^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی، فصل دوم)
مکالمه‌ی کاری: کسی که مسئول این کاره) (اینجا نیست. دفعه‌ی دیگه اقدام کنید، ممنون
احساس واقعی: این کار من) (نیست، این دفعه انجامش نمیدم
(قسمت بیست و چهار: جلسه‌ی کاری حرفه‌ایا)
(سردبیر آن ده یونگ: نویسنده یومی)
(نویسنده یومی)
نویسنده یومی
یه نفر رو برای تصویرسازی رمان اینترنتی انتخاب کردیم
واقعا؟ آخ جون
تصویرگر توی جلسه‌ی چهارشنبه شرکت میکنه
بله، متوجه شدم
سلام- سلام-
ایشون تصویرگر کنترل زی هستن که قراره برای کار شما تصویرگری کنن
سلام، کنترل زی هستم
...کنترل جی- زی-
جان؟- زی-
آها، زد
این چه اسمیه؟
کنترل زِد
اینجوری رفتار کردن بعد از شنیدن اسم مستعار کسی، اصلا کار خوبی نیست
برو، برو خونه و تمیزکاری کن
ببخشید، ببخشید، ببخشید
اینجوری هیستریکی خندیدن اشتباه بزرگیه
باید جلوی خندت رو بگیری
دکمه‌ی کنترل زد رو میدونید دیگه؟ اسم ایشون به این معنیه
همه کُن جی صداشون میکنن
کن جی نه، کن زی
آه، بله
خوشوقتم، کیم یومی هستم
بفرمایید بشینید
ایشون تصویرگر کتابای ما هستن
...این دفعه به زور ازشون خواستیم
ببخشید
باید تلفنم رو جواب بدم
بله، آن ده یونگ هستم
واقعا از جلد اون کتابا خوشم اومد
مگه نه؟
احیانا اون نسخه‌ی اولیه‌ی جدیدتون نیست؟
میشه بخونمش؟
آه، بله حتما ...به هرحال اینو آوردم بدم به شما
میرم سفارشا رو بیارم
یکم غیر عادیه حتی اسمش هم غیر عادیه
شخصیتش هم یه جورایی خاصه
نوش جان
آیس لاته سفارش داده بودید درسته؟
خندید چیز خنده داری هست؟
پیداش کردی؟
اون صدای خرناس چی بود دیگه؟
خرناس... صدایی که غیرعمد تولید میشه با اینکه طرف قصد خندیدن نداره
...ها، پس
...پس
از خنده منفجر شد
این ورژن حتما خیلی خنده داره
تمومش کردم
هنوزم به ویرایش احتیاج داره اما نسخه‌ی اولیه‌ چطوره؟
چطوری بگم؟
...این ژانرا
اصلا به سلیقه‌ی من نمیخورن
کاملا غیر واقعیه
غیر واقعی؟
پس اون خرناس بخاطر خنده دار بودنش، نبود
آره انگار
پس اون خرناس برای چی بود؟
...براساس بررسی‌های جدیدم
به نظرم دلیل اون صدا این بود که باورش نمیشه این نسخه چقدر به طور مزخرفی غیر واقعیه
چی؟
هرچی هم که باشه نباید برگرده بگه کاملا غیر واقعیه
"سلول نویسنده. اون "کاملا غیر واقعی گفتنش خیلی اعصابمو به هم ریخته
من عجیب و غریبم؟
نه، خیلی هم نرمالی
این رفتار از نظر یه نویسنده خیلی بی‌ادبانه‌س
مگه نه؟
اینکه بعد از شنیدن اون حرف ناراحت بشم عادیه، نه؟
...اما- یه لحظه-
این جلسه، جلسه‌ی حرفه‌ایاست
تو مدت زیادی رو توی شرکت کار کردی پس حتما میدونی
وقتی کار میکنی، هزار جور آدم می‌بینی
بله درسته
یه چیزایی هست که میشه با خنده ازشون رد شد
بفرمایید کوفت کنید
اما... یعنی چی کاملا غیر واقعیه؟
...من فقط نظرمو گفتم
ناراحت شدید؟
چی میگه واسه خودش؟
مرتیکه‌ی خل
...از دور انگار مودبه
اما پیش ما یه جور دیگه رفتار می‌کنه
...یه جورایی منظورش اینه که
...من فقط نظرمو گفتم
از کوره در رفتید؟
معلومه که نه، لطفا ادامه بدید
کدوم قسمتش باعث شده فکر کنید کاملا غیر واقعیه؟
اول اینکه، زوج داستان خیلی باهم روراستن
غیر واقعیه دیگه
واقعا؟- بله یکم-
کاملا غیر واقعیه
همچین چیزی توی واقعیت نداریم، مگه نه؟
بچه جون تاحالا قرار نذاشتی مگه نه؟
...میخواستم بی سر و صدا از این قضیه رد شم
اما اینطوری نمیشه
ما حرفه‌ای هستیم بیا مثل حرفه‌ایا جوابش رو بدیم
واقعا؟ طبق تجربه‌ای که دارم اصلا اینطور نیست
