^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی، فصل دوم)
قسمت بیست و هفتم) (یه دنیای متفاوت
دنیا همیشه در حال تغییره
دهکده سلول های ما هم همینطوره
روزی که با بابی به هم زدیم
عشق تبدیل به تجسم خشم شد
اینو ببین
،اگه یومی از دست خودش عصبانی بشه باعث میشه قدرت های ویژه سلول هاش
کاملا تبدیل به قدرت مخالفشون بشن؟
سلول عشق تنها کسی نبود که عوض شد
سلول فشن، داری عوض میشی
چی؟
من چم شده؟
چرا اینجوری شدم؟
من چی؟ این چیه؟
نگاش کن، داره از سرش گیاه درمیاد
سلول فشن نفرین شده بود و به یه تروریست فشن تبدیل شد
خساست تبدیل به یه درخت شد که بدون محدودیت میبخشه
قبل: خساست) (بعد: درختی که بدون محدودیت میبخشه
این دیگه چیه؟
چرا من درخت شدم؟
...و
چه اتفاقی داره میوفته؟
سلول نویسنده به جایگاه سلول منحصر به فرد ترفیع گرفت
یه سلول منحصر به فرد جدیده
من واقعا سلول منحصر به فرد شدم؟
سلول منحصر به فرد بودن خوبه
حالا دیگه دنیای منه
الان دیگه دنیا به نفع سلول نویسنده ست
(روبی)
الو؟ جانم، روبی
اونی، چیکار داری میکنی؟ این آخر هفته سرت شلوغه؟
چرا؟- اونی، برو سر یه قرار از پیش تعیین شده-
قرار از پیش تعیین شده؟
برادر بزرگتر دوستم حسابداره، وقتی عکست که تو کتابت بود رو بهش نشون دادم
واقعا ازت خوشش اومد و ازم خواست بهت معرفیش کنم
من میشناسمش، قدش 185 ئه، شخصیت خوبی داره و واقعا هم خوشتیپه
از همه مهم تر اینکه یه سال هم ازت کوچیکتره
انقدر خوبه که حال یو بابی گرفته میشه
ولی من سرم شلوغه، مهلت تحویل کارم این آخر هفته‌س
پس میتونی تو طول هفته ببینیش
تو طول هفته تو سرت شلوغه
پس میتونی هفته دیگه ببینیش
نه. تو فکرش نیستم روبی
چرا همیشه اینو میگی؟
تو همچین وقت هایی باید خودنمایی کنی و با یه مردی که از بابی بهتره
بری سر قرار از پیش تعیین شده
اونی تو میتونی انجامش بدی
اونی کتاب هات این روزها خوب دارن میفروشن و رتبه بندیت هم داره روز به روز بالاتر میره
تا تنور داغه باید نون رو بچسبونی
روبی، میدونی چیه؟ این روزها واقعا واقعا بهش فکر نمیکنم
من جدا عاشق نوشتنم، میخوام مثل الان رو نوشتن تمرکز کنم
نمیخوام حواسم پرت چیز دیگه‌ای بشه
اونی اگه با همین فرمون ادامه بدی تبدیل به یه دختر ترشیده پیر میشی
فکر کنم با اون هم مشکلی ندارم- نه بابا-
روبی، باید برم جلسه. بعدا حرف میزنیم
به هر حال، واقعا نمیرما
و ممنون
اه، درسته. فکر کنم صورتم رو نشستم
امروز چی بپوشم؟
همونی که دیروز پوشیده بودم رو بپوشم؟
سلول نویسنده، یه لحظه
(قبل: سلول فشن. بعد: تروریست فشن)
کمکم میکنی مثل نویسنده ها لباس تنش کنم؟
مثل یه نویسنده؟
اگه قراره یه نویسنده موفق بشه ...براش مهمه که
مثل یه نویسنده به ظاهرش برسه
حتی اگه سرت شلوغه اگه یه کم بهم وقت بدی
فردا میرم فروشگاه و ظاهرش به عنوان یه ...نویسنده نخبه رو کامل
بچه ها، فورا بندازینش زندان
چیکار دارین میکنین؟ بذارین برم
،همیشه داری درمورد لباس حرف میزنی یه نویسنده لباس میخواد چیکار؟
،یه نویسنده فقط از طریق نوشته هاش میدرخشه لباس یه نویسنده، نوشتنه
صبر کنین
سوء تفاهم شده، من که نمیگم لباس بخریم
من میگم با همین لباسایی که یومی الان داره، یه استایل خوب سرهم کنیم
مثل یه نویسنده
چطوره؟ حس یه نویسنده واقعی رو میده، مگه نه؟
به نظرم خوبه
همه عکس هاش رو پاک کرده
کی اینکارو کرده؟
پس با دوست پسرش به هم زده
...تعجبی نداره که این روزا
مثل ولگردا لباس میپوشه
سلام
تشریف آوردین؟
خیلی منتظر موندین؟
امروز هم واقعا سرده، کی هوا گرم میشه؟
خانوم نویسنده میدونم دارین روزهای سختی رو میگذرونین
