسر افتاديم
=... اداره دادستاني مضنونه به اين که =
= اين افراد پول هاي مخفي "چو وون کي" و دزديدن =
= و عضوي از معاملات فساد "سوک هي سوک" بودن =
از کجا فهميدن؟
... قطعا تعقيبمون کردن
ولي "ها ري" چي؟
. اين موضوع داره ديووونم ميکنه
. حس ميکنم از جاي اشتباهي شروع کرديم
منظورت چيه؟
چي ميگي؟
تا الان، همه اش رو کاري که اوپا "ها ري" ممکنه . انجام بده تمرکز کرديم
. اما جواب نميده
. ما که اوپا هاري نيستيم
خوب که چي؟ بايد تسليم بشيم؟
. نه، ميگم بايد يه فکر ديگه بکنيم
اگه اوپا هاري الان باهامون بود چکار ميکرديم؟
. درست ميگي
... هاري
. ميخواد "اون آدم" رو بگيره
... ما - ... بقيه رو به دست اون -
. يکي يکي گير انداختيم - ،درسته -
. پس گير انداختن "اون آدم" راحت تر ميشه
. حالا داريم از مغزمون استفاده ميکنيم
!بيايين همه شونو گير بندازيم
خيلي خوب، بريم؟
!باشه
. بريم
. باشه
. پس من برم ظرفا رو بشورم
. دادستان جانگ
،اگه ميخواين همه اين کارا رو خودتون بکنين
. يه نفرو ميخواين که ظرفا رو بشوره
... ميخواستم همينکارو بکنم
. براتون
. فکر کنم مرد
. فکر نميکنم مرده باشه
!دادستان جانگ
چکار ميکنه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland
. تو همه جا نيرو گذاشتيم
. انگار دادستان جانگ همين طرفاست
. مطمئن شو با دقت ميگردن
. اگه اتفاقي افتاد شليک کن
. چشم
. از راست وارد ساختمون بشين - . تيم دو، از عقب وارد بشين -
. بقيه از جلو با من بيان
. شماها اونطرفي برين . ما اينطرفي
پليس
. خوب بگردين - . چشم -
!فورا
پليس
. شرايط اضطراريه - . شرايط اضطراريه -
. تيراندازي شده . شرايط اضطراريه
. ميرم ببينم چه خبره
. بيا بيرون
. لعنت
. رئيس دادستاني دزديده شده . پخش شين و دنبالش بگردين
. چشم - . چشم -
فکر ميکني ميتوني قسر دربري؟
. کاري نکن که پشيمون بشي
... به محض اينکه صداي شليک رو بشنون
چرا اينکارو کردي؟
چي؟
. ميدونستم پونزده سال پيش تو تيم تحقيقات ويژه بودي
بعد اينهمه وقت چرا اينکارو ميکني؟
دلت براي دادستان جانگ و مدير چوي نميسوزه؟
... فکر کردي کي هستي
. جواب سوالمو بده
چرا اينکارو کردي؟
. اينکارو کردم چون نميخواستم بميرم خوب که چي؟
. زندگي کردن براساس قانون و عدالت فايده نداره
آخرش مثل چوي هيون کي ميميري، نه؟
. فقط مثل دادستان جانگ مجبوري با سختي کار کني
آخرش هم برات پاپوش ميدوزن، نه؟
. اونايي که زودتر اومدن تو آرامش زندگي ميکنن
. آشغال
باشه، به من ربطي نداره ،چطور ميخواي زندگي کني
. اما نبايد اينکارو با دادستان جانگ ميکردي
. همه ش رو ضبط کردم
. ببينيم چي ميشه
. نه نه. خواهش ميکنم نکن
خوبي؟
. يکم آب ميخوام
. ممنون
. دستت درد نکنه
راستي، براي چي اومدي اينجا، دکتر؟
. آه ريونگ بهم زنگ زد منم اومدم
. که اينطور
... متاسفم
. بخاطر اتفاقي که براي پدرت افتاد
. عيبي نداره
. چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشين
همه رفتن؟
. بله
چطور تونستن بدون من برن؟
. اينو بگيرين
اين چيه؟
. ازم خواستن وقتي بيدار شدين بهتون بدمش
. بايد مسير رو دنبال کنين
،حالا که کلاهبردارمون رفته
. بهمون کاراي مسخره ميدن
نقشه تون چيه؟
. هرچي اينجا نوشته شده
. رئيس
چيه؟
. يه نفر ميخواد به مرکز اطلاعاتمون رخنه کنه
چي؟
. هنوز چيزي منتشر نشده
. آدرس آي پي رو کپي کن و تو يه پيام بفرستش
. باهام بيا
اداره ي دادستاني
کدوم گوري بودي؟
. منتظرت بودم
مقامات دولتي ميتونن اينطور باشن؟