یه چیزی هست که تو ازش خبر نداری
(تاحالا قرار نذاشتی، مگه نه؟)
من قرار میذارما
قضاوت اینکه غیر واقعیه یا نه، به تجربه‌های مختلف بستگی نداره؟
چون هرکس تجربه‌ی خودش رو داره
و تو تنها کسی هستی که اینطوریه
(تو تنها کسی هستی که اینطوریه)
خسته نباشی، رفتارت آروم و پخته و سنجیده بود
خب، معلومه که برای هرکسی متفاوته
پس شما از اون دسته آدمایی هستید که توی رابطه خیلی روراستن؟
همیشه؟ صد درصد؟
ایول، شما محشرید
پس اینکه همیشه و صد درصد میشه توی رابطه روراست بود، واقعیه
خیلی موذی‌ای
...نه- حسودیم میشه، همین-
دوست دارم منم توی زندگیم همچین رابطه‌ای رو تجربه کنم
قهوه میل دارید؟
خیلی موذی‌ای
... نسخه‌ی اولیه‌‌ت
کاملا غیر واقعیه
بازی تمومه
خیلی خب
ببخشید، تماسم خیلی طول کشید
صحبتاتون خوب پیش رفت؟
بله خب
به نظرات آقای کنترل زی احترام میذارم
هرچند چیزایی که بقیه تجربه کردن رو شما تجربه نکردید
...این حرف که به چیزی که هنوز
تجربه‌ش نکردیم بگیم غیر واقعی خیلی خطرناکه
به این میگن تعصب
...علاوه بر این، فکر نمیکنم سپردن تصویرسازی کارم
به کسی که فکر می‌کنه کاملا غیر واقعیه کار درستی باشه
...در کل میخوام بگم که
...شما
اخراجید
میشه انقدر نگران اتفاقی که افتاده و تموم شده، نباشی؟
دیگه وقت خوابه یومیه
ای بابا، باید بهش میگفتم "شما اخراجید، اخراج"
اون احمق، بی ادبه یا غرغروعه؟
دلم میخواد ببینم نقاشیش چطوره
نویسنده، رسیدید؟
سلام
زود رسیدید
بله یکم
جلسه‌ی حرفه‌ایا ادامه داره، حالا هرچقدر هم که ازش متنفر باشی
یه قهوه‌ی هاوایی لطفاً
منم میلک تی میخورم
یه دونه کاستلا هم می‌خوام
چرا فقط یه دونه سفارش دادی؟
ما هم دهن داریما
سفارش بده، سفارش بده بیا ما هم سفارش بدیم
یه لحظه
چیزی میخواید سفارش بدید؟
کاستلای اینجا خیلی خوشمزه‌س سفارشش بدید
...نه، من زیاد
اصلا دلم نمیخواد چیزی که تو پیشنهاد میدی رو بخورم
کاستلای اینجا واقعا خوشمزه‌س
یه پای زنجبیلی لطفاً
بله حتماً
از قصد یه چیز دیگه سفارش دادید
منظورتون چیه؟
من عاشق پای زنجبیلی‌ام
پای‌ زنجبیلی اینجا اصلا خوشمزه نیست
حق نداری درباره‌ی غذایی که سفارش دادم بد حرف بزنی
...یا، تا حالا توی کل عمرت
با کسی مهربون بودی، کثافت بی ملاحظه؟
چیه؟- هیچی-
اینجا رو ببینید، لطفاً
موقعیت و عکس با هم مطابقت ندارن
چون خیلی وقته همدیگه رو ندیدن، یه صحنه‌ی هیجان انگیز باید باشه. اما اینجا رو ببینید
...این چشم‌ها
چشم‌های مرده زیادی بی احساس نیست؟
هیجان انگیز بودنش به کنار، صورتش داره داد میزنه که حوصله‌ش سر رفته و میخواد بره خونه
به نظرم باید درست بشه
اها، در ضمن،‌ اگه به عکس بعدی نگاه کنید
توی این موقعیت، صداقت شخصیت اصلی باید نشون داده بشه
...اما صرف نظر از نشون دادن صداقت
این چه کوفتیه؟
خیلی بدمزه‌س
دارم دیوونه میشم مزه‌ی آشغال میده
یا، نمیخواید ساکت شید؟ تحمل کنید و بخوریدش. فکر کنید خوشمزه‌س
نویسنده یومی؟
مال منو بخورید گفتی پای زنجبیلی دوست داری که
زنجبیل
حق با من بود، مگه نه؟
نگاهش کن توروخدا مگه نگفتم پای زنجبیلی افتضاحه؟
نه، خوبه
این خوبه؟
گیرنده‌های چشاییتون یه چیزیشون شده
ای موذی
میگن زنجبیل برای سرماخوردگی خوبه
یکم سردم شده بود، برای همین در کل خوب بود- سرما خوردید؟-
چرا زودتر نگفتید؟
...زیاد جدی نیست، فقط بدنم یکم
به چنگال کاستلا که دست نزدید، نه؟
نه- خداروشکر-
فکر کردم از سرکار برگشتید، اما خونه نبودید برای همین منم رفتم