ولی لطفا شاد باشین، فایتینگ
فکر میکنم وقتی دارین همچین چیزایی رو میگذرونین، باید بهتر غذا بخورین
و بهتر لباس بپوشین
درمورد چی دارین حرف میزنین؟
امروز کلی به لباس پوشیدنم دقت کردم
منظورتون چیه؟
این ظاهر یه نویسنده‌س
این ظاهر دوره امتحاناته
ظاهر دوره امتحانات
به لباسی میگن که حتی یه گرم انرژی هم برای انتخابش صرف نمیشه
واقعا؟ ظاهرم این شکلیه؟
صبر کنین، اینکه اینقدر تعجب کردین تعجب آور‌تره
واقعا مثل یه نویسنده شایسته به نظر نمیرسم؟
بیشتر مثل یه نویسنده که دست از زندگیش کشیده، نیستین؟
واقعا؟ خب دیگه
یومی عوض شده
یه کاپوچینو داغ و یه لاته خامه ای، درسته؟
بله، بفرمایین
فراموشش کنین، من حساب میکنم
دوباره؟
باز یومی داره حساب میکنه؟
براش بخر دیگه
با اون پول دیگه چیکار میخواد بکنه؟
هی، اونموقع ها که خسیس بودی رو یادت رفته؟
اینا همه‌ش دیگه بی فایده‌س
حتی قرار هم نمیذاره، پس میخواد پولی که درمیاره رو برای چی استفاده کنه؟
،همیشه تو خونه حبسه و داره مینویسه این پول میخواد آخه؟
هیچ وقت سوار هواپیما میشه که با پرواز بره جایی؟
بیا استفاده کنیم ازش، بیا همینطوری بدون محدودیت پول خرج کنیم
مگه پول درنمیاریم که خرجش کنیم؟
کل هفته رو شما داشتین حساب میکردین
امروز هم من حساب میکنم
پس لطفا یه دونه تیرامیسو هم اضافه کنین
اها، و یه پای گردو
چشم، یه تیرامیسو و پای گردو اضافه میکنم
ولی انگار این روزها خیلی دارین پول خرج میکنینا
پول قراردادم برای داستان بعدیم رو گرفتم، نگران نباشین
یومی عوض شده
خوشمزه‌س
خانوم نویسنده، یه سوال دارم
درمورد پایان فصل 7؟ دقیقا بعدش تو فصل 8 رفع شده- نه، اون نه-
چرا به هم زدین؟
سلول نویسنده، لطفا به این رسیدگی کن
این چیه؟
برای رسیدگی به موضوعات حساس، موافقت سلول منحصر به فرد رو لازم داریم
داری ازم میپرسی میتونیم به کنترل زد بگیم چرا با بابی به هم زدیم؟
مگه این چه مسئله مهمیه؟
تنها کاری که یه نویسنده باید بکنه، خوب نوشتنه- هی-
میپرسین چرا به هم زدیم؟
اگه راحت نیستین میتونین بهم نگین- گفت وقتی یه کارآموز بهش اعتراف کرده گیج شده-
برای همین به هم زدیم
...واقعا؟ چرا باید همچین کاری- هی، واو، واو، واو-
،ولی همبنجوری بهش فحش ندین چون اون کسی نیست که باید بهش فحش بدیم
،من این یکی رو بیشتر دوست دارم انتخاب من اینه
یومی خیلی عوض شده
وقتی کار میکنین یه چیزی بخورین
خوندنش رو تموم کردم
نسخه دست نویس چطوره؟
بازم غیرواقعیه؟
چیزیه که تو این دنیا وجود نداره؟
مثل اینکه بازم خوب نیست
نویسنده
نویسنده، یه لحظه سرتون رو به این سمت بچرخونین
حالا این پایین
داستانتون خوبه
چیزهای بیشتری هست که تو یومی عوض شده
بعد از به هم زدن، مهارت های نویسندگی یومی خیلی بهتر شد
(واق واق تایم)
چیزی که عوض شده بود فقط یومی نبود
خدافظ
ناهار خوردین؟- بله-
مدیر، الان میخواستم بهتون زنگ بزنم
چرا؟- جلسه بخاطر درخواست اونا نیم ساعت عقب افتاد-
نیم ساعت؟- بله-
حواسم هست- سخت کار کنین-
(بازی های گو وونگ)
(جایزه بزرگ اس جی ای)
(رئیس گو وونگ)
هی، هی، وونگ
خبر بزرگ
چطوره؟- چی؟-
الان یه مصاحبه دارم، چطوره؟
تو همیشه بد لباس میپوشی
آدم با رئیسش اینطوری حرف میزنه؟
رئیس گو قابل احترام، اینو ببین
این چیه؟
الهه عشق من؟
یه رمان اینترنتیه که این روزها بین خانوم های جوون معروف شده
خب؟ من الان چیکار کنم؟
اسم نویسنده رو ببین
نویسنده کیم یومی
این کیم یومی، همون کیم یومیه
سه یی کلی شوکه شده بود و بهم نشونش داد
حتما یه نفر دیگه‌س که اسمش مثل اونه
مگه فقط یه کیم یومی توی دنیا داریم؟
نه، واقعا همون کیم یومیه
