^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی، فصل دوم)
قسمت بیست و یکم) (راز بابی
خوشحالم میبینمتون، من سرپرست تیم یو بابی هستم
سلام- خوشحالم میبینمتون-
سلام-
بیاین برای خوش آمدگویی دست بزنیم
اگه بشه ناهار رو با هم بخوریم خوبه
بله، سرپرست تیم من تو یه رستوران جا رزرو کردم
پنج دقیقه دیگه راه بیفتیم؟- خوبه به نظرم-
پس پنج دقیقه دیگه میبینمتون
تو مصاحبه متوجه نشدم
ولی سرپرست تیم خیلی خوش تیپه، خ پ د
وقتی یه خ پ د میبینی یه کاری هست که باید بکنی (خ د پ: خوش تیپ ترین پسر دنیا)
سرپرست تیم من خ پ د ئه
خ پ د؟- ...اولی خوبه، ولی-
ولی فریبندگیش خیلی بیشتر از ایناست که تو یه کلمه خ پ د خلاصه بشه
این، این و این
خیلی پرشوره
اگه رنگ ها رو تیره کنیم خوب میشه
وقتی رو یه چیز تمرکز میکنه
خیلی جذاب میشه
(نودل ده هان‌. شعبه ججو)
قبول دارم، کافی نیست فقط خ پ د صداش کنی
خدایا، معذرت میخوام معذرت میخوام
نه، خ پ د به علاوه جذاب
اونجا تموم نشد
فریبندگی غیر‌منتظره سرپرست تیم
فاکس به غذای خوب رو کی فرستاده؟ چند لحظه پیش به یه کارآموز گفتم انجامش بده
من بودم
میدونی قرارداد اداره مرکزی رو به یه شرکت دیگه فرستادی؟- واقعا؟-
حتی قیمت قرارداد رقیب هم منتقل شده
فکر میکنی مثل دانشگاهه؟ خودتون رو جمع و جور کنین
متاسفم- بعدا درموردش حرف میزنیم-
دیوونه کننده‌س، خیلی پر جذبه‌س
خ پ د، جذاب، پر جذبه
فقط تو طول چند روز داره سه تا از فریبندگی هاش رو میریزه بیرون
تو کوتاه ترین زمان ممکن موفقیت کامل رو بدست آورد
(یو بابی)
یدفعه‌ای قلبم دیوونه وار شروع به تپیدن کرد و جریان خونم سریع تر شد
بالاخره بدون هیچ شکی شروع به دوست داشتن سرپرست تیم کردم
برمیگردم
از اینا گذشته، علاوه بر این
تو یه محله زندگی میکنیم
سلام
واو، اینجا زندگی میکنین؟ منم اینجا زندگی میکنم
...عذر میخوام، ولی شما
اه، من... من دانشجوی کارآموزی هستم که تازه استخدام شده
...اها، درسته، یو
یو دا اون هستم سلام
درسته، خانوم یو دا اون. تو این محله زندگی میکنی؟
بله، اون باغ نارنگی خونه‌مه
که اینطور
دارین میرین سرکار؟- بله، شما هم؟-
بله، من هنوز مضطربم
نیازی نیست، راحت باشین
چشم، ممنون
پس سرکار میبینمتون
حتما
حتما کار سرنوشته
چیکار کنم؟ قلبم الان منفجر میشه
آدمی که به راحتی عاشق میشه، صبحت بخیر دیگه وقتشه به سرپرست تیم بگی ازش خوشت میاد
تا وقتی که سه تا چیز فریبنده ازش ببینی خودت رو نگه داشتی
قبولش کن
قبول. مهم نیست چی بشه، قبول
قبول- ببخشید-
از اینجا چطور میری سرکار؟
دو تا اتوبوس عوض میکنم تا برسم
سوار شو- ببخشید؟-
سرده، سوار شو با هم بریم
خدای من، "سوار شو" همیشه اینقدر شیرین بوده؟
شیرین ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
کار چطوره؟ میتونی انجامش بدی؟
بله
ما فقط بهتون میگیم کپی بگیرین و فاکس بفرستین، کمتر از اونیه که فکر میکردی، درسته؟
نه، خوش میگذره
خوشحالم که خوش میگذره
ولی وقتی فریبندگی چهارمش رو پیدا کردم
به طرز عجیبی قلبم آروم گرفت
نه، خوب از آب درنیومد، سرپرست تیم از همونا بود
کدوما؟
میدونی آدم هایی مثل سرپرست تیم رو چی صدا میزنن؟
نوم سا بیوک اصطلاحی به این معنا که فردی به قدری کامله که) (هر چقدر هم سخت تلاش کنین نمیتونین بهش برسین
اگه خوش شانس باشی شاید یه بار بتونی تو زندگیت اینجور آدم ها رو ببینی
و همیشه هم دوست دختر دارن
ممنون که منو رسوندین
شما برو تو، من باید یه تماس بگیرم
چشم
روز خوبی داشته باشین
یومی، خوب خوابیدی؟
قبل از خواب آبجو خوردم
از اون آدم هایی که حتی اگه دوست دختر هم نداشت، نمیومد با من
نوم ‌سا‌ بیوک اینه
(تیم یک بخش بازاریابی، یو بابی)
ولی باز هم اشکال نداره، من آدمی‌ام که راحت عاشق میشه