پرتقال‌های طلایی مزرعه‌مون خیلی خوب رشد کردن
نوش جان. دا اون گفت حالش خوبه
ممنون که مراقب دا اون هستید
مامان دا اون
یومی- بابی، کارت تموم شد؟-
آره، همین الان برگشتم
صورتت چرا اینطوریه؟- چطوریه؟-
انگار خیلی خسته‌ای- اره، خسته‌م. گفتم که تازه برگشتم خونه-
تو کجایی؟
جلسه‌م تموم شده، منتظر اتوبوسم- چرا صورت تو اینطوریه؟-
چطوریه؟- انگار توی دل جهنم بودی-
خیلی خسته‌م
با یه نفر که خیلی ازش متنفرم، جلسه داشتم دیگه جون توی تنم نمونده
اون تصویرگر رو میگی؟
اون موقع که بیکار بودم خیلی خوب بود ...آدمایی که سرکار میبینم
افتضاحن
نمیتونی بهشون بگی عوضش کنن؟
دیگه دیر شده کارش هم خیلی خوبه
ای بابا، پس باید باهاش کنار بیای
باید کنار بیام ...اما
خیلی، خیلی، خیلی رو مخه
یکم پیش بخاطر یه کیک کلی روی مخم رژه رفت
با اینکه خیلی گشنه‌م بود فقط یه تیکه کاستلا برای خودش سفارش داد
...بعدش وقتی اومدم خونه
این چیه؟
الو؟- بابی-
تو برام کیک فرستادی؟- رسید به دستت؟-
به جبران اون پای زنجبیلی، هر چقدر دوست داری بخور
بابی
ممنون
!کنترل زد خر کیه
...وقتی همچین هدیه‌ای گرفتیم
و یه دوست پسر داریم که همچین چیزایی رو بهمون هدیه میده
یه لحظه
یومی- بابی-
همه‌ش رو خودت بخور، به کس دیگه‌ای نده
باشه. دلم برات تنگ شده بابی
منم دلم برات تنگ شده
با یه آدم رمانتیک و عشقولانه قرار میذاریم
...وقتی همه‌ی این چیزا رو کنار هم بذاریم
ارزش پز دادنش به سطح 99.9 میرسه
با همچین سطحی ارزشش با یه سفر به تایلند برابره
زود توی فضای مجازی پستش کن
هورا! کیک هدیه‌ی سورپرایزی
هر کدومو دوست دارم انتخاب میکنم و میخورم مرسی بابی
حتما به خاطر پای زنجبیلی خیلی توی ذوقش خورده
انقدر زیادن که تا سال بعد هم تموم نمیشن
چه کیکای قشنگی حتما خوشمزه‌ان
خیلی حسودیم شد، نویسنده کیم منم میرم از اینا بخورم
هه هه هه هه هه
تو دیگه کی‌ هستی؟
سلام، کنترل زی هستم زی
اینجا چیکار میکنی؟
تازه، این عکس اصلا خنده دار نیست
این "هه هه هه هه هه" چیه آخه؟
الان براتون توضیح میدم توی این کتاب همه چیز هست
(تحلیلِ هه)
کتابی که تمام معانی مختلف "هه" رو در موقعیت‌های گوناگون گردآوردی کرده
وقتی یه "هه" برای عکسی که خنده دار نیست استفاده بشه، منظور خنده نیست
دوتا هه یعنی حرفی برای گفتن ندارم
پنج‌تا هه هه هه هه هه هه
یعنی مسخره‌مون کرده
چه مرگته؟ چرا به من میخندی؟ فکر کردی چه خری هستی؟
به سلول فحش بگید بیاد
سلول فحش. در حال حاضر به حبس ابد محکوم شده
ممنون
سلام آشغال مشتاق دیدار کوفتیت بودم
یومی داره دنبال من میگرده؟ چه غلطا. واقعیت داره؟
اره، زیاد فحش بده
!احساس مارمولک بی شرف
به من فحش نده
به کنترل زد فحش بده
چه گهی خوردما! زودتر میگفتی تف توش. نمیدونستم
این انگل کثیف فکر کرده کیه؟
چرا مسخره‌م میکنی آشغال خرفت؟
اینطوری نمیشه باید یه چیزی بگم
صبر کن. اون کسیه که سرِ کارت دیدیش و تو هم یه نویسنده‌ی تازه کاری
شهرتت به فنا میره
فراموش نکن! این یه جلسه‌ی کاری بین آدمای حرفه‌ایه
درسته، اگه زود عصبانی بشم فقط من احمق به نظر میرسم
(جواب)
نباید توی جلسه‌ی کاری حرفه‌ایا ...فحشای ناجور بدی، اما
...این بدترین فحشیه
که یه نفر میتونه بفرسته
(yumii_0109) ( -_- )
قسمت بیست و پنج) (چیزایی که یومی ازشون متنفره
سلام. من سلول نه نمیخوامم
مسئولیت چیزایی که یومی ازشون متنفره با منه
اینجور کارا رو خیلی دوست دارم