پرفایلش رو دیدم و قطعا دوست دختر سابقته دوست دختر سابقت کیم یومی
خیلی خوشحال شدم دیدمش یومی‌شی واقعا نویسنده شد
بهم گفته بودی خوب مینویسه واقعا یه نویسنده شده
شوکه‌کننده نیست؟
خیلی خوب شد
بهش زنگ بزن
چی؟- ممنون نمیشه بعد از این همه مدت براش پیام تبریک بفرستی؟-
دیوونه شدی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟
"چرا باید همچین کاری کنم؟"
ها؟- آقای رئیس-
خبرنگار اومدن
یاا، برو بیرون باید این مصاحبه رو انجام بدم
واقعا بهش زنگ نمیزنی؟
(رئیس گو وونگ)
چرا فکر کردی بهش زنگ میزنم؟
فقط فکر کردم که خوب میشه وقتی بهش تبریک میگی
درمورد خودمون پز بدیم
من پول درنیاوردم که به دوست دختر سابقم پز بدم
میدونم برای این کار پول درنیاوردی
ولی وقتی به یومی‌شی به هم زدی توی بدترین حالتمون بودیم
شاید بخاطر همینه که میخوام بدونه حداقل من اینطوری میخوام
که اینقدر موفق شدیم
دلیلی نداره بهش زنگ بزنم
واقعا؟
دلیلی نداره- بدترینی-
(رئیس گو وونگ)
(جایزه بازی کره)
بله، دوباره میخوام بهتون تبریک بگم بابت اینکه پارسال به عنوان یکی از ده توسعه دهنده‌های بازی برتر کاندید شدین
مصاحبه رو با یه سوال دیگه به پایان میرسونم
شور و اشتیاقتون از کجا سرچشمه میگیره؟
شور و اشتیاق؟
بله، شما حتی تا دم ورشکستگی هم رفته بودین ولی تسلیم نشدین و
چه انگیزه‌ای باعث شد فقط توی دو سال این همه راه رو طی کنین
انگیزه‌ی درونیم؟
پول؟
بخوام یه جور دیگه بگم، نیرویی که بهتون توان حرکت میده؟
...نیرویی که بهم توان حرکت میده
پول؟
بخاطر پول نیست
سلول احساس وونگ) (ویژگی خاص: همیشه پتو رو دورش میپیچه
حتی وقتی کلی پول درآورد هم به این سختی کار نکرد
پس باید با چی جواب بدیم؟
هوی، هوش مصنوعی بهمون یه جواب عالی بگو
...انگیزه‌ای که وونگ رو جلو میبره
توی عمیق‌ترین جای قلبشه
توی اعماق قلبش؟
وااوو
همچین جایی هم وجود داشته؟
کجائه؟
اینجاس
توش چیه؟
پول؟- از سرجات جُم نخور-
رمز ورود
چهار
هشت
شش
باز شد
هیچی توش نیست که
این چیه؟
یومیه
(یومی خوشگل‌تر)
اینجا رو نگاه کن یه بار دیگه
وونگ، اونجا رو ببین غروب خورشید چقدر خوشگله
یومی
(یومی خوشگل‌تر)
اون موقع‌ها خوشحال‌ترین بودیم
ولی انگیزه‌ش فقط از همین یه عکس میاد؟
اییی، منطقی نیست
اینجا هم یه عکس دیگه‌س
لحظه‌ای که قلبمون تیکه پاره شد
که اینطور
پس اگه این دوتا خاطره رو به هم بچسبونیم
...یه انرژی قدرتمند میترکه
کار کیه؟ کی دوباره توی زخم وونگ سَرَک کشیده؟
آقای رئیس، اگه سوال سختیه مجبور نیستین جواب بدین
...نیرویی که من رو به سمت جلو میبره
عشقه
عش... عشق؟
بله
...چجور- عشقم به بازی-
اوه، منظورتون بازیتونه
بله، متوجه شدم بابت امروز ممنون
بیا دیگه اینو باز نکنیم
هردفعه برمیگردیم اینجا کل دهکده دیوونه میشن
ولی شنیدیم یومی نویسنده شده
این هیچ ربطی به وونگ نداره
ما که به هرحال دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
واقعا؟- یادت رفته؟-
دوسال پیش، اون روز؟
دو سال قبل) (جشن کریسمس
(واق واق تایم)
میدونم این کار، کار بیخودی بود ولی کنجکاویم گل کرده بود
درمورد دوست پسر جدید یومی
اوه، ایناهاش
اینه؟
!من اینو میشناسم که کجا دیدیمیش؟
آره همون پسره‌س
وونگ
سلام- اون پسره که سوار ماشین اوگی بود-
اینو بپوشین شبا هنوز هوا سرده
اون پسره که ژاکتش رو داد به یومی
اون پسره که باعث شد وونگ توی ایستگاه اتوبوس حس رقت‌انگیز بودن بهش دست بده
حتما اومدین دیدن خانم کیم
اون پسره که همش دور و بر یومی بود
.اسمشم یادمه ...چی بود
با... با... بابی
آره
یو بابی- سلام-
اوه- منو یادته، درسته؟-
مدتیه ندیدمت