به هر حال تا چند روز دیگه یکی دیگه رو پیدا میکنم
هوای بیرون خیلی خوبه
سلام
بازم همدیگه رو دیدیم- سلام-
اومدم اینجا یه قهوه بگیرم
من اومدم اینجا درس بخونم
میخوای چیز دیگه‌ای بخوری؟- نه، لازم نیست-
پس یه کلوچه چطوره؟- لازم نیست-
خب پس
،میتونم یه کاپوچینو
بله
و یه دونه از هرچیزی که اینجاست رو سفارش بدم؟
وقتی درس میخونی یه چیزی بخور- ممنون-
ولی میگم، شما خیلی باحالین
من؟- بله، شنیدم شما نویسنده‌این-
نه هنوز
تازه یه پیشنهاد گرفتم، نمیدونم این شایعه از کجا اومده
سرپرست تیم درمورد شما حسابی پز داد
واقعا؟- بله-
برای همین همیشه کنجکاو بودم شما ممکنه چه طور آدمی باشین
نمیدونستم بابی اینقدر درمورد من پز میده
همه سرکار دوست دختر سرپرست تیم رو میشناسن
که شما تو اداره مرکزی همدیگه رو دیدین
که اینطور
شما دوست پسر ندارین؟
نه هنوز
راستش تا حالا با کسی قرار نذاشتم
واقعا؟ آخه خیلی خوشگلی که
شماها به هم میاین
وقتی کار پیدا کنم دوست دارم با یکی سرکارم قرار بذارم
خیلی جوونه، بچه‌س
خیلی بامزه‌س
چرا نگران یه بچه بودیم که رقیبمون بشه؟
بهتون گفتم، مگه نه؟ لازم نیست نگران باشین
فکر کنم دیروز بی دلیل چیزهای ناخواسته‌ای گفتیم
در مورد یه چیزی کنجکاوم
از کی منو دوست داری؟
گفتم از کی منو دوست داری؟
چرا یدفعه‌ای میپرسی؟ خیلی یهویی بود
چون یدفعه‌ای، خیلی یهویی کنجکاو شدم
...احتمالا
یه ثانیه صبر کن، یه مخزن از همه ...خاطرات مربوط
به عشق دارم
اگه بپرسی از کی شروع به ...دوست داشتن یومی کرد
اها، آره، درسته
...وقتی شروع به دوست داشتن یومی کرد که
آوردیش؟
بیا، سلول عشق میخواست مثل احمق ها همه چی رو بهش بگه
دقیقا قبل از اینکه بگه، آوردمش
دستت درد نکنه، خیلی ساده لوحه
چرا آخه یومی باید الان این سوال رو بپرسه؟
دقیقا بعد از اینکه گفت لباس هاش رو داده به دا اون تا استفاده کنه
میفهمی منظورم چیه دیگه، درسته؟
آره، میدونم
بهتره
از شر خاطرات بدرد نخور خلاص شیم
...خب احتمالا
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
واقعا یادم نمیاد
چطور میتونی اینو به یاد نیاری؟
نمیدونم دقیقا از کی بود
فقط از یه جایی به بعد درگیر یه زن به نام کیم یومی شدم
احتمالا
من الان جدی‌ام
جدا یادم نمیاد
فقط خیلی آروم بدون اینکه متوجهش بشم بهم نزدیک شدی
چه خبره؟
چی شد؟
چرا غش کردم؟
مطمئنم داشتم این سوال که از کی شروع ...به دوست داشتن یومی کردم رو جواب میدادم
ها؟ اها، درسته
یادم اومد
درسته، اونموقع بود
واقعا؟
داشتم میرقصیدم؟
آره، یه کم
رقص شونه‌ات بامزه بود
خدای من، اصلا یادم نمیاد
واقعا اینکارو کردم؟
اون موقع برای اولین بار قلبم لرزید
اون موقع وقتی یومی رو دیدم برای اولین بار ...قلبم لرزید و
این درسته؟
(قسمت بیست و دوم)
(سردبیر آن ده یونگ)
(چهارده سال قبل)
گشنمه- منم همینطور-
یه دانشجوی جدید کلاس زبانش با من یکی بود
دلم کتلت خوک گنده میخواد
چه خبره؟
دلم میخواست بهش نزدیک بشم
نه
فقط دلم میخواست باهاش حال و احوالپرسی کنم
بخاطر همین شجاعتم رو جمع کردم ...و
منم همینو میگم ...اون
...تو سلام. منو میشناسی، نه؟
قرار بود اینو بگم
...ولی
منو میشناسی؟
:ارور عشق
...یه جور خطای زبانی که فقط جلوی کسی که
دوستش داری، رخ میده
الان با من بودین؟
وا... تو میشناسیش؟
دیوونه شدی؟
نمیخواستی باهاش دعوا راه بندازی که چت شده تو؟
آه، خیلی خجالت‌آوره
هرچند
میگن یه بحران، یه فرصته
چند میشه؟
اون روز
برای اولین بار از زمانی که وارد دانشکده تحصیلات تکمیلی شدم
یه کتابی که به رشته‌م ربطی نداشت، خریدم
مشکل این بود که کتابه خیلی خسته‌کننده بود
هرچقدرم تلاش میکردم نمیتونستم بخونمش و تمومش کنم
باید عجله میکردم و میخوندمش تا لااقل بتونم سر صحبت رو باهاش باز کنم