میتونم بوی تونرتو توی شال گردن حس کنم خوشم میاد ازش
اما چند ساله که ...یومی از چیزای زیادی متنفر نشده
برای همین بیشتر اوقات یا آب بازی میکردم یا چرت میزدم
اما تازگیا، یه چیزی که یومی خیلی ازش متنفره پیدا شده
!دقیقا همین یاروعه
زی- آدمی که ازش متنفره. جرم: بی ادبی-
بعد از مدتها، سر و کله‌ی کسی که خیلی نفرت انگیزه، پیدا شده
نویسنده برای جلسه‌ی بعدیمون، دوشنبه‌ چطوره؟
میخوام برم جزیره‌ی ججو، شب سال نو برمیگردم
جزیره‌‌ی ججو؟
اره، توی سال جدید همو میبینیم
اوه، حسودیم شد
تعطیلات آخر سالو قراره برید جزیره‌ی ججو
حسودیت میشه؟ اگه دوست داری تو هم برو
^^
دو تا چشم خندون هم واست زیادیه
ازش متنفرم
منم تا یه جایی میتونم تحمل کنم اگه بری روی مخم، بهت فحش میدم
الو
بابی. من تازه رسیدم، توی تاکسی‌ام
البته، رفتارم با آدمایی که دوستشون دارم فرق میکنه
یومی جلسه شروع شده. بعداً بهت زنگ میزنم
باشه، رسیدم خونه بهت پیام میدم
دومین کریسمسی که با بابی می‌گذرونم
این دفعه تصمیم گرفتیم تا سال نو توی جزیره‌ی ججو بمونیم
آشپزخونه یه مقدار توی ذوق میزنه به جز اون، بقیه‌ی چیزا حرف ندارن
قرار نیست زیاد ازش استفاده کنید
درسته اما زنم دوست داره آشپزی کنه
اگه خودتون دو نفر باشید، براتون کافیه
شما؟
اینجا چیکار دارین؟
اوه شما باید همسر صاحب‌خونه باشین سلام
نه، من فقط یه دوستم
اوه برای دیدن خونه اومدیم
ما با صاحب‌خونه حرف زدیم و اومدیم
ایشون رمزِ در رو بهم گفتن
اومدین خونه رو ببینین؟
بله، صاحب‌خونه خونه رو برای فروش گذاشتن
یه لحظه
سلام رسیدی خونه؟
آره ولی خونه رو گذاشتی برای فروش؟
من رسیدم دیدم دارن خونه رو میبینن
اوه به این زودی اومدن؟
!گفتن 5 میان که- میخوای جابجا شی؟-
آره- چرا؟-
میخوام بیام کنار اداره
یه آپارتمان بگیرم
یهو چرا؟ از این خونه خیلی خوشت میومد
اولش آره، ولی واقعا از اداره دوره
رفت و آمدش خیلی وقت تلف میکنه
تو که میگفتی رانندگی توی صبح و عصر هه‌ اندو مثل رویاست
آره گفتم، ولی اینم یه روز دو روز خوبه
چندتا از کارمندا تو آپارتمان روبرویی اداره زندگی میکنن. گفتن خیلی عالیه
فرودگاه هم نزدیکه
که اینطور
هر طور راحتی همون کارو کن
ولی من خیلی این خونه رو دوست داشتم حیف
فضای سبز هم داره
پس، ما میریم- خداحافظ-
چند لحظه اومدم استراحت باید برگردم داخل
کارم تموم شد، زنگ میزنم- باشه-
خیلی خوبه اینجا
پس این آخرین باره اینجام؟
حیف شد، یومی خوشش میومد
ولی خیلی یهویی نقل مکان نمیکنه؟
خیلی اتفاقی شد
میگه رفت و آمد سخته
یادت نیست گفت این رفت و آمد و رانندگیش از لذتای روزمرشه؟
عجیبه، چرا یهو از خوشیای روزمرش بدش اومده؟
مطمئن نیستم- من فکر کنم بدونم-
چیه؟
اخیرا یه چیزی از رانندگیش کم شده
اون چیه؟
دا اون
باز شروع شد
بسه دیگه کیم یومی چرا مثل بازنده‌ها شدی؟
خوبه خیلی خوشگله
باید همچین چیزهاییو توی اکانتم پست کنم
اگه اینو آپلود کنم بازم اون کنترل‌ زدِ مزخرف مسخرم میکنه
دوباره بهم بخنده تا منم مثل مار زخمی انتقام بگیرم
حله. فقط برم کیک بخرم و تمام
...سلام، کیک
وای این خوشگله
من وسطیو میبرم- بله-
شمع هم میخواین؟- بله دوتا بدین-
اوخی از اینجا هم دیده میشه
کل حال و هوای این اطرافو عوض کرده
کیم یومی خیلی خوش فکری
دا اون شی؟
سلام مشتاق دیدار
اوه سلام
شنیدم توی بوسان شغل پیدا کردی
حتما اومدی به خونه سر بزنی- بله چون تعطیلاته-
مامانم گفت بیام یه سر بزنم
که اینطور
درخت کریسمس خیلی نازه