همون موقع تصمیم گرفتیم هرجور شده آدم موفقی بشیم
و اینکه هیچوقت چیزی پیش نیاد که
دوباره زنگ بزنیم به یومی
(واق واق تایم)
(الهه‌ی عشق من)
(کتاب دبیوی نویسنده کیم یومی: الهه‌ی عشق من)
ببخشید؟- بله؟-
رمان‌های عاشقانه‌تون کجان؟ اونایی که خانم‌ها زیاد میخونن
آه، اون طرف توی بخش اِی-6
آها، بخش اِی ممنون
(الهه‌ی عشق من)
(از کیم یومی)
کارت خیلی خوبه، کیم یومی
الهه‌ی عشق من) (کتاب دبیوی نویسنده کیم یومی
یه چیز دیگه هم درمورد یومی عوض شده بود این عادت رو پیدا کرده بود که
بعد از چاپ شدن کتاب، یواشکی میرفت کتاب‌فروشی تا واکنش‌های مردم رو چک کنه
وقتی کسی یه نسخه از کتاب رو برمیداشت چقدر خوشحال میشد
کجا رفته؟
دنبال چیزی میگردین؟
آه، دنبال یه کتاب میگردم ...ولی
فکر میکردم اینجا باشه- اسم کتاب چیه؟-
آه، الهه‌ی عشق من- یه لحظه صبر کنین، براتون چک میکنم-
یعنی چی؟ تصمیم گرفتن نفروشنش و از شرش خلاص بشن؟
این دیگه زیاده رویه
مشتری، عذر میخوام ولی "الهه‌ی عشق من" سولد اوت شده
سولد اوت شده؟- بله، فردا باید نسخه‌های بیشتری بگیریم بیاریم. متاسفم-
همه‌ش فروش رفته؟
واقعا؟
اون همه کتاب؟
دنیا همیشه در حال تغییره
یومی نویسنده شد
و وونگ اونقدری موفق شد که بتونه کل کتاب‌های یومی رو بخره
(سرنوشت)
(قسمت بیست و هشتم: به سرنوشت اعتقاد دارین؟)
مال منه مال منه
اوه آره اول شدم
قابل خوندنه بد نیست
هرچی پیش میره بهتر میشه نقش اصلی مرد خیلی جذابه
پولش رو دادم ولی چرا میگه نمیتونم قسمت بعدی رو بخونم؟
انتشارات جولی، شما اصلا کار میکنین؟
(الهه‌ی عشق من، قسمت دهم)
اصلا باحال نیست
باحال نیست؟
اصلا باحال نیست
گفتن اصلا باحال نیست؟
باحال نیست اصلا باحال نیست
اونو ببین توی سر یومی نفوذ کرده
بخاطر تو حتی هوا هم عجیب غریب شده
چی؟
داره بزرگ‌تر میشه
اثر کامنت‌های منفی بیشتر از کامنت‌های عادیه
هرچقدر بیشتر بهش توجه کنی قوی‌تر میشه
بچه‌ها دیگه بهش توجهی نکنین
سلول نویسنده نباید سروکله‌ش پیدا بشه بیاین گوش نکنیم
اصلا باحال نیست
کجاش اصلا باحال نیست؟ انقدر بده که مجبور شدی بیای بگی اصلا باحال نیست؟
پول دادی تا ببینیش
اصلا هرچی. بعضیا به نظرشون کتاب باحالی نیست دیگه بیا بهش توجهی نکنیم
باحال نیست اصلا باحال نیست
نگاه کن، حالا که بهش توجه نمی‌کنیم صداش داره کمتر میشه
اره- اگه بهش توجه نکنیم، انگیزه‌ش از بین میره-
باید حواسمون رو جمع کنیم یومی الان نویسنده‌ی رمان اینترنتیه
باشه
تموم شد- جواب داد-
حتما مُرده
امروز، حتی نمی‌خوایم راجع به کامنتا حرف بزنیم
نویسنده، رسیدید؟ من ده دقیقه دیر میرسم، ببخشید
من تازه رسیدم عجله نکنید
راستی، امروز کامنتا رو دیدید؟
باحال نیست اصلا باحال نیست
باحال نیست، باحال نیست باحال نیست، باحال نیست
بخاطر کنترل زد دوباره زنده شد
ای بابا، داشت یادم میرفتا
کامنتا امروز انگار مثبت بودن
اما بعضیا گفته بودن اصلا باحال نیست
نه اصلا، بیشتر تعریف و تمجید بود. مطمئنید فقط کامنتا منفی رو نخوندید؟
از کامنتای مثبت اسکرین شات میگیرم می‌فرستم براتون
ممنون
اینکه با بیشتر شناختن کنترل زد ...بیشتر میفهمیم آدم خوبیه
تصویرا قشنگن- تصویرا آدمو روانی میکنن ، وای خدا-
بخاطر اینکه تصویرا قشنگ بودن اومدم ...اما داستان
باورم نمیشه
یعنی چی؟ از کسایی که ازش تعریف کردن اسکرین شات فرستاده، چه رو مخ
(موریس براون)
نویسنده یومی، ببخشید
شما هم میلک تی می‌خورید، درسته؟- بله-
ممنون، طعمش رو خیلی دوست دارم
حتما سرتون شلوغه- این اواخر خیلی کارم زیاد شده-
فکر کنم بین مردم پیچیده که نقاشیام معرکه‌ان