اون تا وسطای کتاب کوه جادو رو خونده بود
ولی من تازه صفحه‌ی 23 بودم
بریم
میشه گفت که من براش یه آدم نامرئی بودم؟
توی عمرم فقط یه نفر رو دیدم که باعث شده شوکه بشم
کی؟
...وقتی دانشجوی سال اول دانشگاه بودم
یه پسری بود که توی دانشگاه چند سالی ازم بالاتر بود و سونبه‌م بود
یهویی اومد نزدیک و ازم پرسید "کتاب کوه جادو رو تموم کردی؟"
هم‌رشته‌ایت بود؟- نه، حتی اسمشم نمیدونستم-
احتمالا رشته‌ش یه چیز دیگه بوده، نه؟- آره-
خیلی گیج شدم، بخاطر همین پرسیدم برای چی
و فقط پوزخند زد
و گفت "من تمومش کردم"
بعدشم رفت
همین؟- همین-
مسخره‌س، نه؟
حتما ازت خوشش میومده
چرا اینطور فکر میکنی؟
مردها میدونن بقیه‌ی مردها توی سرشون چی میگذره
بخاطر اینکه دوستت داشته، نمیخواسته فقط درمورد هرچیزی باهات حرف بزنه؟
منم همینطور فکر میکردم ولی بعدش زود رفت سربازی
یه حسی بهم میگه اون سونبه تا اون موقع اصلا قرار نذاشته بوده
نه بابا! بهت گفتم که خیلی از من بزرگتر بود
نمیدونم چرا قلبم درد گرفت
موندم الان در چه حاله
یه راست میرم دیگه حس میکنم دیرم میشه
گفتی قرارت توی شرکت انتشارات ساعت سه ئه، نه؟- آره-
بعدش بهم زنگ بزن و بگو چطور پیش رفت
باشه خدافظ
توی راه برگشت مواظب باش
برنج با تخم ماهی، نودل گندم سیاه سرد، ست ترکیبی
برنج با تخم ماهی، نودل گندم سیاه سرد یا ست... ست ترکیبی
پس دوباره اینجا گیر کرده
با اینکه هرروز سعی میکنم حلش کنم ولی همیشه سخته
مخصوصا سر این تیکه آخر همیشه گیر میکنم
آه، واقعا که
همیشه بین برنج با تخم ماهی و نودل گندم سیاه سرد گیر میکنم
هرچقدرم که نگاهشون میکنم، بازم هردوشون انگار جواب درستن
آه، دیگه دارم دیوونه میشم
برنج با تخم ماهی، نودل گندم سیاه سرد یا ست ترکیبی
برنج با تخم ماهی یا نودل گندم سیاه سرد؟
بله
آقای سردبیر، بریم
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن
من هنوز تصمیم نگرفتم- بله؟-
...ولی دیرمون شده. باید همین الان- یه لحظه وایسا-
به نظرم برنج با تخم ماهی خوب بنظر میرسه
می هیون‌شی، شما چی فکر میکنی؟ نودل گندم سیاه سرد بیشتر دوست داری؟
آقای سردبیر. به هرحال امروز ناهارتون قراره ساندویچ یا پاستا باشه
دارین به چی فکر میکنین؟- چی؟-
کی گفته؟- امروز با نویسنده‌ی جدید توی کافه کتاب قرار ناهار گذاشتین-
چیزکیک‌های اینجا همیشه خوشمزه‌س
با خوردنش انگار به آدم آرامش تزریق میشه
خانم نویسنده گفت که رسیده اینجا
راننده تاکسی این اطراف کلی دور زده چون نمیتونسته کافه رو پیدا کنه
میرم خانم نویسنده رو بیارم
شما نویسنده کیم هستین؟- بله-
سلام
آقای سردبیر، نویسنده کیم اومدن
سلام
کیم یومی هستم
به سرنوشت اعتقاد داری؟
نه، اصلا- منم باور نداشتم-
حداقل تا وقتی که اونو دوباره ندیده بودم
این موقعیت رو میتونی باور کنی؟
آخرین نویسنده‌ی جدیدی که انتخاب کردم
کسی نیست جز اون
ممکنه از همون اول سرنوشت بوده باشه
یکمی شوره ولی خوشمزه‌س
بی سروصدا بخور
توی همچین لحظه‌ی سرنوشت‌ساز مهمی کیک از گلوت میره پایین؟
برو و همین الان سلول موسیقی پس‌زمینه رو بیار- خیلی خب، باشه-
خودش باید این کارو انجام بده. چرا منو مجبور میکنه انجامش بدم؟ فقط یه امروز میرم
این مهم‌ترینِ مهم‌ترین لحظه‌ی
زندگیِ ده یونگه
چی؟
یه آهنگ پس‌زمینه بزن که به این لحظه‌ی مقدر شده بخوره
همین الان- چشم-
(1, 2, 3)
♪میدونستم♪
همینه
خودشه! خوبه- ♪حتی اگه نتونی من رو به یاد بیاری♪-
♪من تو رو به یاد میارم♪
♪سرنوشت، تو و من رو♪
♪به هم وصل میکنه♪
باریکلا
موسیقی پس‌زمینه‌ی فوق‌العاده‌ای بود باریکلا
از دیدنتون خوشحالم
(سردبیر آن ده یونگ)
سردبیر آن ده یونگ هستم
بله، سلام، آقای سردبیر من کیم یومی هستم
خیلی ممنونم ازتون که باهام تماس گرفتین