نازه نه؟ من تزیینش کردم
بله خیلی نازه
واقعا حس و حال کریسمس رو داره
از کارت لذت میبری؟
بله خوبه
خیلیم خوب
تو چه شرکتی کار میکنی؟
برای یه شرکت توزیع کار میکنم دفتر اصلی تو بندر بوسانه
که اینطور
انگار دا اون یه جورایی عوض شده- آره، عوض شده-
چیش عوض شده؟
نمیتونه باهام چشم تو چشم شه؟
آخ راستی... از خوندنش لذت میبرم
چیو؟- رمان اینترنتی شما رو-
اوا جدی؟
تازه چند روزه منتشر شده
سابسکرایب کردم وهر صبحِ دوشنبه و پنجشنبه هم میخونمش
ممنونم
اوه ولی خجالت‌ کشیدم
خیلی جالبه
ممنونم
نه، تا اینجا که خوبه
حالا تو چشمام نگاه میکنه
...پس من- بله-
ولی حالا که بابی داره خونه‌شو میبره دیدنت سخت میشه
چی؟- خونه‌شو برای فروش گذاشته یه آپارتمان توی شین‌هه گرفته-
...پس دیدنت خیلی سخت- چرا؟-
بخاطر منه؟
چی؟
بخاطر تو، دا اون شی؟
ببخشید
یهو یاد یه چیز از خیلی سالهای پیش افتادم
برای قبلِ قرار گذاشتن بابی و وونگه
وقتی مجرد بودیم با یی دا کلی چیز پیدا کردیم که ازشون بدمون میومد
یومی
وقتی دوست پسر پیدا کردی
اونجور نمیشه
حالا بگیم اگه شد
تصور کن، دوست پسر پیدا کردی
و دوست پسرت هنوز دوست دختر قبلیشو فراموش نکرده
اه؟ متنفرم از این حالت درجا به هم میزنم
یه مدت کوتاه یکی دیگه چشمِ دوست پسرتو گرفته باشه
ولی فقط یه مدت کوتاه
اه از اینم متنفرم
درجا، یعنی درجاااا بهم میزنم
اونوقت دوست پسری که با دوستای مونثش خوب باشه، چی؟
باهاشون خوب باشه؟
چقدر خوب؟
حسابی بهشون محبت کنه
...لباسشونُ بگیره- اوق-
نمیخوام، متنفرم. درجا به هم میزنم
حله باشه
پس دوست پسری که فکر میکنه
فقط فکر میکنه‌ها! که فلان دختر کیوته
متنفر منزجرممم
اونموقع اون شوخی نمیکرد
اون موقع ما تو یه روز بیشتر از 20 مورد "نه، نمیخوام" ثبت کردیم
اون روزا رو یادمه
خیلی خب
همه تنفرا و نمیخوامای قرار گذاشتن از اون دوران نشات گرفته
خیلین
اَههههه
چه خبره؟
چرا یهو صاعقه زد؟
عشق؟
چی شده؟
چرا هوا یهو‌ اونجوری شد؟
...شب کریسمسه ولی چرا رعد و برق
سلول نه نمیخوام
برام چندتا یادداشت پیدا کن
چی؟ چه یادداشتی؟
همه نه نمیخواما و تنفرای قرار گذاشتن
ببخشید که خیلیه
اوه
اینو میگی؟
از وقتی که دوست پسرم میگه یه زن دیگه کیوته" "متنفرم
نمیخوام، متنفرم- درسته، بدش من-
ها؟ چیکار میکنی؟
تو این زندگی فهمیدم که همیشه احساسات آدما به خواستشون پیش نمیرن
...نه، من
جدی فکر میکردم هیچوقت دوباره نمیبینمش
منم خیلی... خیلی گیج شدم
...جدی میگم من
من واقعا دوستتون دارم خانم نویسنده
ببخشید که همچین فکرایی داشتم
منم گاهی به مردای جذاب نگاه میکنم میگم چه خفنن
پس درک میکنم
منطقیه فقط بخاطر همچین چیزی نقل مکان کنه؟
چون تو اعتراف کردی؟
این سوءتفاهم خیلی چرته
دا اون‌‌شی، واقعا خیلی بچه‌ای
واقعا بچه‌ای
موفق باشی
چون دوباره دیدنت از توانم خارجه پیشاپیش باهات خداحافظی میکنم
قابل درکه
پس وانمود میکنم چیزی نمیدونم
از کی منو دوست داری؟
واقعا یادم نمیاد
مگه میشه اینو یادت نیاد؟
نمیدونم دقیقا از کی بود
فقط از یه جایی به بعد درگیر یه دختر به اسم کیم یومی شدم
نمیخوام، متنفرم! از دوست‌پسری که !این‌همه مخفی کاری داره
!اَه، متنفرم
یه لحظه وایسا
اینو بپوش و برو- نه، خوبم! مشکلی نیست-
بپوشش، این‌طوری سرما میخوری
خب... ممنون
واقعا متنفرم! از دوست‌پسری که !به بقیه دخترا بیش‌ازحد بها میده
همه‌ش برام قابل درکه
قرار گذاشتن همیشه سهل و آسون نیست
هممم... یعنی داری میگی با هیچ‌کدوم از این مسائل مشکلی نداره؟ جدی؟ جدی؟