بخاطر همین میشه امروز زودتر برم؟- چرا؟-
یه جلسه‌ی دیگه هم دارم که خیلی مهمه
اگه اون جلسه خوب پیش بره شاید دیگه برای رمانای اینترنتی تصویرسازی نکنم
اینطوری انصاف نیست پس "الهه‌ی عشق من" چی؟
اونو دارم روش کار میکنم، کامنتا رو دیدید که گفته بودن نقاشیام خیلی خفنن
کارتون رو تا آخر تموم میکنم، پس نگران نباشید
مرسی
...خواهش میکنم، احیانا
این آدم رو میشناسید؟
این روزا واقعا داره میترکونه و امروز قراره ببینمش
واق واق تایم" رو میشناسید، درسته؟" پارسال خیلی ترکوند
چیزی که الان دارم درست میکنم اسمش واق واق تایمه
در مورد یه سگه که خوراکی‌هایی که صاحبش قایم کرده رو پیدا میکنه
چه بانمک
...با همین بازی حسابی معروف شده و
ازم خواسته تصویر سازی فصل دومش رو انجام بدم
بین خانما خیلی محبوب شده
بخاطر همین میخوان من با مهارت و استعداد خاصم براشون نقاشی بکشم
عکس خوبیه
انگار برای فصل دومش کلی کاراکتر لازم داره
بخاطر همین اگه خوب پیش بره احتمالا حسابی خرپول میشم
واقعا موفق شده- ...نه تنها موفق شده-
میشناسیدش؟
خب، یکم
چی؟ از کجا میشناسیدش؟ باهم صمیمی‌اید؟
پس میشه درمورد شما بهش بگم؟ آخه خیلی برام مهمه
فکر نکنم گفتن اسم من بهتون کمکی کنه
ها؟
اگه وانمود کنید منو نمی‌شناسید فکر کنم برای آینده‌تون بهتر باشه
چی؟ چه عجیب- چرا؟-
...نکنه رئیس گو وونگ
دوست پسر قبلی‌تون بوده؟
میشه به کنترل زد بگیم دوست پسر قبلی نه، قبلی‌تر یومی بوده؟
اره
انقدر چرت و پرت نگو این حرفا چه ربطی به نویسندگی یومی داره؟
وای نه
درسته. دوست پسر قبلی نه، قبلی‌ترم بوده
چی؟ سازنده‌ی واق واق تایم دوست پسر قبلی‌تر شما بوده؟
محاله، باورم نمیشه
صبر کنید، دوست پسر قبلی‌تون هم خیلی جذاب بود
با این حال... همچین مرد موفقی دوست پسر قبلی نه، قبلی‌ترتون بوده؟
باورم نمیشه. اصلا میدونید شرکتش چقدر پول داره به جیب میزنه؟
...صبر کنید، شاید شما خیلی جذابید و
فقط من این جذابیت رو نمی‌بینم؟
چجور جذابیتی دارید که من متوجهش نمیشم؟
لطفا این افکار رو توی سرتون نگه دارید
انقدر بلند این حرفا رو نزنید لطفا
اصلا نمیفهمم
اون موقع که با من بود، کارش خوب پیش نمیرفت الان کارش گرفته
اما خیلی خوب شد کلی زحمت کشید
خب... چرا به هم زدید؟
میدونستم این سوال رو می‌پرسید
...بخاطر این با وونگ به هم زدیم چون
...پیاماش پر از بی‌توجهی بود
نه... قبل از اون توی عروسی دعوامون شد؟
نه، بخاطر چوروس بود؟
...اگه میخوای دلیل به هم زدنمون با وونگ رو بفهمی
باید صد جلد کتاب "تاریخ مدرنِ زندگی عاشقانه‌ی یومی" بخونی
هرچی بیشتر یاد میگیرم، تاریخ جذابتر میشه
گزارش رسمی اینه که وونگ، یومی رو پیچوند یومی، وونگ رو نپیچوند
دلیل به هم زدنمون مربوط میشه به چندماه قبل از به هم زدنمون
...اون موقع که وونگ با یومی زندگی میکرد
هوم؟ کجا رفت؟
نمیدونم، خیلی وقته میگذره اصلا یادم نمیاد
آها
واقعا یادم نمیاد
اون موقع موضوع خیلی جدی‌ای بود
اما الان اصلا یادم نمیاد
به هرحال فکر نمیکنم اگه اسم من رو بهش بگید کمکی بهتون کنه
اوکی، کاریش نمیشه کرد
میخوام از روشای خودم استفاده کنم تا باهاش دوست بشم
روشای خودتون؟
امیدوارم همکاری خوبی باهم داشته باشیم تا نتیجه‌ی خوبی بگیریم
بعد از این جلسه بازم باید باهم صحبت کنید بخاطر همین دیگه مزاحمتون نمیشم
بله
خسته نباشید
آقای گو وونگ
من هر روز حتما دوتا کار انجام میدم
میدونید اون کارا چی‌ان؟
باید بدونم؟- اولیش، نفس کشیدنه-
دومیش هم واق واق تایم بازی کردنه
واق واق تایم بهترین بازی عمر منه
همیشه میخواستم به سازنده‌ی بهترین بازی عمرم احترام و قدردانیم رو نشون بدم