همون عوضيه که براي دادستان جانگ کار ميکنه، نه؟
. پس منو ميشناسي . به خودم افتخار ميکنم
. برو اون عوضي رو بگير . بگيرش
. سوار ماشين شو
اداره ي دادستاني
مطمئني همينجاست؟
. مطمئنم - . بريم داخل -
اون چيه؟
... گل
کي جرات همچين کاري رو داره؟ - !هي رئيس چون -
. بيا بيرون، آشغال
!اون عوضي رو بگير
دوباره گمش کردي؟
. خيلي نااميد شدم
. فک کردم به درد ميخوري - ،اما -
بنظرم تقصير من نيست، نه؟
. اول شما گمش کردين . اينطور همه چيز شروع شد
. اصرار کردين که دادستان جانگ مرکز توجه باشه
. هرکار گفتين کردم
،گفتين شبيه خودکشي باشه
. براي همين کشيديمش بيرون
اما اوني که اونجاست گمش نکرد؟
خوب که چي؟ - . تقصيرا رو گردن من نندازين -
... راستش، عکس العمل عموم مردم
. طبق انتظار پيش نرفت
". دادستان جانگ همچين آدمي نيست "
". تا با گوشاي خودم نشنوم، باورم نميشه "
. اين واکنش مردمه
. براي همين بهت گفتم اعلامش کن
. جرم خودش رو قبول کرد و موقع فرار خودکشي کرد
. با عقل جور درنمياد
. حتي جسد رو هم نداريم چطور ميتونم اعلام کنم؟
". جسد نداريم "
... پس
اگه جسد داشته باشيم ميتوني اعلام کني؟
چي؟
... خوب، آخه
. نه صب کن
. منظورم اين نبود
. هي
اعلام کن خودکشي بوده
. قربان، فک کنم بايد اينو ببنين
... تو
فکر ميکني ميتوني قسر دربري؟
. من اينکارو نکردم
. من نبودم. جدي ميگم
... احمق
رئيس دادستاني يو کي جون
تويي؟
. اون آدم
. کلي حرف براي گفتن داريم
. بيا بيرون
. اگه ميخواي راز بمونه بهتره تنها بياي
. طبق نقشه انجامش بده
. اگه نميخواي کشته بشي
. چشم
. موقعيت رو رديابي کن - . چشم -
. ديگه نميتونم تحمل کنم
حتي اگه اخراج هم بشم . دادستان جانگ رو پيدا ميکنم
. منم همينطور - ... خيلي خوب. همه بريم بيرون -
. و ببينيم کي اونو مقصر جلوه داده
الو؟
. دادستان
دادستان؟ - کي؟ -
. سريع برو. سريعتر، احمق
!لعنت - هي، چکار کنيم؟ -
. بدبخت شديم - آه ريونگ، چکار کنيم؟ -
!بالاخره گيرشون انداختم
. يه کاري بکن - بن بسته. چکار کنم؟ -
. کارتون تمومه
جين وونگ؟ - . جين وونگ اينجاست -
. احمق - کجا ميري؟ -
کجا ميري؟
چي؟
چطوري؟
. انتظار نداشتم همچين جايي ببينمت، دادستان
چي؟ شماها باهمين؟
اگه باشيم چي ميشه؟
. لطفا مراقب اين خپله باش
. بايد با اون عقبي حرف بزنم
. خيلي خوب. بيا تمومش کنيم
. عاليه
. بيايين اينجا، عوضيا
ميخندي؟
چه خبره؟
!ديدي؟ گفتم باهمن
. ميدونم. زودتر از چيزي که انتظار داشتم به حرف اومدن
. منم همينو ميگم
چي ميگي؟
. اونجا رو ببين، پشت سرت
. بچرخ. اومدن
چي؟
اين چيه؟ - چه خبره؟ -
چه خبره؟
چي؟
. کلي ازشون هست
اونا کين؟
چي؟ - کي هستي؟ -
!از سر راه برو کنار - . من هيچ جا نميرم، بيشعور -
چي؟
چطور جرات ميکني با يه دادستان اينطور حرف بزني؟
. فک کنم بايد مداخله کنيم
چي؟ ... چرا
بعنوان يه دادستان ميتونم اينکارو با يه دادستان ديگه بکنم، نه؟
چي؟ دادستان جانگ؟
جدي ميگي؟
. آره، از دادستان جانگ يه تماس داشتم
. ميشناسيش
. اون هيچوقت از اينکارا نميکنه
... درسته، اما - . ازتون خواهش ميکنم -
. لطفا . لطفا -
. لعنت
... خوب - . باشه، کمکت ميکنم -
. اينقدر خودتو تحقير نکن
. خيلي خوب همه شونو دستگير کنين
. بيا ببينم
. هي، تمومش کن
اين چيه؟ - . ولم کن -
چکار ميکني؟ - . بکش دستتو -
!ولم کن - ... چي -
چي؟
. نوبت توئه
. رئيس چون
!گفتم ولم کن - !بگيرش -
!عوضي
. خوبه
چرا اينقدر کندي؟
. الان رژيم دارم
