^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی، فصل دوم)
قسمت هجدهم) (نقطه عطف
نتایج نهایی مسابقه نویسنده تازه کار) (ادبیات سوجین
اسمم اینجا نیست
وقتی برای اولین بار تو مسابقه ...نویسندگی شکست خوردم
پیروزی متعلق به کسیه که بیشتر" "از همه پشتکار داره
ناپلئون بوناپارت
فقط اشتیاق ها، اشتیاق های بزرگ میتونن" "روح رو به چیزهای بزرگ برسونن
دنیس دیدروت
این تازه شروعشه
فقط با به یاد آوردن گفته های مشهور تونستم قدرتم رو دوباره بدست بیارم
(می)
واو، اسم مین جونگ اونی اینجاست
حتما خیلی خوشحاله
اسم من کی میره این بالا؟
...حتی وقتی تو دومین مسابقه شکست خوردم
...فقط چون یه چیز، طبق برنامه‌هات پیش نمیره
به این معنی نیست که بی مصرفه
توماس ادیسون
(آگوست)
(آثار برنده جایزه)
...حتی سومین بار
"هرگز یک شکست رو با شکست نهایی اشتباه نگیرین" اف.اسکات فيتزجرالد
...حتي ششمين بار
...هر چند روح جنگنده‌م رو از دست ندادم
يه همچين داستان جالبي نوشتم، چرا برنده نشدم؟
نمیتونم قبولش کنم
میتونم تو نیمه دوم سال انجامش بدم
تقریبا پولی برامون نمونده، میتونیم ادامه بدیم؟
ماه پیش، تولد بابا و تولد هشتاد سالگی پدر بزرگ رو جشن گرفت، هزینه هاش زیاد شد
ماه بعد باید بره عروسی سه تا از دوستاش
حالا چیکار کنیم؟
نگران نباش، میتونم از بودجه هزینه زندگیمون برای دو ماه دیگه استفاده کنیم
پس ماه بعدش با چی زندگی کنیم؟
آها، خب میتونیم از پول ماه بعدش استفاده کنیم
...صبر کن ببینم، چی داری چرت و
"اونایی که با امید زندگی میکنن"
"از گرسنگی میمیرن"
بنجامین فرانکلین
خیلی بی‌رحمانه‌س
فکر میکنی فقط تو جمله های مشهور بلدی؟
موجود انگلی
(هزار نقل و قول عاقلانه که بهم روحیه میدن)
"...تعصبات بیجا برای حقیقت"
"نسبت به دروغ ها، دشمن های خطرناک تری‌ن"
فردریش نیچه
تمومش کن
"خودت رو بشناس"
سقراط
"...فکر نکن فرصت، دوبار"
"در خونه‌ت رو میزنه"
نيکلاس شمفورت
ميگن هر کس تو زندگيش يه نقطه عطفي داره
روزي که براي هفتمين بار شکست خورد
زندگی یومی شروع به افت کرد
سگه اینجوری با بو کشیدن میره اطراف رو میگرده
همینطوری میره اینور و اونور و بعضی وقتها یه سرنخی ظاهر میشه
...و اگه اون سرنخ ها رو پیدا کنی
یه خوراکی پیدا کرد
واه، پس همین جا بود
سگه اینجوری پیداشون میکنه، و با سریعتر پیدا کردنشون امتیاز بیشتری میگیری
میفهمم، سخت نیست
چرا اینقدر داره بهتون خوش میگذره؟
رئیس بخش
دارین بازی میکنین؟
چون شنیدم این روزها مشهور شده، داشتم یادش میگرفتم
اسمش واق واق تایمه
اوه، این واقعا مشهور شده؟
خیلی مشهوره
هیچ بچه‌ای نیست که این بازی رو انجام نده
رئیس بخش، شما هم نصبش کنین
درسته، شما سگ دارین
اسمش بومی‌ئه، پس حتما خیلی خوشتون میاد
پنج نوع سگ مختلف داره
اینو ببینین
خیلی بامزه‌ن
اسم بازی چیه؟
واق واق تایم، واق واق
بامزه‌س... اه، نه، چی؟
واق واق و تایم
یومی برعکس یکی دیگه‌س که بعد از اینکه زندگیش به پایین ترین قسمتش رسید، شروع به بالا رفتن کرد
راستی شما هنوز هم کیم یومی رو میبینین؟
بله
البته، چه طور مگه؟
هیچی، فقط داشتم فکر میکردم این روزها چیکار میکنه
از وقتی که پارسال کارش رو ترک کرد یه مدت میگذره
این روزها داره مینویسه
خوب داره پیش میره؟ دبیو کرده؟
نه
پس چی؟
رئیس بخش، اگه دبیو کردن اینقدر آسون بود همه میتونستن نویسنده بشن
فقط داره سخت کار میکنه، هر چند تضمینی نیست
ایناهاش، اینجاست، درسته؟
دیگه یه سال شده، چطور داره زندگیش رو میگذرونه؟
(کتاب های سوندول)
چند ماهی میشه که داره تو کتابفروشی مورد علاقه‌ش
نیمه وقت کار میکنه چون تو هزینه های زندگیش کم آورده بود
خوش اومدین
رئیس
الان دارین ناهار میخورین؟
بله
چطور پیش رفت؟- چی؟-
مسابقه، نتایج رو امروز اعلام میکنن؟
بله
ولی بعد از ظهر اعلام میکنن
همون داستانه‌س که چند وقت پیش بهم نشونش دادین دیگه؟
خیلی جالب بود، فکر میکنم خوب پیش میره
نه، من انتظار ندارم اینطوری بشه
نه، واقعا جالب بود
فکر میکنم بتونین منتظرش باشین
جدی، انتظاری نداشته باشین