واو، عجب آدم وقیحیه
چطوری میتونه انقدر راحت پاچه خواری کنه؟
ممنون، اما یکم زیادی بود
واقعا تحسینتون میکنم
منو تحسین نمیکنید؟- چی؟-
من همکار سازنده‌م
اوه، بله. به اندازه‌ای که برای ساخت بازی زحمت می‌کشید تحسینتون میکنم
ممنون، از این به بعد باهام راحت باشین
شرکت من با کارمنداش به طور مساوی رفتار می‌کنه
وونگ هیونگ
چی؟
میشه وونگ هیونگ صداتون کنم؟
اومم... جناب تصویرگر؟
اشکالی نداره، هر طور که راحتین صدام کنین
هیونگااا
واو
منم روشای خودم رو دارم با فوق اجتماعی بودنم
یکم دیوونه نیست؟
حتی اسمش هم عجیب و غریبه دنبال یه نفر دیگه بگردم؟
چرا؟ یه جورایی بانمکه
این چاپلوسی کردناش خیلی بانمکه
از آدمای خل وضع خوشم میاد
اما این یکی زیادی خل وضعه
تو هم زیادی خل وضعی
نه، وونگ نه
سوییچ داخله- ممنون-
خداحافظ
وونگ هیونگ صبر کنید
چکار می‌کنی؟ این ماشین رئیسه
اشکالی نداره- بله-
میشه منو تا مترو برسونید؟
خیلی سرده، اگه پیاده برم سرما میخورم
سوار شین- ممنون-
خیلی سرده
دستتون درد نکنه وونگ هیونگ
کجا زندگی میکنین؟- بانگهوا دونگ، اما الان میرم گوانگ هوامون-
هیونگ، با من راحت صحبت کنید
ماشینتون خیلی قشنگه
باورم نمیشه سوار همچین ماشینی‌ام
(الهه‌ی عشق من، انتشارات جولی)
احتمالا درباره‌ی من حس خوبی نداره
بهتره وانمود کنید منو نمی‌شناسید
فکر نکنم
چیزی گفتی؟
هی‍... هیچی
هیونگ، به سرنوشت اعتقاد دارید؟
فکر کنم سرنوشتتون این بوده که منو ببینید
(پر فروش‌ترین‌ها)
(رمان‌های عاشقانه)
(الهه‌ی عشق من)
به لطف شما، دارم موفق میشم
چی میگه؟
الان کجایید؟ خونه‌اید؟
نه هنوز کتابفروشی‌ام
سلول عشق، اونجایی؟
کیه؟
خدا حفظت کنه
اومدیم خبرای خوب بدیم- سلام-
به سرنوشت اعتقاد داری؟
دیگه از حرفای راجع به سرنوشت خسته شدم
رسوندن خبرای خوب به دهکده‌ی وونگ کار سختیه
آره والا
سلول‌های دهکده از چیزای منطقی خوششون میاد برای همین حرف زدن درباره‌ی سرنوشت سخته
باید از جون براش مایه بذاریم آیگو
اما نباید جا بزنیم
اره، همینطوره
باز در بزن
گفتم به اینجور چیزا اعتقاد ندارم
(کتاب‌ پیونگ پونگ)
گفت می‌خواد بره دستشویی چرا انقدر طولش داد؟
واسه اولین ملاقاتمون زیادی دوستانه رفتار کردم؟
گفتم با چیزایی مثل سرنوشت کاری ندارم
همیشه اینطور نیست
سرنوشت ممکنه خیلی یهویی سراغ هر کسی بره
به سرنوشت اعتقاد داری؟
وونگ
قسمت بیست و نه) (الهه‌ی عشق من
هر روز صبح توی یه غار در اعماق دهکده‌ی وونگ یه مراسم مقدس برگزار میشه
...این شخص افسانه‌ای
سلول تمرکز اصلیه
خب، چون وونگ رفته سرکار بیا بیدارش کنیم
خودش نمیتونه بیدار بشه؟
نه
قدرت ویژه‌ش فقط از طریق مراسم آشکار میشه
...از الان، مراسم بیدار کردن
سلول تمرکز اصلی رو شروع میکنیم
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو
بیدار شو، بیدار شو
خب، یه لیوان قهوه آماده کنید
از روش دم کردن چکه‌ای استفاده کنید، نه روش دم کردن اسپرسو
به محض اینکه قهوه دم کشید کیبورد رو تمیز کنید
جوری تمیزش کنید که یه لکه و یه دونه گرد و خاک هم روش نباشه
بعدش نوبت موضوع‌های داغ کشوره
شاخص قیمت سهام کره در بالاترین حد خود) (آیا سهام جهش پیدا می‌کند؟
بازار بازی کره جهانی میشود) (بازی‌های کره‌. همه‌ی بازی‌ها موفقیت آمیز هستند
بعدش، نوبت چک کردن انجمن سرگرمی
و انجمن بازیه
...اگه دیگه کاری نمونده
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو
بالاخره، چشماشو باز کرد
به این مراسم که باعث بیدار شدن تمرکز میشه میگیم روتین
(رئیس گو‌ وونگ)
خب، کار رو شروع کنیم؟
...اما یادت باشه
سلول تمرکز اصلی خیلی حساسه