...واقعا هیچوقت حتی تصورشم نمیکردم، ولی- بشینین-
گفتین که اولش به این فکر افتادین که از کارتون استعفا بدین و اینجا نویسنده بشین؟
بله
همینطور بود، بخاطر همین از وقتی گفتین اینجا باید همدیگه رو ببینیم
یه کوچولو حس عجیبی دارم
شما و شرکت انتشارات ما ارتباط خیلی خوبی باهم داریم
یه لحظه- حتما-
بله؟
غذاتون رو نمیخورین؟ خوشمزه‌س
شما بخورین من واقعا گرسنه نیستم
واقعا از سردبیر ممنونما ولی انگار خیلی آدم سردیه
زیاد هم حرف نمیزنه- آه، زیاد نمیتونم با اینجور آدما ارتباط بگیرم-
یومی کیم یومی
پس اسمش کیم یومی بود
تازه امروز تونستم بفهمم
اسمت قشنگه، یومی‌شی
حکاکیش میکنم تا هیچوقت فراموشش نکنیم
یاا، سلول عشق
مگه نمیبینی سرم شلوغه؟
ای احمق یومی داره الان صدامون میزنه
چی؟
ببخشید، آقای سردبیر
آقای سردبیر؟
بله؟
اگه درمورد چیزی کنجکاوین بپرسین ازم
پس شما کسی هستین که
مسئول نوشته‌های منه؟
نه، چون ایشون سرشون شلوغه قراره من مسئول شما باشم
اوه، که اینطور
خیالم راحت شد! قرار نیست گیر سردبیر بیفتیم و تحملش کنیم
شانس خوبمون همش داره خودشو رو میکنه
می هیون‌شی، شما همین الانشم کلی کار ریخته سرت
به هرحال خودم این داستان رو انتخاب کردم خودمم به عهده میگیرمش
ولی برنامه کاریتون خیلی پُره
فقط باید باهاش کنار بیام
چون موفقیت نویسنده یومی مسئولیت منم هست
...آه
...بله
ممنونم
ممنون که منو رسوندین
ببخشید، آقای سردبیر؟ تا کی باید ویرایشم رو تموم کنم؟
تا دوشنبه برام بفرستیدش و سه شنبه بیاین شرکت انتشارات دیدنم
چی؟ دوشنبه؟ ولی امروز که جمعه‌س
پس قراره کل تعطیلات آخر هفته رو کار کنیم
برنامه‌ی آخر هفته‌مون چطوریاس؟
برنامه ریخته بودیم با یی دا و روبی بریم فیلم ببینیم و شنبه بریم تور رستوران هات پات
یکشنبه عروسی سون میه کل آخر هفته‌مون پُره
ازش بخواه زمانش رو عوض کنه ما قبلا برنامه‌ریزی کرده بودیم، چیکار میتونیم بکنیم؟
...اوه، راستش- براشون زیاد سخت نمیشه؟-
...بله. به نظرم یکم برنامه کاریِ فشرده‌ایه
زمان انتشارش هم مهمه پس چاره ای نیست
متوجه شدم
گفت نمیتونه
!چرا داری اینقدر زود تسلیم میشی؟
من از سردبیر میترسم
بله متوجه شدم- خوبه-
میتونین به آدرس ایمیلم که توی کارت تجاریم هست بفرستینش
بله- بریم-
میتونه توی چند روز تمومش کنه؟ اون تازه کاره
تازه کار باشه یا نباشه، الان نویسندس یه نویسنده باید بتونه اینکارو انجام بده
گفتی که زن رویاهاته، پس برای چی داری اینقدر باهاش سرد برخورد می کنی؟
نمیشه یکم باهاش مهربون باشی؟
چی داری از اون موقع جمع می کنی؟
دارم همه مهربونیمو جمع می کنم
واستا، باید یکمشو برای یومی استفاده می کردی خیلی زیاده
نمیخوام میخوام همه رو ذخیره کنم و یکجا استفادشون کنم
اگه زیاد ذخیرش کنی، همشون !هدر میرن احمق
یادت رفته که قبلا چه اتفاقی افتاد؟
اون اینقدر مهربون و شیرین بود که انگار ازش عسل چکه می کرد
...ولی چون فقط یه بار عصبانی شد
...واستا من- !ازت ناامید شدم-
!جی هه! جی هه
همچین اتفاقی برام افتاد !خیلی ناعادلانه بود
ولی اگه برعکسش عمل کنم و سخت گیری کنم
و بعدا بهش محبت کنم، چه اتفاقی فکر می کنی بیوفته؟
"فکر می کنه، "پس همچین وجهه ای هم داشته
اینجوری فکر نمی کنی؟
نمیدونم
!برای همین دارم همشونو جمع می کنم
دارم همه مهربونیمو جمع می کنم که !همه رو باهم استفاده کنم
همین کارو میکنم
باید از الان کل شبو بیدار بمونم باید کلی چیز ویرایش کنم
آقای سردبیر چطوره؟- سردبیر؟-
اگه بخوام خوب ازش بگم، خیلی حرفه ایه ...ولی اگه بخوام بد بگم خیلی سم
سمیه؟ سرسخته؟ ظالمه؟
ولش کن نمیخوام بهش حرف بدی بزنم
بالاخره اون بود که داستان منو انتخاب کرد پس نمیخوام دربارش بد بگم
فکر کنم توی چهار روز آینده باید ،شب بیدار بمونم