واقعا فکر نمیکنم برنده شه
من نمیبرم
از کجا اینقدر مطمئنین که میبازین اونم وقتی هنوز نتایج نیومده؟
چون تا حالا چندین بار باختم
فردا میبینمتون
خدافظ یومی‌شی
یازدهمین مسابقه
اینو گفت، اما از درون این دفعه واقعا منتظرش بود
...چون
(الهه عشق من)
کیم یومی‌شی
بله؟
یومی داستانت ایندفعه واقعا عالیه
اه، واقعا؟
ممنون
باید بفرستیش برای مسابقه
اوووه
استاد گفت جالبه
بالاخره تایید شدیم
هی، احمق ها
این اولین باریه که ازش تعریف کردن؟
اولین باریه که اینقدر ازش تعریف کردن
بهش گفت بفرستتش برای مسابقه
درسته، حس خوبی بهش دارم
بالاخره قراره ببریم؟
بچه ها، ایندفعه منم اعتماد به نفسش رو دارم
فکر میکنم میتونیم یه کم منتظرش باشیم
آره
بابی
کجایی؟
کارم تموم شده، دارم میرم خونه تو کجایی؟
،بعد ناهار داشتم برمیگشتم سرکارم ...هوا خیلی خوب بود، برای همین
واو
تو هه اندو زدم کنار، دریا واقعا قشنگه، مگه نه؟
آره
واقعا عالیه
این مسیر خیلی خوبه، بیا وقتی اومدی اینجا با هم قدم بزنیم
زندگی بابی هم رفت به سمت بالا
بابی تابستون گذشته سرپرست تیم شد
و به شعبه ججو منتقل شد
بابی دلم برات تنگ شده
فردا منو میبینی
کاش فردا زود بیاد
گفتی با پرواز ساعت یک میای، درسته؟ میام منتظرت میشم
ما الان تو يه رابطه از راه دوريم
سرپرست تيم، بياين بريم. جلسه تون الان شروع ميشه
باشه
بايد برم
حتما سرت شلوغه، برو به کارت برس
باشه، کارم تموم شد دوباره بهت زنگ ميزنم
باشه
چقدر عالي ميشد اگه ميتونستم فردا به بابي
يه خبر خوب بدم
يازدهمين مسابقه، بزرگترين مسابقه بود
و اوني بود که من بيشتر از همه منتظرش بودم
(بيست و هفتمين مسابقه ادبيات جولي)
(بيست و هفتمين مسابقه ادبيات جولی)
جایزه بزرگ: کیم مین) (مقام اول: نو سونگ یونگ، پاک اون ها
مقام دوم رمان نیمه بلند: کیم سوهو) (مقام دوم، داستان کوتاه: چه سوبین
نتو...نتونست موفق شه؟
تو که گفتی این دفعه برنده میشه
استاد هم گفت خوب بود
گفت همه میتونن منتظرش باشن
دوباره شکست خوردم
انسان ایده آل اتفاقات زندگی رو با" "بخشندگی و متانت تحمل میکنه
"...و از شرایط بهترین استفاده رو"
ببخشید
ها؟
ما چون گفتی نویسنده شدن یومی رو جشن میگیریم اومدیم
آخ
همه سلول ها اینجا تو میدون شهر جمع شدن
یعنی جشنی در کار نیست؟
اندروفین امروز کار نمیکنه؟
من همه برنامه هام رو کنسل کردم که بیام اینجا، حالا میخوای چیکار کنی؟
هی
اندروفین واقعا نمیاد؟
...او... اون
تو که گفتی یومی قراره نویسنده شه
بهمون گفتی منتظرش باشیم
تا حالا چندبار اینو گفتی، کلاهبردار؟
چند بار؟
متاسفم
واقعا که، از دست این
واقعا فکر کردم که
ایندفعه حداقل نفر دوم میشه
متاسفم
(سلول نویسنده)
عمیق بکن، عمیق
خیلی زننده حرف میزنی
بیا فقط برای یه مدت مرخصش کنیم
سلول نویسنده هم واقعا سخت کار کرد
تقصیر خودش نیست که هیچ شانسی نداره
این چیه؟
باقی مونده موجودی حساب یومیه
اگه نمیخوای سلول نویسنده رو دوباره بفرستم تو قبر
باید باهاش یه صحبت سختگیرانه‌ای بکنی
سختگیرانه؟
فقط اینطوری تسلیم میشه
دارم میگم یه جوری ظالمانه باهاش حرف بزن که نتونه تحمل کنه و جا بزنه
خیلی ظالمانه
...تو
هیچ استعدادی نداری
(خیلی بی استعداد)
چیزی ظالمانه تر از قبول واقعیت هست؟
اینکه بی‌استعدادی رو قبول میکنی؟ هوم؟
آره قبول میکنم
بابی
یومی، شام خوردی؟- اوهوم-
تو شام خوردی؟
با اعضای تیمم اومدیم شام بخوریم
گالچی جوریم، میبینیش؟ (ماهی یال اسبی برشته شده)
واوو، خوشمزه بنظر میرسه
چیزی شده؟
چطور؟
انگار کسلی
نه بابا
بخاطر اینه که بعد از شام خوابم گرفته
منم دلم میخواد گالچی جوریم بخورم
بیا فردا باهم بیایم اینجا
مشتاقانه منتظرشم
اوه راستی. نگفتی فردا نتایج مسابقه نویسنده ادبیات جولی میاد؟
اوه... نتایجش امروز اومد دوباره رد شدم
اوه، واقعا؟
فکر کنم داستانای من برای این دوره زمونه زیادی پیشرفته‌ست
نتونستن استعداد منِ نابغه رو کشف کنن
دنیا خیلی کم و کاستی داره
درسته
خدایا، نویسندگی واقعا اونجوری که دلم میخواد پیش نمیره
اشکالی نداره. این تازه اولشه سخت نگیر