...اگه موقعی که تمرکز کرده کسی باهاش حرف بزنه
رئیس
به خاطر یه خطای اپلودی جلسه به تعویق افتاد
دوباره خوابش میبره
بیدار شو- مامان، میخوام بیشتر بخوابم-
با بدبختی بیدارت کردیم
ولش کن اصلا
میرم جلسه، بعد نهار میخورم. بعد از ظهر دوباره تمرکز میکنم
الهه‌ی عشق من) (کیم یومی
(کتاب پیونگ پونگ)
وونگ
...اومو، چطور
با تصویرگر کنترل زد اومدی؟
چون گفت توی این ماشینه اومدم اینجا
وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری
کیم یومی اومده
چی شد؟ چرا یهویی سر و کله‌ی یومی پیدا شده؟
انتظارش رو نداشتم
آروم باش. دلیلی برای وحشت کردن وجود نداره
اون دیگه وونگِ بدبخت و رقت انگیز گذشته نیست
درسته. دیگه رقت انگیز نیست
اره
...خیلی آروم
...و خونسرد
و با اعتماد به نفس باهاش حرف بزن
اول، سرتو آروم بیار بالا
عه، یومی
چشماتو نصفه نیمه باز نگه دار طوری که انگار اصلاً واست مهم نیست
مشتاق دیدار خیلی تعجب کردم
منم
خونسرد در ماشین رو باز کن
با تصویرگر کنترل زد اومدی، اره؟
...یهویی بهم زنگ زد، برای همین- آها-
از امروز قراره توی شرکتم کار کنه
تو از کجا میشناسیش؟
کسی که کتابمو تصویرسازی کرده اونه
واقعا؟
کجاعه؟
دلش درد میکرد رفت دستشویی
بگذریم، خوشحال شدم دیدمت
آره واقعا
آفرین. خوب از پسش بر اومدی
کشف ویژه
کیم یومی خوشگل‌تر شده
این چه ربطی به وونگ داره؟
این چیزا رو بیخیال! حالا که دیدیمش باید بهش پز بدیم
بیاید موفقیت چشمگیر وونگ رو بهش نشون بدیم
اوضاع خوب پیش میره؟
خوبه، پز دادن یک
اره، خیلی خوبه. تو چی؟
خب، آره خودت داری میبینی دیگه
خوبه. پز دادن دو
ماشینت خیلی خفنه
واقعا؟ دومین ماشینمه
خوبه. پز دادن سه
شنیدم بازی‌ای که ساختی خیلی موفق شده
خیلی کجا بود! فقط یه کم موفق شده
نسبت به قبل بهتر شده
خب، فقط پولم بیشتر شده وگرنه هیچی فرق نکرده
چون خیلی سرم شلوغه
عالی بود. پز دادن چهار
به خاطر راه اندازی‌های خارج از کشور اوضاع یکم قر و قاطی شده
خارج از کشور هم راه اندازی میشه؟
آره. توی ژاپن و فیلیپین خیلی ترکونده
قراره امسال توی آمریکا راه اندازی بشه
واقعا؟
عالیه. پز دادن پنج
باریکلا. پنج بار پشت سر هم پز داد
خب، الان کارت تجاری ریاستت رو بیار بیرون
!و آخرین کارت پز دادنتو رو کن
راستی، کارت تجاریمو بهت ندادم
کارت تجاری نیست
ای داد! پروسه‌ی پز دادن بدون کارت تجاری به درد نمیخوره
ای وای، کارت تجاریمو نیاوردم
...حتی اگه کارت هم نداشته باشی
می‌دونم چقدر فوق العاده‌ای
مجله‌ها و مصاحبه‌هات رو دیدم خیلی خفنی. تبریک میگم
میدونستم یه روز موفق میشی
منم به تو تبریک میگم
فکر کنم از یه جایی شنیدم نویسنده شدی- آره-
اما در مقایسه با تو ارزش تبریک گفتن نداره
هنوز یه نویسنده‌ی مبتدی‌ام
نویسنده یومی
دلم درد میکرد
شما دوتا همدیگه رو دیدید
ایشون رئیس واق واق تایم آقای وونگ هستن ایشون هم نویسنده یومی هستن، با من کار میکنن
با همدیگه سلام و علیک کردیم
آها، شما دوتا قبلاً همدیگه رو میشناختید؟
چون نویسنده یومی رو دیدم دیگه سوار ماشین نمیشم، هیونگ‌نیم
لازم نیست منو ببرید مترو
واقعا؟ باشه پس
من رفتم
باشه
خدافظ. از دیدنت خوشحال شدم
خدافظ
فردا توی شرکت می‌بینمتون، هیونگ‌نیم
جالبه
واقعاً جالبه
چطوری دوباره همو اینجوری دیدیم؟
چه خبره؟ چرا قلبش تند تند میزنه؟
اینا دیوونه شدن؟
یا! واسه کسی که دوست پسر داره اینطوری تپش قلب نگیرید
تپش و کوبش، زود بیاید بیرون
آهای منطق حواستو جمع کن
از اون خط رد نشو
قلب توی حوزه‌ی اختیار تو نیست
می‌دونی که کاری از دستت برنمیاد، نه؟
بدجور عصبانی‌ام
اعزام فوری
یک حادثه رخ داده یک حادثه رخ داده