ولی نمیخوام حرف بدی بهش بزنم
خدایا دیگه دوران خوشی کیم یومی ما داره تموم میشه
جدی میگم باید همه برنامه های آخر هفتمو کنسل کنم
اگه عروسی دوستمم برم باید فقط عکس بگیرم و برگردم
راستی سردبیر یکم آشنا به نظر میاد
معروفه؟- اسمشو سرچ کردم ولی نبود-
ولی احساس می کنم یه جا دیدمش
کجا دیدمش؟
بخوام خلاصه بگم فصل 5 افتضاح بود
فصل 6 اینقدر خسته کننده بود که وسطش خوابم برد
فصل 7 رو هم از اول بنویسین
طرز فکر شخصیت اصلی مرد خیلی بچگانه‌ست یه جوریه که باخودم میگم همچین کسی اصلا وجود داره
خیلی غیر واقعیه
همچنین فصل 8... همشو کلا بریزین دور و همه رو از اول بنویسین
برعکس بعد از اولین پیش نویستون توی نوشتتون دیگه احساس پیدا نمیشه
شما یه قرارداد امضا کردین دارین میگین تصحیحش کردین نه؟
نگفتم ویرایشش کنین که تهش اینجوری بشه
همه رو دوباره انجام بدین
همه رو؟ دوباره؟
بله
همشو
.‌‌..اا
خیلی داره زیاده روی می کنه! چون ،زمانمون کمه
نمیتونستم خوب فکر کنم چون همه رو !با عجله انجام دادم
!واستا- !هی-
داد و بیداد داری چیکار می کنی؟
!بذار برم
!چیزی که باید گفته بشه رو میخوام بگم !هی تو آقای سردبیر
!!!گوش کن
بله
متوجه شدم دوباره ویرایشش می کنم
زود باشین دیگه وقتی نمونده
بله
امروز میخواین همینجا بمونین و بنویسین؟
نه وسایلمو بر میدارم و میرم خونه برای نوشتن
میخوام برم خونه غذا بخورم !من باید غذا بخورم تا زنده بمونم
خیلی دیره قبل اینکه برین چیزی میخورین؟
من ناهارمو دیر خوردم گشنم نیست
دروغه
آها متوجه شدم
هرچقدرم دیر ناهار خورده باشه بازم ساعت 9 گشنش نمیشه؟
احمق اون راحت نیست باهات غذا بخوره نمیفهمی اینو؟
!چی؟ امکان نداره
!شاید ساعت 6 ناهار خورده باشه
اگه اون موقع خورده پس اون شام نیست؟
انگار خیلی دیر ناهار خوردین- بله-
گفتی دارم همه مهربونیامو جمع می کنم !کو پس؟
!نکن- !همش تقصیر توئه-
متوجه شدم
حواستون به نسخه اولیه باشه و تمومش کنین
خداحافظ
اینقدر گشنم بود داشتم میمردم
این دیوونگی نیست؟ چجوری باید همشو تا جمعه تموم کنم؟
،امروز سه شنبه‌ست اگه تا جمعه بنویسم
مطمئنم بهم میگن آخر هفته ویرایشش کنم
البته فهمیدم چجوری کار می کنه ...کلا کمر بسته منو، مرتیکه عو
مرتیکه عوضی؟
نه زیاده روی نمی کنم
بازم اون ناجی منه
پس این هفته نیام پیشت؟
اگه بیام ممکنه مزاحمت بشم
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که تا جمعه کامل ویرایشش کنم
گفتی شاید مجبور بشی دوباره ویرایشش کنی
نه، نه واقعا مشکلی ندارم
دوباره چیه؟
چی شده؟
(سردبیر آن ده یونگ)
بابی بهت زنگ میزنم
ها؟‌ باشه
(سردبیر آن ده یونگ)
بله؟
خانم نویسنده منم سردبیر آن
بله
بهتون زنگ زدم که چند تا چیزو بهتون بگم
گفتم که قبل ویرایش اینارو بهتون بگم
...بله، دوباره چی شده
چیزی دم دستتون هست که یادداشت کنین؟
یه لحظه
بله بگین لطفا
...بله... فصل 32
پس زمینه؟ بله بله
فکر کنم بهتره فصل های آخرم عوض کنین
پس باید از چیزی که قبلا گفتین بیشتر تغییرش بدم درسته؟
بله درسته
اینو گفتم که اگه کارو شروع کردین مجبور نشین دوباره انجامش بدین
بله
پس، خوب روش کار کنین خانم نویسنده
چی؟ داری اینجوری تلفنو قطع می کنی؟
(نویسنده کیم یومی)
به سلامت رسیدین خونه؟
!شام خوردین؟ کلی چیز میتونستی بگی
برای این تماس کلی شجاعت به خرج دادیم
حداقل میتونستی یه سوال شخصی بپرسی؟
الان چیکار دارین می کنین؟ چه سریالی !دارین میبینین؟ کنجکاو بودم
زمانی که باید مهربون باشی مهربونی کنی جواب نمیده
اگه زمان درستش انجام بشه جواب میده
در غیر این صورت فقط باعث میشه طرف معذب بشه
پس زمانش کیه؟
...زمانی که میتونی مهربون باشی
!قطعا الانه
(سردبیر اژدهای بزرگ، آن)
صدام کردین؟
می هیون میتونی برام یه کاری انجام بدی؟