البته
بابی. واقعا منتظر تور غذایی فردای ججوام
باید برنامه‌ی یه غذای خوب رو بچینیا، باشه؟
البته، بهم اعتماد کن
بیا فردا بریم سمت جنوب ججو بعدش فرداش بریم بخش شرقی
و روز آخر توی راه فرودگاه بریم سمت غربی ججو
یومی، پس از همین الان برنامه‌ی همه چیز رو ریختی
عمدا به خودش روحیه می‌داد
چون نگران بود افسردگی کل وجودش رو بگیره
چون فردا برای اولین بار بعد از مدت‌ها میخوان همدیگه رو ببینن
الو؟
سلام، جناب رئیس بخش
حالت خوبه؟
بله، شما چطور؟
چرا زنگ زدین؟
راستش از یی دا درموردت شنیدم گفت یکم وقت آزاد داری
...بخاطر همین داشتم به این فکر میکردم که
بله؟
بله
اومدم آقای نام جو هیوک، رئیس بخشِ حسابداری رو ببینم
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
دوتا از کارمندای حسابداری یهویی استعفا دادن
بخاطر همین میخواستم بدونم میخوای کار پاره وقت انجام بدی یا نه
سلام، یومی‌شی- سلام-
واوو، از آخرین باری که اینجا بودم واقعا خیلی میگذره
یومی‌شی
اوه، رئیس بخش
میتونی یه ماه انجامش بدی تا راه بیفتی درسته؟
چون یهویی باید دنبال کارمند بگردم خیلی بهم سخت میگذره
بله، معلومه
ممنونم واقعا
وقتی گفتی این کار رو انجام میدی حس میکنم کل نگرانی‌هام پرواز کردن و رفتن
من ازتون ممنونم
به پولش نیاز داشتم
کارت خوب پیش میره؟
نه
کار راحتی نیست
انگار نویسندگی خیلی سخته
تو آدم خفنی هستی این کاری نیست که هرکسی بتونه انجامش بده
درست میگین کاری نیست که هرکسی بتونه انجامش بده
چطور روشون میشه واقعا؟
من بدون اینکه چیزی بدونم خیلی عجله کردم
فکر کنم وقتی حقوق ماهیانه میگرفتم راحت‌تر و خوشحال‌تر بودم
پس میخوای برگردی سرکار؟
بله؟- جاش خالیه، به هرحال باید براش دنبال یه آدم باتجربه بگردم-
ولی اگه امکانش باشه و بهش فکر کنی ...پس
درست شنیدم؟ گفت برگرد سرکار؟
وااوو
معلومه، معلومه
همین الان، فورا
قسم میخورم وفادار باشم- یاا، یاا-
ولی شرم‌آوره خودمون با دوتا پای خودمون برگردیم و اشتباهمون رو قبول کنیم
خفه شو غرور، تو میخوای نون و آب یومی رو بدی؟ ها؟
خیلی یهویی بود
میدونم هیچ قصدی برای برگشتن نداری
اینطور نیست
ولی بازم، میتونی بهش فکر کنی
بزودی پست فرصت کار اضافی برای پرسنل باتجربه رو میذاریم پس تا اون موقع بهش فکر کن
برای هفته‌ی بعد برنامه‌ریزی شده
...ولی اگه بگی که انجامش میدی
فقط یه نفر رو انتخاب میکنیم
باشه
بهش فکر میکنم
ممنون که به فکرم بودین، رئیس بخش
یومی برگشت سرکار
داره پول درمیاره- برگشت سرکار-
خیلی بهت افتخار میکنم، یومی
آیگو، خیلی خوشحالم
یوهووو- هورااا-
اتفاقی که نیفتاده، مگه نه؟ کی میری جزیره ججو؟
امروز
راستی مامان فکر کنم برگردم سرکار
آیگو، دخترم بالاخره به خودت اومدی
همینه. همین که یه بار سعی کردی چیزی که دلت میخواد رو انجام بدی، کافیه
حالا دیگه هیچ حسرتی نداری، مگه نه؟
خیلی خوشحالم
تصمیم خیلی خوبی گرفتی
خیلی باهوشی، دخترم تو بهترینی
الو؟
بابی، الان دارم میرم فرودگاه
باشه، منتظرتم بدو بیا
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
وقتی رسیدم بهت میگم
خبر خوبیه؟
خبر بدی نیست- واقعا؟-
باشه
آخرشم برگشت سرجای اول
درسته
حتما من برای اینجا ساخته شدم
یکم بهم پول بده
شنیدم یومی داره برمیگرده سرکار باید چندتا لباس بخره
ولی هنوز که برنگشته
به هرحال برمیگرده که
آره. اگه قراره برگردم سرکار باید چندتا لباس بخرم
از وقتی استعفا دارم اصلا لباس نخریدم
واقعا خوبه هر ماه حقوق بگیری
اوه، هوا چه خشکه
سلام، بابی همین الان هواپیما نشست
آره، دارم میام بیرون
بله، رئیس بخش؟
راستش، چیزه
...اون کاری که بهت گفتم
بله، بله
اوه، یه لحظه صبر کنین یه لحظه
بله، ادامه بدین لطفا کار چی شده؟
...چیزی که گفتم
نگرانش نباش فراموشش کن
چی؟- مدیر بخش خودش برداشته یه نفر رو استخدام کرده-
اه حتی به منم درموردش نگفته بود
ببخشید که الکی این موضوع رو مطرح کردم یومی‌شی
اوه... بله
ولی به هرحال تو که توی این فکر نبودی که برگردی سرکار مگه نه؟
بله، درسته
بله، حتما اشکالی نداره