این دیگه خیلیه
غرور
چی شده؟
یا، اینجا رو ببین
چهل کیلو گرم احساس دیرینه توی صندوق عقب ماشینش پیدا شده
با این مقدار زیاد، علنا خودش تنهایی داره باهاش قرار میذاره
چی؟ چهل کیلو گرم احساس دیرینه باهات بود؟
اسم
اسمت چیه؟
وجدان
!یا! این کارا چیه دیگه
این مقدار تا شش ماه روانی و داغونش می‌کنه
یومی خوشگل‌تر شده
خفه شو
این احمق هنوز سرِ عقل نیومده
این همه احساس‌ دیرینه رو کجا میبردی؟
میبردمشون خونه‌ی عشق
چی؟
عشق خونه‌ای؟ حیفه این همه احساس رو دور بریزم
گفتم برو
من به سرنوشت مرنوشت اعتقاد ندارم
کیم یومی
بازم داشتی به کیم یومی فکر میکردی نه؟
چرا تصویرگری که انتخاب کردی باید کسی باشه که با کیم یومی کار میکنه؟
و همه این اتفاق ها از پلوپلز
تا الان میتونه یه تصادف ساده باشه؟
من که اینطور فکر نمیکنم
این سرنوشته
آره، درسته سرنوشته
کی واسش مهمه سرنوشته یا نه؟ کیم یومی دوست پسر داره
منم دارم همینو میگم
هی بچه ها
شما کی باشین که عشقو اذیت کنین
اینو دیدین؟
این سیاهی چشم واسه یه اتفاق تازه ست
این زخمم کار کیم یومیه
وقتی اینجوریه دقیقا دارین چه غلطی میکنین؟
به زور خودشو جمع کرده
عشقو شیر نکنین
عشق، بیا بریم تو
منم همینو میگم
تو سرنوشتو دوست داری
(مدیرعامل)
(بازی های گو وونگ)
آماده ایم، خبرای جلسه رو بفرستم؟
باشه، بیاین کار کنیم کار
بریم
نفرستادمشون... اگه الان خبرشون کنم ...نیم ساعت دیگه میان یا
نه، همه رو تا ده دقیقه دیگه جمع کن
عجله دارم میخوام کار کنم
بله چشم
درسته، اول بیا کاری نکنیم دوباره کیم یومی منحرفمون کنه
کار عاقلانه همینه
اول، بیا این پسر رو جایگزین کنیم
چی؟- نویسنده کیم یومی-
الان دوست پسر نداره
چند ماه پیش به هم زدن
به هم زدن؟
پس، نویسنده کیم یومی
در حال حاضر کاملا مجرده
ها؟- چیه؟-
...عشق، صورتت
صورتم؟ صورتم چشه؟
چیز عجیبیه که
بعد از شنیدن اینکه یومی الان مجرده
زخم هایی که چندین سال طول میکشید خوب بشه، همه رفتن
ترک درست شد
چی؟
عکس های تو گاوصندوق کجان؟
خشم تو اعماق قلبشم از بین رفت
یه فکر وونگ رو نجات داد
چیزه... تصویرگر زد
بله هیونگ نیم؟
میشه راحت حرف بزنم؟
معلومه هیونگ نیم
باشه
یه درخواستی ازت دارم
چی؟
میشه یه کم کمکم کنی؟
تو چی میتونم کمکتون کنم؟
...چیزه- راحت باشین باهام-
...چیزه
وقتی همو خوب نمیشناسیم درخواست این موضوع یه کم سخته
میخواین بازم با نویسنده یومی قرار بذارین؟
اینطوره وونگ هیونگ؟
جوابمو بدین
اگه خجالت میکشین جواب بدین پس چطوره بزنیم قدش؟
بزن قدش
باشه، پیام دریافت شد
گفتم نگفتم؟ دیدن ما سرنوشته
میشه انقدر مزخرف نگی؟
آره، بالاخره قبول کردیم
یومی چه معنی ای برای وونگ داره
(الهه‌ی عشق من)
فکر میکنی یومی چه حسی داره؟
وونگ هنوز فرصتی داره؟
(یی دا)
جانم یی دا، چی شده اول صبح؟
یاا، میدونی الان کیو دیدم؟
کی؟
(نودل ده هان)
دستیار مدیر یی دا
مشتاق دیدار
دستیار مدیر بابی، منظورم سرپرست تیم
واقعا غافلگیر شدم
از ججو برای جلسه اومدین؟
نه از امروز منتقل شدم دفتر مرکزی
پس تو بخش بازاریابی‌ین؟
بله، اینجا به عنوان سرپرست تیم بازاریابی اومدم
بابی برگشته سئول؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی فصل دوم)
سرپرست تیم بابی خونه‌ش تو محله توعه
فکر کردم اگه تو محله تون ببینیش جا میخوری
وونگ هیونگ، چه تصادفی دوباره اینجوری همو دیدیم
سرنوشته یا تلپاتی؟
کیم یومی رو گرفتیم
عشق، تو زنده بودی
پس اگه قرار بذاره، میتونه برگرده دهکده
معذبت که نمیکنم نه؟
پس بیا گهگاهی همو اینجوری ببینیم
احتمالا دوباره نمیبینمش
خیلی دلم برات تنگ شده بود