!از سردبیر متنفرم
گفتی نمیتونی بهش حرف بدی بزنی چون ناجی توئه
!حرف بدی نمیزنم که
دارم میگم ازش متنفرم! تنفر که حرف بد نیست، میدونی خودتم؟
کیه؟ کیه؟
!پیکم
من چیزی سفارش ندادم که
(دونات یایی)
کیه؟
انگار یکی برام دونات فرستاده
فکر کنم آدرسو درست فرستادن ولی از طرف کیه؟
چی؟
خانم نویسنده، آقای سردبیر گفتن که چون دارین سخت کار می کنین براتون یکم خوراکی بفرستم
براتون یکم دونات فرستادم
این پیامم از طرف سردبیره !موفق باشین
میدونم زمان کمه و سخته، ولی امیدورام بتونین ادامه نسخه اولیه رو عالی انجام بدین
بابی اینو نگاه کن
کی فرستادش؟- سردبیر-
(قسمت بیست و سوم. زمین لرزه)
شبی که توی آسمون شفق قطبی بود
!شفق قطبی! وای
سلول بینش یه پیامی از آینده دریافت کرد
این واقعیه؟
سلام؟ شما...؟
!سلول بینش- !منطق-
واقعیه که از آینده پیام دریافت کردی؟
آره مطمئنم
!یومی موفق میشه
اون یه آدم خاص میشه درسته نه؟
...و
ها؟ چرا؟
موفق شدن یومی به عنوان نویسنده خیلی خوبه
آره درسته
ولی این که خبر خوبیه چرا به کل دهکده نگفتی و فقط منو این موقع شب صدا کردی؟
یه مشکل دیگه هست
یکم دیگه یکی میپره وسط رابطش با بابی
و از هم فاصله میگیرن
چی؟ کی؟
طبق حدسیاتم، دا اون
...درباره یه چیزی کنجکاوم
از کی منو دوست داری؟
فکر شومِ سلول بینش
...به اینجا رسید که یومی میپرسه ولی
ها؟
فکر نکنم خودش باشه؟
نیست؟
اونو ببین، چی میبینی که شکّاکت کرده؟
الکی یه حرف بی منطق به بابی زدی
دا اون نیست؟
من میرم- باشه-
ببخشید منطق
الو؟
این‌دفعه مطمئنی؟
مطمئنم، سردبیره
سردبیر باعث سوءتفاهم بابی شد
تو هم یکم پیش دیدی، نه؟ وقتی بابی به دوناتها واکنش نشون داد
!غیرممکنه- فکر من قطعا درسته-
آن ده یونگ عه باید حواست به آن ده یونگ باشه
ولی اون سردبیره چیکار میتونیم بکنیم؟
(الهه عشق من)
بهتره
بله، خیلی بهتر شده
مگه نه؟ منم واقعا ازش لذت بردم نویسنده
ممنونم- خیلی زحمت کشیدین-
نه، واقعا جای شکر داره
امروزم دوباره ناهار دیر خوردین؟
بله؟
نه
پس بیاین باهم شام بخوریم خسته شدین
بله، از سردبیر بخواین برامون غذای خوشمزه بخرن
اوه حتما
ده دقیقه دیگه همو طبقه اول ببینیم می هیون‌شی لطفا نویسنده رو با خودت بیار
بله
اوه سردبیر
بابت دوناتها ممنون خیلی خوشمزه بودن
(اتاق کنفرانس)
اینه اینه، این استراتژی عشقه
امروز یه قدم دیگه بهش نزدیک میشم
غذا چطوره؟
خیلی خوشمزس
زمان کنونی 7:55 دقیقه
حالا که آخرای غذاست یه مهارت رو میکنم
میشه یه بطری دیگه از همین شراب بیارین؟
بله قربان
شراب خوش وقت
یه مهارت قرار گذاشتن اینه که آخرای غذا شراب سفارش بدی تا بیشتر زمان بخری
یکی دیگه سفارش میدین؟
یکم زیاده روی نمیکنین؟
حالا که نویسنده خیلی خوشش اومده
من مشکلی ندارم
ولی خوشمزس
زیاد بخورین
اگه محاسباتم درست باشه می هیون 8:10 دقیقه میره
عذر میخوام
فکر‌ میکنم وقتشه برم
عالی
جدی؟ چرا؟
چون می هیون 3 ماهه ازدواج کرده
و شوهرش 8 میرسه خونه‌
نمیتونی بری، ما تازه یه شراب دیگه سفارش دادیم کی تمومش کنه پس؟
بیا اینو تموم کنیم و همه باهم بریم
ببخشید، امشب قراره من و شوهرم بریم سینما نیمه شبی
پس نباید نگهت داریم
پس بیاین همگی الان بریم
ن... نه. نذار حرفشو ادامه بده
چطوره اینو تموم کنیم بعد بریم؟
چون داره دیر میشه
اوه... بله
یکی داره میاد اینجا
تو کی هستی؟- آره، تو کی هستی؟-
جون، سلام
ترسناکی
رمز رو میدونی؟
نمیدونم- ن... نمیدونی؟-
پس نمیتونی بری
اگه کیوتی میتونی اگه نیستی نمیتونی
درسته
اینجام که خودم در قلبو باز کنم به من کاری نداشته باشین و به کارتون برسین
میخوای خودت در قلبو باز کنی؟
اون چیکار میکنه؟
حتما نمیدونین که اگه بیشتر از 3 تفاهم باهم داشته باشین
در قلب باز میشه