باشه
یومی
بابی
اطلاعیه
بدش من
از جای موردعلاقه‌ت قهوه خریدم
وااو، عالیه ممنون
راستی، یکم پیش چه خبر خوبی میخواستی بگی؟
درمورد مسابقه‌ی نویسندگی نیست؟
رتبه‌بندی تغییر کرده؟
چی میگی؟ رتبه‌بندی چطوری تغییر کنه آخه؟
بهت گفتم که رد شدم
اوه، واقعا؟
چرا لحن حرف زدنت اونطوری شد؟ منتظر اون خبر بودی؟
خب گفتی خبر خوب داری
من حالم کاملا خوبه
تا همین الانشم خیلی شکست خوردم
اشکالی نداره
اشکالی نداره، یومی
ممنون
و اینکه... من حالم خوبه
یومی
بخاطر اینکه توی مسابقه‌ی نویسندگی شکست خوردم گریه نمیکنم
داره دیوونم میکنه چرا دارم اینطوری میکنم؟
وایسا، واقعا موضوع این نیست
بخاطر مسابقه ناراحت نیستم
چون خیلی گرم و مهربون باهام حرف میزدی اشکم دراومد
جدی بخاطر اون نیست چم شده؟
پس خبر خوبی که میگفتی چی بود؟
آه اون؟ ولش کن
راستش یه پیشنهادی بهم شد ...بخاطر همین ذوق کردم و بهت زنگ زدم
پیشنهاد؟- ...پیشنهاده این بود که-
یومی
چی شد؟
یومی بالاخره توی زندگیش یه نقطه عطف تجربه کرد
قسمت نوزدهم) (شفق قطبی دهکده‌ی سلول‌ها
چی شده؟ چیه؟
اتفاقی افتاده؟
سلام نویسنده کیم یومی
سردبیر آثار ادبی جولی، آن ده یونگ هستم
"با اینکه داستان "الهه عشق من ...که برای مسابقه‌ی اخیر ارائه دادین
جزو لیست برندگان قرار نگرفت
داستان خیلی تاثیرگذاری بود. بنابراین باهاتون تماس گرفتم تا بهتون پیشنهاد چاپ داستانتون رو بدم
تمایل دارم شخصا ملاقاتتون کنم و جزئیات رو باهاتون درمیون بذارم
آه، خیلی خوبه
یومی، این خیلی خوبه
چرا گریه میکنی؟ چیز خوبیه که
لحظاتی که آدم یه نقطه‌ی عطف خاص توی زندگیش تجربه میکنه
یه شفق قطبی توی دهکده‌ی سلول‌ها ظاهر میشه
شفق قطبیه
شفق قطبی وااوو
...وقتی شفق قطبی ظاهر میشه
یه راهی باز میشه که میتونی از طریق اون راه
یه لحظه با آینده تلپاتی برقرار کنی
واقعا؟
واقعا این اتفاق میفته؟ برای یومی؟
سلول بینش که تنهایی توی بیابون زندگی میکنه پیام رو گرفت
منطق، به خودت بیا
چی شده؟ چرا دهکده انقدر تاریکه؟
یومی هوش از سرش رفته
هوش از سرش رفته؟ پس مست کرده و خوابیده؟
نه یومی هنوز بیداره
با اینکه نمیتونیم ببینیم
آه، یه لحظه صبر کن ...پس
روبی‌شی، دستیار مدیر یی دا کِی قراره یومی‌شی رو ببینین؟
اوه
باید بخاطر یه موضوعی از یومی‌شی معذرت‌خواهی کنم
...پس اگه یومی‌شی رو دیدین- یومی موفق شد-
خدایا، موفق شد چیکار کنیم؟
یومی‌شی چیزی شده؟- یومی نویسنده شد، رئیس بخش-
وااوو- اونی داره کتاب چاپ میکنه-
ممنون- خیلی خفنه-
آه، ممنون یومی‌شی نویسنده شد
تبریک میگم. واقعا تبریک میگم یومی
نه، نویسنده کیم
اونی کجایی؟ باید بخاطرش جشن بگیریم
این واقعا خیلی خفنه- دارم دیوونه میشم، چیکار کنیم؟-
اوه جزیره ججو
هی یی دا، روبی- یومی-
از دیدنتون خیلی خوشحالم- مشتاق دیدار-
خیلی دلم براتون تنگ شده بود- خیلی خوشحالم-
سلام- بی بی، جدی چه خبره؟-
چه خبره؟- الان باید داماد صدات کنم؟-
یالا سوار شین بیاین زود باشین
فعلا سوار شین
نمیدونیم اومدن بهمون تبریک بگن یا به بهونه ما خوش بگذرونن
امروز مهمون منین
اونی معلومه که باید بخاطر نویسنده شدنت مهمونمون کنی
دوست پسرم که داری، خائن- آره امروز تو باید سور بدی-
واقعا یادمه که به این دوتا که از جزیره ججو اومدن سور دادم
بریم یه رستوران معروف، رستوران معروف- جای گرون؟-
باشه باشه حله
به سلامتی
تبریک میگیم
ممنون که امروز اومدین. زود بخورین بخورین- خوب میخورم-
مهمون منین
خوشمزس؟- اوهوم-
واقعا خوشمزس- اینم یادمه که خیلی خوردیم-
و بعد یهو
دهکده تاریک شد و حواسمون رو از دست دادیم
صدا رو گوش کن فکر کنم هنوز داره میخوره
پس الان کی یومی رو کنترل میکنه؟
جوون چه میچسبه امروز
(جایی در اعماق قلب یومی)
یوهو
افکار واقعی
نه، افکار واقعی خطرناکن
نمیدونیم چی قراره بگه باید سریع از این تاریکی خلاص شیم
یومی به خودت بیا
وای فایده‌ای نداره
عشق- شراب و آبجویی که یکم پیش خورد-
یه واکنش شیمیایی ساخته که باعث این ظلمات شده
هیچ جادویی تاثیر نداره
فیش- بدینش من، من امروز حساب میکنم-