!یومی دیگه یه زن بالغه
اگه از هر چیز کوچیکی بدش بیاد چطوری بتونه توی این دنیا دووم بیاره؟
اون‌وقت کنار کدوم مردی میتونه بمونه؟
پس، اینو هم‌ بندازیم دور؟
واقعا مشکلی نداره؟
!نه! نه
!اینو قاب بگیر و آویزونش کن- چرا یهویی؟-
یومی! درخته خیلی خوشگل شده
حتما خیلی زحمت داشته چطوری دست تنها درستش کردی؟
صبر میکردی وقتی من اومدم باهم درستش کنیم
یومی؟ رفته بیرون؟
چه کیک خوشگلی
!یومی
مخاطب در دسترس نیست ...لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
!یومی
واقعا رفته بیرون؟
مخاطب در دسترس نیست ...لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
(یومی)
چرا جواب نمیده؟
یعنی چی شده آخه؟
یومی
اینجا چیکار میکنی؟ جواب تلفن هم که نمیدی
گوشیتو گم کردی؟
نه، اینجاست
خب پس چرا جواب نمیدادی؟
...می‌خواستم
بهت زنگ بزنم
همین الان می‌خواستم زنگ بزنم
چرا چمدونتو با خودت آوردی؟
یومی
مشکلی پیش اومده؟
بابی
باید یه چیزی ازت بپرسم
لطفا این دفعه جدی جوابمو بده با خنده و اینا از زیرش در نرو
چی شده؟
چرا یهویی تصمیم گرفتی اسباب‌کشی کنی؟
قبلا که بهت گفتم
رفت و آمد برام سخت بود و فرودگاهم باهام خیلی فاصله داشت
احیاناً به‌خاطر دا اونه؟
چون عشقش رو بهت اعتراف کرد؟
واقعا متنفرم! از دوست‌پسری که) (!دلش حتی یه ثانیه برای بقیه دخترا بلرزه
واقعا متنفرم! از دوست‌پسری که !دلش حتی یه لحظه برای بقیه دخترا بلرزه
این یکی، دیگه قابل مذاکره نیست
این برای یومی، مهم‌ترین قانون قرار گذاشتنه
قسمت بیست و ششم) (دومین کریسمس
(تابلوی اعلانات برای اهالی)
خوشوقتم. من سرپرست تیم یو بابی هستم
خوشحالم از آشناییتون. هوامو داشته باشین- سلام-
اینو اگه حذف کنیم بهتر میشه
!عه وا، ببخشید! ببخشید
انگار زیادی دست و پا چلفتیه
یو دا اون هستم. سلام
بله، یو دا اون شی توی همین محله زندگی میکنین؟
بله، اون باغ نارنگی که اونجاست، خونه ما ئه
آهان که اینطور
اسمش یو دا اونه توی یه محله زندگی میکنیم
دخترِ یه باغدار نارنگیه
(جه هی. هالیدی)
!عه! من عاشق این آهنگم
اوه، این آهنگو دوست داری؟- !بله، خیلی، خیلی دوستش دارم-
برای همه چیز ذوق میکنه- اینقدر بی شیله پیله‌س؟-
فردا می‌بینمتون
هنوز نرفتی؟
شما برید. من باید کپیِ اینا رو بگیرم
فردا صبح کپی بگیر با ماشینم برسونمت خونه، برات راحت‌تره
نه. باید قبل رفتن تمومش کنم تا خیالم راحت باشه
خب پس، موفق باشی- ممنون-
با پشتکاره- خوبه که همیشه اینقدر زرنگ و کاریه-
!سرپرست تیم
!صبح بخیر! قهوه خریدم
خوبی؟
!زیادی دست و پا چلفتیه
آیگو
چونه‌ت زخم شد
اشکالی نداره ای وای، قهوه‌ها حیف شد
!!!خیلی دست و پا چلفتیه
خوردی زمین مثلا، بازم خوشحالی؟
انرژیِ الکی داره- به همه چی میخنده-
نمیدونم باانرژیه یا بی‌مغزه
کاش میشد ببینم توی سرش چی میگذره- واقعا خنگه-
خیلی کیوته
این دیگه چیه؟ یکی از سلولا نوشته اون خیلی کیوته
حتماً زده به سرش! یعنی چی که کیوته؟ !اونم وقتی که یومی رو داره
کدوم خری اینو نوشته؟
خیلی خب. همه برن روی میزاشون و چشماشونو ببندن
...سلولی که نوشته دا اون کیوته
آروم دستتو بیار بالا
اگه الان خودتو نشون بدی فقط من میفهمم و تمام
هیچ‌کس نیس؟
واقعا هیچ‌کس نیس؟
خیلی ناامیدم کردی
جداً نمیخوای دهن باز کنی؟
میگما، کار من نبوده
کسی هم نگفت کار توئه، عشق
مشکوکه
!از اون‌موقع همش زوم کردی روی من
چرا فقط جلوی من وایسادی؟
!گفتم که، من نبودم