. با تشکر از شماها، مجازات ميشن
حالا ميخواي چکار کني؟
. ميريم هاري رو پيدا کنيم - . بدون ما نميتونه کاري کنه -
. به محض اينکه برگردم با دادستان جانگ ميام کمکتون
. مراقب باشين گير نيافتين
. نميخواد نگران اين چيزا باشين . خوش ميگذره
چي ميگي؟ - . درست ميگي -
. از چيزي که بنظر مياد مهربونترن . باهام خيلي حرف ميزنن
!يالا
!يالا - . هروقت وقت داشتين يه زنگ بهم بزنين -
. يه فنجون چايي باهم بخوريم
!بيونگ مين - . کمک ميکنم سوار ماشين بشين -
. بدون تو ميريما
!بهم بزنگ
!داره مياد
. همين الان خبرنگارا رو جمع کن
. جسد دادستان جانگ رو پيدا کرديم
اين چيه؟
اين چش شده؟
رئيس دادستان يو مي
يو مي؟
کي جرات همچين کاري رو داشته؟
. منم
. رئيس دادستاني يو مي
جسد کي رو پيدا کردي؟
تو؟
من؟
چکار ميکني؟ !همين الان اين عوضي رو بازداشت کن
چکار ميکني؟ ازم سرپيچي ميکني؟
... يادته
چند وقت پيشا بهم چي گفتي؟
. اين گيو، يه دادستان بايد با مدرک حرف بزنه
. يه اتهام، يه سوء ظن و کلي اتفاق هست
. هيچ کدوم معني ندارن
مدرک؟
. آره دارم
. من اون مدرکم
. بازداشتش کن
. ولم کن
!ولم کن عوضي !ولم کن
!ولم کن عوضي
قبلا همديگه رو ديديم، نه؟
درست نيست؟
. فکر نميکنم اين مدل صحبت کردن خوب باشه
. ازم همچين انتظاري نداشته باش
. نميخواستم با کسي مثل تو اونطوري حرف بزنم
چرا اينکارو کردي؟
اينقدر ميخواي بدوني؟
. جوابمو بده
چرا اينکارو کردي؟
. جوابمو بده !جوابمو بده عوضي
. جواب بده - چون ميتونم؟ -
چي؟
. باشه
. حالا که کار به اينجا رسيده، بيا روراست باشيم
آدماي زيادي تو اين کشور نيستن . که از بقيه استفاده نکنن
بقيه هم تا جايي که بتونن کلاهبرداري نميکنن؟
گول همديگه رو ميخورن ،همديگه رو گول ميزنن
. چيزاي همديگه رو برميدارن و بقيه رو سرزنش ميکنن
. همه اينکارا رو ميکنن چون ناتوانن
،هيچي ندارن
... براي همين
. به گول زدن بقيه قناعت ميکنن
... اونها اينکارا رو ميکنن، من کشور رو فريب ميدم
. چون ميتونم
. باهوشي . بهش فکر کن
... دنيا طبق نقشه و افکار من
. يکي يکي حرکت ميکنه
چه حسي بهت دست ميده؟
... دنيا طبق افکار من حرکت ميکنه
... آدما رو ميکشه
. و به بقيه تهمت ميزنه
... نماينده هاي مجلس و آدماي قدرتمند
. همه شون التماسم ميکنن تا زنده بمونن
کيه که بدش بياد؟
اينطور نيست؟
براي همين آدم کشتي؟
فقط براي اين؟
چرا؟ دليلي داره که نبايد اينکارو بکنم؟
!مرتيکه ي رواني
. آشغالي مثل تو بايد سر به نيست بشه
اونايي که نميتونن با افکار بقيه . کنار بيان اينطور رفتار ميکنن
. مثل آدماي حقير از روي احساسات عمل ميکنن
. فک کردم تو با اونا فرق داري
. اينکارو بکن. ماشه رو بکش
. ساکت باش - . اگه ميخواي اينکارو بکن -
ميخواي انتقام بگيري، نه؟
. خفه شو
... اما
با کشتن من انتقام ميگيري؟
. من هدف اين پرونده ام نه دليلش
بابات به چندين
... دليل مختلف مرد
. آدماي زيادي اينو ميخواستن
!آشغال رواني
. حرف بزن، حرف بزن، آشغال
فکر کردي نميتونم بهت شليک کنم؟
. نه، نميتوني
ميدوني چرا؟
. چون تو وجدان داري
. اين فرق بين من و توست
. براي همينه که هيچوقت نميتوني شکستم بدي
. و يه چيز ديگه
. افکار انتقام جويانه داري
اگه اسير اونا بشي . فکرت بسته ميشه
. حتي نميفهمي کي کنارته
چي؟
. لعنت
. اينطوري آدم ميکشي
. بدون ترديد
!وايسا، آشغال
!نه
!آشغال
!بمير
!تو - . لعنت -
!بمير
!تو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ارکيده * @Arirangland