امروز روز دست به جیب شدن یومی‌عه چون نویسندم من پول میدم
کیم یومی خیلی ایول داری بابا- نویسنده کیم-
ببینیم چنده؟
1, 10, 100, 1000, 10,000, 100,000
چهارصد و بیست و پنج هزار وون
شنیدی؟
چهارصد چی؟
مثل گَله خوردن
مگه چقدر ریختن تو شکمشون؟
چهارصد چی؟
مگه اون خندق بلاشون چقدر جا داره که قدر 400,000 وون خوردن؟
تمام الکل خون پرید
حالا مستیش پریده چون بخاطر دیدن فیش شوکه شد
اینو امتحان کن- باشه-
امکان نداره چطور ممکنه؟
ما فقط سوخاری و آبجو خوردیم
لطفا بهمون یه آبجو دیگه بدین
روبی امروز از خود بیخود شده
یی روبی: چون توی بدنش سیستم دفع الکل داره میتونه تا بینهایت الکل بخوره
توان تجزیه الکلش 9900 عه
وای ببین این میگو چه تازس
این خیلی جون‌دار و تازس
کانگ یی دا: یه سوپر خوش خوراک با توان خورندگی 6200 عه
این الان شیشمین بشقاب سوخاریشه
یومی حالت خوبه؟
یو بابی: توان خورندگیش پایینه ولی وقتی بساط رفقای عیش و نوش پهنه
توان خورندگی و تجزیه الکلش به 200% افزایش پیدا میکنه
خیلی خوب میخوری یکیم برای من
عیب نداره حله حله
شماها بدجور دارین میلومبونین‌ها
رفقا گاومون زاییده
اضطرب، یه قدم عقبی بیخیال شو دیگه
چون اون نویسنده شده مهمونشون کردیم خیلیم خوبه
...چهارصدهزار وون چیزی نیست- نههه، چون مستی از سرش پریده-
سلول گشنگی هم بیدار شد
من گشنمه
توان خورندگی اون 5,700 عه اگه حالش خوش باشه تا 9000 تا هم میره
الانم از شانسمون حالش خوشه
چون از خواب بیدار شدم معده الان خیلی بزرگتر شده
گشنمه گشنمهههه
گشنمهههههههه
ها؟ گشنگی؟
چه خبره؟
بدبخت شدیم
بازم سوخاری سفارش بدیم؟- آره-
لطفا منوی بیشتری برامون بیارین نه یعنی دوباره منو رو برامون بیارین
واقعا هرچی درآورده بودم رو امروز خرج کردم
پول خرج و مخارج یه ماه زندگیم تو یه چشم به هم‌ زدن ته کشید
عیب نداره فدای سرت
منکه دیگه بیکار نیستم الان نویسندم
جزیره ججو
روبی بیدار شو، باید روی تخت بخوابی
نه میخوام استعفا بدم
منو دستیار خودت کن
چی میگی؟ دستیار چیه؟ خودم الان تازه‌کارم
من میخوام دستیار نویسنده شم منو دستیار کن
روبی هم میخواد راحت زندگی کنه آسوده و آزاد
تو همینجا بگیر بخواب کاری ازدستم برنمیاد
بیخیال برام مهم نیست گور بابای همه چیز
نمیرم سر کار
یی دا
وای شاه میگو
نمیخوای دست و روتو بشوری؟
خوابم میاد
♪ بریم بخوابیم ♪
♪ خیلی خسته‌ای بچم لالالا ♪
چرت و پرت نگو بدون شستن دست و رو، خواب بیخواب
قبل شست و شو نباید بذاری بخوابه
سلول لالایی حریف میطلبم
تا حالا سلول تمیزی هیچوقت نتونسته از لالایی ببره
امروزم خیلی بد شکست خورد
ولی سلول لالایی هم مقابل سلول عشق عددی نیست
بابی
بابی- خوابیدی؟-
نه میخواستم قبل خواب دست و روم رو بشورم
روبی و یی دا خوابیدن
قرارداد مشکلی نداره؟ باید سریع امضاش کنی
عالیه، ولی همه جوری مست شدن که نمیدونن الان روزه یا شب
کجایی؟
بیرون توی حیاطم امروز خیلی واضح میتونم ستار‌ه‌ها رو ببینم
امروز حسابی خسته شدی، نه؟
باید هی میرفتی فرودگاه برمیگشتی
نه
چی چیو نه؟
بابی
ممنونم
برای چی؟
...برای این ممنونم که
میشه چیزی برام بنویسی؟
داریم تلاش میکنیم شبکه اجتماعی شرکتمون رو یکم تغییر بدیم
فکر کردم اگه شما مسئولیتشو به عهده بگیری خوب میشه- بله؟-
تو اولین نفری بودی که آینده‌مو نشونم دادی
کتاب تا فصل7 خیلی جذاب بود
ولی انگار بعدش یکم روندش کند شد
مگه نه؟ برای منم این بخش زیادی خسته کننده بود
دربارش فکر کردم اگه اینجوری بهش نگاه کنی چی؟
از اونجایی که گذشته شخصیت اول مرد دیر مشخص میشه
...شاید بردنش به فصل قبلی
تو با خوش‌رویی برام وقت گذاشتی
عیب نداره
عیب نداره یومی
وقتی حالم بد بود تو بهم انرژی دادی
با اینکه اونموقعها بخاطر برنامه شلوغم خیلی تنهات گذاشتم
همیشه بدون عصبانی شدن منتظرم موندی فقط حواست به من بوده
همیشه به فکرمی و بهم شجاعت میدی
همیشه بهم شجاعت میدی تا به سمت رویاهام قدم بردارم
از طرف دیگه منتقد جدی من هستی
هی هی خیلی طولانی شد- طولانی شد؟-
اگه خیلی کشش بدی از اثرگذاریش کم میشه