زلزله تموم شد
!می‌دونستم
!حقش رو میذارم کف دستش
!منطق
!آهای، عشق
گفتی فقط یه لرزه‌ی جزئیه؟
!اینجا رو نگاه کن، زمین شکافته
!این از نظر تو فقط یه لرزه‌ی جزئیه؟
کافیه ازش دور بشیم
!چی؟
اسباب‌کشی میکنیم بعدش دا اون دیگه جلوی چشم‌مون نیست
اون‌وقت دیگه چیزی باعث زلزله نمیشه
!درست حدس زدم، مجرم خودت بودی
!چرا همچین میکنی؟
تو همونی هستی که یادداشت اون خیلی کیوته رو نوشته بود، مگه نه؟
فقط یه‌لحظه حس کردم اون کیوته
فقط یه‌لحظه حس کردی کیوته؟
!تو سلول عشقی
اگه سلول عشق حس کنه کسی کیوته !این یعنی دردسر
چرا یهویی تصمیم گرفتی اسباب‌کشی کنی؟
قبلا که بهت گفتم
رفت و آمد برام سخت بود و فرودگاهم باهام خیلی فاصله داشت
احیاناً به‌خاطر دا اونه؟
چون عشقش رو بهت اعتراف کرد؟
بیا. آخرش یومی هم فهمید
!حالا میخوای چه خاکی به سر بریزی؟
گفتی به‌نظرت کیوت اومده ولی فقط یه حس گذرا بوده، درسته؟
گفتی زلزله مسئله خاصی نیست، درسته؟
میخوای همینو به یومی هم بگی؟
چرا باید همچین حرفی رو بهش بگم؟
!چرا؟! چون داره میپرسه
میخوای با یومی به هم بزنی؟
!معلومه که نه
پس لطفا فقط وانمود کن نمیدونی
من هنوز یومی رو دوست دارم
نیاز نیست درباره این احساس بهش چیزی بگیم
...بابی- ...چون و چرای حرفی که دا اون بهت زده رو نمیدونم-
امّا اون فقط یه بچه بی‌تجربه ست
اجازه نده حرف یه بچه به دلت بمونه
درست میگی
ولی تو چرا به‌خاطر یه بچه بی‌تجربه اسباب‌کشی کردی؟
چون هرجور حساب کنم راحت نیستم
بعداً هی می‌دیدمش و همچین موقعیتایی باعث سوء تفاهمت میشد
تنها دلیلش همینه؟
آره همینه
پس تو چی؟
من؟
اوهوم
وقتی دا اون، اون حرف رو بهت زد
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
سوال زیر را پاسخ دهید
وقتی دا اون، اون حرف رو موقع رفتن زد تحت تاثیر قرار گرفتی؟
گزینه 1. آره. راستش، فقط برای یه ثانیه تحت تاثیر قرار گرفتم
گزینه 2. نه، اصلا
بهتره اینجا صادقانه جواب بدیم
جواب گزینه اوله
یاا، عوضی روانی
صادق بودن هم یه حدی داره
عزمت رو جزم کردی تا این رابطه رو تموم کنی؟
کی باعث شده این وضعیت پیش بیاد؟
اگه میخوایم به قرار گذاشتن ادامه بدیم حداقل باید صادق باشیم
بهت گفتم همین الانشم یومی همه چیز رو فهمیده
فقط یه ثانیه حس کردم که بامزه‌س
فقط یه لحظه دلم لرزید واقعا فقط یه لحظه‌ی کوتاه بود
چرا داری سعی میکنی اینو به یومی بگی؟
یومی داره میپرسه
داره ازش میخواد صادقانه جواب بده
بچه‌ها، یه لحظه صبر کنین
همین الانشم سوال رو اشتباه جواب دادیم
چی؟
...این
در 0.1 ثانیه پاسخ دهید
سوالش محدودیت زمانی داشت
وقتی قرار میذاری
بیشتر از اینکه پارتنرت رو بشناسی خودت رو میشناسی
امروز اولین سالگردمونه
چون انگار فراموش کرده بودی میخواستم فردا جشن بگیریم
یادم رفت یه چیزی رو پشت تلفن بهت بگم
چی؟
دوستت دارم
منم همینطور
دارو چی؟
خوردم
بیا باهم قرار بذاریم
بابی
بیا به هم بزنیم
(:کل دوران قرار گذاشتن)
(یک سال و یک ماه و 17 روز)
(چهارمین رابطه‌ی رسمی)
(پایان رابطه)
اون حس، چیزی نبود
چون چیزی نبود، بهت نگفتم
میخواستم اثاث‌کشی کنم، چون میترسیدم همچین اتفاقی بیفته
معذرت میخوام که اذیتت کردم، یومی
ولی این دیگه گذشته
و واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد
هیچ اتفاقی نیفتاد واقعا
سلول نه نمیخوام، یادداشت رو چسبوندی به دیوار؟
ایناهاش نظرت چیه؟
قابش رو خودم درست کردم و آویزونش کردم