گفتین از نویسنده یی دونگ گون خوشتون میاد، نه؟
بله طرفدار پر و پا قرصشم
پس کتاب جدیدشو خوندین؟ ...خیلی خوبه اسمش
صد درصد شیرینی" عه"
یه نقطه اشتراک باموفقیت پیدا شد
شما هم ازش خوشتون میاد
منم خیلی دوستش داشتم
نویسنده یی دونگ گون حتما نابغه‌اس
هر سری بهتر میشه
من از نزدیک دیدمش و واقعا نابغه‌اس
جدی؟
باهاش صمیمی‌ هستین؟
اونقدری بهش نزدیکم که هرازگاهی میبینمش و بهش زنگ میزنم
اینکه عالیه
آرزومه یه بار از نزدیک ببینمش
وقتی فرصت داشتین بیاین باهم بریم دیدنش
جدی؟ وای
خیلی هیجان زدم
چه خبره؟
یه قفل ناپدید شد
خب بریم سراغ بقیه قفلها
اینجور نمیشه واقعا انگار آن ده یونگ عه
باید دهکده رو خبردار کنم
وایسا منم بیام
چندتا کتاب شبیه "صددرصد شیرینی" پیشنهاد بدم؟
عالی میشه
من همیشه پیشنهاداتم رو توی شبکه اجتماعیم پست میکنم
شما اکانت دارین؟
من زیاد ازش استفاده نمیکنم ولی اکانت دارم
یه لحظه
شبکه اجتماعی بهترین شاه‌کلید تفاهم پیدا کردنه
این اکانت منه
که اینطور
...پیدا کردن تفاهم
حالا بیا تفاهم پیدا کنیم
نقطه تفاهم
خیلی خوشحالم من عاشق برگرهای هاوایی ام
سلیقمون یکیه
منم فقط برگرهای هاوایی میخورم
جدی؟
چی میگی؟ ما عاشق برگر بولگوگی هستیم
ببند
کجاش مهمه؟
چوروسِ موردعلاقم
از چوروس هم خوشتون میاد؟
اسنک مورد علاقم چوروسه
من بهترین چوروس فروشی سئول رو میشناسم بهتون بگم؟
بله
دوتا تفاهم پیدا کردی
خب بریم برای آخرین قفل
اون چوروس فروشی کجاست؟
بعدا لینکشو براتون میفرستم
بله
نقطه اشتراک پیدا کردن با کتاب و خوراکی
بریم سراغ آخرین موضوع
اگه چشمامو نمیبستم و دهنمو باز نمیکردم این تصویر برای یه عمرم میشد
دوست پسرم
ایشون حتما دوست پسرتونه
بله
این عکس قشنگ نیفتاده
از اونجایی که حلقه‌اتون دست راستتون بود ...فکر کردم
برای انگشت چپم خیلی گشاد بود
واسه همین باید این دست میکردمش
که اینطور
پس واقعا حلقه کاپلی بوده
دوست پسرتون شبیه سلبرتیاس
بهم میاین
ممنون
خب دیگه بیا تمومش کنیم اون دوست پسر داره
قسمت نبود
من دیگه به قسمت اعتقاد ندارم
آره، بیا دیگه به قسمت اعتقاد نداشته باشیم
بیا دیگه این چیزا رو باور نکنیم
و بیا همون سردبیر شایسته، آن ده یونگ، بشیم
قسمت دروغه
فقط یه
انتخابه
انتخاب؟
بریم سر پلن بی
جناب سردبیر خیلی از شام لذت بردم
شما خیلی زحمت کشیدین من‌ که کاری نکردم
ولی خیلی چسبید
نویسنده کیم- بله؟-
میدونین وقتی رشته‌ام مدیریت بود چطوری ویراستار یه شرکت انتشاراتی شدم؟
نه
میدونین اولین اثر ادبی که خوندم چی بود؟
داری چیکار میکنی؟
پلن بی که میگفتی اینه که از عشق یه طرفه‌ت بهش بگی؟
اون، یه نفرو داره که عاشقشه
میخوای بین‌شون اختلاف درست کنی؟ میخوای کاری کنی که از هم جدا بشن؟
اسم کامل ده یونگ چیه؟
منظورت چیه؟
!بگو! اسم کامل ده یونگ
آن ده یونگ
آره، نفله. حالا گرفتی؟
!نمیتونی این کارو بکنی
نمیتونم (آن ده یونگ به کره‌ای یعنی اجازه نداشتن)
آن ده یونگ کسی که ...عاشق ادبیات و داستانای رمانتیکه
نباید همچین کاری بکنه
واقعا نباید
آقای سردبیر؟
اولین اثر ادبی که خوندین چی بود؟
آها
درست مطمئن نیستم
جان؟
چی بود؟
یهو یادم رفتش
!وایسا
!نمیشه، فکر نکنم اون باشه
به سلامت برید، نویسنده کیم
خدانگهدار
آدیوس، کیم یومی
آدیوس، عشق اولم
حالا دیگه فقط نویسنده کیمِ محبوبمی
(کیم یومی)
اون‌ نیست که
چرا حواست پرته؟
آن ده یونگ نبود؟
پس کی بود؟
به‌نظرت منظور پیامو اشتباه نفهمیدی؟
بعیده
از این به بعد تا مطمئن نشدی منو بیدار نکن
ببخشید، منطق
نکنه واقعا منظور پیامو اشتباه فهمیدم؟
!بابی
یومی، شرمنده نتونستم دیروز بهت زنگ بزنم
مثل اینکه خیلی دیر رسیدی خونه
همکارام می‌خواستن بریم دور دوم مشروب‌خوری نتونستم زودتر از همه بیام بیرون
آهان، زیاد خوردی؟
نه زیاد