پس به یه جمله که بتونه
همه چیو تو خودش بگنجونه فکر کن یالا وقت نداریم
میخوام در همین لحظه احساساتم به بابی رو ابراز کنم
علت قدردانیم
همه چیه
همه چی؟
بابت همه چی ممنونم
زیادی کوتاه شد دیگه. بابی متوجه همچین جمله قصار و پرمفهومی میشه؟
بابی میفهمه چون اون بابی عه
میخوای بریم قدم بزنیم؟
الان؟
بریم ستاره‌ها رو تماشا کنیم میام دنبالت
ستاره ها رو ببین انگار که الان میخوان از آسمون بیفتن زمین
یه خوبیِ اومدن به جزیره ججو اینه که میتونم کلی ستاره ببینم
یومی
اون چشه؟ داره منو صدا میکنه؟
نمیدونم
سو یومی عاشقتم
سو یومی گفتم عاشقتما، هی
عاشقتم سو یومی- اوپا وایسا-
بیا برگردیم- ولم کن-
اون چش شده؟
واقعا مسته
فکر کنم اگه دوست پسرم همچین رفتاری داشت بدم میومد
چه معنا داره تو ملا عام مست کنه و اسممو صدا کنه؟
خوشت نمیاد؟- معلومه که نه-
دلم میخواد همچین مردی رو جر بدم
الان درست شنیدم گفت "جر میده"؟
آره گفت
دلت نمیخواد جرش بدی؟
(جایی در اعماق قلب یومی)
هی خل احمق. چرا باز مثل قاشق نشسته میپری وسط چرند میگی؟ برگرد تو
چون خیلی هوشیار نبودم ناخوداگاه احساسات درونیم قلیان کرد
یومی
...گفتی جرش میدی... چطور بگم؟ واقعا
واقعا تحریکت کرد؟
بدجور جذاب بود
یومی از شنیدن حرفای غیرمنتظره بابی ...خیلی خوشحال شد که بدون اینکه متوجه شه
اینم واسه اینه که درست حسابی هوشیار نشده
ببخشید. اصلا یه لحظه رد دادم نه؟
نه- چیو نه؟-
خودمم حس کردم خیلی سبک سرم
کیوت بود
همچین موقع‌هایی میتونه دوست داشته شدن رو حس کنه
این حسیه که وقتی بابی بهش عشق میورزه
به تک تک سلولای بدنش منتقل میشه
یهو دلم میخواد ببوسمش
هی جلوی ملت داری چیکار‌ میکنی؟
نمیتونی اینکارو کنی حداقل قبل این خاکبرسریا برین داخل
نه نمیتونی- هی-
همین حالا بوسش کن
یومی
یه چیزی برات دارم
اینم واسه اینه که هنوز مسته
امروز اولین سالگردمونه
چون انگار فراموش کرده بودی میخواستم فردا جشن بگیریم
من برای خودمو دست کردم
...بابی
بهت میاد
ازبس این لحظه محشره که با خودش فکر کرد اشکال نداره؟
اولین سالگرد بینظیر با بهترین دوست پسر
تو یه جای عالی
کی فکر میکرد یه روز یومی همچین روزی رو خواهد داشت؟
ازبس روز محشری بود که اگه شفق قطبی تو آسمون رخ میداد هم عجیب نبود
یعنی میگی یومی موفق میشه؟
اون قراره آدم خاصی بشه؟ جدی میگی، نه؟
خب؟ دیگه چی؟
چرا؟
کلی بهم خوش گذشت و غذا هم واقعا چسبید
اونی کی برمیگردی؟
یکم دیگه میمونم
میخوام هفته دیگه با ناشر قرار بذارم ببینمش
آخرش قرارداد امضا میکنی؟
نویسنده کیم
اگه معروف شدی واقعا باید یه چیزی واسه من بنویسی‌ها، باشه؟
یالا برید تو، دیر شد
خدافظ- خدافظ-
حواست به خودت باشه- خدافظ-
پرواز خوبی داشته باشی
بای بای- بای بای-
سلام بابی
یی دا و روبی همین الان رفتن
یومی، ببخشید
باید میومدم دنبالت ولی رئیس یهو اومد اینجا
اشکالی نداره. تاکسی میگیرم، زود میرسم
نگران من نباش به کارت برس خودم برمی‌گردم
خدافظ
اینو من براش خریدم
واو، چقدر رشد کرده
بانمکه
الان دارم از سر کار میام زودی خودمو می‌رسونم
منم رفتم بیرون پیاده روی. عجله نکن
دیگه برمی‌گردم
رسید
خدانگهدار
اون کیه؟
قضیه چیه؟ چرا از ماشین بابی پیاده شد؟
(قسمت بیستم: دژاوو)
راستی، برامون چند تا کارآموز جدید اومده یکی‌شون با من هم محله‌ایه
جدی؟
یه موقع‌هایی که هوا سرده من می‌رسونمش چون تا خونه باید چند تا خط اتوبوس عوض کنه
فهمیدم خونه‌ش نزدیک منه نمیشد تظاهر کنم که سر راه نمی‌بينمش
که اینطور
انگار باباش بزرگ‌ترین باغ نارنگیِ این حوالی رو داره
بعدا یه مقدار میخرم و می‌فرستم برات
نارنگی دوست دارم
آره، این همون کارآموزه ست
...منطق: ولی پس اون کارآموز
دختر بوده؟
احساس: واقعا دختر کیوتیه
سلول تمیزی: خیلی دوست داشتنیه
احساس: انگار سن و سالی نداره به‌نظرتون چند سالشه؟
منطق: گفته بود دانشجو ئه
اگه سال آخر باشه احتمالا بیست و سه سالشه
اضطراب: دارین میگین اینا هرروز با هم برمی‌گردن خونه؟
!واقعا مسخره‌س! خیلی کیوته