از دوست پسری که دلش حتی یه لحظه، برای) (بقیه دخترا بلرزه، واقعا متنفرم
چون این مهم‌ترین قانونش توی قرار گذاشتنه
صبر کن، داری چیکار میکنی الان؟- داره عذرخواهی میکنه-
!از صمیم قلبش اینو بنداز دور
چجور قوانینی انقدر بی‌ثباتن آخه؟
متنفرم
...یومی
من عاشقتم
اصلا دلم نمیخواد باهات به هم بزنم
نرو
زمین لرزه‌س زمین لرزه
یومی داره دو دل میشه
یاا، داری چیکار میکنی؟ بدو حکم رو تصویب کن
با چکش‌ـِت بزن روی میز
ب... ب... باشه
در هر صورت دیگه خیلی دیره بابی گناهکاره
آی، داغه
اون واقعیت رو بهش گفت و شرمنده‌س
گفت هنوزم یومی رو دوست داره
این اتفاق نمیتونه یه بار برای هرکسی توی زندگیش بیفته؟
یاا! پس داری میگی ببخشیمش؟
مگه ما چقدر معصومیم؟
نمیتونیم لااقل همینقدر رو درک کنیم؟
اینکه بهش لااقل یه فرصت بدیم رفتار بالغانه‌ای نیست؟
یومی
اینطوری نرو
امروز جشن کریسمسه
هوم؟
یومی، امروز جشن کریسمسه
...پس بیا فقط
...فقط
بیاین فقط وانمود کنیم این اتفاق نیفتاده بچه‌ها
...هرچند، قلبمون ممکنه کوتاه بیاد- اونو ببینید-
...عشق، از این حرفا بگذریم، تو
روی سرت داره شاخ درمیاد- آره-
و داره هی بزرگتر میشه
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا شاخ درآوردی؟
عشق، حالت خوبه؟
اون چیه دیگه؟- خشمه-
یومی ...اول بیا بریم خونه و
بابی
حتی اگه اینطوری به قرار گذاشتنمون ادامه بدیم
فکر نکنم رابطه‌مون
مثل قبلا بشه
یو بابی واقعا آدم خاصی بود
اون کسی بود که منو خیلی هیجان‌زده می‌کرد و کاری کرد رویا داشته باشم
توی پایان رابطه‌ای که مثل رویا بود
فقط عشق با خشم باقی موند
با اینکه حس میکرد الانه که منفجر بشه ولی جلوی خودش رو گرفت
این رابطه یه خریت بود
این رابطه حماقت بود
خیلی رو مخه
عشق
داغه
کارآگاه عشق کاملا رد داده
حالا چیکار کنیم؟
نگران نباش همین الان یه راه حل پیدا کردم
چیه؟
فقط باید عشق رو از جایگاه سلول منحصر به فرد اخراج کنیم
چون عشق سلول منحصر به فرده همچین قدرتی رو داره
باید جایگاه سلول منحصر به فرد رو بدیم به یه سلول دیگه
به کی؟
قانون جانشینی
سلولی که توی دومین رتبه‌ی برترِ ترتیب اولویت‌های کنونیه
به عنوان سلول منحصر به فرد بعدی انتخاب میشه
چون عشق که توی جایگاه اول بود رفته
سلولی که توی جایگاه دومه و ...جانشین سلول منحصر به فرد میشه
من؟ من سلول منحصر به فرد بعدیم؟
سلول نویسنده‌س؟
واقعا؟ هیچوقت تصورشم نمیکردم
کی گفته؟ من سلول منحصر به فردم
من سلول منحصر به فرد یومیم
من، عشق برای یومی مهم‌ترینم
...اگه میخواین جایگاهم رو ازم بگیرین
بفرمایین سعی‌ـتون رو بکنین
جایگاهت رو بده بهش
یو... یومی
یومی توی دهکده ظاهر شده
یومی
یومی اینجاس
عشق، میدونم سخت کار کردی
یومی
ولی نمیخوام توی خشم زندگی کنم
من انتخاب کردم توی رابطه باشم ...و رفتم توی رابطه
چون فکر میکردم خوشحال میشم
جایگاه سلول منحصر به فرد رو بده به سلول نویسنده
مگه چی میشه اگه من توی رابطه نباشم؟
من همیشه فقط یه چیز میخوام
من فقط
میخوام خوشحال باشم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
سلول‌های یومی فصل دوم) (آنچه خواهید دید
به سرنوشت اعتقاد دارین؟
درمورد چی حرف میزنین؟- یاا! یاا! یاا-
نویسنده کیم یومی بهش زنگ بزن
دلیلی نداره این کارو کنم
عشق خونه‌س؟
به سرنوشت اعتقاد دارین؟
چون همیشه براتون احترام قائلم وونگ هیونگ
"ببخشید ولی "الهه عشق من سولد اوت شده
سولد اوت شده؟
میشه منو ببرید ایستگاه قطار؟
به سرنوشت اعتقاد دارین؟