منم دیروز خیلی مشروب خوردم- دا اون یهویی استعفا داد-
چی؟
دا اون شی استعفا داد؟
آره، دیروز استعفا داد واسه همین رفتیم شام تیمی
چرا؟
گفت توی یه شرکت تو بوسان کار پیدا کرده فکر کنم استادش بهش پیشنهاد داده
پس میخواد بره بوسان؟
آره، خواهرش توی بوسان زندگی میکنه اونجا میمونه
جدی؟
اینکه قبل از فارغ التحصیلی کار پیدا کرده، خیلی خوبه
آره، خیلی خوبه
پس این‌طور
با کی شراب خوردی؟
می هیون شی و آقای سردبیر
این دفعه هم شراب داده؟ این آقای سردبیر حتماً پولش از پارو بالا میره
گفت جایزه‌ی شب جون کندن‌هامه
مطمئنم تعداد نویسنده‌های قراردادیش یکی دو تا نیست
ولی اینکه هی خوراکی و شراب میده حتما خیلی براش مهمی
چی شد؟ یو بابی حسودیش شده؟
حسودیم نشده
فکر کنم حسودیت شده
به دونات و شراب حسودیت شده
تابلوئه
اگه بگم راست میگی دیگه اونا رو نمی‌خوری؟
اگه اعتراف کنی، آره
حسودیم شده
خوشحالی حالا؟- خیلی-
همیشه حسودیت بشه لطفا، هیجان انگیزه
منحرفِ من
برای خماریت چه کردی؟
!سرپرست تیم
کجا میرین؟
سر کار. ماشینمو دیروز اونجا جا گذاشتم
اوه، راست میگین
تو چطور؟
با دوستم قرار دارم. می‌خواست قبل رفتنم ببینتم- آهان-
کی میری بوسان؟
میخوام ناهار بخورم پس احتمالاً میشه بعدازظهر
بلافاصله داری میری پس. با هواپیما؟
بله- که اینطور-
مراقب خودت باش
چشم
سرپرست تیم. بابت همه چیز ممنون‌تونم
چه تشکری؟ خودت زحمت کشیدی
نه، کلی ازتون چیز یاد گرفتم اوقات خوبی هم داشتم
واقعا ممنونم
خواهش
...میگم- هوم؟-
راستش من خیلی راحت عاشق میشم
آدمایی مثل من معمولاً احساس‌شون رو بروز نمیدن
چون به‌هرحال بعد چند روز کسی که دوستش دارن عوض میشه
ولی جدیدا من از یکی خوشم اومده
اون یکم متفاوت بود
هرروز فقط به اون فکر میکردم و دوست داشتم بیشتر درباره‌ش بفهمم
فکر میکردم راحت عاشق میشم
واسه همین، خوب شد که جای دیگه کار پیدا کردم
برای همین داری میری بوسان؟- ...خب-
یه همچین چیزی
چرا؟ گناه نکردی که از کسی خوشت اومده
درسته
اینکه دوستش دارم اشتباه نیست
ولی اون دوست دختر داره
"منظورمو نمیفهمه"
این بچه یعنی دا اون داره با خودش اینجوری فکر میکنه
توی همچین موقعیتی بهتره آدم چیزی نگه، درسته؟
این چیزی نیست که بشه تظاهر به نفهمیدنش کرد
آره اگه مجبور نیستی بگی بهتره چیزی نگی
فکر کنم حرفی که دا اون داره میزنه خطرناکه
...آره. چیزی که الان گفت
زلزله شده، مگه نه؟
آره زلزله‌س. همه چیز داره تکون میخوره
تموم شد
!عشق
منطق
چه خبره؟
زلزله واسه چی بود؟
اگه درباره وقایع طبیعی از من بپرسی چیز زیادی نمیدونم
پس از کی بپرسم؟
این زلزله بعد از حرف دا اون اومد
چرا با حرف یه بچه باید زلزله بیاد؟
این حرف واسه هر شنونده‌ای میتونه شوکه کننده باشه
درست نمیگم؟
اون بچه خیلی دل و جرات داره
اتوبوس داره میاد
به سلامت بری
ممنون
مواظب خودت باش
خدانگهدار
(به مقصد هانلیم)
زیاد بهش پر و بال نده معنی خاصی نداشت
فقط یه لرزه‌ی کوچیک بود، مگه نه؟
واقعا چیز مهمی نبود
(هشدارِ موج ناگهانیِ هوای سرد)
حتما همه چیزو برداشتم دیگه، نه؟- آره-
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
من رفتم
!باورم نمیشه
!این یکی زلزله واقعیه
حالا چیکار کنیم؟
!یه لرزه‌ی کوچیک نیست
داری میگی این چیز خاصی نیست؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
سلول های یومی فصل دوم) (آنچه خواهید دید
ایشون تصویرگر کتاب، کنترل جی هستن
!کنترل جی نه، کنترل زی‌. زی
نظرتون درباره نسخه اولیه چیه؟
به‌نظرم زوجی که اینجا گفته شده زیادی با هم صادقن
انگار با واقعیت جور نیستن
خونه‌ت رو گذاشتی واسه فروش؟ چرا؟
فکر کنم بهتره بیام یه جایی نزدیک‌تر به محل کارم
حیف شد
دا اون شی؟
خونه‌ش رو گذاشته واسه فروش
چرا؟ به‌خاطر من؟
چی؟