یه‌دفعه دلم شور افتاد
آروم باش ...به غیر از تو هیچ‌کس دیگه
همچین فکری نمیکنه- منم نگرانم-
بیش از حد کیوته
!وای خدا جون
...بهش فکر کردم
!نه. بیخیال کارآگاه
عشق جون، گاردتو نیار پایین
!خفه
ببخشید وسط حرفم وقفه افتاد
چی داشتیم می‌گفتیم؟
گفتی دلت شور میزنه؟
...هيچی... داشتم میگفتم
به‌نظرت جایگاه یومی برای بابی چیه؟
حتی وقتی فحش هم میده به‌نظر بابی سکسیه
وقتیم رفتارای عجیب میکنه و هرهر میخنده بازم به نظرش بانمکه
!براش یه همچین کیم یومی ایه
آره‌ آره، حق با توئه
دیروز از بابی چی گرفت؟
!حلقه کاپلی برای سالگردشون
اون‌وقت تو بازم نگرانی؟ آره؟
نه. حالا که فکر میکنم اصلاً نگران نیستم
الکی به چی فکر میکنما
!بابی
یومی، رفته بودی جایی؟
رفتم تو محل یه گشتی بزنم، چه میکنی؟
بیا واسه شام غذای باربیکیویی بخوریم کباب کردنش با من
واقعا؟ هوا سرد نمیشه؟
اگه سرد بود میتونیم بیرون کباب کنیم بریم تو بخوریم
گوشت واسه باربیکیو گرفتم
پس واسه همین اون همه گوشت ...توی یخچال بود
آیگو خوشحالم
خوب شد. فکر کردم زغال به اندازه کافی ندارم
اون گفت با خودش میاره
کی؟- دا اون-
دا اون؟- ...اوه-
همون کارآموزیه که خونه‌ش تو همین محله اسمش دا اونه
!دا اون یی؟
خیلی صمیمانه بود
کی انقدر با هم صمیمی شدن؟
فقط اسمشو گفت
پس چرا انقدر اسمشو صمیمی میگه؟
وقتی یه اسمی که حرف آخرش صامته رو به زبون میاری، خودبه‌خود بانمک میشه
مثلا وو بین، جی مین، دونگ گون
همین‌جوری به این اسما نگاهم که میکنی کیوتن
وو بینی
جی مینی
دونگ گونی
راست میگی. کیوتن
دیدی؟
داری میگی به‌خاطر شکل اسمش به‌نظر صمیمی میومد؟
آره. به‌خاطر خود اسمشه
چرا آخر یومی حرف صامت نیست؟ خیلی رو اعصابه
یومی. گوشت؟
باشه
ولی سامجانگ نداریم
عه راستی، سامجانگو یادم رفت
من میرم بخرم. سوپر مارکت حتما داره
هوا سرده، کاپشن منو بپوش- باشه-
سرپرست تیم
ممنون، دا اون
خواهش میکنم
دوست دخترتون اومد؟
آره، یه سر رفت سوپرمارکت. زود میاد
آها، جدی؟
پس قبل رفتنم یه سلامی بهشون بکنم
باشه حتما
یه سلولی هست که بیشتر توی زن‌ها سر و کله‌ش پیدا میشه تا مردا
اسمش سلول ترکیدنه
سلولیه که بادکنک خنده رو میترکونه و باعث خنده میشه
(سلول ترکیدن)
متاسفانه به‌خاطر عمر کوتاهش تا اواسط دهه 20 سالگی بیشتر زنده نمیمونه
سلول ترکیدن یومی هم ده سال پیش مرد
درست شد؟
چیه؟
صورتتون زغالی شده
مالیدم به صورتم؟
روی گونه‌ی چپتون- اینجا؟-
نه، یکم بالاتر
اونجا نیست
با گوشیم عکس میگیرم بهتون نشون میدم یه لحظه صبر کنین
تا این حد؟
!دیدین، یکمی اینجا مالیده
انقدر خنده داره؟
صورت خودتم زغالی شده اتفاقا
جدی؟
روی چونه‌ت، سمت راستش
سمت راستش؟
نه، اون سمت چپه. این طرف
سلول ترکیدن عمر کوتاهی داره ولی به‌شدت مُسریه
سرپرست تیم، یه لحظه فکر کردم مثل آیینه عمل می‌کنین
ولی سمت راستمه
...واسه همین
!خیلی خنده داره
ولی یه چیزی به اسم قانون خنده هست
که خنده همون‌جور که یهو اتفاق میفته همون‌جورم یهو از بین میره
!!!درو باز کن
!بیاین اینجا دادو بیداد به زور میخواد بیاد بیرون
!باشه
!حساب‌تونو میرسم
!گفتم درو باز کن
منطق، سلول افکار واقعی هم !داره سعی میکنه بیاد بیرون
!نه، نباید بیاد
!ری اکشن شماره یک، بیا
!بابی
اومدی؟
سامجانگ خریدی؟- آره یکم داشتن-
سلام
منتظر بود بیای تا بهت سلام کنه کارآموز جدیدمونه. یو دا اون
آها سلام، خوشوقتم. ذکر خیرت بود
سلام
چون گفته بود میای، یکم قهوه گرفتم
هوا سرده، باید مستقیم میومدی خونه
آخه بوی قهوه مستم کرد
واقعا هم بوی خوبی داره
نشون نداد ولی یکم ناراحت شد
اوضاع خوبه؟
آتیش رو راه انداختم ولی تا بیاد درست حسابی بگیره یکم طول میکشه
کار راحتی نیست
اون‌وقت میگفتی تا بیای اینجا سلطان باربیکیو میشی
به‌خاطر باده
بابای دا اون بهم کلی زغال چوب جنگلی داده، ببین
!واو، ازشون تشکر کن حسابی
قبل رفتن یکم گوشت بخور
نه، دیگه باید برم
قبل رفتن یه مزه بکن لااقل
پس فقط یکم مزه میکنم
یومی، یکم حواست به آتیش باشه
اوکی
اوضاع کار چطوره؟ سخته؟
نه دوستش دارم سرپرست تیم واقعا آدم بگو بخندیه
بابی؟
آره، خیلی بگو بخنده
حقیقتش بابیِ ما، خوش قیافه‌س ‌...خوش قلبه
و همه چی تمومه ولی زیاد آدم شوخ‌طبعی نیست
دقیقا
آره، بابی بگو بخنده
...ولی مثلا از چه لحاظ
اون‌موقع داشت آتیشو راه مینداخت
و یه دفعه کل صورت‌شو پر از دوده‌ی زغال کرد
...خودشم خبر نداشت
داره چی میگه؟
!وایسا! تنها تنها نخند، به منم بگو
این‌جوری نمیشه بیا بیرون سلول ترجمه
سلول ترجمه
سلولی که در سکوت به خنده یا گریه دیگران در حالی‌که حرف میزنن گوش میده و درک میکنه
طبق تفسیر من، اون بابی رو متوجه زغالی که به صورتش مالیده بوده کرده
و اون همه جاش به‌جز او‌نجایی که باید رو، دونه دونه تمیز کرده
به کدوم قسمت این ماجرا باید بخندیم؟
منم اطلاع ندارم
کجاش خنده داره؟ اصلا نمیفهمم
!آها، پس این‌جوری شده
بیاین این‌جوری تحلیلش کنیم
ما سنی ازمون گذشته و اون هنوز جوونه
پس حس شوخ‌طبعی هم توی ما متفاوته
چه تفسیر جالبی
داری میگی یومی چون پیر شده دیگه اینا رو نمی‌فهمه؟
درسته، آدم توی این سنو سال به ترک دیوار هم میخنده
باهوش و کیوت و پر انرژی‌ای
خوش به حالت
!هنوزم صورتش زغالیه
یومی
بهتره بریم داخل، خیلی سرده، منم آتیشو خاموش کنم میام- باشه-
پس من زودتر میرم
قبل رفتن غذا بخور
با چند تا همسایه هام برنامه دارم
باشه، پس از طرف من از پدرت تشکر کن
چشم، نوش جونتون
خوشحال شدم دیدمت
خدافظ- خوشحال شدم دیدمت-
ممنون
یومی، سرده برو داخل
باشه
ولی دا اون‌شی خیلی کیوته
وقتی تو رابطه ای همیشه یه سوال پرسیده میشه
"دا ون شی خیلی کیوته، نه؟"
بهترین جوابو پیدا کن
عجب سوال کیوتی
شماره یک، تو هم کیوتی
این "هم" میزنه تو چشم مثل بمبه
شماره دو، دا اون کیوته؟
اصلا و ابدا
شماره دو خیلی قوی رد میکنه برای همین به شدت تاییدش میکنه، خطش بزنین
شماره سه "درسته، دا اون کیوته"
شماره سه صد در صد اشتباهه
شماره چهار "تو کیوت تری"
تابلوعه شماره چهار الکیه
خیلی خب، جواب اینجا نیست
بابی خودش جلو جلو جواب میده
...جواب
دا اون کیوته
چی؟
آره، کیوته
ولی تو دوست داشتنی ای
ماشالله حرفه ایی
برو داخل، سرما میخوری
باشه
شستم تموم شد
شستنش سخته نه؟
یومی، بیا دیگه غذا نپزیم
بریم بیرون غذا بخوریم
می‌دونستم اینو میگی
راستی، یه سر میرم مغازه
چرا؟ یه کم استراحت کن
فردا هیچی نداریم بخوریم شیرم تموم شده
میرم میام
زود بیا- باشه-
استراحت کن- باشه-
به اونم دست نزن خودم برگشتم انجام میدم
نمیخوام
دا اون؟
سرپرست تیم
سردت نیست اینجوری لباس پوشیدی؟
ژاکتم تو ماشین دوستم جا موند
نمی‌خواستم برگردم واسه همین همینجوری اومدم
عجب بادیه
همه رو انداخته
دا اونه
سلام
همش همو میبینیم
قهوه ای که بهم دادین خیلی خوشمزه بود
واقعا؟ باید بازم از اونجا بخرم
به سلامت
خدافظ
وایستا ببینم، نمیتونی اونو از چشمای من مخفی کنی
مهم نیست چقدر تاریک و کوتاه باشه فکر میکنی متوجه نمیشم؟
این همون ژاکتیه که بابی همیشه میذاره تو ماشینش
اتفاقی همو تو خیابون دیدن
میتونه یه ژاکت به دا اونی که سردشه و چیزی نپوشیده داده باشه
ممکنه همچین اتفاقی بیفته
هیچ معنی ای نداره
ولی یه حس عجیبی دارم
دژاوو
دژاوو اینجوریه؟
اینو بپوشین
نه نمیخواد
بپوشینش، شب ها سرده
یومی
چرا اینجا بیرون وایستادی؟ سرده
رخت آویز افتاده بود
اهان، چون اینجا زیاد باد میاد اغلب میفته
آبالون نداشتن، بیا فردا صبح بریم بیرون غذا بخوریم
یه رستوران هست پوره های آبالون خوشمزه ای داره- چند لحظه پیش-
دا اون رو دیدم
اون ژاکت تو بود دا اون پوشیده بود؟
عاا... آره، جلوی فروشگاه دیدمش هیچی نپوشیده بود
برای همین ژاکت تو ماشینمو دادم بهش
همینه؟ تعجبیم نداره فکر کردم شبیه برای توعه
بریم داخل
بابی
جانم؟
یه سوال دارم
از کِی منو دوست داری؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی فصل دوم)
از آشناییتون خوشبختم، سرپرست تیم یو بابیم، لطفا هوامو داشته باشین
ببخشید
چرا یهو؟
فقط یهو دلم خواست بدونم
...احتمالا
به سلامت
سر و کله یه حواس پرتی پیدا میشه و ما از بابی دور میشیم
شما خیلی باحالین